Bushnell 201933 Manuale del proprietario

1

Model: 201927/201928/201929/

201930/201933/201940

Literature #: 98-1649/07-10

La pagina sta caricando ...

3

POWER

EYEPIECE

MODE

TRIPOD MOUNT

La pagina sta caricando ...

16

MARCHE/ARRÊT (ALIMENTATION)

OCULAIRE

MODE

MONTURE DE TRÉPIED

17

FRANÇAIS

La pagina sta caricando ...

33

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

48

AN/AUS (STROMVERSORGUNG)

OVULAR

MODUS

STATIVMONTAGE

49

DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

65

ITALIANO

66

GRAZIE PER AVER SCELTO IL TOUR V2

™

BUSHNELL

®

CON TECNOLOGIA PINSEEKER.

™

Il TOUR V2 è uno strumento ottico laser di precisione di calcolo delle distanze concepito e realizzato

per regalarle moiti anni di piacevoli esperienze. Questo opuscolo la aiuterà ad ottenere il massimo

delle prestazioni, spiegandole le caratteristiche funzionali di questo strumento ottico di precisione, come

regolarlo e come prendersene cura. Per assicurare prestazioni e durata ottimali leggere queste istruzioni

prima di usare il TOUR V2.

INTRODUZIONE

Il TOUR V2 è l’articolo più recente di una linea di strumenti ottici laser di precisione per rilevare la

distanza ideati speciﬁcamente per gli appassionati di golf. Il Tour V2 è dotato di tecnologia PinSeeker,

™

che permette di ottenere facilmente e rapidamente la distanza solo alla bandierina, senza acquisire altri

eventuali obiettivi sullo sfondo. Il Tour V2 è lo strumento ottico di precisione laser per rilevare la distanza

più compatto disponibile sul mercato: pesa solo 187 g e grazie alle sue misure ridotte sta agevolmente

nel palmo di una mano. Il Tour V2 è inoltre dotato di un oculare regolabile, di ingrandimento 5X, ed è in

grado di indicare distanze da 5 cm a 912 m con la massima accuratezza! Come tutti gli altri strumenti

ottici laser Bushnell per rilevare la distanza, il Tour V2 non ha bisogno di riﬂettori, e permetterà di

ottenere la distanza agli alberi, agli ostacoli di sabbia, e a qualsiasi altro oggetto presente sul corso di

golf, in qualunque corso di golf del mondo.

67

DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA DIGITALE IMPIEGATA

Il TOUR V2 CON PINSEEKER emette impulsi laser ad infrarossi, invisibili, sicuri per gli occhi. Il

microprocessore Advanced Digital e il chip ASIC (Application-Speciﬁc Integrated Circuit) utilizzati nel

nel TOUR V2 con PINSEEKER permettono di ottenere letture immediate e precise ogni volta. Soﬁsticati

circuiti digitali calcolano istantaneamente le distanze misurando l’intervallo necessario a ciascun impulso

emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al telemetro.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture ottenibili con il TOUR V2 è di +/- un metro nelle maggior parti delle condizioni.

La portata massima dello strumento dipende dal grado di rilfettività del bersaglio. La distanza massima

per la maggior parte degli oggetti è di 640 metri, mentre per oggetti ad alta riﬂettività il massimo è di

914 metri. Nota: Sarà possibile ottenere sia la distanza massima che quella minima, a seconda delle

proprietà riﬂettenti del bersaglio particolare e delle condizioni ambientali presenti nel momento in cui

viene misurata la distanza di un oggetto.

Il colore, la ﬁnitura superﬁciale, la dimensione e la forma del bersaglio inﬂuiscono sul potere riﬂettente

e sulla distanza. Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore sarà la distanza di mira possibile.

Per esempio, il rosso è altamente riﬂettente, e consente distanze di mira più lunghe del nero, che è

il colore meno riﬂettente. Una ﬁnitura lucida consente una mira maggiore di una ﬁnitura opaca. Un

bersaglio piccolo è più difﬁcile da puntare di un bersaglio più grande. Anche l’angolazione rispetto al

bersaglio inﬂuisce sul potere riﬂettente e sulla distanza. Mirare ad un bersaglio ad un’angolazione di

90 gradi (dove la superﬁcie del bersaglio è perpendicolare al percorso di volo degli impulsi di energia

emessi), offre un buon campo di mira, mentre un’angolazione molto stretta permette un campo di mira

limitato. Inoltre, le condizioni di luce (per esempio, la quantità di luce solare) inﬂuiscono sulle capacità

di puntamento dell’unità. Quanto minore sarà l’entità della luce disponibile (per esempio, con un cielo

molto nuvoloso), tanto maggiore sarà la capacità di mira massima dell’unità. Analogamente, giornate

molto soleggiate riducono la capacità di mira massima dell’unità.

68

INSERIMENTO DELLA PILA

Rimuovere il coperchio della batteria sollevando la linguetta dello sportello batteria e poi ruotando in senso

antiorario. Inserire una batteria al litio CR-2 3-volt prima nel vano positivo della batteria e poi rimettere il

coperchio.

NOTA: Si raccomanda di sostituire la pila almeno una volta ogni 12 mesi.

Indicatore di bassa carica delle pile: Se appaiono le lettere “ ”, signiﬁca che la carica della pila è

bassa ed è necessario sostituire la pila al litio da 3 volt.

APRI

CHIUDI

69

REGOLAZIONE DELL’OCULARE

Il TOUR V2 è dotato di un oculare regolabile (regolazione diottrica di +/-2) che consente di mettere a

fuoco l’immagine e il display a cristalli liquidi. Basta semplicemente girare l’oculare ﬁnché il reticolo e

l’oggetto siano a fuoco.

MODALITÀ D’USO

Mentre osservate attraverso l’oculare 5x, premere una volta il pulsante dell’alimentazione per accendere

il display a cristalli liquidi (LCD). Puntare il reticolo circolare (situato al centro del campo visivo) verso

un oggetto lontano almeno 5 metri, quindi premere e mantenere premuto il pulsante dell’alimentazione

ﬁnché quasi in fondo al display non si visualizza la distanza misurata. I crocicchi intorno al reticolo

circolare indicano che la trasmissione del lase è in corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciare il

pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser non viene più trasmesso).

Nota: Dopo averlo attivato, l’LCD rimarrà attivo e indicherà la misura dell’ultima distanza per 30

secondi. È possibile premere di nuovo il pulsante dell’alimentazione in qualsiasi momento per misurare

la distanza da un altro bersaglio. Così come per qualsiasi dispositivo laser, si raccomanda di non

osservare direttamente le emissioni per lunghi periodi con lenti di ingrandimento. La durata massima di

trasmissione (lancio) del laser è 10 secondi. Per lanciare di nuovo il laser, premere di nuovo il pulsante.

INDICATORI SUL DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI (LCD)

Il display del TOUR V2 con PINSEEKER presenta indicatori illuminati che mostrano l’unità di misura,

quando il laser sta lanciando, quando un bersaglio viene acquisito, e le modalità di acquisizione del

bersaglio. Queste caratteristiche sono descritte qui sotto:

70

INDICAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA

Il TOUR V2 può visualizzare le distanze misurate in iarde o metri. Gli indicatori dell’unità di misura sono

situati sulla parte inferiore destra del display LCD. Per selezionare iarde o metri, premere e rilasciare

velocemente il pulsante POWER per accendere il display (posto sulla parte superiore del telemetro),

osservare attraverso l’oculare, premere il pulsante “MODE” e manternerlo premuto per circa 5 secondi.

Se si sta passando da iarde a metri, s’illumina la lettera M e la lettera Y si spegne. Se si sta passando da

metri a iarde, s’illumina la Y e si spegne la M. Il TOUR V2 ritornerà all’ultima unità di misura impostata

tutte le volte che si accende l’unità.

LASER ATTIVO

I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del lase è in corso. Una volta acquisita

la distanza, rilasciare il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser

non viene più trasmesso).

MODALITÀ SELECTIVE TARGETING

™

Il TOUR V2 CON PINSEEKER è stato concepito espressamente per i

giocatori di golf. Le modalità selettive di puntamento consentono di regolare i parametri del telemetro in

base alle condizioni e all’ambiente. Per passare da una modalità all’altra, premere una volta il pulsante

POWER per accendere l’unità. Osservando attraverso l’oculare, premere e rilasciare rapidamente il

pulsante MODE. Le varie modalità selettive di puntamento e i corrispondenti indicatori sono descritti qui

sotto:

PinSeeker (Indicatore LCD - ) Avete mai avuto problemi nel calcolare la distanza alla bandierina?

Questa modalità avanzata permette di ottenere facilmente la distanza solo alla bandierina, e non ad altri

eventuali obiettivi sullo sfondo (per esempio, alberi) che hanno segnali più potenti.

71

In questa modalità, premere il pulsante POWER per accender il telemetro, Allineare quindi il reticolo

del mirino sulla bandiera alla quale si desidera calcolare la distanza. Premere e tenere poi premuto il

pulsante POWER, e spostare lentamente il laser sulla bandierina o su altro oggetto desiderato, ﬁno a

quando un cerchietto circonda l’indicatore della bandierina. Se il fascio laser riconosce più di un oggetto

(per esempio, la bandierina e gli alberi retrostanti), verrà visualizzata la distanza alla bandierina, ed

un cerchietto circonderà l’indicatore di PinSeeker segnalando all’utente che la distanza alla bandierina

(cioè l’oggetto più vicino) è visualizzata sul display (come mostrato qui sotto). Può accadere che il

fascio laser veda solo un oggetto nella sua traiettoria. In questo caso, la distanza verrà visualizzata,

ma. Ppoiché è stato acquisito solo un oggetto, il cerchietto non circonderà

l’indicatore ella bandierina.

CONSIGLIO:

Mentre si preme il pulsante POWER, spostare lentamente il dispositivo da

un oggetto ad un altro, e costringere volutamente il laser a colpire diversi

oggetti al ﬁne di garantirvi la visualizzazione solo dell’oggetto più vicino

fra quelli riconosciuti dal laser.

Una volta che il dispositivo è spento, l’unità torna sempre all’ultma

modalità usata.

Tour V2 - Slope Edition (Indicatore LCD- ° ) Questo modello avanzato e

brevettato è dotato di un inclinometro basato su un accelerometro, che

visualizza in forma digitale l’esatto angolo di pendenza da -20 to +20 gradi

di altezza, con una precisione di +/- 1 grado. La modalità Slope +/-

™

calcolerà automaticamente una distanza compensata per l’angolo, in base

72

alla distanza e all’angolo determinati dal telemetro laser e dall’inclinometro incorporato. Questi dati

vengono combinati con formule interne relative all’uso medio del club e alle traiettorie delle palline. La

distanza compensata per l’angolo mostra la direzione su come fare il tiro (aggiungere distanza se si

tratta di una pendenza, sottrarre distanza se si tratta di un declino).

Come usare la Modalità Slope

™

In questa modalità, vedrete un “ ° ” nel campo visivo che indica che vi trovate nella modalità Slope.

™

Premete il pulsante POWER per ottenere la distanza alla bandierina o ad altri oggetti. Dopo che la

distanza è visualizzata, continuate a tenere premuto il pulsante POWER per circa 2 secondi, mantenendo

al tempo stesso il cerchietto del mirino sulla bandierina e tenendo il più possibile

ferma l’unità in modo da concedere sufﬁciente tempo all’inclinometro per misurare

la pendenza. Rilasciate quindi il pulsante POWER. Dopo aver rilasciato il pulsante

dell’alimentazione, sotto la distanza standard saranno visualizzati un grado di

angolazione e la distanza compensata, come illustrato qui sotto.

In quest’esempio, la distanza vera è 162 iarde, la pendenza è +4 gradi, e la

distanza compensata è 173 iarde. Il simbolo “ ” signiﬁca “Gioca così”, pertanto,

invece di giocare in base a 162 iarde, giocate come se fossero 173 iarde.

IL VANTAGGIO DELL’EDIZIONE SLOPE

Nel disegno sottostante, la distanza alla bandierina A è 162 iarde. 162 iarde è anche la distanza alla

bandierina B, che però si trova su un pendio. Tuttavia, se vorreste giocare questa buca come se fosse

a 162 iarde di distanza, la pallina (X) non arriverebbe alla buca/bandierina perché non avete tenuto

conto della pendenza.

73

LA VERITÀ SULLE PENDENZE

Provare a determinare l’angolo di pendenza ad occhio

nudo può dare risultati piuttosto ingannevoli. La maggior

parte di noi non è versata per determinare accuratamente

l’angolo di pendenza. Per esempio, la pendenza media

della maggior parte dei campi da golf è di circa 4 gradi. In

un campo da golf, una pendenza grande generalmente non

supera gli 8 gradi. Naturalmente, ciò non è un fatto generale, ed è per questo motivo che il dispositivo

misurerà pendenze comprese tra -20 e 20 gradi.

Chiariamo questo concetto con alcuni esempi concreti. Una pendenza moderata di un tetto è di 6/12,

vale a dire che il tetto si innalza di 15 cm per ogni 30 cm di distanza orizzontale. Ciò equivale a 26,5

gradi. Potete affrontare questa pendenza nell’appendere le luci sull’albero di Natale ma, nel campo da

golf, sostenerla per la distanza di un buon tiro sarebbe estremamente stancante. Per recuperare un tiro

di 200 iarde, dovreste salire 90 metri!

Esempio nel golf: Immaginiamo che siate un forte colpitore con un tiro di 300 yard. Alla pendenza di

20 gradi, il birillo sarebbe a 15 metri sopra di voi. In altri termini, mandereste la pallina in cima ad un

palazzo di 5 piani!

NOTA: Per vostra comodità, l’Edizione Slope contiene anche la funzione/modalità PinSeeker.

®

Se in un

momento qualsiasi preferite non usare la Modalità Slope, premete semplicemente il pulsante MODE per

passare a PinSeeker

®

o a Standard con Automatic SCAN Mode.

™

162 YARDS

X

4°

74

Standard con Automatic SCAN: Questa impostazione consente di misurare la distanza di un bersaglio

sino a 914 metri. È utile per oggetti con riﬂettività moderata. La distanza minima in questa modalità è

4,5 metri. Per utilizzare la funzione Automatic SCAN, mantenete premuto il pulsante POWER per circa

3 secondi, ed usate la funzione SCAN del telemetro da un oggetto ad un altro, lasciando premuto il

pulsante POWER. Automatic SCAN aggiorna continuamente la portata man mano che si acquisisce un

bersaglio dietro l’altro.

CARATTERISTICHE OTTICHE

Ingrandimento e trattamento

E lenti multistrato Sul sistema ottico è montato un display a cristalli liquidi che, quando è acceso,

visualizza un reticolo per l’ingrandimento del dettaglio, l’unità di misura (yard/metri) e un indicatore

della modalità operativa. I piccoli punti neri che compaiono nel sistema ottico sono intrinseci al processo

di fabbricazione. Essi costituiscono una caratteristicha naturale del display e non possono essere eliminati

completamente durante la produzione. Tuttavia non inﬂuiscono sulle prestazioni del telemetro.

SOSTEGNO PER TREPPIEDE

Nella parte inferiore del TOUR V2 è integrato un sostegno ﬁlettato che consente di ﬁssare un treppiede

per ottenere una maggiore stabilità del telemetro durante lunghi periodi di uso.

SPECIFICHE:

Dimensioni: 10,92 x 7,11 x 4,6 cm.

Peso: 187 g

Precisione della lettura di distanza: +/- 1 metro

75

Portata: 5-914 metri

Ingrandimento: 5X

Diametro dell’obiettivo: 24 mm

Trattamento delle lenti: Multistrato

Display: A cristalli liquidi

Alimentazione: Pila al litio da 3 volt (inclusa)

Campo visivo: 112 m a 914 m

Grandissima estrazione pupillare: 21 mm

Pupilla di uscita: 4,8 mm

Sostegno integrato per treppiede

Pila, custodia e tracolla incluse

Brevetto n,: 6.445.444 | 5.612.779 | 6.057.910 | 6.226.077 | 7.239.377 (Edizione Slope) | 7.535.553 (Edizione Slope)

PULIZIA

Spolverare le lenti sofﬁandovi delicatamente (o usare un pennellino morbido per lenti). Per rimuovere

sporco o impronte digitali dalle lenti, usare un panno di cotone morbido, passandolo con movimenti

circolari. Utilizzando un panno ruvido o stroﬁnando eccessivamente, si possono grafﬁare le lenti e

anche danneggiare irreversibilmente. Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti

e un detergente apposito o alcol isopropilico. Applicare sempre il liquido al panno, mai direttamente

alle lenti.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di

difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla

garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio

76

di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1) Assegno ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione

2) Nome ed indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto

3) Una spiegazione del difetto

4) Scontrino riportante la data di acquisto

5) Il Prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei

seguenti indirizzi:

Recapito negli STATI UNITI: Recapito in CANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Att.: Repairs Att.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare

la Bushnell al seguente recapito: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia vi conferisce diritti legali specifici.

Oltre ai diritti descritti in questa sede, potreste godere di altri diritti che variano da un paese all’altro.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il telemetro o il display non si accende:

• Premere il pulsante power.

• Controllate e, se necessario, sostituite la pila.

77

Se il telemetro non risponde alla pressione di un tasto, sostituite la pila con una pila al litio da 3 volt di

buona qualità.

Se il telemetro si spegne (il display si spegne al momento di alimentare il laser):

• La pila è quasi scarica o di bassa qualità. Sostituitela con una pila al litio da 3 volt di buona qualità.

Se non si riesce a misurare la distanza dal bersaglio:

• Accertarsi che il display sia acceso.

• Accertarsi che il pulsante power sia premuto.

• Accertarsi che nulla, come la mano o un dito, stia bloccando le lenti dell’obiettivo

(quelle più vicine al bersaglio) che emettono e ricevono gli impulsi laser.

• Accertarsi che il telemetro rimanga fermo mentre si preme il pulsante power.

NOTA: Non occorre cancellare l’ultima misura visualizzata prima di eseguire un’altra misura di distanza;

basta mirare al nuovo bersaglio utilizzando il reticolo del display a cristalli liquidi; premere il pulsante

power e mantenerlo premuto ﬁnché non si visualizza la nuova misura. Basta mirare al nuovo bersaglio

utilizzando il reticolo del display a cristalli liquidi, premere il pulsante power e mantenerlo premuto ﬁnché

non si visualizza la nuova misura.

Le speciﬁche, le istruzioni e il funzionamento di questi prodotti possono cambiare senza preavviso.

ANNOTAZIONI FCC

Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme ai limit stabiliti per gli apparati digitali di classe

B, ai sensi della parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono stati ﬁssati per fornire una protezione

ragionevole contro le interfrenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera,

La pagina sta caricando ...

Bushnell 201933 Manuale del proprietario

Bushnell 201933 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti