Moulinex FRUTELIA Manuale del proprietario

Ref. NC00130996

P. 1 - 4

P. 5 - 8

P. 9 - 12

P. 13 - 16

P. 17 - 20

P. 21 - 24

P. 25 - 28

P. 29 - 32

P. 33 -36

P. 37 - 40

P. 41 - 44

P. 45 - 48

P. 49 - 52

FR

EN

NL

DE

ES

IT

EL

PT

RU

KK

UK

FA

AR

FR

EN

NL

DE

ES

IT

EL

PT

RU

KK

UK

FA

AR

1

FR

DESCRIPTION

A Pousseur

B Goulot d’alimentation

C Couvercle

D Passoire

E Réceptacle à jus

F Bec verseur

G Bec anti-goutte

H Collecteur de pulpe

I Dispositif de sécurité

J Bouton de commande

K Vis de pressage

L Bloc moteur

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

Pour démarrer l’extracteur de jus,

le couvercle (C) doit être monté

correctement (voir le schéma 2).

À la fin d’un cycle, tournez le bouton

de commande dans la position «0» et

attendez jusqu’à ce que la passoire (D)

s’arrête complètement avant de retirer le

couvercle (C).

AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font

partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement

avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans

un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y

référer ultérieurement.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nous vous recommandons de laver les

pièces amovibles (A, B, C, D, E, F, G, H)

avant la première utilisation (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien »).

• Déballez l’appareil, puis placez-le sur

un plan de travail solide et stable,

retirez le couvercle (C) et retirez le

carton de protection de la passoire

(D).

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Placez le réceptacle à jus (E) sur le corps de

l’appareil, (voir le schéma 1).

• Placer la passoire (D) dans le réceptacle

à jus (E). Assurez-vous que la passoire est

correctement clipsée sur la vis de pressage (K)

(voir le schéma 1).

• Montez le couvercle (C) sur l’appareil

de manière à positionner la sortie de la

pulpe à l’arrière (voir le schéma 2).

• Monter le collecteur de pulpe (H) à

l’arrière de l’appareil. (voir le schéma 3).

• Verrouillez les deux pinces (I) sur le

couvercle (C). Vous entendrez un «clic»

(voir le schéma 4).

• Faites glisser le poussoir (A) dans

le goulot d’alimentation (B) pour

2

Ingrédients Poids approximatif (g)

Quantité de jus obtenu

en ml (*)

Pommes 500 300

Poires 500 300

Carottes 500 300

Concombres 500 (environ 1 concombre) 300

Ananas 500 150

Raisin 500 200

Tomates 500 300

Céleri 500 300

(*) La qualité et la quantité de jus varient largement en fonction de la

fraîcheur des fruits ou des légumes et de la variété de chaque fruit ou légume.

Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives.

Ne pas utiliser l’appareil pendant plus d’une minute en continu.

aligner la rainure sur le poussoir avec

la petite protubérance sur le goulot

d’alimentation.

• Votre appareil est muni d’un bec verseur

anti-goutte (G). Fixez-le (bec vers le bas)

sur le bec verseur (voir le schéma 5).

• Placez un verre sous le bec anti-goutte à

l’avant de l’appareil (voir le schéma 5).

• Branchez l’appareil.

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le

bouton de commande (J).

• Coupez les fruits ou les légumes en

morceaux, après les avoir dénoyautés, si

nécessaire.

• Insérer les fruits ou les légumes dans le

goulot d’alimentation (B).

• Les fruits et les légumes doivent être

insérées seulement lorsque le moteur est

en marche.

• Ne pas appuyer trop fort sur le poussoir

(A). Ne pas utiliser d’autre ustensiles.

NE JAMAIS pousser les ingrédients avec

les doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez

l’appareil en tournant le bouton de

commande (J) en position 0 et attendez

jusqu’à ce que la passoire (D) s’arrête

complètement.

• Lorsque le collecteur de pulpe (H) est

plein, ou le débit de jus ralentit, videz

le collecteur de pulpe (H) et nettoyez la

passoire (D) et le couvercle (C).

• Après avoir préparé votre jus, tournez le

bec l’anti-goutte (G) de 180° avant de

retirer le verre pour arrêter l’écoulement

de jus (voir le schéma 6).

3

• Laver soigneusement les fruits avant de

les dénoyauter.

• Vous n’avez pas besoin de les éplucher.

Vous devez d’éplucher uniquement

les fruits à peau épaisse (et amère)

: agrumes, ananas (enlever le noyau

central).

• Il est difficile d’extraire le jus de melon,

de bananes, d’avocats, de mûres, de

figues, d’aubergines et de fraises, etc.

• L’extracteur ne doit pas être utilisé pour

la canne à sucre et les fruits trop durs

ou fibreux.

• Choisissez des fruits et légumes frais

et mûrs, ils donneront plus de jus. Cet

appareil est adapté aux fruits tels que

les pommes, poires, oranges, raisins,

grenades, ananas, etc. et aux légumes,

tels que les carottes, les concombres, les

tomates, les betteraves et le céleri, etc.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs,

la passoire (D) aura tendance à se

boucher plus rapidement.

IMPORTANT :

Le jus doit être consommé

immédiatement. Au contact de l’air,

il s’oxyde très rapidement ce qui

peut modifier son goût, sa couleur et,

surtout, sa valeur nutritionnelle. Les

jus de pommes et de poires prennent

rapidement une couleur brune. Ajoutez

quelques gouttes de jus de citron pour

ralentir cette décoloration.

CONSEILS PRATIQUES

• Toutes les parties amovibles peuvent

être nettoyées au lave-vaisselle (A,

B, C, D, E, F, G, H). Vous pouvez

également laver les pièces à l’eau

chaude et ajouter du liquide vaisselle.

Ne pas utiliser d’éponge abrasive.

L’appareil est plus facile à nettoyer

s’il est rincé à l’eau immédiatement

après usage avant de procéder à

un nettoyage complet plus tard.

Ne pas utiliser de tampons à récurer,

d’acétone, d’alcool, etc. pour nettoyer

votre appareil.

• La passoire (D) doit être manipulée

avec soin. Évitez toute mauvaise

manipulation qui peut l’endommager.

Changez votre passoire dès le premier

signe d’usure ou de dommages.

• Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon

humide.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

4

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil

ne fonctionne pas.

La prise

n’est pas branchée,

l’interrupteur n’est pas en

position «1».

Branchez

l’appareil sur une prise

dont la tension est

appropriée. Faites

fonctionner l’appareil.

Le couvercle (C) n’est pas

correctement enclenché.

Vérifiez que le couvercle

(C) est bien ajusté et

enclenché.

L’appareil dégage

une odeur ou

sa température au

toucher est élevée ou il

dégage de la fumée ou

émet

un bruit inhabituel.

La passoire (D) n’est pas

bien montée.

La quantité d’ingrédients

introduite à la fois est trop

importante.

La quantité d’ingrédients

introduite à la fois est trop

importante.

Laissez refroidir l’appareil

et réduisez la quantité

d’ingrédients.

Le jus ne s’écoule pas

correctement.

Le collecteur de jus (E) n’est

pas monté correctement.

Vérifiez que le collecteur

de jus (E) est monté

correctement.

Vérifiez que le collecteur

de jus (E) est monté

correctement.

Nettoyez la passoire (D).

Si vous rencontrez d’autres problèmes ou si vous avez une question,

veuillez contacter le service d’assistance dont les coordonnées figurent à la fin

de cette notice.

5

EN

DESCRIPTION

A Pusher

B Feed tube

C Cover

D Sieve

E Juice collector

F Pouring spout

G Non-drip spout

H Pulp collector

I Safety clamps

J Control button

K Drive shaft

L Motor unit

SAFETY SYSTEM

To start the juicer, the cover (C) must be

fitted correctly (Fig. 2).

At the end of a cycle, turn the control

button to “0” and wait until the sieve (D)

stops completely before removing the

cover (C).

CAUTION: the safety precautions are part of the

appliance. Read them carefully before using your

new appliance for the first time. Keep them in a place

where you can find and refer to them later on.

BEFORE FIRST USE

We recommend that you wash the

removable parts (A, B, C, D, E, F, G, H)

before the first use (see section “Cleaning

and care”).

• Unpack the appliance and then place it

on a solid, stable worktop, remove the

cover (C) and take out the protective

card on the sieve (D).

USING THE APPLIANCE

• Place the juice collector (E)

on the body of the appliance

(see Fig. 1).

• Place the sieve (D) in the juice collec-

tor (E). Ensure that the sieve is pro-

perly clipped onto the drive shaft (K)

(see Fig. 1).

• Fit the cover (C) on the appliance in

order to have the pulp evacuation exit

to the rear (see fig.2).

• Fit the pulp collector (H) on the rear of

the appliance (see Fig. 3).

• Lock the two clamps (I) on the cover

(C). You will hear an audible “click”

(see Fig. 4).

• Slide the pusher (A) into the feed tube

(B) aligning the groove on the pusher

with the small ridge in the feed tube.

6

Ingredients

Approximate

weight (g)

Quantity of juice obtained in ml (*) – 1

glass = 200 ml (approximately)

Apples 500 300

Pears 500 300

Carrots 500 300

Cucumbers

500 (about 1

cucumber)

300

Pineapple 500 150

Grapes 500 200

Tomatoes 500 300

Celery 500 300

• Your appliance is equipped with

a non-drip spout (G). Fit it (spout

downwards) on the pouring spout

(Fig. 5).

• Place a glass under the non-drip spout

in front of the appliance (see Fig. 5).

• Plug in the appliance.

• To start the appliance, use the control

button (J).

• Cut the fruits or vegetables into

pieces if necessary after removing the

stones.

• Insert the fruits or vegetables through

the feed tube (B).

• The fruits and vegetables must be

inserted only while the motor is

running.

• Do not press too hard on the pusher

(A). Do not use any other utensil.

NEVER push food with your fingers.

• When you have finished, stop the

appliance by turning the control

button (J) to 0 and wait until the sieve

(D) stops completely.

• When the pulp collector (H) is full, or

the juice flow slows down, empty the

pulp collector (H) and clean the sieve

(D) and the cover (C).

• After making your juice, turn the

non-drip spout (G) by 180° before

removing the glass to stop the juice

flow (see Fig. 6).

(*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the

freshness of the fruit or vegetables and variety of each vegetable or fruit.

The quantities of juice indicated above are therefore approximate.

Do not use the appliance for more than 1 minute continuously.

7

• Wash the fruit carefully before stoning.

• You do not need to remove the skin

or peel. You only need to peel fruit

with thick (and bitter) skin: citrus fruit,

pineapple (remove the centre core).

• It is difficult to extract juice from

melon,bananas, avocados, blackberries,

figs, aubergines and strawberries, etc.

• The juicer should not be used for

sugarcane and excessively hard or

fibrous fruit.

• Choose fresh, ripe fruit and vegetables,

they will yield more juice. This appliance

is suitable for fruits such as apples,

pears, oranges, grapes, pomegranates,

pineapple, etc. and vegetables such as

carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot

and celery, etc.

• If you use over-ripe fruit, the sieve

(D) will tend to get clogged up more

quickly.

IMPORTANT:

All juice should be consumed

immediately. On contact with air, it is

very quickly oxidised, which can change

its taste, colour and, above all, nutritional

value. Apple and pear juices quickly turn

brown. Add a few drops of lemon juice to

slow this discolouration.

PRACTICAL TIPS

• All removable parts may be cleaned in

the dishwasher (A, B, C, D, E, F, G, H).

Alternatively wash the parts in warm

water and washing up liquid. Don’t

use an abrasive sponge to do this.

The appliance is easier to clean if

rinsed with water immediately after

use and then cleaned fully later.

Do not use scouring pads, acetone,

alcohol, etc. to clean your appliance.

• The sieve (D) must be handled with

care. Avoid any mishandling that may

damage it. Change your sieve at the

first sign of wear or damage.

• Clean the motor unit with a damp cloth.

CLEANING AND CARE

8

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The appliance

does not work.

The plug is not

connected, the switch is not

at “1”.

Connect the

appliance to a socket with

the correct

voltage. Operate the

appliance.

The cover (C) is not properly

clamped.

Check that the cover (C)

is properly fitted and

clamped.

The appliance is

giving off a smell or

is very hot to the touch or

is smoking or making an

abnormal noise.

The sieve (D) is not

properly fitted.

Check that the sieve (D) is

fitted properly.

The quantity of food being

processed is too great.

Leave the appliance

to cool and reduce the

quantity to be

processed.

The juice does not flow

correctly.

The juice collector (E) is not

fitted properly.

Check that the juice

collector (E) is fitted

correctly.

The sieve (D) is

blocked.

Clean the sieve (D).

If you have any other problem or query

please contact the Helpline at the end of this leaflet.

9

NL

BESCHRIJVING

A Aandrukstaaf

B Vulschacht

C Deksel

D Filter

E Sapreservoir

F Schenktuit

G Druppelstop

H Pulpreservoir

I Veiligheidsklemmen

J Aan/uit-schakelaar

K Drijfas

L Motorblok

VEILIGHEIDSSYSTEEM

Om de sapcentrifuge te starten, dient het

deksel (C) correct geplaatst te zijn (Fig.

2).

Aan het eind van een cyclus zet u de aan/

uit-schakelaar op “0” en wacht u tot de

filter (D) volledig tot stilstand is gekomen

vóór u het deksel verwijdert (C).

OPGELET: De veiligheidsvoorschriften worden bij

het apparaat geleverd. Lees deze voorschriften

aandachtig door voordat u uw nieuwe apparaat

voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek,

zodat u ze later als referentie kunt gebruiken.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Wij raden aan de afneembare delen

(A, B, C, D, E, F, G, H) voor het eerste

gebruik te reinigen (zie deel 'Reiniging

en Onderhoud').

• Neem het apparaat uit de verpakking

en zet het op een stevig en stabiel

werkblad. Verwijder het deksel (C) en

het beschermingskapje in de filter (D).

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Plaats het sapreservoir (E) in het mid-

den van het apparaat (Fig. 1).

• Plaats de filter (D) in het sapreservoir

(E). Zorg ervoor dat de filter correct is

vastgeklemd op de drijfas (K) (Fig. 1).

• Plaats het deksel (C) op het apparaat

om de pulp aan de achterzijde af te

voeren (Fig.2).

• Plaats het pulpreservoir (H) aan de ach-

terzijde van het apparaat (Fig. 3).

• Sluit de twee klemmen (I) op het deksel

(C). U zult een duidelijke 'klik' horen

(Fig. 4).

• Schuif de aandrukstaaf (A) in de

vulschacht (B) en zorg ervoor dat de

gleuf op de aandrukstaaf in de rand

van de vulschacht schuift.

• Uw apparaat is uitgerust met een

10

Ingrediënten

Gewicht bij

benadering (g)

Hoeveelheid verkregen sap in ml (*) – 1 glas

= 200 ml (bij benadering)

Appels 500 300

Peren 500 300

Wortels 500 300

Komkommer

500 (ong. 1

komkommer)

300

Ananas 500 150

Druiven 500 200

Tomaten 500 300

Selder 500 300

druppelstop (G). Plaats deze (met de tuit

naar beneden) op de schenktuit (Fig. 5).

• Zet een glas onder de druppelstop aan

de voorzijde van het apparaat (Fig. 5).

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Gebruik de aan/uit-schakelaar om het

apparaat aan te zetten (J).

• Snijd het fruit of de groenten in stukjes

en verwijder indien nodig de pitten.

• Doe het fruit of de groenten in de

vulschacht (B).

• Doe enkel fruit en groenten in de

schacht wanneer de motor aanstaat.

• Duw niet te hard op de aandrukstaaf

(A). Gebruik geen ander instrument

om te duwen. Duw NOOIT met uw

vingers.

• Wanneer u klaar bent, zet u het

apparaat uit door de aan/uit-

schakelaar (J) op "0" te zetten en wacht

u tot de filter (D) volledig tot stilstand

is gekomen.

• Wanneer het pulpreservoir (H) vol is, of

wanneer er minder sap uit het apparaat

komt, dient u het pulpreservoir te legen

(H) en de filter (D) en het deksel (C) te

reinigen.

• Wanneer uw sap klaar is, draait u

de druppelstop (G) 180° vóór u het

glas verwijdert om de saptoevoer te

stoppen (Fig. 6).

(*) De kwaliteit en de hoeveelheid sap varieert sterk afhankelijk van de versheid van het

fruit of de groenten en de verschillende soorten groenten en fruit zelf. De hierboven

vermelde hoeveelheden sap geven een goede indicatie.

Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut aan één stuk door.

11

• Was het fruit zorgvuldig voor u de

pitten verwijdert.

• Het is niet nodig om de schil of de pel

te verwijderen. U dient enkel fruit te

schillen met een dikke (en bittere) schil:

citrusvruchten, ananas (verwijder het

binnenste ronde deel).

• Het is moeilijk sap te verkrijgen

uit meloen, banaan, avocado,

braambessen, vijgen, aubergine,

aardbeien enz.

• De sapcentrifuge dient niet te worden

gebruikt voor suikerriet en uiterst hard

of vezelig fruit.

• Kies verse, rijpe vruchten en groenten

die meer sap geven. Het apparaat is

geschikt voor fruit zoals appel, peer,

sinaasappel, druiven, granaatappel,

ananas enz. en groenten zoals wortels,

komkommer, tomaat, bieten, selder

enz.

• Indien u overrijp fruit gebruikt, kan de

filter (D) makkelijker verstopt raken.

BELANGRIJK:

Drink het sap altijd meteen op. Bij

contact met de lucht oxideert het snel,

waardoor de smaak, kleur en vooral de

voedingswaarde aangetast kan worden.

Appel- en perensap wordt snel bruin.

Voeg een paar druppels citroensap toe

om de verkleuring te vertragen.

PRAKTISCHE TIPS

• Alle afneembare delen mogen in de

vaatwasser (A, B, C, D, E, F, G, H). U

kunt ze ook in warm water reinigen met

afwasmiddel. Gebruik hiervoor geen

schurende spons. Het apparaat kan

makkelijker worden schoongemaakt

indien u het meteen na gebruik

onder water spoelt en daarna

volledig schoonmaakt. Gebruik geen

schuursponsje, aceton, alcohol enz. om

het apparaat schoon te maken.

• U dient de filter (D) zorgvuldig af te

wassen. Vermijd een onjuiste hantering

die schade kan aanrichten. Vervang de

filter bij de eerste tekenen van schade

en slijtage.

• Reinig het motorblok met een vochtige

doek.

REINIGING EN ONDERHOUD

12

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

De stekker steekt niet in het

stopcontact, de schakelaar

staat niet op "1".

Sluit het apparaat aan op

een stopcontact met de

juiste netspanning. Bedien

het apparaat.

Het deksel (C) is niet correct

vastgeklemd.

Controleer of het deksel

(C) correct geplaatst en

vastgeklemd is.

Het apparaat geeft een

geur af, is zeer heet om

aan te raken, verspreidt

rook of maakt een

abnormaal geluid.

De filter (C) is niet correct

geplaatst.

Controleer of de filter (D)

correct is geplaatst.

De hoeveelheid voedsel die

verwerkt wordt, is te groot.

Laat het apparaat

afkoelen en verminder de

hoeveelheid te verwerken

voedsel.

Het sap stroomt niet

correct.

Het sapreservoir (E) is niet

correct geplaatst.

Controleer of het

sapreservoir (E) correct

geplaatst is.

De filter (D) is geblokkeerd. Maak de filter schoon (D).

Indien u een ander probleem of een andere vraag hebt, contacteer de

klantenservice door middel van het nummer op de achterzijde van deze

handleiding.

13

DE

BESCHREIBUNG

A Schieber

B Einfüllschacht

C Schutzdeckel

D Sieb

E Saftauffangbehälter

F Ausgusstülle

G Tropffreie Tülle

H Tresterbehälter

I Sicherheitsklemmen

J Schaltknopf

K Rotationseinheit

L Motorblock

SICHERHEITSSYSTEM

Um den Entsafter zu starten, muss der

Schutzdeckel (C) korrekt befestigt sein

(Abb. 2).

Stellen Sie den Schaltknopf am Ende

des Entsaftungsvorgangs auf „0“ und

warten Sie, bis das Sieb (D) komplett

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

den Schutzdeckel (C)abnehmen.

ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des

Gerätes. Bitte lesen Sie die Anweisungen und

Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des

Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie sie auf, damit

Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Wir empfehlen Ihnen, die abnehmbaren

Teile (A, B, C, D, E, F, G, H) vor dem ersten

Gebrauch zu reinigen (siehe Abschnitt

„Reinigung und Pflege“).

• Nehmen Sie das Gerät aus der

Verpackung und stellen Sie es auf

eine feste, stabile Arbeitsunterlage.

Nehmen Sie den Schutzdeckel(C) ab

und entfernen Sie den Schutzkarton

aus dem Sieb (D).

GEBRAUCH

• Befestigen Sie den Saftauffangbehäl-

ter (E) auf dem Motorblock des Geräts

(siehe Abb. 1).

• Setzen Sie das Sieb (D) in den Saf-

tauffangbehälter (E) ein. Stellen Sie

sicher, dass das Sieb korrekt in die

Rotationseinheit einrastet (K) (siehe

Abb. 1).

• Montieren Sie den Schutzdeckel (C)

korrekt auf dem Gerät, sodass der Tres-

teraustritt nach hinten zeigt (siehe

Abb.2).

• Befestigen Sie den Tresterbehälter (H)

hinten am Gerät (siehe Abb.3).

• Verschließen Sie mit den beiden

Sicherheitsklemmen (I) den

Schutzdeckel (C). Sie werden ein

hörbares „Klick“-Geräusch vernehmen

14

Zutaten

Ungefähres

Gewicht (g)

Menge des Saftertrags in ml (*) – 1 Glas =

200 ml (ungefähre Menge)

Äpfel 500 300

Birnen 500 300

Karotten 500 300

Gurken

500 (ca. 1

Gurke)

300

Ananas 500 150

Weintrauben 500 200

Tomaten 500 300

Sellerie 500 300

(siehe Abb. 4).

• Führen Sie den Schieber (A) in den

Einfüllschacht (B) und richten Sie dabei

die Kerbe am Schieber an der kleinen

Erhöhung im Einfüllschacht aus.

• Ihr Gerät ist mit einer tropffreien

Tülle (G)ausgestattet. Stecken Sie sie

(Tülle nach unten zeigend) auf die

Ausgusstülle (Abb. 5).

• Stellen Sie ein Glas vor das Gerät unter

die tropffreie Tülle (siehe Abb.5).

• Schließen Sie das Gerät an die

Steckdose an.

• Starten Sie das Gerät mit dem

Schaltknopf (J).

• Schneiden Sie Obst oder Gemüse in

Stücke, falls notwendig. Entkernen Sie

die Früchte vorher.

• Geben Sie das Obst oder Gemüse in den

Einfüllschacht (B).

• Obst und Gemüse dürfen nur

eingeführt werden, während der Motor

angeschaltet ist.

• Drücken Sie den Schieber (A)nicht zu

stark nach unten. Verwenden Sie hierfür

kein anderes Hilfsmittel. Drücken Sie

die Lebensmittel NIEMALS mit Ihren

Fingern hinein.

• Wenn Sie fertig sind, halten Sie das

Gerät an, indem Sie den Schaltknopf (J)

auf 0 drehen und warten, bis das Sieb

(D) zum völligen Stillstand gekommen

ist.

• Wenn der Tresterbehälter (H) voll

ist oder der Saft langsamer fließt,

leeren Sie den Tresterbehälter (H) und

reinigen Sie Sieb (D) und Schutzdeckel

(C).

• Nachdem Sie Ihren Saft zubereitet

haben, drehen Sie die tropffreie

Tülle (G) um 180°, bevor Sie das Glas

entfernen, damit kein Saft mehr

herausfließt (siehe Abb.6).

(*) Saftqualität und -menge variieren je nach Frischegrad von Obst oder Gemüse und

je nachdem, wie viele verschiedene Gemüse- oder Obstsorten Sie verwenden. Die

oben angegebenen Mengen sind daher nur Richtwerte.

Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute am Stück.

15

• Waschen Sie das Obst sorgfältig, bevor

Sie die Steine entfernen.

• Haut oder Schale der Früchte müssen

nicht entfernt werden. Sie müssen nur

Obstsorten schälen, die eine dicke (und

bittere) Schale besitzen: Zitrusfrüchte,

Ananas (Kerngehäuse entfernen).

• Es ist schwierig, Melonen, Bananen,

Avocados, Brombeeren, Feigen,

Auberginen und Erdbeeren etc. zu

entsaften.

• Der Entsafter sollte nicht für Zuckerrohr

oder besonders harte oder faserige

Fruchtsorten verwendet werden.

• Die Zubereitung ist bei Verwendung

von frischem, reifem Obst und Gemüse

ergiebiger. Dieses Gerät eignet sich für

Obstsorten wie Äpfel, Birnen, Orangen,

Weintrauben, Granatäpfel, Ananas

etc. und Gemüsesorten wie Karotten,

Gurken, Tomaten, Rote Beete, Sellerie

etc.

• Wenn Sie überreifes Obst verwenden,

kann das Sieb (D) schneller verstopfen.

WICHTIG:

Der Saft sollte sofort verzehrt werden.

Wenn der Saft mit Luft in Berührung

kommt, oxidiert er sehr schnell, wodurch

sich Geschmack, Farbe und vor allem der

Nährwert verändern können. Saft aus

Äpfeln und Birnen wird schnell braun. Ein

paar Tropfen Zitronensaft verlangsamen

diesen Vorgang.

PRAKTISCHE TIPPS

• Alle abnehmbaren Teile sind

spülmaschinengeeignet (A, B, C, D, E, F,

G, H). Alternativ hierzu können die Teile

mit warmem Wasser und Spülmittel

gereinigt werden. Verwenden Sie

hierfür keinen Scheuerschwamm. Das

Gerät lässt sich einfacher reinigen,

wenn die Teile sofort nach dem

Gebrauch mit Wasser abgespült

werden und dann später komplett

gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Stahlkratzschwämme, Aceton, Alkohol

etc. für die Reinigung Ihres Geräts.

• Das Sieb (D) muss mit Vorsicht

gehandhabt werden. Vermeiden Sie

jede falsche Handhabung, die es

beschädigen könnte. Tauschen Sie

das Sieb bei den ersten Anzeichen von

Verschleiß oder Schäden aus.

• Reinigen Sie die Motoreinheit mit

einem feuchten Lappen.

REINIGUNG UND PFLEGE

16

DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT?

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht

angeschlossen, der

Schaltknopf steht nicht

auf „1“.

Schließen Sie das Gerät an

eine Steckdose an, die über

die benötigte Spannung

verfügt. Schalten Sie das

Gerät ein.

Der Schutzdeckel (C) ist

nicht korrekt befestigt.

Überprüfen Sie, ob der

Schutzdeckel (C) korrekt

aufliegt und befestigt ist.

Das Gerät verströmt

einen seltsamen

Geruch, wird sehr heiß,

sondert Rauch ab oder

macht ungewöhnliche

Geräusche.

Das Sieb (D) ist nicht

korrekt eingesetzt.

Überprüfen Sie, ob das

Sieb (D) korrekt eingesetzt

ist.

Die Menge der

verarbeiteten Früchte ist

zu hoch.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen und verringern

Sie die zu verarbeitende

Menge.

Der Saft fließt nicht

korrekt heraus.

Der Saftauffangbehälter (E)

ist nicht korrekt eingesetzt.

Überprüfen Sie, ob der

Saftauffangbehälter (E)

korrekt eingesetzt ist.

Das Sieb (D) ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb (D).

Falls Sie ein anderes Problem oder Fragen haben, kontaktieren Sie die

Kundenhotline am Ende dieser Broschüre.

La pagina sta caricando ...

Moulinex FRUTELIA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Moulinex FRUTELIA Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti