Microlife MT 18F1 Manuale utente

Microlife
Marca
Microlife
Modello
MT 18F1
Categoria
Misurazione
Tipo
Manuale utente
Digital Pen-Type Thermometer
MT 18F1
IMPORTANTI MISURE PRECAUZIONALI
• Il termometro serve esclusivamente per la
misurazione della temperatura corporea.
• Il termometro termina correttamente la misurazione della
temperatura corporea solo quando viene segnalato
acusticamente dal «bip»!
• Il termometro contiene piccoli componenti (batterie, ecc.)
che possono essere inghiottiti da bambini. Non lasciare mai il
termometro alla portata di bambini.
• Proteggere il termometro dagli urti.
• Evitare le temperature ambientali superiori ai 60 °C: NON
BOLLIRE IL TERMOMETRO!
• Usare solo i disinfettanti elencati nella sezione «pulizia e
disinfezione» per pulire il termometro. Il termometro deve
essere intatto quando lo si immerge nel liquido disinfettante
• Attenzione: Il termometro contiene una batteria a lunga
durata. Per l’eliminazione, attenersi alle disposizioni locali
riguardanti i rifiuti speciali.
• Il produttore raccomanda di verificare la precisione da un
laboratorio autorizzato ogni due anni.
ACCENSIONE DEL TERMOMETRO
Per mettere in funzione il termometro premere il tasto in alto
sul termometro; un breve segnale acustico indica che il
termometro è acceso. Viene automaticamente eseguito un
test del display. Quando la temperatura ambiente è minore di
32 °C comparirà nel display «-- -» (Low – temperatura troppo
bassa per essere rilevata) e in alto a destra una «°C»
lampeggiante. Il termometro è ora pronto all’uso.
ISTRUZIONI PER L’USO
Durante la misurazione, la temperatura viene visualizzata sul
display in modo continuo e il simbolo «°C» lampeggia. Quando
l’incremento della temperatura è inferiore a 0,1 °C ogni 8 secon-
di il segnalatore acustico (bip-bip-bip-bip per 10 volte) avviserà
che la misurazione della temperatura è terminata, il simbolo
«°C» cessera’ di lampeggiare ed il termometro sarà pronto per
la lettura della temperatura corporea. Per prolungare la durata
della batteria, spegnere il termometro dopo l’uso premendo bre-
vemente il tasto di accensione e spegnimento. Il termometro, si
spegnerà automaticamente dopo circa 10 minuti.
REGISTRAZIONE DEI VALORI MISURATI
Se si tiene premuto il tasto per più di tre secondi quando si
accende il termometro comparirà automaticamente sul display
la temperatura registrata durante l’ultima misurazione e una
piccola «M» indicherà che la lettura è di un dato in memoria.
Circa 2 secondi dopo il rilascio del pulsante, questo valore
scomparirà ed il termometro sarà pronto per la misurazione.
TIPI DI MISURAZIONE
Orale
Introdurre il termometro in una delle du sacche, a sinistra o a
destra, accanto alla radice della lingua.Il sensore del termo-
metro deve essere bene in contatto con il tessuto. Chiudere la
bocca e respirare solo dal naso per non alterare la misurazione.
Tempo di misurazione approssimativo: 20 secondi
Rettale
E’ il metodo più sicuro e particolarmente indicato per lattanti e
bambini. Introdurre con precauzione la sonda del termometro
nell’ano sino a un massimo di 2-3cm.
Tempo di misurazione approssimativo: 10 secondi
Ascellare
Da un punto di vista medico, questo tipo di misurazione
fornisce spesso valori imprecisi e non dovrebbe essere usato
se si necessita una precisa misurazione.
Tempo di misurazione approssimativo:
20 a 90 secondi
.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Nome: Isopropyl alcohol 70%; Immersione: max. 24 horas
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Il simbolo «▼» nella parte destra del display indica che la pila
è esaurita e si deve sostituire. Sostituire la batteria scarica
posizionando il + rivolto verso l’alto.
GARANZIA
Offriamo una garanzia a vita dalla data di acquisto. Qualsiasi
danno causato da un uso improprio non può essere coperto
da garanzia. Le batterie e gli imballi sono esclusi dalla garan
-
zia. Altri reclami per danni sono esclusi. Qualsiasi reclamo per
danni coperti da garanzia deve essere accompagnato dalla
ricevuta di acquisto. Prego imballare bene il temometro
difettoso e spedirlo per posta ordinaria a:
Data di acquisto:
MPORTANTES PRECAUTIONS D’EMPLOI
• N’utiliser le thermomètre que pour la mesure des
températures corporelles.
• Toujours respecter la durée de mesure minimale en atten-
dant que le signal sonore se déclenche.
• Le thermomètre contient de petites pièces (pile, etc.) qui
peuvent être avalées par les enfants. Aussi, ne jamais laisser
le thermomètre aux enfants sans surveillance.
• Veiller à ne pas faire tomber le thermomètre et à ne pas le
cogner.
• Ne pas exposer le thermomètre à des températures
ambiantes supérieures à 60 °C. Ne jamais le mettre à bouillir.
•
Pour procéder au nettoyage, n’utiliser que l’un des produits
r
épertoriés dans le paragraphe «Nettoyage et désinfection
du thermomètre». Le thermomètre doit être en bon état,
(absence de fissures), lorsqu’il est plongé dans un liquide
désinfectant.
• Attention: le thermomètre contient une pile longue durée.
Respecter les réglementations locales d’élimination des
déchets spéciaux pour jeter ces piles.
• Le fabricant recommande de faire contrôler la précision du
thermomètre par un laboratoire agréé tous les 2 ans.
MISE EN MARCHE DU THERMOMETRE
Pour activer le thermomètre, appuyez sur le bouton dessus.
Un bref signal sonore (bip) indique que le «thermomètre est en
marche». Un test d’affichage est alors réalisé. Pour une
température ambiante inférieure à 32 °C, «-- -» s’affiche et un
«°C» se met à clignoter dans le coin supérieur droit de l’écran.
Le thermomètre est alors prêt à l’emploi.
UTILISATION DU THERMOMETRE
Pendant la mesure, la température en cours est affichée en
permanence. Le symbole «°C» clignote pendant ce temps. Si le
signal sonore (10 bips consécutifs) se déclenche et si le
symbole «°C» ne clignote plus, l’augmentation de la tempéra-
ture mesurée est désormais inférieure à 0,1 °C en 8 secondes.
Attention! Pour prolonger la durée de vie de la pile, arrêter le
thermomètre immédiatement après utilisation en appuyant
brièvement sur l’interrupteur marche/arrêt. Certes, le thermo-
mètre s’arrête automatiquement, mais après environ 10 minu-
tes de fonctionnement.
ENREGISTREMENT DE LA DERNIERE MESURE
Pour obtenir le rappel de la dernière température mesurée,
maintenir la pression sur l’interrupteur pendant plus de 3 se-
condes lors de la mise en marche. Simultanément, un petit
symbole «M» de mémoire s’affiche à droite de l’écran. Cette
valeur disparaître et le thermomètre s’éteindre environ 2
secondes après que son utilisateur a relâché le bouton.
METHODES DE MESURE
Température buccale (dans la bouche):
Placer le thermomètre dans l’une des deux cavités situées à
gauche ou à droite du frein de la langue. L’embout thermosen-
sible doit être en contact avec les muqueuses. Bien refermer
la bouche et respirer très doucement par le nez pour éviter
d’affecter la prise de mesure par l’air aspiré.
Mesure effectuée en 20 secondes environ.
Température rectale (dans le rectum):
Il s’agit de la méthode la plus sûre. Elle convient plus particu-
lièrement aux bébés et aux enfants. Introduire doucement
l’embout d’environ 2 à 3 cm dans le rectum.
Mesure effectuée en 10 secondes environ.
Température axillaire (sous l’aisselle):
Pour obtenir des résultats plus fiables, nous vous
recommandons de mesurer la température de façon orale ou
rectale. Mesure effectuée en 20 à 90 secondes environ!
NETTOYAGE ET DESINFECTION DU THERMOMETRE
Nom: Alcool isopropyl 70 %; immersion: max. 24 heures.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque le symbole «▼» (triangle inversé) s’affiche dans le
coin inférieur droit de l’écran, la pile est usée et doit être
changée. Pour effectuer son remplacement, enlever le cou-
vercle du logement de la pile du thermomètre. Remplacer la
pile usée par une nouvelle pile du même type en veillant à bien
orienter la borne positive (+) vers le haut. Les piles
appropriées peuvent être achetées chez tout électricien. Pour
jeter les piles usées, se reporter aux «Précautions d’emploi».
GARANTIE
Nous vous accordons une garantie à vie à compter de la date
d’achat. Aucun dommage occasionné par une mauvaise mani-
pulation n’est couvert par la garantie. Les piles et l’emballage
sont également exclus de la garantie. Tout autre sinistre exclu.
Toujours joindre la preuve d’achat à toute déclaration de
sinistre. Veuillez emballer correctement votre thermomètre
défectueux et adresser le paquet affranchi au tarif en vigueur à:
Date d’achat:
DESCRIPTION DU PRODUIT
DESCRIZIONE PRODOTTO
Embout thermosensible
S
ensore
Ecran d’affichage
D
isplay
Interrupteur marche/arrêt
T
asto ACCESO/SPENTO
Tipo / Type:
Gamma di misurazione /
Etendue de mesure:
Precisione di misurazione /
Précision:
Autotest /
Dispositif d’autocontrôle:
Display / Affichage:
Segnale acustico /
Signal sonore:
Memoria / Mémoire:
Temperatura d’esercizio /
Température de stockage:
Batteria / Pile:
Norme /
Référence aux normes:
C
ARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Thermomètre à maxima
De 32,0 °C à 42,9 °C
«-- -» s’affiche pour les températures inférieures à 32,0 °C
un «H» s’affiche pour les températures supérieures à 42,9 °C
± 0.1 °C entre 34 °C et 42 °C à une température ambiante
comprise entre 18 °C et 28 °C
Contrôle interne automatique à la valeur test de 37 °C.
Pour tout écart supérieur à 0,1
°C le symbole «
ERR»
(erreur)
s’affiche
Écran à cristaux liquides avec 3 chiffres unité d’affichage
minimale 0,1
°
C
Pour indiquer que le thermomètre est prêt à l’emploi ou que
l’augmentation de température est inférieure à 0,1
°
C en
8 secondes
Pour enregistrer la dernière mesure.
Entre –10 °C et +60 °C
Oxyde d’argent à courant fort de type SR41 IEC
EN12470-3: 2000, clinical thermometers, ASTM standard
SPECIFICHE TECNICHE
Termometro per la rilevazione della temperatura corporea
Da 32.0 °C a 42.9 °C
Temp. inferiore a 32.0 °C: «-- -»
Temp superiore a 42.9 °C: «
H»
± 0,1 °C tra i 34 °C e i 42 ° C ad una temperatura ambientale
dai 18
°
C ai 28
°
C.
Test automatico a 37
°
C; se viene rilevata una differenza
superiore a 0,1 °C, comparirà sul display. «
ERR» (errore)
Display a cristalli liquidi (LCD). Unità minima di misurazione
0.1 °C
Segnala che il termometro è pronto all’uso e che l’aumento di
temperatura è inferiore a 0.1 °C ogni 8 secondi
Visualizza l’ultimo valore misurato
Da –10
°
C a +60
°
C
Tipo IEC SR41 ossido d’argento
EN12470-3: 2000, clinical thermometers, ASTM standard
IB MT 18F1 Var2 1006
Couvercle du logement de la pile
C
operchio copri batterie
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Thermometer ist ausschliesslich zur Messung
der Körpertemperatur bestimmt!
• Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos
einzuhalten!
• Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie, usw.) die von
Kindern verschluckt werden könnten. Gerät daher nicht
unbeaufsichtigt Kindern überlassen!
• Schützen Sie das Thermometer vor starken Schlägen und
Stössen!
• Vermeiden Sie Umgebungstemperaturen über 60 °C.
Thermometer NIEMALS auskochen!
• Verwenden Sie zum Reinigen ausschliesslich Wasser oder
die unter Punkt «Reinigung und Desinfektion» angegebenen
Desinfektionsmittel.
• Achtung: Das Gerät enthält eine Langzeit Batterie. Für die
Entsorgung beachten Sie bitte die örtlichen Vorschriften für
Sondermüll.
• Der Hersteller empfiehlt die Genauigkeit des Thermometers
alle 2 Jahre, durch ein authorisiertes Labor überprüfen zu
lassen.
I
NBETRIEBNAHME DES THERMOMETERS
Z
um Einschalten drücken Sie die Taste am hinteren Ende; ein
k
urzer Signalton signalisiert «Thermometer EIN». Gleichzeitig
w
ird ein sog. LCD-Test (Kontrolle, ob alle Segmente der Anzei-
g
e erscheinen) sowie ein interner Funk-tionstest durchgeführt.
A
nschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von
w
eniger als 32 °C «
-- -»
sowie ein blinkendes «
°
C
»
rechts oben
i
n der Anzeige. Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung.
BEDIENUNG
Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend
angezeigt. Das «°C»-Zeichen blinkt während dieser Zeit
ständig. Wenn ein Signalton ertönt und das «°C» nicht mehr
blinkt, bedeutet dies, dass der Temperaturanstieg jetzt kleiner
als 0.1 °C in 8 Sekunden ist und das Thermometer bereit zum
Ablesen ist. Zur Verlängerung der Batterielebensdauer
schalten Sie bitte das Gerät nach Gebrauch durch kurzes
Drücken der Bedienungstaste aus. Ansonsten schaltet sich
das Thermometer nach ca. 10 Minuten von selbst aus.
MESSWERTSPEICHER
Wenn Sie beim Einschalten die Taste für mehr als 3 Sekunden
gedrückt halten, erscheint der bei der letzten Messung auto-
matisch gespeicherte Temperatur-Höchstwert. Gleichzeitig
erscheint rechts in der Anzeige ein kleines «M» für Memory.
Etwa 2 Sekunden nach Lösen des Knopfes erlöscht dieser
Wert, und das Thermometer ist wieder zur Messung bereit.
MESSARTEN
In der Mundhöhle (oral)
Führen Sie das Thermometer in eine er beiden Wärmetaschen
unter der Zunge, links oder rechts an der Zungenwurzel. Der
Mess-Sensor muss einen guten Gewebekontakt haben.
Schliessen Sie den Mund und atmen Sie ruhig durch die
Nase; so wird das Messergebnis nicht durch die Atemluft
beeinflusst. Mindestmesszeit: ca. 20 Sekunden.
Im After (rektal)
Dies ist die sicherste Messmethode. Sie eignet sich
b
esonders für Säuglinge und Kleinkinder. Die Thermometer-
spitze wird vorsichtig 2–3 cm weit in den After eingeführt.
Mindesmesszeit; ca. 10 Sekunden.
Unter dem Arm (axillar)
Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht immer ungenaue
Werte. Sie ist deshalb zur Durchführung von genauen Messung-
en ungeeignet. Mindestmesszeit: ca. 20 – 90 Sekunden.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
Name: Isopropylalkohol 70 %; Eintauchen: max. 24 Stunden.
BATTERIEWECHSEL
Sobald rechts in der LCD-Anzeige das Symbol «▼» erscheint,
ist die Batterie erschöpft und ein Batteriewechsel fällig. Dazu
ziehen sie die Abdeckung des Batteriefachs ab und ersetzen
die erschöpfte Batterie mit dem + Zeichen nach oben. Für die
Entsorgung beachten Sie bitte die «Sicherheitshinweise».
GARANTIE
Wir gewähren Ihnen eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum.
Schäden, die aus unsachgemässer Behandlung entstanden
sind, werden von der Garantieleistung nicht erfasst. Batterien
sind von der Garantie ebenso ausgeschlossen, wie die Ver-
packung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schaden-
ersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Die Garantie muss mit
dem Kaufbeleg geltend gemacht werden. Bitte senden Sie das
defekte Thermometer gut verpackt und ausreichend frankiert
an:
Kaufdatum:
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES
• Deze thermometer is alleen geschikt voor het meten
van de lichaamstemperatuur.
• De minimale meettijd totdat het signaal afgaat (beep), moet
altijd aangehouden worden.
• Bescherm de thermometer tegen beschadigingen door
vallen en slaan.
• De thermometer bevat kleine onderdelen (batterij, etc) die
ingeslikt kunnen worden door kinderen. Laat daarom de
thermometer nooit alleen bij kinderen.
• Vermijd omgevingstemperaturen van boven de 60 graden
Celsius. De thermometer nooit koken.
• Gebruik alleen de gangbare reinigingsmiddelen vermeld in
het hoofdstuk «schoonmaken en desinfecteren» om de
thermometer mee schoon te maken. De thermometer moet
heel zijn wanneer hij schoongemaakt wordt.
• Waarschuwing: De batterij bevat een batterij met een lange
levensduur (niet vervangbaar). Handel naar de lokale regels
voor het verwijderen van speciaal afval bij het weggooien
van de thermometer.
• De fabrikant raad aan om de nauwkeurigheid door een
e
rkend laboratorium elke 2 jaar te laten controleren.
A
ANZETTEN VAN DE THERMOMETER
O
m de thermometer aan te zetten, druk op de knop: een kort
s
ignaal (beep) geeft aan «thermometer on». Een display test
w
ordt gedaan. Bij een omgevingstemperatuur van minder dan
3
2 graden Celsius, «
-- -»
en een knipperende «
°
C
»
worden in
d
e rechterbovenhoek weergegeven. De thermometer is nu
g
ereed voor gebruik.
GEBRUIK VAN DE THERMOMETER
Gedurende een meting wordt constant de gemeten tempera-
tuur weergegeven. De
«°C»
knippert gedurende deze periode.
Wanneer het signaal klinkt (8 keer «beep») en de
«°C»
knippert
niet langer, betekent het dat de gemeten verhoging van de
temperatuur minder is dan 0,1 graad Celsius per 8 seconden en
dat de thermometer afgelezen kan worden.
Na een meting wordt de maximum temperatuur weergegeven
op het display totdat de thermometer uitschakelt. Om de
batterij te sparen, druk op de knop hem eerder uit te zetten.
Anders zal na ongeveer 10 minuten de thermometer zichzelf
uitschakelen.
OPSLAAN VAN DE GEMETEN WAARDES
Als u de knop langer dan 3 seconden indrukt wanneer de ther-
mometer aan staat, zal de maximum temperatuur die het laatst
is opgeslagen weergegeven worden. Tegelijkertijd zal er een
kleine «M» voor geheugen verschijnen in de rechterboven-
hoek van het display. Na ongeveer 2 seconden dient u de knop
los te laten, deze waarde zal verdwijnen en de thermometer
zal klaar zijn voor metingen.
MEET METHODES
In de mond (oraal)
Plaats de thermometer aan een van de twee kanten onder de
tong, aan de linker of rechter kant van de tong. De meet-
sensor moet goed contact maken met het weefsel. Sluit de
mond en adem door de neus, hierdoor voorkomt men dat de
meting beïnvloed wordt door het in- en uitademen.
M
eettijd: ongeveer 20 sekunden
.
In de anus (rectaal)
Dit is de meest nauwkeurige methode en is speciaal geschikt
voor kinderen. Plaats voorzichtig de punt van de thermometer
2 tot 3 cm. In de anus.
Meettijd: ongeveer 10 sekunden
.
In de oksel
Uit medisch oogpunt gezien is deze methode de minst
betrouwbare en moet nooit toegepast worden als er een
precieze meting vereist is.
Meettijd: ongeveer 20–90 sekunden.
SCHOONMAKEN EN DESINFECTEREN
Naam: Isopropyl alcohol 70%; Onderdoopeling: max. 24 h
BATTERIJ VERVANGEN
Wanneer het «▼» symbool (driehoekje) verschijnt in de
rechter onderhoek van het display, is de batterij uitgeput en
moet vervangen worden. Vervang de batterij door de + naar
boven te laten wijzen.
GARANTIE
Wij bieden u een levenslange garantie vanaf de aankoop-
datum. Schade door oneigenlijk gebruik wordt niet door de
garantie gedekt. De batterijen en de verpakking vallen niet
onder de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten.
Een garantieclaim dient samen met het aankoopbewijs te
worden ingediend. Gelieve uw defectieve thermometer goed
te verpakken en voldoende gefrankeerd te sturen naar:
Aankoopdatum:
Digital Pen-Type Thermometer
MT 18F1
GERÄTEBESCHREIBUNG
BESCHRIJVING VAN DIT PRODUCT
Mess-Sensor
M
eet sensor
Anzeige-Sichtfeld
Beeldscherm
Ein-/Aus-Taste
Aan/uit
Typ / Type:
Messbereich / Meet bereik:
Messgenauigkeit /
Meet nauwkeurigheid:
Selbst-Test / Zelf-test:
Anzeige / Display:
Signalton / Signaal:
Speicher / Geheugen:
Lagertemperatur /
Opslag temperatuur:
Batterie/ Batterij:
Norm / Standaard:
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Maximum-Thermometer
32.0 °C bis 42.9 °C
T
emp. < 32.0
°
C: Anzeige «
-
- -
»
für low (zu tief)
Temp. > 42.9 °C: Anzeige «H» für high (zu hoch)
±
0.1 °C zwischen 34 °C und 42 °C bei Umgebungs-
temperatur von 18 °C bis 28 °C
Automatische interne Überprüfung auf Testwert 37
°
C; bei
Abweichung > 0.1 °C wird «ERR» (Fehler) angezeigt
Flüssigkristall-Anzeige (LCD) mit 3 Ziffern:
kleinste Anzeige-Einheit 0.1
°
C
Zur Kontrolle der Betriebsbereitschaft und wenn
Temperaturanstieg weniger als 0.1 °C / 8 Sek.
Zur autom. Speicherung des letzten Messwertes.
-10 °C bis +60 °C
IEC Typ SR41 Silberoxid
EN 12470-3: 2000, clinical thermometer, ASTM standard
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Maximum thermometer
32,0
°C tot 42,9 °C
Temp < 32,0 °C: display «-- -» voor laag.
Temp > 42,9 °C: display «
H» voor hoog.
± 0,1 °C tussen 34 °C en 42 °C met een
omgevingstemperatuur tussen 18 °C en 28 °C
Automatische interne test op een test waarde van
37 °C, als er een afwijking is > 0,1 °C zal er «
ERR»
worden weergegeven.
LCD met 3 cijfers. Kleinste waarde: 0,1 °C
Geeft aan dat de thermometer klaar voor gebruik is en
ook dat de temperatuur stijging kleiner is dan 0,1 °C per
8 seconden.
Voor de laatst gemeten waarde
–10 °C tot + 60 °C
IEC TYPE SR41 Zilver oxide
EN12470-3: 2000, clinical thermometers, ASTM standard
Batterie-Abdeckung
Batterijruimte afdekplaat
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Microlife MT 18F1 Manuale utente

Microlife
Marca
Microlife
Modello
MT 18F1
Categoria
Misurazione
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti