LG BL40.AKPNBK Manuale utente

BL40

DEUTSCH

FRANÇ AIS

ITALIANO

E N G L I S H

P/N : MMBB0352203 (1.0) G

Allgemeine Anfragen

Service Hotline Österreich: 0810 144 131 (zum Ortstarif)

Service Hotline Schweiz: 0848 543 543 (zum Ortstarif)

* Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt ist, bevor Sie anrufen.

Informations générales

Autriche: 0810 144 131

Suisse: 0848 543 543

* Avant d’appeler, véri ez que le numéro est correct.

Informazioni generiche

Austria: 0810 144 131

Svizzera: 0848 543 543

* Veri care che il numero sia corretto prima di eettuare la chiamata.

General Inquiries

Austria: 0810 144 131

Switzerland: 0848 543 543

* Make sure the number is correct before making a call.

BL40

Benutzerhandbuch

Guide de l’utilisateur du BL40

Guida per l’utente BL40

User Guide

Bluetooth QD ID B015514

Wi-Fi

(WLAN)

Dieses Gerät verwendet keine harmonisierte Frequenz und darf in allen

europäischen Ländern verwendet werden.

Das WLAN kann innerhalb der EU in Innenräumen uneingeschränkt verwendet

werden. In Frankreich ist eine Benutzung im Freien jedoch nicht erlaubt.

UKW-Sender

Der UKW-Sender darf in allen europäischen Ländern verwendet werden, mit

Ausnahme von Frankreich, Lettland, Russland, der Slowakei und Slowenien, wo

die Verwendung Einschränkungen unterliegt.

Wi-Fi

(WLAN)

Cet appareil utilise des fréquences non harmonisées et est conçu pour une

utilisation dans tous les pays européens.

En Europe, le WLAN peut être utilisé à l’intérieur sans aucune restriction, par

contre, en France, il est impossible de l’utiliser à l’extérieur.

Émetteur FM

L’émetteur FM peut être utilisé dans tous les pays européens, sauf dans les pays

suivants : France, Lettonie, Russie, République slovaque et Slovénie, où son

utilisation est limitée.

WiFi

(WLAN)

Questo dispositivo si serve di una frequenza non armonizzata e può essere

utilizzato in tutti i paesi europei.

La rete WLAN può essere utilizzata nell’UE senza restrizioni in ambienti chiusi, ma

non può essere utilizzata all’aperto in Francia.

Trasmettitore

FM

Il trasmettitore FM è progettato per essere utilizzato in tutti i paesi europei

eccetto Francia, Lettonia, Russia, Slovacchia e Slovenia (dove è previsto un uso

restrittivo).

WiFi

(WLAN)

This device uses non-harmonised frequency and is intended for use in all

European countries.

The WLAN can be operated in the EU without restriction indoors, but cannot be

operated outdoors in France.

FM

Transmitter

The FM transmitter is intended to be used in all European countries except in

France, Latvia, Russia, Slovak Republic and Slovenia where the restrictive use

applies.

WARNING : FM transmitter is not available on the countries who have

different standards.

La pagina si sta caricando...

Guida per l’utente BL40

Congratulazioni per aver acquistato il telefono

cellulare compatto e avanzato BL40 di LG,

progettato per funzionare con le più recenti

tecnologie di comunicazione mobile digitale.

Le informazioni fornite nel presente manuale possono variare a seconda del

software del telefono in uso o delle impostazioni del provider di servizi.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1 Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone

della spazzatura barrato da una croce, significa che il prodotto

è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere

smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata

municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati

dal governo o dalle autorità locali.

3 Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete

contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla

salute umana e sull’ambiente.

4 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle

apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio

di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

2 LG BL40 | Guida per l’utente

Indicazioni per un uso sicuro

ed eciente .................................3

Introduzione al telefono ...... 10

Vista del telefono aperto ..... 11

Inserimento della USIM e

della batteria ............................ 12

Scheda di memoria ................ 13

La schermata iniziale ............. 15

Chiamate ................................... 18

Contatti ...................................... 22

Messaggistica .......................... 23

Fotocamera .............................. 29

Videocamera ............................ 35

Foto e video .............................. 38

Multimedia................................46

Agenda ....................................... 52

Il Web .......................................... 54

PC Suite ...................................... 57

Impostazioni ............................62

Wi-Fi ............................................68

Aggiornamento software del

telefono ...................................... 68

Dati tecnici ................................ 69

Sommario

3

Indicazioni per un uso sicuro ed eciente

Leggere le semplici indicazioni

riportate di seguito. Leggere

attentamente questo manuale per

ulteriori dettagli.

Esposizione all’energia

elettromagnetica a

radiofrequenze (RF)

Informazioni sull’esposizione alle

onde radio e sulla SAR (Specific

Absorption Rate) Il modello BL40

è stato progettato in conformità

ai requisiti di sicurezza applicabili

per l’esposizione alle onde

radio. Tali requisiti si basano su

precise indicazioni scientifiche

che definiscono, tra l’altro, i

margini di sicurezza necessari per

salvaguardare tutte le persone,

indipendentemente dall’età e dalle

condizioni di salute.

Le indicazioni sull’esposizione

alle onde radio fanno riferimento

a un’unità di misura detta

SAR, acronimo per Specific

•

Absorption Rate. Le prove

relative ai valori SAR sono state

condotte mediante un metodo

standardizzato di trasmissione

telefonica al massimo livello di

alimentazione certificato, con

qualsiasi banda di frequenza.

Anche se si possono riscontrare

differenze tra i livelli SAR nei

vari modelli di telefoni cellulari

LG, questi sono comunque stati

progettati con un’attenzione

particolare alle normative vigenti

sull’esposizione alle onde radio.

La commissione internazionale

ICNIRP (International Commission

on Non-Ionizing Radiation

Protection) raccomanda un limite

SAR pari a 2 W/kg in media per

dieci (10) grammi di tessuto.

Il valore SAR più elevato

registrato per questo modello

di telefono cellulare durante

il test DASY4 per l’uso vicino

all’orecchio è stato di 0,757

•

4

LG BL40 | Guida per l’utente

W/kg (10 g) e 0,842 W/kg (10 g) a

contatto con il corpo.

Tutte le informazioni relative al

livello SAR sono a disposizione

dei residenti nei paesi/regioni in

cui è stato adottato il limite SAR

consigliato dall’IEEE (Institute

of Electrical and Electronics

Engineers), pari a un valore

medio di 1,6 W/kg per 1 g di

tessuto.

Manutenzione e cura del

prodotto

ATTENZIONE

Usare solo batterie,

caricabatteria e accessori

approvati per essere utilizzati

con questo modello di telefono.

L’utilizzo di prodotti di terzi

può risultare pericoloso ma può

anche rendere nulla la garanzia

applicata al telefono.

Non smontare l’apparecchio.

•

Se è necessaria una riparazione,

rivolgersi presso un centro

assistenza autorizzato LG.

Tenere lontano da

apparecchiature elettriche quali

TV, radio e PC.

Tenere lontano da fonti di calore

quali termosifoni o cucine.

Non far cadere l’apparecchio.

Non sottoporre l’apparecchio a

scosse, urti o vibrazioni.

Spegnere il telefonino nelle aree

in cui è specificamente vietato.

Ad esempio, non utilizzare

l’apparecchio all’interno di

ospedali in quanto potrebbe

interferire con il funzionamento

di apparecchiature mediche

sensibili.

Non afferrare il telefono con

le mani bagnate mentre è in

carica. Ciò potrebbe provocare

scosse elettriche o danneggiare

seriamente l’apparecchio.

•

Indicazioni per un uso sicuro ed eciente

5

Non ricaricare il telefono vicino

a materiali infiammabili che

potrebbero provocare incendi a

causa del calore sviluppato dal

dispositivo.

Usare un panno asciutto per la

pulizia esterna del cellulare (non

usare solventi come benzene,

acquaragia o alcol).

Non caricare il telefono quando si

trova su superfici morbide.

Il telefono dovrebbe essere

caricato in un’area ben ventilata.

Non esporre l’apparecchio a

fumo o polvere.

Tenere lontano da carte di

credito o supporti magnetici per

evitarne la smagnetizzazione.

Non toccare il display con

oggetti appuntiti per evitare di

danneggiare il cellulare.

Non lasciare che il telefono entri

in contatto con liquidi o venga

esposto a umidità.

•

Usare gli accessori con attenzione

e delicatezza. Non toccare

l’antenna se non strettamente

necessario.

Non utilizzare il telefono o gli

accessori in luoghi con elevata

umidità, come piscine, serre,

solarium o ambienti tropicali,

poiché potrebbero provocare

danni ai dispositivi invalidandone

la garanzia.

Funzionamento ottimale del

telefono cellulare

Apparecchiature mediche ed

elettroniche

Tutti i telefoni cellulari possono

subire interferenze che influiscono

sulle prestazioni.

Non utilizzare il telefono in

prossimità di apparecchiature

mediche senza autorizzazione.

Consultare un medico per

determinare se l’uso del

telefono possa interferire con il

•

6 LG BL40 | Guida per l’utente

funzionamento dell’apparecchio

medico.

Il telefono potrebbe interferire

con alcuni tipi di protesi

acustiche.

Il telefono potrebbe interferire

con apparecchi televisivi, radio,

computer, ecc.

Pacemaker

I produttori di pacemaker

raccomandano una distanza minima

di 15 cm tra il telefono cellulare e

un pacemaker per evitare possibili

interferenze con quest’ultimo. A

tale scopo, appoggiare il telefono

all’orecchio opposto rispetto al

pacemaker e non tenerlo nel

taschino.

Ospedali

Spegnere il dispositivo wireless

quando richiesto in ospedali,

cliniche o strutture sanitarie. Le

istruzioni riportate hanno lo scopo

•

di evitare possibili interferenze

con le apparecchiature mediche

sensibili.

Sicurezza in automobile

Verificare le leggi e le normative

che riguardano l’utilizzo dei cellulari

quando si circola sulla rete stradale.

Non utilizzare il telefono durante

la guida.

Prestare la massima attenzione

alla guida.

Utilizzare il kit vivavoce, se

disponibile.

Se le condizioni di guida

lo richiedono, accostare e

parcheggiare prima di telefonare

o rispondere a una chiamata.

L’energia RF può influire sul

sistema elettronico del veicolo,

ad esempio sullo stereo o sulle

apparecchiature di sicurezza.

Se il veicolo è dotato di airbag,

non collocarvi accanto oggetti

come apparecchi wireless

•

Indicazioni per un uso sicuro ed eciente

7

portatili o installati per evitare

lesioni gravi causate dall’errato

funzionamento dell’air bag.

Durante l’ascolto della musica

tramite il telefono, assicurarsi che

il volume sia ragionevolmente

basso da permettere di capire

quanto avviene intorno a sé. Ciò

è particolarmente importante in

prossimità di strade.

Evitare danni all’udito

L’udito potrebbe danneggiarsi se

viene esposto a volumi eccessivi e

prolungati nel tempo. Si consiglia

pertanto di non accendere o

spegnere il telefono indossando gli

auricolari e di tenere il volume di

ascolto delle conversazioni e della

musica a un livello ragionevole.

Parti in vetro

Alcune parti del dispositivo mobile

sono in vetro. Se il dispositivo viene

lasciato cadere su una superficie

•

rigida o viene sottoposto a un forte

impatto, il vetro potrebbe rompersi.

Se ciò accade, non toccare o tentare

di rimuovere il vetro. Non utilizzare

il dispositivo mobile finché il vetro

non viene sostituito da un centro

servizi autorizzato.

Aree a rischio di esplosione

Non utilizzare il telefono cellulare in

aree dove siano in atto operazioni di

detonazione. Rispettare le restrizioni

e osservare tutte le norme o i

regolamenti al riguardo.

Atmosfere potenzialmente

esplosive

Non utilizzare il telefono cellulare

in prossimità di stazioni di

rifornimento di carburante.

Non utilizzare l’apparecchio

in prossimità di combustibili o

prodotti chimici.

Non trasportare né conservare

sostanze esplosive, liquidi o

•

8 LG BL40 | Guida per l’utente

gas infiammabili all’interno

dell’autovettura in cui si trovano

dispositivi cellulari e i relativi

accessori.

A bordo di aeromobili

L’uso di dispositivi portatili può

causare delle interferenze al

velivolo.

Spegnere il cellulare prima

di imbarcarsi su qualsiasi

aeromobile.

Utilizzarlo a terra (prima o dopo

il decollo) solo con il permesso

dell’equipaggio.

Bambini

Conservare il cellulare in un posto

sicuro, fuori dalla portata dei

bambini. L’apparecchio è composto

da parti smontabili di piccole

dimensioni che, se ingerite, possono

provocare soffocamento.

Chiamate di emergenza

•

Le chiamate di emergenza

potrebbero non essere disponibili

su tutte le reti cellulari. Pertanto,

si consiglia di non affidarsi solo al

telefono cellulare per eventuali

chiamate di emergenza. Contattare

il fornitore di servizi locale per

conoscere la disponibilità dei servizi

di emergenza nel proprio paese.

Manutenzione e informazioni

sulle batterie

Non è necessario scaricare

completamente la batteria prima

di ricaricarla. A differenza di

altri sistemi a batteria, questo

cellulare non presenta un

effetto memoria in grado di

compromettere le prestazioni

della batteria.

Utilizzare solo batterie e

caricabatterie LG, in quanto sono

progettati per consentire una

maggiore durata della batteria.

in quanto sono progettati per

•

Indicazioni per un uso sicuro ed eciente

9

consentire una maggiore durata

della batteria.

Non smontare né cortocircuitare

la batteria.

Tenere puliti i contatti metallici

della batteria.

Sostituire la batteria quando

le prestazioni non sono più

accettabili. La batteria può essere

ricaricata centinaia di volte prima

che sia necessario sostituirla.

Se la batteria è rimasta

inutilizzata per un lungo periodo,

ricaricarla per massimizzarne le

prestazioni.

Non esporre il caricabatteria

alla luce solare diretta e

non utilizzarlo in ambienti

particolarmente umidi, ad

esempio nel bagno.

Evitare di lasciare la batteria

in luoghi con temperature

troppo basse o elevate per non

comprometterne le prestazioni.

•

L’uso di un tipo di batteria errato

può comportare il rischio di

esplosioni.

Attenersi alle istruzioni del

produttore per lo smaltimento

delle batterie usate. Riciclare se

possibile. Non smaltire tra i rifiuti

domestici.

Se è necessario sostituire la

batteria, portare l’apparecchio

al centro di assistenza o al

rivenditore LG Electronics

autorizzato di zona per ricevere

aiuto.

Quando il telefono è

carico, scollegare sempre il

caricabatterie dalla presa di

corrente per evitare consumi

energetici non necessari.

La durata della batteria effettiva

varia a seconda di configurazione

di rete, impostazioni del

prodotto, uso, batteria e

condizioni ambientali.

•

10 LG BL40 | Guida per l’utente

Introduzione al telefono

Tasto di accensione (tasto di blocco/sblocco)

Consente di accendere/spegnere il telefono.

Fotocamera interna

Auricolare

Sensore di prossimità

(per ulteriori informazioni, vedere a pagina 15.)

Connettore vivavoce o auricolare stereo

ATTENZIONE: non collocare oggetti pesanti sul

telefono e fare attenzione a non sedersi sul telefono se

riposto in tasca, in quanto il display LCD e lo schermo

a soramento potrebbero danneggiarsi. Non coprire

il sensore di prossimità con pellicole protettive o

coperchi per evitarne il malfunzionamento.

Tasti volume

• Quando la schermata è in standby:

volume del tono tasti o del tono suoneria.

Premere a lungo il tasto giù per attivare o

disattivare la modalità Silenzioso.

• Durante una chiamata: volume della

conversazione.

• Durante la riproduzione di un brano:

consente di controllarne il volume in

maniera continuata.

Tasto Fotocamera

• Accedere al menu della fotocamera

tenendo premuto il tasto.

Caricabatteria, cavo

dati (cavo USB)

SUGGERIMENTO:

prima di collegare il

cavo USB, attendere

che sia stato acceso

il telefono e che sia

stata eseguita la

registrazione alla rete.

Tasto Musica

11

Vista del telefono aperto

Coperchio

batteria

Batteria

Alloggiamento

scheda SIM

Spia del flash

Obiettivo della

fotocamera

Alloggiamento scheda

di memoria

Ricarica del telefono

Aprire la copertura del connettore

del caricabatteria posta sul lato

del dispositivo BL40. Inserire il

caricabatteria e collegarlo a una

presa di corrente. Il dispositivo

BL40 deve rimanere in carica fino

a quando non viene visualizzato il

messaggio “Batteria carica”.

12 LG BL40 | Guida per l’utente

Inserimento della USIM e della batteria

Rimuovere la batteria e il

relativo coperchio

Fare scorrere il coperchio della

batteria ed estrarre la batteria.

ATTENZIONE: non

rimuovere la batteria quando

il telefono è acceso, in quanto

potrebbe danneggiarsi.

Installare la scheda USIM

Far scorrere la scheda USIM

all’interno del relativo

alloggiamento. Assicurarsi che i

contatti dorati presenti sulla scheda

siano rivolti verso il basso. Per

1

2

rimuovere la scheda USIM, tirarla

verso l’esterno. Non forzare.

Installare la batteria

Inserire per prima la parte

superiore della batteria sul bordo

superiore del relativo comparto.

Assicurarsi che i contatti della

batteria siano allineati ai terminali

del telefono. Premere l’estremità

inferiore della batteria fino a farla

scattare in posizione.

3

13

Installazione di una scheda di

memoria

È possibile espandere la memoria

disponibile sul telefono utilizzando

una scheda microSD. Il dispositivo

BL40 supporta schede di memoria

con capacità fino a 32 GB.

NOTA: la scheda di memoria è un

accessorio opzionale.

Inserire la scheda di memoria

nell’alloggiamento situato nella

parte superiore, fino a farla scattare

in posizione. Assicurarsi che i contatti

dorati siano rivolti verso il basso.

ATTENZIONE: inserire

la scheda di memoria

nell’alloggiamento per non

danneggiarla.

Per aprire l’alloggiamento,

sollevare il coperchio metallico.

Scheda di memoria

14 LG BL40 | Guida per l’utente

Formattazione della scheda

di memoria

La scheda di memoria potrebbe

essere stata già formattata. In

caso contrario, sarà necessario

formattarla prima di iniziare a

usarla.

NOTA: con la formattazione

saranno eliminati tutti i file.

Dalla schermata iniziale,

selezionare e scegliere

Telefono nella scheda

Impostazioni.

Scorrere e toccare Stato

memoria, quindi scorrere e

toccare Memoria esterna.

Toccare Formatta e confermare

la scelta.

Se impostata, immettere la

password. La scheda verrà

formattata e potrà essere

utilizzata.

1

2

3

4

NOTA: se la scheda di memoria

contiene già dei dati, la struttura

della cartella potrebbe risultare

diversa dopo la formattazione,

dato che tutti i file saranno stati

eliminati.

Trasferimento dei contatti

Per trasferire i contatti dalla USIM

al telefono:

Nella scheda Comunicazione,

scorrere su Contatto e scegliere

, quindi Modifica posizione.

Toccare Copia su videofonino.

Scegliere Seleziona tutto o

selezionare i nomi a uno a uno e

toccare Copia su telefono.

1

2

3

Scheda di memoria

15

Suggerimenti per lo schermo

a sfioramento

La schermata iniziale rappresenta

uno strumento utile per acquisire

dimestichezza con lo schermo a

sfioramento.

Per selezionare una voce, toccare il

centro dell’icona.

Non esercitare una pressione

forte, in quanto lo schermo

a sfioramento è abbastanza

sensibile per rilevare un tocco

leggero.

Toccare l’opzione desiderata con

la punta del dito. Fare attenzione

a non toccare i tasti circostanti.

Quando la luce dello schermo

si spegne, premere il tasto

di accensione una volta per

ripristinare la schermata iniziale.

Quando non è in uso, il telefono

BL40 torna alla schermata di

blocco.

•

Sensore di prossimità

Quando si ricevono ed

effettuano le chiamate, il sensore

disattiva automaticamente la

retroilluminazione e blocca la

tastiera a sfioramento in modo

da evitare pressioni accidentali

quando il telefono viene avvicinato

all’orecchio.

La durata della batteria è maggiore

e si evitano malfunzionamenti della

tastiera a sfioramento grazie al

blocco automatico dei tasti durante

le chiamate.

Non sarà quindi necessario

sbloccare il telefono quando si

effettua una ricerca nella rubrica

durante le chiamate.

La schermata iniziale

16 LG BL40 | Guida per l’utente

Personalizzazione della

schermata iniziale

Schermata iniziale

Scelte rapide

Schermata iniziale

Browser

Schermata iniziale

Contatti

Schermata iniziale

Widget (attiva)

Alla scoperta di BL40 -

L’interfaccia utente è basata su

quattro tipi di schermata iniziale.

Per passare da una schermata

iniziale all’altra, scorrere sul

display da sinistra a destra o da

destra a sinistra.

Personalizzazione della

schermata iniziale - Per ciascun

tipo di schermata iniziale è

possibile aggiungere e rimuovere

•

oggetti tenendo premuto il

dito sullo schermo oppure, in

caso di oggetti già aggiunti alla

schermata, tenendo premuto il

dito sull’oggetto desiderato.

Schermo a sfioramento

I comandi sullo schermo a

sfioramento del telefono BL40

cambiano in maniera dinamica in

base all’attività in esecuzione in

quel momento.

Scorrimento

Per scorrere, trascinare da un lato

all’altro. In alcune schermate,

come ad esempio le pagine Web, è

possibile anche scorrere verso l’alto

o verso il basso.

Ingrandimento o

rimpicciolimento

Durante la visualizzazione di foto,

pagine Web, e-mail o mappe, è

possibile ingrandire o rimpicciolire

l’immagine. Avvicinare le dita o

allontanarle sullo schermo.

La schermata iniziale

17

Uso della funzione

Multitasking

Premere il tasto multifunzione

per aprire il menu Multitasking,

che consente di visualizzare alcune

delle applicazioni in uso e di

accedervi con un tocco.

Movimento manuale blocca

schermo

Movimento manuale blocca

schermo - impostare un

movimento per le 9 applicazioni a

scelta rapida.

Impostare un movimento, da

eseguire nello stato di Blocca

schermo, consente agli utenti

di sbloccare il telefono e avviare

le applicazioni eseguendo il

movimento mentre il dito tocca lo

schermo.

Per verificare o impostare il

movimento, tracciare il segno ‘?’ in

Blocca schermo oppure selezionare

[Menu] - [Display] - [Movimento

manuale blocca schermo] nella

schermata iniziale.

18 LG BL40 | Guida per l’utente

SUGGERIMENTO Premere

brevemente il tasto di

accensione per bloccare

lo schermo a s oramento,

evitando, in tal modo,

di e ettuare chiamate

inavvertitamente.

Per effettuare una chiamata

o una videochiamata

Toccare per aprire la tastiera.

Digitare il numero sulla tastiera.

Per eliminare un numero,

premere il tasto Cancella.

Toccare Chiamata voce per

effettuare la chiamata.

Per terminare la chiamata,

toccare Termina chiamata.

1

2

3

4

SUGGERIMENTO Per

immettere il segno + che

consente di e ettuare chiamate

internazionali, toccare due

volte oppure premere e tenere

premuto .

SUGGERIMENTO È possibile

selezionare le opzioni Salva

numero, Invia messaggio o

Cerca rubrica premendo .

Opzioni disponibili durante

le chiamate attive

Attesa - Toccare per mettere in

attesa l’interlocutore.

Mute - Toccare per disattivare

il microfono in modo che

l’interlocutore venga escluso dalla

conversazione.

Altoparlante - Toccare per

attivare il vivavoce.

Chiamate

La pagina si sta caricando...

LG BL40.AKPNBK Manuale utente

LG BL40.AKPNBK Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti