Tekno Point BA Series Guida d'installazione

Climatizzatore Monosplit

Monosplit air conditioner

Manuale installatore

Installation manual

BA Series

I prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto dovranno essere disposti con i normali rifiuti domestici, ma

smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee 2002/96/CE e successive modifiche 2003/108/CE,

informandosi presso il Comune di residenza o presso il rivenditore nel caso in cui il prodotto venga sostituito

con uno analogo.

Possible wasted electrical or electronic devices/products should not be located together with normal

domestic waste, but disposed according to the current WEEE law in compliance with the European

Directive 2002/96/EC and following modifications 2003/108/EC. Please inform yourself at your local

ITALIANO

Note per il funzionamento

Può provocare surriscalda-

mento o incendio.

Spegnere l'alimentazione e

contattare il centro

assistenza se si avverte

odore di bruciato o fumo.

Possono verificarsi cortocir-

cuiti. Possono verificarsi incenti o

esplosioni.

Non bloccare la presa d’aria e

le uscite delle unità interna ed

esterna.

Può diminuire l’effcienza del

condizionatore o verificarsi

malfunzionamenti.

Quando la tensione è molto

alta, i componenti possono

venire facilmente danneg-

giati, quando è molto bassa,

il compressore vibra forte-

mente e quindi il sistema

refrigerante può danneg-

giarsi assieme al compres-

sore e i componenti elettrici;

la tensione deve rimanere

costante e non subire forti

fluttuazioni.

Assicurarsi di togliere

l’alimentazione quando il

climatizzatore non viene

utilizzato per un tempo prolun-

gato, altrimenti l’accumulo di

polvere può provocare

surriscaldamenti e incendi.

Mai accoppiare il cavo di

alimentazione o usare prol-

unghe.

Non lasciare finestre e porte

aperte per lungo tempo

mentre il condizionatore è in

funzione altrimenti diminuisce

l’efficienza del condizion-

atore.

Il gruppo di alimentazione

deve adottare un interruttore

di protezione.

Si prega di non accendere o

spegnere l'unità frequent-

emente, per non danneggiare

l’unità.

Non tentare di riparare il

condizionatore da soli.

Tenere i liquidi infiammabili ad

oltre 1 m dall’unità .

Leggere con cura questo manuale per un corretto utilizzo del condizionatore.

4

Note per il funzionamento

Aletta Guida aletta

Spruzzare l'acqua sul condizionatore può

causare una scossa elettrica e un malfunzion-

amento.

Non esporre piante o animali diretta-

mente sotto il flusso d’aria.

Non utilizzare il condizionatore per

altri scopi, come per asciugatura di

vestiti, conservazione alimenti, ecc.

Si prega di non tagliare o danneggiare i

cavi di alimentazione; se sono danneg-

giati è consigliabile di chiamare del

personale qualificato per la sostituzione.

Non inserire le mani o stecchi nella

presa o nell'uscita d'aria.

lungo tempo per evitare problemi di salute

Per regolare il flusso dell’aria regolare

le alette del condizionatore premendo

il tasto SWING sul telecomando.

Non disporre il condizionatore vicino

a sorgenti di calore quali cucina ed

elettrodomestici.

5

9

Nomi e funzioni dei componenti

Unità interna

Unità esterna

(1) Interruttore manuale

(5) Finestra ricezione

(2) Pannello frontale

(3) Filtro

(4) Guida aletta

(6) Nastro fissazione

(7) Cavo connessione

(8) Tubo drenaggio

(9) Telecomando

(1) Griglia uscita aria

(2) Valvola

Nota: le suddette figure sono solamente un esempio illustrativo, le unità acquistate

possono essere apparentemente diverse.

Ingresso aria

Uscita aria

Air in

Air out

2

3

1

45

6

7

8

1

2

6

Italiano

FUNZIONAMENTO E DISPLAY

TELECOMANDO

Led Funzione

COOL Modalità raffreddamento attiva

HEAT Modalità riscaldamento attiva

SET Indica la temperatura imposta-

ta in °C

ON-OFF Indica il funzionamento

DRY Modalità deumidificazione

attiva

La forma e la posizione di interruttori e indicatori

può variare in funzione del modello, ma il loro

funzionamento rimane uguale.

Presenza di tensione a griglia aperta.

In caso di perdita del telecomando operare come

segue:

- Quando l’unità è spenta premere il tasto RIAVVIO

AUTOMATICO presente sull’unità per attivare il

climatizzatore; il condizionatore si setterà in modalità

di raffreddamento, deumidificazione o riscaldamento

a seconda delle condizioni ambientali, per garantire la

massima situazione di comfort.

- Per spegnere l’unità premere nuovamente il tasto

Tasto Funzione

ON/OFF Accensione/Spegnimento

MODE Seleziona le modalità di funzionamento

( - ) DOWN Diminuisce la temperatura e il TIMER di 1

unità

( + ) UP Aumenta la temperatura e il TIMER di 1

unità

FAN Seleziona la velocità del ventilatore

SLEEP Avvia la funzione notturna

SWING Regola la posizione delle alette.

TIMER Imposta il TIMER

Ricevitore

segnale

7

Utilizzare 2 batterie R03 AAA (1,5 V). Non utilizzare

batterie ricaricabili.

Sostituire le batterie usate con batterie nuove dello

stesso tipo quando il display non è più leggibile.

Le batterie del telecomando devono essere smaltite

in modo appropriato secondo le leggi vigenti nei

diversi paesi.

Come usare il telecomando

Per mettere in funzione il climatizzatore, puntate il teleco-

mando verso il ricevitore segnale. Il telecomando funzio-

nerà fino ad una distanza massima di 8 metri dall’unità

interna.

Riporre il telecomando ad una distanza di almeno 1m

dal televisore o da altri apparecchi elettrici. Ricevitore segnale

Il display del telecomando rimane attivo anche quan-

do l’unità non è in funzione.

DISPLAY del telecomando

Simboli degli indicatori sul display a cristalli liquidi:

AUTO Indicatore modalità auto

COOL Indicatore modalità raffreddamento

DRY Indicatore modalità deumidificazione

FAN Indicatore modalità ventilazione

HEAT Indicatore modalità riscaldamento

SWING Indicatore deflettore aria attivato

SLEEP Indicatore modalità notturna

LOCK Indicatore blocco telecomando

SPEED Indicatore di velocità: super min, min, med, max

T-ON Indicatore Timer ON

T-OFF Indicatore Timer OFF

°F Indicatore gradi Fahrenheit impostati

°C Indicatore gradi Celsius impostati

.5H Indicatore impostazione timer

Indicatore ricezione segnale

8

Italiano

Modalità di funzionamento

ON/OFF

Accensione/spegnimento/Stand-by.

Il simbolo comparirà sul display del tele-

comando quando il climatizzatore è acceso.

Quando viene spento o acceso, le funzioni

Timer e Sleep vengono cancellate.

FAN

(Modalità

ventila-

tore)

Ogni volta che viene premuto il pulsante

FAN, la velocità viene modificata in sequenza

tra: AUTO - SUPERMIN - MIN - MED -

MAX. Selezionando la modalità AUTO, il

climatizzatore sceglierà automaticamente la

velocità di ventilazione.

SWING

Regolazione del flusso dell’aria. Premendo

il pulsante “SWING” le alette di regolazione

del flusso dell’aria iniziano ad oscillare

automaticamente; premendo nuovamente

il pulsante “SWING” le alette si fermano.

L’avviamento di questa funzione, se attivata in

modalità HEAT, sarà leggermente ritardata per

assicurare una immediata fuoriuscita dell’aria

calda per offrire da subito una piacevole

temperature in uscita (funzione Hot-Start).

MODE

Selezione della modalità di funzionamento.

Ogni volta che viene premuto il pulsante MODE

(MODALITÁ), la modalità di funzionamento

viene modificata in sequenza tra: AUTO -

COOLING - DRY - FAN - HEATING.

La modalità di default è AUTO.

( - ) , ( + )

Down/Up

Impostazione della temperatura.

Premere una volta per alzare (+) o abbassare

(-) la temperatura impostata di 1°C.

Gamme di regolazioni di temperatura di-

sponibili:

- RISCALDAMENTO 16°C ~ 30°C

- RAFFREDDAMENTO 16°C ~ 30°C

- DEUMIDIFICAZIONE 16°C ~ 30°C

- VENTILAZIONE 16°C ~ 30°C

Impostazione del timer.

Premere una volta (+) per aumentare

l’impostazione di 0,5h o (-) abbassare

l’impostazione di 0,5h.

Non ruotare manualmente le alette per l’orientamento

dell’aria in verticale, perché ciò potrebbe provocare un

cattivo funzionamento. Se questo avviene, spegnere

innanzitutto l’apparecchio, quindi scollegarlo e ricol-

legarlo all’alimentazione.

Cursori di regolazione delle alette per

l’orientamento dell’aria in orizzontale.

Regolazione del flusso d’aria orizzontale (manuale)

Per cambiare l’angolazione del flusso d’aria, ruotare i cur-

sori di regolazione delle alette per l’orientamento in orizzon-

tale dell’aria in uscita come illustrato.

Nota: l’unità illustrata può essere diversa dal climatizzatore

da voi acquistato.

Questa operazione deve essere effettuata con

l’apparecchio spento.

All’avvio l’apparecchio entrerà nell’ultima modalità

selezionata prima dello spegnimento.

9

MODALITA' TIMER

MODALITA' RISCALDAMENTO

MODALITA' RAFFREDDAMENTO

Per attivare la funzione riscaldamento (HEAT) premere il tasto

MODE fino a visualizzare il simbolo ( ) sul display a fianco

della scritta HEAT.

Per modificare il valore di temperatura agire sui tasti (+) UP e

(-) DOWN. Ad ogni pressione dei tasti, il valore della tempera-

tura impostata aumenta o diminuisce di 1°C.

Per attivare la funzione raffreddamento (COOL) premere il

tasto MODE fino a visualizzare il simbolo ( ) sul display a

fianco della scritta COOL.

Per modificare il valore di temperatura agire sui tasti (+) UP e

(-) DOWN. Ad ogni pressione dei tasti, il valore della tempera-

tura impostata aumenta o diminuisce di 1°C.

Accensione automatica

Per impostare l’accensione automatica del climatizzatore,

procedere come riportato di seguito:

- A macchina spenta, premere il tasto TIMER.

Il simbolo ( ) sotto T-ON e la lettera H lampeggeranno

per 5 secondi.

Durante questo tempo:

- Impostare il periodo di funzionamento agendo sui tasti

(+) UP e (-) DOWN.

Ad ogni pressione dei tasti, il valore cambia di 0,5h (Da

0,5 a 24h).

Se l’impostazione viene accettata il display visualizzerà

il valore di set prima di tornare alla visualizzazione della

temperatura.

Nota: Per eliminare la funzione premere nuovamente il

tasto TIMER.

Spegnimento automatico

Per impostare lo spegnimento automatico del climatizza-

tore, procedere come riportato di seguito:

- A macchina accesa, premere il tasto TIMER.

Il simbolo ( ) sotto T-OFF e la lettera H lampeggeranno

per 5 secondi.

Durante questo tempo:

- Impostare il periodo di funzionamento agendo sui tasti

(+) UP e (-) DOWN.

Ad ogni pressione dei tasti, il valore cambia di 0,5h (Da

0,5 a 24h).

Se l’impostazione viene accettata il display visualizzerà

il valore di set prima di tornare alla visualizzazione della

temperatura.

Nota: Per eliminare la funzione premere nuovamente il

10

MODALITA' DRY

MODALITA' FAN

Modalità deumidificazione

Per attivare la funzione deumidificazione (DRY) premere il

tasto MODE fino a visualizzare il simbolo ( ) sul display a

fianco della scritta DRY.

L’apparecchio si attiva a seconda della temperatura

ambiente e di quella impostata.

MODALITA’ AUTO

Temperatura ambiente Modalità

circa 22°C RISCALDAMENTO

22~24°C DEUMIDIFICAZIONE

Modalità automatica

Superiore a 26°C RAFFREDDAMENTO

Per attivare la modalità di funzionamento AUTO (auto-

matica) premere il pulsante MODE nel telecomando fino a

visualizzare il simbolo ( ) sul display a fianco della scritta

AUTO.

In modalità AUTO, la velocità del ventilatore, la modalità di

funzionamento e la temperatura, verranno impostate auto-

maticamente per dare un clima confortevole in base alla

temperatura ambiente.

Durante il funzionamento AUTO la temperatura non viene

visualizzata dal display.

Modalità ventilazione

Per attivare la funzione ventilazione (FAN) premere il tasto

MODE fino a visualizzare il simbolo ( ) sul display a fianco

della scritta FAN.

Ogni volta che viene premuto il pulsante FAN, la velocità vi-

ene modificata in sequenza tra: AUTO - SUPERMIN - MIN

- MED - MAX. Il telecomando inoltre, mantiene in memoria

la velocità impostata nella precedente modalità di funziona-

mento.

In modalità AUTO, il climatizzatore sceglierà automatica-

mente la velocità di ventilazione e la modalità di funziona-

mento (RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO).

11

MODALITA' SLEEP

Modalità notturna

Per attivare la modalità notturna nelle funzioni COOL, DRY

e HEAT, premere il tasto SLEEP. Sul display apparirà ( ) a

fianco della scritta SLEEP.

Per disattivare la funzione notturna, premere nuovamente il

tasto SLEEP.

Durante il funzionamento in modalità notturna, la tempera-

tura impostata aumenterà di 1 °C nella prima ora di funzi-

onamento e di 2 °C nella seguente ora e manterrà i 2°C in

più nelle successive ore.

Selezionando la modalità notturna in riscaldamento, la tem-

peratura impostata diminuirà di 1 °C nella prima ora di fun-

zionamento e di 2 °C nella seguente ora e manterrà i 2°C in

meno nelle successive ore, facendo funzionare il ventilatore

Nota: La funzione SLEEP non è disponibile durante il funzi-

onamento in modalità AUTO e FAN.

In caso di malfunzionamento o di rottura del telecomando

è possibile attivare o disattivare l’apparecchio attraverso

l’interruttore ausiliario 1.

Attivazione

- Con l’unità spenta premere l’interruttore ausiliario, il con-

dizionatore si avvierà in modalità AUTO

Disattivazione

- Con l’unità accesa premere l’interruttore ausiliario, il 1

12

Pulizia e Manutenzione

ATTENZIONE

Spengnere l'alimentazione ed tirare fuori la spina di alimentazione prima di pulire il

condizionatore per evitare scosse elettriche.

Non usare acqua per pulire l'unità interna per evitare scosse elettriche.

Non usare liquidi volatili (e.s. solvente o benzina) per non danneggiare il condizionatore

e per evitare scosse elettriche. (usare un panno soffice e asciutto per pulire l'unità)

Pulizia del pannello frontale

-1- Sollevare il pannello frontale

Sollevare dalle estremità il pannello

frontale lungo il senso delle frecce fino

a quando non rimane bloccato e tirarlo

fuori.

-2- Lavaggio

Pulire usando una spazzola morbida,

acqua e detersivo neutro, dopo asci-

ugarlo. (nota: Non usare mai l'acqua

ad una temp. superiore a 45°C per

lavare il pannello, per evitare di defor-

mare o perdita di colore del pannello.)

-3- Installazione del pannello frontale

Posizionare gli due supporti del pan-

nello frontale nelle scanalature in

direzione delle frecce per chiudere

saldamente il pannello frontale

Nota:

Pulire spesso i filtri dell'aria, perché un filtro sporco può ridurre il rendimento del

condizionatore. Dopo le rimozione, non tocare le alette del ventilatore dell’unità

interna per evitare di ferire le dita della mano.

Puliziadei filtri( Consigliabile un volta ogni tremesi)

13

Controlli prima dell'utilizzo

D

E

-1- Tirare giù il filtro d’aria

Tirare verso il basso il fitro d’aria per rimuoverlo completa-

mente.

-2- Pulizia

Usare un aspirapolvere per rimuovere la polvere o lavare i

filtri d'aria in acqua con un detergente neutro. lavarli con

acqua non superiore a 45°C. Risciacquare i filtri e metterli in

ombra per asciugarli.

Nota: Non usare mai l'acqua ad una temp. superiore a 45°C

per il lavaggio, per evitare di deformare o perdita di colori.

-3- Reinserimento dei filtri

Inserire la parte superiore del filtro controllando che alle

estremità entrino nelle apposite corsie e spingere fino a

quando non si blocca.

Posizionare la parte inferiore dei filtri nel loro alloggiamento e

spingere per chiudere il pannello frontale saldamente.

1) Accertarsi che niente ostruisce l’ingresso e l’uscita d’aria.

2) Controllare se il cavo di messa a terra sia collegato corretta-

mente.

3) Controllare se le batterie del telecomando se sono sostituite

oppure no.

Pulizia e Manutenzione

Manutenzione dopo l’utilizzo

Se pensate di non usare l'unità per almeno un mese:

1) accendete la ventola per almeno mezza giornata per asciugare l'interno dell'unità;

2) fermare il condizionatore e staccare la corrente;

3) rimuovere le batterie dal telecomando.

14

Malfunzionamento

AVVERTENZA

Errore Causa

waiting

In caso di malfunzuionamento, disalimentare l'apparecchio e contattare il servizio

assistenza più vicino.

Consultare la seguente tabella prima di contattare il centro assistenza.

L'unità non parte immediatamente doppo

il riavvio del condizionatore.

Un particolare odore fuoriesce dall'unità

interna.

Si può udire rumori di flusso d’acqua

durante il funzionamento

Ciò è causato dall'unità interna che dà

fuori degli odori pervasi da materiale di

costruzione, da mobilia, o da fumo.

Ciò è causato dal flusso di refrigerante

all’interno dell’unità.

Poiché l'aria della stanza è raffred-

data rapidamente da aria fredda

Nebbia generata durante il funzion-

assomiglia alla nebbia.

amento in raffreddamento.

- Il condizionatore impiegherà circa 3

minuti per partire dopo l'arresto.

15

Malfunzionamento

Break off

All’accensione o lo spegnimento di

l’unità un rumore può essere udito. Ciò è causato dalla dilatazione della plas-

tica causata dalla variazione di tempera-

tura.

Il condizionatore non parte. - Controllare l'alimentazione che non sia

interrotta?

- I collegamenti sono allentati?

- L'interruttore di protezione di perdita

funziona correttamente?

- La tensione giusta?

- Il TIMER ON è attivo?

- La temp. impostata è adeguata?

- Ingresso o uscita aria sono ostruiti?

- Filtri d’aria sono sporchi?

- Le finestre e la porta sono chiuse?

- Il ventilatore interno è impostato sulla

bassa velocità?

- Ci sono fonti di calore nella stanza?

-Il telecomando non può essere usato

ogni tanto quando il condizionatore è in

malfunzionamento o quando vengono

cambiate le sue funzioni spesso. In

questo caso, togliere la spina di alimen-

tazione ed inserirla di nuovo per riavvi-

are il condizionatore.

-Il telecomando è nella campo d'azione

all'unità interna?

- Ci sono dell'ostruzione fra il teleco-

mando ed il ricevitore del segnale?

-Sostituire le batterie del telecomando

se la loro tensione non è sufficiente.

Raffreddamento (Riscaldamento) non è

sufficiente.

Telecomando non è disponibile

Errore Causa

16

INSTALLAZIONE

17

Schema dimensionale

Distanza dal soffitto

Distanza dal pavimento

Distanza dal muro

( > 15 cm )

Lato uscita aria

Distanza dal muro

Lato uscita aria

Lato ingresso aria

( > 15 cm )

( > 300 cm ) ( > 230 cm )

( > 30 cm )

( > 50 cm )

( > 200 cm )

18

Installazione dell’unità interna

Installazione della dima

Foro delle tubazioni

1. Fare il foro delle tubazioni leggeremente inclinato al lato esterno del muro.

2. Mentre passe i cavi e le tubazioni di collegamento, inserire la copertina

del foro-tubazioni nel foro per non danneggiareli.

1. Per un buon drenaggio, installare il tubo di scarico condensa verso il basso.

Installazione tubo di scarico condensa

2. Non distorcere o piegare il tubo di scarico condensa o

sommergere la estremità nell'acqua.

3. Coprire il tubo di scarico condensa usando un materiale

d’isolamento quando passa attraverso l’unità.

Strappato Piegato

Sommerso

Interno esterno

Tubo parete Sigillo

Fig.1 )

eroiretsopenoizabutoroF()eroiretsopenoizabutoroF(

Sinistra Destra

Contrassegnare al centro Dislivello

Distanza

al muro

sopra

150 mm

Distanza

al muro

sopra

150 mm

Muro Muro

Cablaggio elettrico delle unità interna ed esterna

1. Installare la dima dell’unità interna orizzintalmente

alla parete, e lasciare lo spazio necessario.

2. Se la parete è realizzata con mattoni o materiali simili, eseguire dei fori di 6 mm.

Inserire dei tasselli appropriati.

3. Fissare saldamente la dima al muro.

1. Aprire il pannello frontale verso l'alto.

2. Rimuovere il coperchio della scatola comp. elettrici.

Svitare le vite di fissaggio del coperchio scatola comp. elettrici per rimuoverlo.

3. Far attraversare il cavo di alimentazione tramite la parte posteriore del foro del cavo

dell'unità interna e tirarlo fuori.

4. Tutti i collegamenti dovrebbero essere connessi secondo lo schema circuito attaccato

sull'unità.

5. Avvolgere il cavo di alimentazione, che con la guaina nella scanalatura del cavo poi

chiudere il coperchio usando le vite di fissaggio, stringere il cavo di connessione.

6. Chiudere il pannello frontale.

7. Per le unità a pompa di calore, il cavo di controllo può essere passato attraverso il colle-

gamento del connettore e dell'unità interna usando il clip del cavo che si trova sotto il corpo

19

Installazione dell’unità interna

NOTA:

Installazione unità interna

Installazione tubo collegamento

Diametro dado esagonale Forza di torzione (Nm)

Chiave Coppia torcente

Tubazioni unità interna Dado Tubazioni

Gancio fissazione

Fig.4

Piastra installazione

Piastra

installazione

Destra Parte sinistra posteriore

Fig.3

Parte destra posteriore

Sinistra

Fig.2

Pedinament 3

Pedinament 2

Pedinament 1

Gas side piping electric wire

Liquid side

piping

Tubo di scarico condensa

Coprire alla fine

con nastro

Isolamento tubazioni

lato liquido

Se il cavo di alimentazione non è abbastanza lungo per effetuare il collegamento, si prega di

contattare il negozio autorizzato per acquistare un cavo elettrico il cavo giusto abbastanza lungo.

Il collegamenti elettrico deve essere fatto correttamente, un collegamento errato può causare un

malfunzionamento dei pezzi di ricambio.

Stringere la vite della morsettiera per evitare allontamenti delle connessioni.

Un errato collegamento del cavo di messa a terra , può causare scossa elettrica.

Il coperchio della scatola comp. elettrici deve essere fissata bene. Stringe il cavo di collegamento, se è

stato mal connesso per evitare l’ingresso della polvere, l’umidità entro oppure la morsettiera sarà

influenzato dalle vibrazioni chè può causerà incendio o scossa elettrica.

L'interruttore di perdita e l'interruttore d'aria di capacità corretta devono essere installati.

Le tubazioni possono essere condutte fuori dalla destra, la

parte posteriore destra, sinistra o parte posteriore sinistra.

1. Nel istradamento delle tubazioni e di collegamenti dalla

sinistra o dalla parte destra dell'unità interna, tagliare i

pedinamenti dal basamento se necessario (Fig.2)

(1). Tagliare i pedinamenti 1 nel’istradamento soltanto dei

collegamenti;

(2). Tagliare i pedinamenti 1 e pedinamenti 2

nel’istradamento entrambi dei collegamenti e delle tubazioni

2. Tirare fuori le tubazioni dal corpo dell’unità, coprire le

tubazioni, cavo alimentazione stridente, tubo di scarico

condensa con nastro adesivo e farli passare attraverso il

foro tubazioni (vedere fig. 3)

3. Appendere le scanalature di montaggio dell'unità interna

sulle linguette superiori del pannello posteriore. (vedere

1. Allineare il centro delle tubazioni lucidi con la sua propria

valvola.

2. Fissare il dado lucido a mano e dopo stringere il dado

con una chiave e coppia torcente, riferirsi alla seguente.

tabella di coppia di torsione.

NOTA: In primo luogo connettere il tubo di collegamento all'unità interna, dopo all'unità

esterna; prestare attenzione alla piegatura delle tubazioni, non danneggiare il tubo di

collegamento; non stringere troppo il dado giuntura, altrimenti può causare la perdita.

6

9.52

12

16

19

15 - 20

31 - 35

50 - 55

60 - 65

70 - 75

20

La pagina si sta caricando...

Tekno Point BA Series Guida d'installazione

Tekno Point BA Series Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti