Panasonic RRUS310E Istruzioni per l'uso

VQT4R68

M0113KZ0

E

RR-US310

Model No.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

使用说明书

IC Recorder

Digitales Diktiergerät

Magnétophone à puce

Registratore IC

Grabadora IC

Gravador de IC

Dyktafon cyfrowy

Digitální záznamník

IC 录音机

ENGLISH

DEUTSCH

POLSKI

FRANÇAIS

ČESKY

ITALIANO

中文

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

VQT4R68

ITALIANO

99

2

Accessori in dotazione

1 Cavo di prolunga USB

In questo manuale vengono illustrate le operazioni e le

funzioni di base dell’unità.

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare

il presente prodotto, e conservare questo manuale per

usi futuri.

Osservare attentamente le leggi sul

copyright.

La registrazione di nastri o dischi preregistrati,

o di altro materiale pubblicato o trasmesso, per

scopi che non siano il puro utilizzo personale

può costituire una violazione delle leggi sul

copyright. Anche in caso di utilizzo personale,

la registrazione di alcuni materiali può essere

soggetta a limitazioni.

VQT4R68

100

3

Utilizzo degli effetti sonori ..................................14

Riduzione del rumore durante la riproduzione

(noise cancellation)/

Regolazione automatica del livello del suono/

Attivazione suono più ricco (riproduzione

Chorus)/

Utilizzare l’equalizzatore (Sound EQ)

Ascolto della musica con questa unità ..............16

Ascolto dell’audio utilizzando le cuffie ...............17

Divisione di file...................................................18

Registrazione mediante un microfono

esterno...............................................................18

Impostazioni comuni ..........................................19

BEEP (Suono)/

LED (indicatore di registrazione)/

PDF COPY

Requisiti di sistema............................................20

Collegamento di questa unità a

un computer.......................................................21

Struttura delle cartelle dell’unità ........................22

Messaggi di errore .............................................22

Guida alla risoluzione dei problemi....................23

Specifiche ..........................................................24

Cura e utilizzo ....................................................25

Manutenzione ....................................................27

Indice

Accessori in dotazione.........................................2

Nomi dei componenti ...........................................4

Inserimento della batteria ....................................5

Accensione/spegnimento ....................................5

Funzione di blocco...............................................5

Impostazione dell’ora...........................................6

Selezione della cartella........................................7

Registrazione.......................................................7

Riproduzione .......................................................7

Eliminazione di file e formattazione .....................8

Selezione della scena di registrazione

(SCENE SELECT) ...............................................9

Variazione della qualità audio

(modalità Registrazione)......................................9

Cambiare la sensibilità del microfono ................10

Riduzione del rumore a bassa frequenza

durante la registrazione .....................................10

Prevenzione delle registrazioni inutili (VAS) ......11

Registrazione a un orario specificato

(TIMER RECORDING) ......................................11

Variazione della velocità di riproduzione ...........12

Ripetizione A-B ..................................................12

Shadowing .........................................................13

Riproduzione a partire da un posizione specifica

(TIME SEARCH) ................................................13

Riproduzione con ripetizione (REPEAT) ............14

VQT4R68

ITALIANO

101

4

1

Jack microfono esterno (

)

2

Jack cuffie/auricolari ( )

3

Indicatore di funzionamento/registrazione

4

Interruttore OPR/HOLD

(OPR: Funzionamento)

5

Schermo LCD

6

STOP/RETURN

7

REC

8

(aumento volume)

9

(indietro veloce)

10

(diminuzione volume)

11

(avanti veloce)

12

OK (riproduzione)

13

MENU/FOLDER

14

ERASE/ (modalità Ripeti)

15

Microfono monoaurale incorporato

16

Altoparlante incorporato

17

Coperchio della batteria

18

Fessura cordino

19

Presa USB

20

Coperchio presa USB

Nomi dei componenti

VQT4R68

102

5

Accensione:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato [ON]

per accendere l’unità. Il display si illumina.

Spegnimento:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato [OFF]

mentre l’unità è arrestata.

Spegnimento automatico:

L’unità si spegne automaticamente dopo 30 minuti

mentre l’unità è arrestata.

Per accendere di nuovo il dispositivo se è spento con

l’interruttore OPR/HOLD posto su [ON], fare scorrere

l’interruttore OPR/HOLD su [OFF] e poi di nuovo su

[ON].

Le operazioni con i tasti vengono ignorate quando si

attiva la funzione di blocco.

Per attivare la funzione di blocco:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato

[HOLD] durante la registrazione o la riproduzione.

Viene visualizzato “

” e la funzione di blocco

viene attivata.

Per disattivare la funzione di blocco:

Far scorrere l’interruttore OPR/HOLD in direzione

opposta a [HOLD].

Viene visualizzato “

” e la funzione di blocco

viene disattivata.

Accensione/spegnimento

Funzione di blocco

● Utilizzare una batteria alcalina.

● Non è possibile utilizzare una batteria al manganese o

al nichel-cadmio. Panasonic consiglia l’uso di batterie

alcaline.

● Rimuovere la batteria dall’unità in caso di inutilizzo

prolungato.

1 batteria AAA LR03 (non in dotazione)

Assicurarsi che

e siano correttamente disposti.

Inserimento della batteria

Coperchio

della batteria

Aprire il coperchio della batteria (

1

➜

2

)

Chiudere il coperchio della

batteria (

4

➜

5

)

VQT4R68

ITALIANO

103

6

1

Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere , per selezionare “DATE

TIME”, quindi premere [ OK] per

confermare.

3

Premere +, – per impostare “ ” (anno),

quindi premere .

• Impostare le ultime due cifre dell’anno.

(“13” nel caso del 2013)

4

Premere +, – per impostare “ ” (mese),

quindi premere .

5

Premere +, – per impostare “ ” (giorno),

quindi premere .

• Per ritornare alla precedente voce di impostazione,

premere

.

6

Premere +, – per selezionare il formato di

visualizzazione dell’ora, quindi premere .

Selezionare “ ” per il formato a 24 ore e “ ” per il

formato a 12 ore.

• Il formato di visualizzazione che lampeggia è quello

attualmente selezionato.

7

Premere +, – per impostare l’ora, quindi

premere i.

8

Premere +, – per impostare i minuti.

Per cambiare l’impostazione, premere , per

spostarsi tra le voci, quindi premere nuovamente +, –

per effettuarne l’impostazione.

9

Premere [ OK] per confermare

l’impostazione.

• La data e l’ora vengono impostate e l’orologio entra

in funzione.

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Impostazione dell’ora

VQT4R68

104

7

Selezione della cartella

1

Premere e tenere premuto [MENU/FOLDER]

per almeno 1 secondo.

La cartella viene cambiata ogni volta che si preme

il tasto.

1

Premere [ REC]. (Inizia la registrazione.)

La registrazione viene messa in pausa/ripresa ad

ogni pressione.

Interruzione della registrazione:

Premere [

STOP/RETURN].

Registrazione

1

Premere [q OK]. (Ha inizio la riproduzione.)

Regolazione del volume

Per alzare il volume: Premere +.

Per abbassare il volume: Premere –.

Operazioni durante la riproduzione

Salta (Skip):

Premere u, i.

Indietro veloce/Avanti veloce (Ricerca):

Tenere premuto u, i.

Per interrompere:

Premere [g STOP/RETURN].

Riproduzione

VQT4R68

ITALIANO

105

8

I file possono essere eliminati mediante tre metodi.

: Consente di selezionare un file e di

eliminarlo.

: Consente di eliminare tutti i file nella cartella

selezionata. (i file nelle sottocartelle o

la cartella stessa non possono essere

eliminati).

: Consente di eliminare tutti i dati, ad

esempio tutti i file nella memoria interna e i

dati nelle cartelle visualizzate quando l'unità

è collegata a un computer.

Anche la cartella “MANUAL” viene eliminata.

Per il ripristino, vedere “PDF COPY” in

“Impostazioni comuni”. (

➜

pagina 19)

1

Premere [ERASE/A-B&].

• Per annullare l’eliminazione, premere nuovamente

[ERASE/A-B&] oppure premere

[g STOP/RETURN].

2

Premere u, i per selezionare il

metodo di eliminazione, quindi premere

[q OK] per confermare.

• Quando si desidera eliminare un solo file,

assicurarsi di non selezionare accidentalmente

“

” o “ ”.

3

Premere u, i per selezionare “ ”,

quindi premere [q OK] per confermare.

L’indicatore di funzionamento lampeggia durante

l’eliminazione.

L’eliminazione può richiedere alcuni minuti.

•

Quando viene visualizzato “ ”, l’eliminazione o la

formattazione è terminata.

• Selezionare “ ” per interrompere l’eliminazione o

la formattazione.

Formattazione

Selezionare “ ” al punto

2

.

Eliminazione di file e formattazione

VQT4R68

106

9

Selezione della scena

di registrazione

(SCENE SELECT)

1

Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare “SCENE”,

quindi premere [q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “ ”.)

3

Premere +, – per selezionare la scena di

registrazione, quindi premere [q OK] per

confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Registrazione della

scena

Applicazione

Registrazione della propria voce

per esercizi di pronuncia, ecc.

Registrazione delle voci di altre

persone per interviste o riunioni,

ecc.

Registra i suoni, ad esempio le

lezioni in aula e così via.

1

Premere

[MENU/FOLDER]

.

2

Premere u, i per selezionare

“ ”, quindi premere [q OK] per

confermare.

3

Premere +, – per selezionare “XP”,

“LP” o “SLP”, quindi premere

[q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “XP”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Variazione della

qualità audio (modalità

Registrazione)

VQT4R68

ITALIANO

107

10

1 Premere [MENU/

FOLDER

].

2

Premere u, i per selezionare “ ”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “ ”

o “

”, quindi premere [q OK] per

confermare.

: Imposta la sensibilità del microfono su un livello

alto.

: Imposta la sensibilità del microfono su un livello

basso.

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

1 Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i fino a quando appare

“ ” (lampeggiante), quindi premere

[q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “ ”, quindi

premere [q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “ ”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Cambiare la sensibilità

del microfono

Riduzione del rumore

a bassa frequenza

durante la registrazione

VQT4R68

108

11

Prevenzione delle

registrazioni inutili

(VAS)

1

Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare “VAS”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “ ”, quindi

premere [q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “ ”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Per avviare la registrazione VAS, premere

[* REC].

Regolazione del funzionamento del VAS:

Premere u, i durante la registrazione VAS.

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

1 Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare “ ”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare il tempo di

registrazione, quindi premere i.

: 1 ora

: 2 ore

: Fino a quando c’è spazio disponibile

: Disattiva l’impostazione timer

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

4

Premere +, – per selezionare “l’ora” di inizio

registrazione, quindi premere i.

5

Premere +, – per selezionare i “minuti” di

inizio registrazione, quindi premere [q OK].

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Registrazione a un

orario specificato

(TIMER RECORDING)

VQT4R68

ITALIANO

109

12

1

Premere [q OK] durante la riproduzione.

2

Premere u, i per regolare la velocità di

registrazione.

• i: A ogni pressione di questo pulsante, la

velocità di riproduzione aumenta.

• u: A ogni pressione di questo pulsante, la

velocità di riproduzione diminuisce.

La velocità di riproduzione viene rallentata a

incrementi del 10% per velocità superiori al 100%, e

diventa più veloce a incrementi del 5% per velocità

inferiori al 100%.

• Premere [g STOP/RETURN] per tornare alla

velocità normale (100%).

3

Premere [q OK].

Il valore di impostazione è confermato.

1

Premere [ERASE/A-B&] durante la

riproduzione.

Il punto di inizio (A) viene impostato.

2

Premere [ERASE/A-B&] nel punto finale

(B).

Il punto finale (B) viene impostato e viene avviata la

ripetizione della riproduzione.

Cancellazione della ripetizione A-B:

Premere nuovamente [ERASE/A-B&]. (La ripetizione

A-B può anche essere annullata con

[g STOP/RETURN], u o i.)

Variazione della

velocità di riproduzione

Ripetizione A-B

VQT4R68

110

13

1

Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare “ ”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “ ”, quindi

premere [q OK] per confermare.

La funzione di shadowing si attiva.

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

4

Selezionare il file che si desidera riprodurre

con la funzione di shadowing, quindi

premere [q OK].

5

Premere [ERASE/A-B&].

Il punto di inizio (A) viene impostato.

6

Premere [ERASE/A-B&] nel punto finale (B).

Il punto finale (B) viene impostato. Ha inizio la

funzione di shadowing e la riproduzione della

ripetizione A-B e la riproduzione senza audio

vengono ripetute.

“

” si illumina durante la riproduzione della

ripetizione A-B e lampeggia durante la riproduzione

senza audio.

Annullamento dello shadowing:

Premere nuovamente [ERASE/A-B&]. (Lo shadowing

può anche essere annullato con [g STOP/RETURN],

u o i.)

Shadowing

1

Premere [MENU/FOLDER] durante la

riproduzione.

La riproduzione si interrompe e viene visualizzata la

posizione di riproduzione corrente (tempo).

2

Impostare la posizione di avvio

riproduzione.

Premere u, i per selezionare “ora”, “minuti” e

“secondi”, quindi premere

+, – per modificare i valori.

• Premere [MENU/FOLDER] o [g STOP/RETURN]

per confermare lo stato di arresto.

3

Premere [q OK].

La riproduzione parte dalla posizione specificata.

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Riproduzione a partire da

un posizione specifica

(TIME SEARCH)

VQT4R68

ITALIANO

111

14

1

Tenere premuto [ERASE/A-B&] per

almeno 2 secondi circa durante la

riproduzione o mentre l’unità è arrestata.

Nessuna indicazione: (impostazione di fabbrica)

La riproduzione viene eseguita

dal file selezionato fino

all’ultimo file nella cartella.

L’unità si arresta al termine

della riproduzione.

: Viene riprodotto ripetutamente un

solo file.

: Vengono riprodotti ripetutamente tutti i

file nella cartella.

Nel caso di una sottocartella

(

➜

pagina 22) nella cartella “MUSIC”,

tutti i file nella sottocartella vengono

riprodotti ripetutamente.

Riduzione del rumore durante la

riproduzione (noise cancellation)

1

Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare “NC” e

“EQ EFFECT”, quindi premere [q OK].

3

Premere +, – per selezionare “ ”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “ ”

o “ ”, quindi premere [q OK] per

confermare.

:

Riduce leggermente il rumore.

:

Riduce ampiamente il rumore.

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Riproduzione con

ripetizione (REPEAT)

Utilizzo degli effetti

sonori

VQT4R68

112

15

Utilizzo degli effetti sonori

Regolazione automatica del livello

del suono

1

Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare “NC” e

“EQ EFFECT”, quindi premere [q OK].

3

Premere +, – per selezionare “ ”

, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “ ”

o “ ”, quindi premere [q OK] per

confermare.

:

Regola leggermente il volume.

:

Regola ampiamente il volume.

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Attivazione suono più ricco

(riproduzione Chorus)

1

Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare “NC” e

“EQ EFFECT”, quindi premere [q OK].

3

Premere +, – per selezionare

“ ”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare

“ ”

o “ ”

, quindi premere [q OK] per

confermare.

:

Riproduzione chorus debole.

:

Riproduzione chorus forte.

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

VQT4R68

ITALIANO

113

16

Utilizzare l’equalizzatore (Sound EQ)

1

Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare “NC” e

“EQ EFFECT”, quindi premere [q OK].

3

Premere +, – per selezionare

“ ”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare la voce,

quindi premere [q OK].

:

Enfatizza molto le basse frequenze.

:

Enfatizza molto le alte frequenze.

:

Enfatizza leggermente le basse e le

alte frequenze.

:

Enfatizza molto le medie frequenze.

:

Riduce il rumore affinché la voce

umana si possa udire chiaramente.

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

Selezione di un file dalla cartella “MUSIC”:

1

Selezionare il file, quindi premere [q OK].

● Nella cartella “MUSIC” possono essere riconosciuti

e riprodotti fino a 199 file per cartella singola. Se

vengono create sottocartelle (

➜

pagina 22), il

numero di file riproducibili viene ridotto dal numero di

sottocartelle creato.

● Possono essere riprodotti soltanto file musicali in

formato MP3.

● File musicali MP3 coperti da diritti d’autore non

possono essere riprodotti.

• MP3: Abbreviazione di MPEG Layer-3 audio, un tipo

di standard di compressione sonora.

● L’ordine di riproduzione nella cartella “MUSIC” è il

seguente.

1

File subito sotto la cartella “MUSIC”

2

File nelle sottocartelle della cartella “MUSIC”

- Se sono presenti più cartelle, verranno riprodotte

nell’ordine in cui sono state trasferite.

- Quando vengono trasferiti contemporaneamente

più file, la rispettiva riproduzione seguirà l’ordine

di trasferimento determinato dal computer.

- Per eseguire la riproduzione nell’ordine

desiderato, aggiungere numeri all’inizio dei nomi

dei file.

Ascolto della musica

con questa unità

VQT4R68

114

17

Ascolto dell’audio

utilizzando le cuffie

Collegare gli auricolari stereo (non in dotazione).

(Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm stereo)

Auricolari addizionali consigliati:

Panasonic RP-HV154, RP-HJE125

(a partire da gennaio 2013)

Monitoraggio della

registrazione in

corso

Regolazione del volume:

Il volume può essere regolato

premendo

+, –, ma ciò non

ha alcun effetto sull’audio

registrato.

Ascolto del

suono durante la

riproduzione

Il suono durante la riproduzione

viene emesso dall’altoparlante

integrato. Se risulta difficile

udire il suono in luoghi rumorosi,

utilizzare gli auricolari.

● Quando vengono collegati

auricolari, il suono non viene

emesso dall’altoparlante

integrato.

Inserire

completamente.

Funzione di attacco cartella

1

Premere e tenere premuto [MENU/FOLDER]

per almeno un secondo durante la

riproduzione.

2

Premere u, i quando viene visualizzato

“ ”.

• Viene fornita un’anteprima del primo brano della

cartella precedente o successiva.

• Mentre viene visualizzato “

”, la velocità di

riproduzione non può essere variata. Inoltre,

le operazioni Avanti veloce/Indietro veloce non

funzioneranno.

Annullamento dell’attacco cartella:

L’impostazione può essere annullata tramite uno dei

seguenti metodi.

• Premere e tenere nuovamente premuto [MENU/

FOLDER] per almeno un secondo.

• Premere [q OK].

• Premere [g STOP/RETURN]. (La riproduzione è

terminata.)

Ascolto della musica con

questa unità

VQT4R68

ITALIANO

115

18

Divisione di file

1

Durante la riproduzione, premere

[g STOP/RETURN] nel punto in cui si

desidera dividere il file.

2 Premere [MENU/FOLDER].

3

Premere u, i per selezionare “ ”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “ ”,

quindi premere [q OK] per confermare.

Mentre l’unità esegue la divisione del file, l’indicatore

di funzionamento lampeggia.

Il file viene quindi diviso in 2 file e la riproduzione si

arresta all’inizio del secondo file.

• Quando viene visualizzato “

”, la divisione del file

è terminata.

• Selezionare “

” per interrompere la divisione. Per

uscire dalla schermata di impostazione premere

[g STOP/RETURN].

Registrazione mediante

un microfono esterno

1

Collegare il microfono esterno.

Microfono esterno (non in dotazione)

Inserire

completamente.

Jack microfono

esterno

Usare un microfono con alimentazione con spinotto e

presa mini ø 3,5 mm.

2

Premere [ REC] per iniziare la

registrazione.

Vedere pagina 7 per informazioni sulle operazioni di

registrazione.

VQT4R68

116

19

Operazioni sulle impostazioni

comuni

1 Premere [MENU/FOLDER].

2

Premere u, i per selezionare la voce di

impostazione (“BEEP”, “ ” o

“

”), quindi premere [q OK] per

confermare.

• La voce di impostazione che lampeggia è quella

attualmente selezionata.

3

Premere +, – per modificare l’impostazione,

quindi premere [q OK] per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione

premere [g STOP/RETURN].

BEEP (Suono)

Attivare l’impostazione del suono alla pressione dei tasti.

: Nessun suono.

: Suono.

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

LED (indicatore di registrazione)

Consente di impostare l’illuminazione dell’indicatore di

registrazione durante la registrazione.

: Non si illumina.

: Si illumina.

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

PDF COPY

Nel caso in cui le istruzioni per l’uso (questo manuale)

memorizzate nella cartella “MANUAL” nella memoria

interna di questa unità vengano eliminate, possono

essere recuperate. Selezionare “

” nel punto

3

alla

sinistra per il ripristino.

Quando viene eseguita la formattazione dell’unità

(

➜

pagina 8), anche la cartella “MANUAL” viene

eliminata. Per recuperare le istruzioni per l’uso, effettuare

la procedura sopraindicata.

Impostazioni comuni

VQT4R68

ITALIANO

117

20

Requisiti di sistema

(a partire da gennaio 2013)

Computer Computer compatibili IBM PC/AT, Macintosh

Sistema

operativo

Versione preinstallata

•

Microsoft

®

Windows

®

XP Home Edition/Professional e Service Pack 2, Service Pack 3

• Microsoft

®

Windows Vista

®

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate e Service Pack 1,

Service Pack 2

• Microsoft

®

Windows

®

7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate e Service Pack 1

• Microsoft

®

Windows

®

8 /Pro

• Mac OS X da 10.2.8 a 10.8

Interfaccia Porta USB (il funzionamento non è garantito se si utilizza un hub USB.)

∗

Anche qualora i requisiti di sistema menzionati in

questo documento siano soddisfatti, alcuni personal

computer non possono essere utilizzati.

∗

(Macintosh) Questo programma funziona con il driver

standard di OS.

∗

Il funzionamento è garantito soltanto con i sistemi

operativi compatibili.

∗

Il funzionamento non è garantito con un sistema

operativo aggiornato.

∗

Il funzionamento non è garantito con i computer

assemblati.

∗

Se si usa Windows Media

®

Player, il computer deve

soddisfare i requisiti di sistema di Windows Media

®

Player. Rivolgersi a Microsoft Corporation per i dettagli

su Windows Media

®

Player.

∗

Microsoft, Windows, Windows Media e Windows

Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti d’America e in altri Paesi.

∗

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 su licenza

da Fraunhofer IIS e Thomson.

∗

IBM e PC/AT sono marchi o marchi registrati di

International Business Machines Corporation degli

Stati Uniti d’America.

∗

Macintosh e Mac OS sono marchi depositati di Apple

Inc.

∗

Altri nomi di sistemi e nomi di prodotti che appaiono in

questo documento sono generalmente marchi o marchi

registrati delle rispettive imprese di sviluppo. Tenere

presente che il marchio ™ e il marchio ® non appaiono

in questo documento.

∗

A seconda dell’ambiente del computer potrebbero

verificarsi malfunzionamenti (ad esempio i dati

audio registrati in questa unità potrebbero essere

inutilizzabili, ecc.). Panasonic e i rivenditori Panasonic

non possono essere ritenuti responsabili per perdita

dei dati audio o altri danni diretti o indiretti, eccetto nei

casi di negligenza intenzionale o grave.

La pagina sta caricando ...

Panasonic RRUS310E Istruzioni per l'uso

Panasonic RRUS310E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti