AXIL RT0140U Manuale utente

Marca: AXIL

Modello: RT0140U

Tipo: Manuale utente

RF IN RF OUT COAXIAL

Panel frontal

Salida de audio

digital coaxial

Euroconector TV para

conexión a su TV

Entrada RF para una

antena externa

Cable alimentación

Sobre el receptor

INTRODUCCIÓN

RF Loop through para un

dispositivo externo

Panel trasero

Sensor mando

a distancia

Botón de encendido

Indicador de

alimentación

Puerto USB

Español

STANDBY

RECALL

INFO

SUBTITLE

EXIT

FAV

PAGE+

AUDIO

TV/RADIO

TTX

PAGE-

PAUSE

CH+

CH-

VOL+

VOL-

MUTE

INTRODUCCIÓN

Español

Mando a distancia

1. Encendido / Standby

(Cambia entre modo receptor encendido o

reposo)

2. INFO

(Presionar para obtener la información del

canal en curso)

3. RECALL

(Cambia al canal anterior)

4. Canal arriba/abajo

5. MUTE (Desconecta el volumen)

6. Menu (Abre el menú)

7. Cursor ( para seleccionar un sub-menú

desde el menú principal)

8. Botón OK (Presionar para aceptar. En el

modo juego, presionar para pausar)

9. Ninguna función

10. Teclado numérico (Seleccione el canal

directamente introduciendo su número)

11. PAUSE (Pausa la imagen en curso)

12. AUDIO (Seleccione el modo de audio y la

pista de audio)

13. Botón Rojo (Para función interactiva)

14. Botón Verde (Para función interactiva)

15. Ninguna función

16. SUBTITLE (Activa/Desactiva subtítulos)

17. Volumen +/- (Subir/Bajar el volumen)

18. EXIT (Salir del menú)

19. FAVORITO (Abre la lista de favoritos)

20. PAGE + (subir página)

21. PAGE - (bajar página)

22. TV/RADIO (Cambia entre TV y Radio)

23. TTX (Abre el Teletexto)

24. Botón Azul (Para función interactiva)

25. Botón Amarillo (Para función interactiva)

Instalación

EMPEZANDO

Modo de Búsqueda de Canales:

Por canal

Por frecuencia

Easy Install

Region

France

EXIT

OSD Language

Select

Enter

Exit

English

Installation

Auto Scan

EXIT

Channel Scan

Select

Enter

Exit

Power Control

Auto Scan

EXIT

TV Channel List

2 BBCi

3 CBBC Channel

4 BBC 2W

5 BBC THREE

6 BBC ONE Wales

24%

Exit

UHF: 4 70.0-862.0 MHz Ch No: GI:

Frequency: 490.00 Mhz Modulation: FFT:

Radio Channel List

1 BBC Radio Wales

2 BBC Radio Cymru

Channel Scan

Scan band

Ch No.

Frequency

Band Width

Network Search

UHF

22(482.000MHz)

482.000

8 MHz

Off

Signal Intensity

Signal Quality

94%

97%

Scan Mode

By Channel

EXIT

Select

Enter

Exit

Tuner Setting

Tuner Power

RF Loop- through

EXIT

Change

Exit

Off

1. Presione el botón "Menu" para entrar en el menú principal.

2. Presione "IZQUIERDA" o "DERECHA" para seleccionar

"Instalación", presione el botón "OK" para entrar en el menú de

instalación.

3. Presione el botón "EXIT " para salir.

Búsqueda Automática

1. Presione "ARRIBA" o "ABAJO" para seleccionar la "Busqueda

Automática", presione "OK" para entrar en el menú de Búsqueda

Automática.

2. Presione "IZQUIERDA" o "DERECHA" para seleccionar el

modo Búsqueda, marque "Buscar", entonces presione el botón

"OK" para empezar la búsqueda automática.

Búsqueda de Canales

1. Presione "ARRIBA" o "ABAJO" para seleccionar "Búsqueda

de Canales" y presione el botón "OK" para entrar en el menú

Búsqueda de Canales.

2. Presione "IZQUIERDA" o "DERECHA" para seleccionar el

modo de Búsqueda, Banda de búsqueda y nº de canal, entonces

presione el botón "OK" para empezar la búsqueda de canales.

Ajuste de Alimentación

1. Presione el botón "ARRIBA" o "ABAJO" para seleccionar

"Alimentación de Antena", presione "OK" y la opción

"Alimentación de Antena" se resaltará.

2. Presione "IZQUIERDA" o "DERECHA" para seleccionar la

configuración deseada. Cuando seleccione "On", el receptor

proporcionará 5V de potencia a la antena. No lo hará si se

selecciona la opción "Off".

Si utiliza el receptor por primera vez, el menú "Fácil Instalación"

aparecerá.

Presione "IZQUIERDA" o "DERECHA" sobre el botón cursor

para configurar la zona horaria y el idioma del OSD.

Seleccione "Búsqueda" y presione el botón "OK" para empezar

la búsqueda de canales.

Instalación Fácil

Español

UTILIZACIÓN

Cambiando Canales

Hay tres maneras de seleccionar canales: moverse a través de la lista de canales, selección

por número y desde la lista de canales en pantalla.

1. Moverse a través de la lista de canales:

Para moverse a través de lista de canales, presione arriba o abajo en las teclas de

navegación del mando.

2. Selección por número:

Introduzca directamente el número de canal a través del teclado numérico del mando,

y presione el botón "OK" para seleccionar el canal deseado.

3. Desde la lista de canales en pantalla:

También puede seleccionar el canal deseado directamente desde la lista de canales en

pantalla. Esta se muestra usando el menú principal del receptor. Para más detalles vea el

apartado "Lista de Canales" de este manual.

Español

Menú Lista de canales

Canal

Lista de Canales de TV

Channel

TV Channel List

EXIT

Radio Channel List

Delete Favorites And Groups

Delete All

Group Rename

Select

Enter

Exit

TV Channel List

JPEG File

0001NEWS 24

All Channel

0002 BBCi

0003 CBBC

0004 BBC 2W

0005 THREE

0006 Wales

Move

Exit

Sort

EXIT

Find

Page

Edit

Group

PG-+

TV Channel List

0001 NEWS 24

All Channel

0002 BBCi

0003 CBBC

0004 BBC 2 W

0005 THREE

0006 Wales

Find

O P Q R S T U

C D E F GA

J K L M

X Y Z

1 2

3 4 5 6 7 8 9

DEL

(

Move

Exit

Sort

EXIT

Find

Page

Edit

Group

TV Channel List

0001 24

All Channe l

0002 BBCi

0003 CBBC

0004 BBC 2W

0005 THREE

0006 Wales

EXIT

All

Favor

Select

Group

Page

Exit

Lock

Skip

Delete

Rename

JPEG File

PG-+

NOTA: Puede pulsar el botón OK para entrar en

la lista de canales en modo reproducción.

1. En el menú Canal, seleccione "Lista de Canales de TV", pulse OK para

entrar en el menú lista de canales de de TV.

2. Pulse "Izquierda" o "Derecha" para seleccionar un grupo de canales. Pulse

Arriba o Abajo para previsualizar el canal de TV. Pulse OK para ver el canal

seleccionado a pantalla completa.

Editar

Utilice este menú para bloquear, saltar y renombrar la lista de canales.

· En el menú lista de canales, pulse el botón 1 para entrar en el menú edición.

· Seleccione un canal y pulse OK para seleccionarlo. O pulse el botón

numérico "0" para seleccionar todos los canales. Los canales seleccionados

se marcarán con el símbolo " ".

· Pulse ESC para salir del menú edición

Favoritos

· En el menú "Editar Canal", pulse el botón "1", luego pulse Arriba o Abajo

para seleccionar el grupo deseado y pulse Ok para confirmar.

· Seleccione SI y pulse OK, el canal seleccionado será añadido al grupo de

canales.

Bloqueo

· En el menú "Editar Canal", pulse el botón "2", aparecerá una ventana de

confirmación. Seleccione "SI" pulse "OK", el canal seleccionado quedará

bloqueado. Repita los pasos de arriba para desbloquear los canales bloqueados.

Saltar

· En el menú "Editar Canal", pulse "3", aparecerá una ventana de confirmación.

Seleccione SI, pulse OK, el canal seleccionado será bloqueado. Repita los pasos

de arriba para cancelar los canales "saltados".

Borrar

En el menú "Editar Canal", pulse el botón numérico "4", aparecerá una

ventana de confirmación. Seleccione SI, pulse OK para borrar los canales

seleccionados de la lista de canales.

Renombrar

En el menú "Editar Canal", pulse el botón "5" para abrir el teclado.

Introduzca letras y numeros uno a uno pulsando el cursor y pulsando OK para

confirmar. Después de confirmar, seleccione OK en el teclado para confirmar.

TV Channel List

00 01 BB C NEWS 2 4

Al l Cha nne l

00 02 BBCi

00 03 CB BC Cha nn el

00 04 BB C 2W

00 05 BB C THREE

00 06 BB C ONE Wa le s

EXIT

All

Favor

Select

Group

Page

Exit

Lock

Skip

Delete

Rename

Group

Group 1

Group 2

Group 3

Group 4

Group 5

Group 6

Group 7

Favourite

JPEG File

PG-+

1. Pulse MENU para entrar en el menú principal, seleccione Canal y pulse

"OK" para entrar en el menú canal.

2. Pulse "Arriba" o "Abajo" para seleccionar el item deseado y pulse "OK"

para entrar en el menú de configuración.

3. Pulse EXIT para salir

Buscar

1. En el menú lista de canales, pulse el botón "2" para entrar en el menú Buscar.

2. Pulse el cursor para seleccionar los números y letras deseados y pulse OK para introducirlos

uno a uno. Después de introducir cada carácter, la lista de canales buscará el canal según lo

introducido y listará los canales que coincidan.

3. Pulse EXIT para salir del menú Buscar.

Switch lock channel. Are you sure?

Yes

Switch skip channel. Are you sure?

Yes

Delete Channel. Are you sure?

Yes

Español

WARNING: Do you really want to delete all channels?

Yes

Lista de canales de TV (continuación)

Canal

TV Channel List

00 01 BBC NEW S 24

All Chann el

00 02 BBCi

00 03 CBBC Chann el

00 04 BBC 2W

00 05 BBC TH REE

00 06 BBC ON E Wales

Move

Exit

Sort

EXIT

Find

JPEG File

Page

Edit

Group

Sort

Default

Name(A-Z)

Name(Z-A)

FTA

Lock

TV Channel List

0001 NEWS

All Channel

0002 BBCi

0003 CBBC

0004 BBC 2W

0005 THREE

0006 Wales

Move

Exit

Sort

EXIT

Find

Page

Edit

JPEG File

Group

Lista de canales de Radio

0700 Radio 1

0703 Radio 2

0704 Radio 3

0705 Radio 4

0706 SportsX

0707 6 Music

0702 R5 Live

Radio Channel List

All Channel

Move

Exit

Sort

EXIT

Find

Page

Edit

Group

Borrar Todos los Favoritos

Channel

TV Channel List

EXIT

Radio Channel List

Delete All Favorites

Delete All

Group Rename

Select

Enter

Exit

Borrar Todo

Channel

TV Channel List

EXIT

Select

Enter

Exit

Radio Channel List

Delete All Favorites

Group Rename

Delete All

Input Password

--- -

Renombrar grupo

Group Rename

Group 1

EXIT

Group 2

Group 3

Group 4

Group 5

Group 6

Group 7

Select

Rename

Exit

Group Rename

Group 1

EXIT

Group 2

Group 3

Group 4

Group 5

Group 6

Group 7

Group 8

Select

Rename

Exit

Group Rename

Group 1_

C D E F G H J K L M

O P Q R S T U V

X Y Z

B I

c d e f g h j k l m

o p q r s t u v

w x

b i

1 2

3 4 5 6 7 8 9

ESC

DEL

Space

! # $

C D E F G H J K L M

O P Q R S T U V

X Y Z

B I

c d e f g h j k l m

o p q r s t u v

w x

b i

+ 0

1 2

3 4 5 6 7 8 9

ESC

DEL

Space

# $

PG-+

Ordenar

1. En el menú lista de canales, pulse el botón "3" para entrar en el menú

Ordenar.

2. Pulse Arriba o Abajo para seleccionar la manera deseada de ordenación

y pulse "OK" para confirmar.

Mover

1. En el menú Lista de canales, pulse el botón "4", los canales

seleccionados serán marcados con el símbolo " ". Pulse Arriba o Abajo

para mover el canal seleccionado a la posición que desee colocar.

2. Pulse "OK", aparecerá una ventana de confirmación. Seleccione SI,

pulse "OK" para cambiar el orden del canal.

1. En el menú Canales, seleccione "Lista de Canales de Radio", pulse OK

para entrar en el menú lista de canales de radio.

2. Pulse Izquierda o Derecha para seleccionar el grupo de canales. Pulse

Arriba o Abajo para seleccionar el canal deseado, y pulse OK para

escuchar el canal.

NOTA:

Basicamente el funcionamiento de la Lista de Canales de Radio es el mismo que el

funcionamiento de la Lista de Canales de TV. Solo existe una diferéncia, en la Lista de

Canales de Radio no aparece información de video, solo aparece el logo de Radio en

el lado derecho de la ventana de previsualización

Utilize este menú para borrar los canales favoritos.

1. En el menú Canal, seleccione "Borrar todos los Favoritos", pulse OK,

aparecerá una ventana de aviso.

2. Seleccione SI y pulse OK para borrar todos los canales favoritos

Seleccione NO y pulse OK para cancelar el borrado.

Por defecto: Ordenación por búsqueda

Nombre (A-Z): Ordenación alfabética

Nombre (Z-A): Ordenación alfabética

FTA: Guarda todos los canales libres

Bloqueo: Acumula todos los canales bloqueados y los lista al final de la lista

de canales.

Utilice este menú para borrar todos los canales.

1. En el menu Canal, seleccione "Borrar Todo", pulse el botón OK, se le

pedirá que introduzca la contraseña (la contraseña por defecto es 0000)

2. Introduzca la contraseña, aparecerá una ventana de aviso. Seleccione SI,

pulse OK para borrar todos los canales.

Seleccione NO, pulse OK para cancelar el borrado.

Utilice este menú para cambiar el grupo de canales.

1. En el menú canal, seleccione "renombrar grupo",

pulse OK para entrar en el menú renombrar grupo.

2. Seleccione el grupo deseado, pulse OK para abrir

el teclado. Introduzca las letras y los numeros uno

a uno pulsando el cursor y pulse OK para confirmar.

Una vez acabado, pulse OK en el teclado para

confirmar.

3. Pulse EXIT para salir del menú Renombrar grupo.

WARNING: Do you really want to delete

all favorite channels?

Yes

Español

Menu Configuración del sistema

Idioma OSD

Configuración del sistema

Sistema TV

Hora y zona Horária

OSD Language

English

EXIT

Change

Exit

System Setup

OSD Language

EXIT

TV System

Region and Time

Timer Setting

OSD setting

Parental Lock

Standby Mode

Select

Enter

Exit

TV System

Display Mode

Auto

EXIT

Change

Exit

Select

Aspect Radio

Video Output

LCN Mode

4:3LB

RGB

Off

Region and time

Region

France

EXITOK

Enter

Exit

Select

GMT Usage

GMT Offset

Date

Time

Time Display

10:56

By Region

GMT+01:00

2004/03/23

Off

El menú configuración del sistema, le permite configurar el idioma OSD,

el sistema de TV, la zona horária, configuración del Temporizador,

configuraciones del OSD, bloqueo paterno y .

1. Pulse MENU para entrar en el menú principal, seleccione "Configurar"

y pulse OK para entrar en el menu de configuración del sistema,

2. Pulse "Arriba" o "Abajo" para seleccionar el menu deseado y pulse OK

para entrar en el menu configuraciones. Pulse Arriba o Abajo para

seleccionar el item deseado, pulse "Izquierda" o "Derecha" para

cambiar la configuración.

3. Pulse EXIT para salir.

Modo Reposo

Este menú le permite configurar la hora y la zona horária.

Zona horária: Este menú se utiliza para cambiar la zona horária.

Uso GMT: Este menú se utiliza para abrir el uso GMT

Las opciones son: OFF/Definidas por usuario/Por zona.

Offset GMT: Este menu es solo válido cuando seleccione "Definidas

por el usuario" en el menu uso GMT. El rango de offset

GMT es -11:30 ~+12:00, incrementando media hora

progresivamente.

Fecha: Los menús Fecha y Hora solo son válidos cuando seleccione "OFF" en el menu

Uso GMT.

Hora: Pulse OK y los botones numéricos para cambiar la fecha y la hora.

Mostrar Hora: Este menú le permite si desea mostrar la hora en la pantalla o no.

Las opciones son: Encendido/Apagado

Este menú le permite configurar el idioma del OSD

Idioma OSD: Para seleccionar el OSD deseado.

Este menu permite configurar modo Display, Aspecto, Salida Video y Modo LCN.

Modo Display: NTSC/AUTO/PAL

Aspecto: 4:3PS/4:3LB/16:9/Auto

Salida de Video: RGB/CVBS

Modo LCN: Si el LCN está activado, no podrá cambiar el

numero de TV originales. Puede activar/desactivar

la función LCN, configurando modo "LCN"

ON o OFF.

Español

Modo Reposo

Software Upgrade

Upgrade By Storage

EXIT

Select

Enter

Exit

Herramientas del menú principal

INFORMACIÓN DEL RECEPTOR

HERRAMIENTAS

Juegos

Actualización de software

Tools

Receiver Information

EXIT

Game

Load Factory Default

Software Upgrade

Select

Enter

Exit

Receiver Information

Receiver

DVB-T xxxx

EXIT

Exit

Software

Signature

xxx_x_xxxxxx_xx_xxx

xxx xx xxxx xx:xx:xx

Game

Tetris

EXIT

Snake

Othello

Select

Enter

Exit

Tools

Receiver Information

EXIT

Game

Load Factory Default

software Upgrade

Select

Enter

Exit

This operation will load default and erase all

the channels that user added , con t i n ue ?

Yes

1. Pulse MENU para entrar en el menú principal. Seleccione

"Herramientas", pulse OK para entrar en el menú herramientas.

2. Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar el menu deseado y pulse

OK para entrar.

3. Pulse “EXIT” para salir.

Este menu puede mostrar algunos parámetros del receptor, software

de este receptor.

1. En el menú "Herramientas", seleccione "Información del Receptor",

pulse OK para abrir la ventana de información del receptor.

2. Pulse "EXIT" para salir.

Este menú le permite jugar con los juegos instalados en este receptor.

NOTA: También puede pulsar "OK" para

pausar el juego

Restablecer configuración de fábrica

1. Este menú le permite resetear su receptor, pulse OK, se le pedirá

una contraseña.

2. Introduzca la contraseña correcta, utilizando los botones

numéricos (la contraseña por defecto es 0000).

3. Seleccione "SI" para volver a la configuración de fábrica.

Seleccione "NO" para cancelar la configuración de fábrica.

4. Pulse "EXIT" para salir.

Le ofrecemos las funciones para actualizar la versión de software

por el almacenaje.

1. Entre en el menú "Herramientas", seleccione "Actualización de

software", pulse

OK, aparecerá el menu de actualización de

oftware.

2. Pulse el botón "OK", se le pedirá que introduzca una

contraseña.

3. Introduzca la contraseña correcta (la contraseña por defecto es

0000), aparecerá el submenu de actualización de software.

4. Pulse “EXIT” para salir.

Español

1. En el menú "Herramientas", seleccione "Juegos", pulse OK para

entrar en el menú Juegos

2. Pulse "Arriba" o "Abajo" para seleccionar el juego deseado, y pulse

el botón OK para entrar en el juego. Seleccione "Empezar" y pulse

"OK" para empezar el juego.

3. Pulse el botón "EXIT" para

salir del juego.

Menú Principal de Media +

1. Presione el botón "MENÚ" para entrar en el menú principal.

Seleccione " Media + ", y pulse el botón "OK" para entrar el

menúde Media +.

2. Pulse el botón "Arriba" o "Abajo" seleccionar el artículo

deseado, luego pulse el botón "OK" para entrar.

3. Pulse el botón "EXIT" para salir.

Reproducción

MEDIA +

Quite con seguridad el dispositivo de almacenamiento

Esta función le permite reproducir vídeo (MPEG-2), audio (MP3)

o archivos de foto (JPEG) desde el puerto de USB 1.1

1. En el menú "Media +", seleccione "Media Player /

Reproducir", y pulse el botón "OK" para entrar en el menú

de Reproducir Media Player.

2. Pulse el botón "Arriba" o "Abajo" seleccionar el artículo

deseado, luego pulse el botón "OK" para reproducir.

3. Pulse el botón "EXIT" para salir.

En el menú de "Media +" el menú, seleccione "Quite con

seguridad el dispositivo de almacenamiento", y pulse el

botón "OK" para confirmar.

Aparecerá una ventana de confirmación.

Media Player: USB/Partition1

002 ALiDvr

003 I swear.mp3

I swear.mp3

00:03:15 0 0 :04 : 10

001 Autorun. inf

004 Why.mp3

005 Lonely.mp3

006 Because of you.mp3

007 Rose.jpg

008 Fly.jpg

JP G

MP3

ImgList

Music List

Image List

Setup

Sort

Media+

Media Player

Safely Remove Storage Device

EXIT

Select

Enter

Exit

Media+

Media Player

Safely Remove Storage Device

Unmount Successfully!

EXIT

Select

Enter

Exit

Español

En algunas zonas, la señal de la televisión digital terrestre puede ser débil.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

El led standby no

se enciende

No ha encontrado señal

Aparece un mensaje de

canal codificado

No existe respuesta en el

mando a distáncia

Ha olvidado el código de

bloqueo de canal

Ha olvidado el código de

bloqueo de menus

El mando a distáncia no

funciona con el receptor

Después de mover el

receptor a otra habitación,

comprueba que ya no

recibe la señal digital

Posible causa Solución

El cable de alimentación está

desconectado El fusible de

alimentación está fundido

La antena está desconectada

La antena está dañada o mal alineada

Fuera de la señal digital

Sintonizado a un canal digital de

teletexto

El canal está codificado

El receptor está apagado

El mando no apunta en la dirección

correcta

El panel frontal está obstruido

Las pilas están agotadas

1. Las pilas deben ser cambiadas

2. Existe un objeto que bloquea la

señal entre el mando a distancia y

el receptor

La nueva toma donde se ha

conectado el receptor, puede que

tenga una distribución diferente que

haga que la calidad de la señal

digital recibida sea menor.

Compuebe el cable de alimentación

Compruebe el fusible

Compruebe la alimentación de antena

Compruebe la antena

Consulte con su distribuidor

Compruebe en otro canal

Seleccione un canal alternativo

Enchufe de nuevo el equipo y enciendelo

Dirija el mando al panel frontal

Compruebe los obstaculos

Cambie las pilas del mando

Reinstale los canales para cancelar el

Introduzca el código maestro “3101”

para desbloquear el receptor

bloqueo de canales

Contacte con su distribuidor

1. Cambie las pilas

2. Compruebe que no hay nada entre

el mando y el receptor

No hay imágen ni sonido

Pruebe una alimentación directa de

la antena.

Español

Tuner y Canal

1 conector entrada RF

(IEC-Type, IEC 169-2, hembra)

1 conector salida RF

(IEC-Type, IEC 169-2, macho (loopthrough))

Rango de frecuencia:

174MHz~230MHz

470MHz~862MHz

Nivel de señal

-15~-70dBm

Decodificador

Transport stream

Profile Level

Ratio de entrada

Formatos de video

Formatos de Audio

Salida de Video

MPEG-2 ISO/IEC 13818

MPEG-2 MAIN PROFILE @MAIN LEVEL

MAX. 15Mbit/s

4:3PS, 4:3LB, 16:9 SWITCHABLE

MPEG LAYER I & II, 32 / 44.1 /48 KHz

CVBS, RBG(DEFAULT)

Conexión

Cable de alimentación

Sintonizador

Euroconector

SPDIF

PUERTO DE DATOS

Fixed Type

1 entrada RF, 1 loopthrough RF

1 al TV

1 Coaxial

1 USB 1.1

Alimentación

Voltaje entrada

Consumo

AC220-240V~50/60Hz

MAX 5W / Standby<1W

ESPECIFICACIONES

NOTA

El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Español

La pagina sta caricando ...

AXIL RT0140U Manuale utente

Marca: AXIL

Modello: RT0140U

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: AXIL RT0140U User manual
français: AXIL RT0140U Manuel utilisateur
español: AXIL RT0140U Manual de usuario

AXIL RT0140U Manuale utente

AXIL RT0140U Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti