Panasonic CS-MTZ5SKE Manuale del proprietario

Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

ACXF55-02020

Model No.

Z, XZ, MZ Indoor Unit

CS-Z7SKEW

CS-Z9SKEW

CS-Z12SKEW

CS-Z15SKEW

CS-Z18SKEW

CS-Z7SKEW-M

CS-Z9SKEW-M

CS-Z12SKEW-M

CS-Z15SKEW-M

CS-Z18SKEW-M

CS-XZ7SKEW

CS-XZ9SKEW

CS-XZ12SKEW

CS-XZ18SKEW

CS-MZ5SKE

CS-MZ5SKE-M

Operating Instructions

Air Conditioner

Operating Instructions

Air Conditioner

2-17

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner.

Installation instructions attached.

Before operating the unit, please read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.

Comment utiliser l’appareil

Climatiseur

18-33

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un

climatiseur Panasonic.

Instructions d’installation jointes.

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi

dans son intégralité et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

Instrucciones de funcionamiento

Climatizador de aire

34-49

Muchas gracias por elegir una unidad de aire

acondicionado Panasonic.

Incluye instrucciones de instalación.

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente

estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas

para futuras consultas.

Bedienungsanleitung

Klimagerät

50-65

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-

Klimageräts.

Die Montageanleitung liegt dem Gerät bei.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie als künftige Referenz auf.

Istruzioni di funzionamento

Condizionatore d’aria

66-81

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic.

Istruzioni d’installazione allegate.

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le

istruzioni e conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro.

Handleiding

Airconditioner

82-97

Hartelijk dank voor de aanschaf van de

Panasonicairconditioner.

Installatie-instructies bijgevoegd.

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruikshandleiding grondig en bewaar deze voor

toekomstig gebruik.

Model No.

TZ, MTZ Indoor Unit

CS-TZ9SKEW

CS-TZ12SKEW

CS-TZ15SKEW

CS-TZ18SKEW

CS-TZ24SKEW

CS-MTZ5SKE

CS-MTZ7SKE

Multi Split Outdoor Unit

CU-2E12SBE

CU-2E15SBE

CU-2E18SBE

CU-3E23SBE

CU-3E18PBE

CU-4E23PBE

CU-4E27PBE

CU-5E34PBE

CU-2RE15SBE

CU-2RE18SBE

CU-3RE18SBE

La pagina sta caricando ...

Indice

Precauzioni per la sicurezza................................................................................................................ 70-71

Modalità d’uso

Per unità interna Z, XZ, MZ

...................................................................................... 72-73

Per saperne di più...

Per unità interna Z, XZ, MZ

............................................................................. 74-75

Modalità d’uso

Per unità interna TZ, MTZ

........................................................................................ 76-77

Istruzioni per il lavaggio

Per unità interna Z, XZ, MZ

............................................................................. 78

Istruzioni per il lavaggio

Per unità interna TZ, MTZ

............................................................................... 79

Soluzione dei problemi ............................................................................................................................ 80

Informazioni .............................................................................................................................................. 81

Per unità interna Z, XZ, MZ

66

Garantire la massima sensazione di benessere,

aria pulita e ottimizzare il risparmio energetico

ECONAVI + INVERTER La perfetta tecnologia di risparmio energetico

ECONAVI rileva l’ambiente in cui normalmente si spreca energia e regola la potenza di raffreddamento/

riscaldamento a seconda delle condizioni ambientali e dei livelli di attività. Quindi, l’INVERTER sfrutta i

dati del sensore ECONAVI e varia la velocità di rotazione del compressore. Ciò consente di ottimizzare il

funzionamento del raffreddamento/riscaldamento, riducendone lo spreco.

Per dettagli, vedere “Per saperne di più...”.

nanoe Per un ambiente più fresco e pulito

nanoe genera gli ioni negativi utilizzando l’aria nella stanza per fornire aria più sana.

Fornisce inoltre un effetto idratante sulla pelle o sui capelli e riduce l’odore nella stanza e la

propagazione di muffe e batteri.

Multi sistema di climatizzazione

I multi sistemi di climatizzazione permettono di risparmiare spazio

attraverso il collegamento di molteplici unità interne con una

singola unità esterna.

• Per le caratteristiche complete del prodotto, fare riferimento al

catalogo.

Unità interne

• È possibile utilizzare le unità interne singolarmente o in

contemporanea. La priorità di funzionamento viene data alla

prima unità che viene accesa.

• Durante il funzionamento, non è possibile attivare

contemporaneamente le modalità CALDO e FREDDO nelle varie

unità interne.

• L’indicatore di alimentazione lampeggia per indicare che l’unità

interna è in stand-by per la modalità operativa differente.

• Nei sistemi in cui la modalità CALDO è stata bloccata, se viene

selezionata una modalità operativa diversa da CALDO, l’unità

interna si arresta e l’indicatore POWER lampeggia.

Unità interne

Unità esterna Split multipla

Italiano

67

Accessori

• Telecomando

• 2 batterie AAA o R03

• Supporto telecomando

• 2 viti per supporto

telecomando

Condizioni operative

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

DBT: Temperatura con bulbo secco / WBT: Temperatura con bulbo bagnato

Unità esterna Split multipla

Temperature (°C)

Interna

CU-3E18PBE, CU-4E23PBE,

CU-4E27PBE, CU-5E34PBE,

CU-2E12SBE, CU-2E15SBE,

CU-2E18SBE, CU-3E23SBE

CU-2RE15SBE

CU-2RE18SBE

CU-3RE18SBE

DBT WBT DBT WBT

DBT WBT

FREDDO

Max. 32 23 46 26

43 26

Min. 16 11 -10 -

16 11

CALDO

Max. 30 - 24 18

24 18

Min. 16 - -15 -16

-10 -11

68

Guida rapida

Per unità interna Z, XZ, MZ

1

2

3

Inserimento delle batterie

1

Estrarre il coperchio posteriore del telecomando

2

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa

1 anno)

3

Chiudere il coperchio

ON

OFF

TIMER

CANCEL

SET

ON

O

FF

TIMER

C

AN

C

E

L

2 3

1

Impostazione dell’orario

1

Premere CLOCK

2

Impostazione timer

3

Confermare

ON

OFF

TIMER

CANCEL

FAN SPEED

MODE

SLEEP

MILD DRY

AIR SWING

TEMP

OFF/ON

SET

ON

O

FF

TIMER

C

AN

C

E

L

F

AN

S

PEE

D

S

LEE

P

MILD

DRY

AIR

S

WIN

G

S

ET

1

2

3

8m

Funzionamento di base

1

Selezionare la modalità desiderata

DRY

AUTO HEAT

COOL

2

Avviare/arrestare l’apparecchio

POWER

• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento sul display

per l’avvio dell’unità.

3

Selezionare la temperatura desiderata

• Gamma di selezione:

16 °C ~ 30 °C.

• L’utilizzo dell’unità entro la gamma di temperatura consigliata può

far risparmiare energia.

CALDO : 20 °C ~ 24 °C.

FREDDO : 26 °C ~ 28 °C.

SECCO : 1 °C ~ 2 °C in meno della temperatura ambiente.

• Per oscurare o ripristinare la luminosità dell’indicatore dell’unità, tenere

premuto

per 5 secondi.

• Usare il telecomando entro 8 metri dal ricevitore telecomando dell’unità

interna.

Le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e

potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a

modiﬁ ca senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

Italiano

69

Guida rapida

Per unità interna TZ, MTZ

1

2

3

Inserimento delle batterie

1

Estrarre il coperchio posteriore del telecomando

2

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa

1 anno)

3

Chiudere il coperchio

ON

OFF

SET

TIMER

CANCEL

ON

O

FF

TIMER

C

AN

C

E

L

2 3

1

Impostazione dell’orario

1

Premere CLOCK

2

Impostazione timer

3

Confermare

ON

OFF

SET

TIMER

CANCEL

AIR SWING

TEMP

MODE

SLEEP

FAN SPEED

ON

OFF

SET

TIMER

CANCEL

OFF/ON

AIR SWING

TEMP

OFF/ON

MODE

SLEEP

FAN SPEED

OFF/ON

ON

O

FF

S

ET

TIMER

C

AN

C

E

L

A

IR

S

WIN

G

S

LEE

P

F

AN

S

PEE

D

ON

O

FF

S

ET

TIMER

C

AN

C

E

L

A

IR

S

WIN

G

S

LEE

P

F

AN

S

PEE

D

CS-TZ9SKEW

CS-TZ12SKEW

CS-TZ15SKEW

CS-TZ18SKEW

CS-MTZ5SKE

CS-MTZ7SKE

CS-TZ24SKEW

3

2

1

Funzionamento di base

1

Selezionare la modalità desiderata

DRY

AUTO HEAT

COOL

2

Avviare/arrestare l’apparecchio

• Si prega di notare l’indicazione di

spegnimento sul display per

l’avvio dell’unità.

3

Selezionare la temperatura

desiderata

• Gamma di selezione: 16°C ~ 30°C.

• L’utilizzo dell’unità entro la gamma

di temperatura consigliata può far

risparmiare energia.

CALDO : 20°C ~ 24°C.

FREDDO : 26°C ~ 28°C.

SECCO : 1°C ~ 2°C in meno della

temperatura ambiente.

• Per oscurare o ripristinare la luminosità

dell’indicatore dell’unità, tenere premuto

per 5 secondi.

• Usare il telecomando entro 8 metri dal

ricevitore telecomando dell’unità interna.

8m

Le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e

potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a

modiﬁ ca senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

70

Precauzioni per la sicurezza

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o

danni alla proprietà, rispettare quanto segue:

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata

osservanza delle istruzioni, si possono

provocare iincidenti o danni di varia natura, la

cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

L’accesso a questi apparecchi non è destinato

ad altre persone.

AVVERTENZE

Questo simbolo

indica un pericolo di

morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo

indica un rischio

di lesioni o danni

materiali.

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie,

contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica

un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano

azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

Unità interna e unità esterna

L’uso di questo apparecchio non è destinato

a bambini di 8 anni e oltre e persone con

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte, o

mancanza di esperienza o competenza, a meno

che non siano supervisionate o istruite sull’uso

sicuro dell’apparecchio e comprendano i rischi

implicati. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da

parte dell’utente non devono essere effettuate

da bambini senza supervisione.

Per la pulizia delle parti interne, la riparazione,

l’installazione, la rimozione e la reinstallazione

dell’unità, consultare un rivenditore autorizzato

o uno specialista. L’installazione e la

manipolazione sbagliate causeranno perdite,

scosse o incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno

specialista per l’uso di qualunque tipo di

refrigerante speciﬁ cato.

L’uso di un refrigerante diverso da quello

speciﬁ cato potrebbe causare danni al prodotto,

ustioni e lesioni, ecc.

Non installare l’unità in un ambiente con

atmosfera potenzialmente esplosiva o

inﬁ ammabile. La mancata esecuzione di ciò può

causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità

interna o esterna del condizionatore

d’aria, i componenti rotanti possono

provocare lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali

con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa

elettrica.

Non esporsi direttamente all’aria fredda per un

periodo di tempo prolungato al ﬁ ne di evitare un

raffreddamento eccessivo.

Non sedersi o camminare sull’unità,

si può cadere in modo accidentale.

Telecomando

Non permettere a bambini piccoli di giocare con

il telecomando, al ﬁ ne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

Alimentazione

Per evitare surriscaldamento

e incendio, non utilizzare un

cavo modiﬁ cato, un connettore,

una prolunga o un cavo non

speciﬁ cato.

Unità interna

Unità esterna

Alimentazione

Telecomando

Ingresso

aria

Ingresso

aria

Uscita aria

Italiano

71

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock

elettrico:

•

Non condividere la presa di corrente con alri

apparecchi.

•

Non utilizzare con mani bagnate.

•

Non piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione elettrica.

•

Non mettere in funzione o arrestare l’unità

inserendo o tirando la spina di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato,

rivolgersi al produttore, ad un centro di

assistenza autorizzato o ad un tecnico

qualiﬁ cato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda

fortemente l’installazione di un salvavita contro

le perdite a terra (ELCB) o un interruttore

differenziale (RCD).

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock

elettrico:

•

Inserire correttamente la spina di alimentazione.

•

La polvere che si deposita sulla spina di

alimentazione deve essere periodicamente

rimossa con un panno asciutto.

Smettere di usare il prodotto quandosi veriﬁ ca

un’anormalità/guasto escollegare la spina dalla

presa di corrente o portare l’interruttore o il

salvavita su OFF.

(Rischio di fumo/ﬁ amme/scosse elettrice)

Esempi di anormalità/guasto

•

L’interruttore differenziale (ELCB) scatta di

frequente.

•

Si sente un odore di bruciato.

•

Si nota un rumore o vibrazione anormale

dell’unità.

•

L’unità interna perde acqua.

•

Il cavo o spina di alimentazione si scaldano in

maniera anormale.

•

Non è possibile controllare la velocità della

ventola.

•

L’unità smette immediatamente di funzionare

quando la si accende.

•

La ventola non si ferma neanche se si

interrompe il funzionamento.

Contattare immediatamente il rivenditore locale

per la manutenzione/riparazione.

Il presente apparecchio deve avere la messa a

terra per prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente e staccando

la spina nei seguenti casi:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione,

- In caso di inutilizzo prolungato

dell’apparecchio, oppure

- Durante attività anomala delle spie luminose.

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l’unità interna con acqua, benzina,

diluenti o polveri detergenti aggressive al ﬁ ne di

evitare danni o corrosione all’unità.

Non usare per la conservazione di attrezzatura

di precisione, cibo, animali, piante, lavori

d’arte e altri oggetti. Ciò può provocare un

deterioramento qualitativo, ecc.

Per evitare la propagazione di un incendio, non

utilizzare apparecchi combustibili davanti alla

presa d’aria.

Non esporre piante o animali direttamente al

ﬂ usso dell’aria per evitare lesioni, ecc.

Non toccare l’aletta in alluminio afﬁ lata,

parti afﬁ late possono causare delle

lesioni.

Non accendere l’unità interna quando si passa

la cera sul pavimento. Dopo tale operazione,

aerare accuratamente la stanza prima di mettere

in funzione l’unità.

Non installare l’unità in aree con presenza di olio

e fumo per prevenire danni all’unità.

Non smontare l’unità per la pulizia al ﬁ ne di

evitare lesioni.

Quando si pulisce l’unità, non salire su una

panca instabile per evitare lesioni.

Non posizionare un vaso o un contenitore

d’acqua sull’unità. L’acqua può entrare nell’unità

e ridurre l’isolamento. Ciò può causare uno

shock elettrico.

Non aprire la ﬁ nestra o la porta per un periodo

di tempo prolungato durante il funzionamento in

modalità FREDDO/SECCO.

Evitare perdite d’acqua assicurandosi che il tubo

di scarico sia:

- Collegato correttamente,

- Mantenuto libero da canali di scolo e contenitori,

oppure

- Non immerso in acqua

Dopo un lungo periodo di uso o un utilizzo

con qualsiasi attrezzatura che funziona con

combustibile, areare regolarmente la stanza.

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un

lungo periodo, assicurarsi che la struttura di

sostegno installata non si sia deteriorata, in

modo da evitare la caduta dell’unità.

Telecomando

Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd). Può

danneggiare il telecomando.

Per prevenire malfunzionamenti o danni del

telecomando:

•

Se si prevede che l’apparecchio rimarrà

inutilizzata per un periodo di tempo prolungato,

rimuovere le batterie.

•

Devono essere inserite nuove batterie dello

stesso tipo che rispettano la polarità indicata.

Alimentazione

Non staccare la spina tirando il cavo al ﬁ ne di

prevenire uno shock elettrico.

Precauzioni per la sicurezza

ON

OFF

TIMER

CANCEL

FAN SPEED

MODE

SLEEP

MILD DRY

AIR SWING

TEMP

OFF/ON

SET

ON

O

FF

TIMER

C

AN

C

E

L

TEMP

O

FF/

ON

S

ET

Tenere premuto per circa

10 secondi per mostrare

l’impostazione della

temperatura in °C o °F.

Tenere premuto per circa

5 secondi per impostare

l’indicazione oraria su 12

(am/pm) o 24 ore.

Premere per ripristinare

l’impostazione

predeﬁ nita del

telecomando.

Da non utilizzare in

operazioni normali.

72

Modalità d’uso

Per unità interna Z, XZ, MZ

Multipla

Sistema Multi Split

Display telecomando

FAN SPEED

Selezione della velocità ventola

(Display telecomando)

• Per la modalità AUTO, la velocità della ventola

interna viene regolata automaticamente in base

alla modalità operativa.

Per ottimizzare il risparmio

energetico

ECONAVI

MODE

Per selezionare la modalità

operativa

Modalità AUTO - Per la propria comodità

•

Durante la selezione della modalità operativa, all’inizio

l’indicatore di alimentazione lampeggia.

Multipla

•

L’unità seleziona la modalità operativa ogni

3 ore sulla base dell’impostazione della

temperatura, della temperatura esterna e

della temperatura ambiente.

Modalità CALDO - Per godere dell’aria calda

•

L’unità richiede un po’ di tempo per riscaldarsi.

Durante questa operazione, all’inizio l’indicatore di

alimentazione lampeggia.

Modalità FREDDO - Per godere dell’aria fresca

•

Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in

modalità FREDDO, utilizzare delle tende per impedire

l’ingresso di calore e della luce solare.

Modalità SECCO - Per deumidiﬁ care l’ambiente

•

La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ﬁ ne di

eseguire l’operazione di raffreddamento in maniera

molto delicata.

SLEEP

Per ottimizzare la sensazione di

riposo notturno ristoratore

(Cancella)

•

Questa operazione garantisce un ambiente

confortevole durante il riposo notturno. Regola

automaticamente la temperatura di riposo notturno

durante il periodo di attivazione.

•

L’indicatore dell’unità interna si oscura quando

questa funzione è attivata. Non è applicabile se la

luminosità dell’indicatore si è oscurata.

•

Questa operazione è integrata con il timer di

attivazione (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 o 9 ore).

•

Può essere impostato con un singolo timer e un

doppio timer. Quando viene usata assieme al timer di

spegnimento, la funzione di riposo notturno ha la priorità.

•

Può essere annullata premendo nuovamente il

tasto corrispondente ﬁ nché non raggiunge 0.0h.

Per alternare tra il livello potente

e silenzioso

(Display telecomando)

POWERFUL

QUIET

(NORMAL)

POTENTE: Per raggiungere rapidamente la

temperatura

•

La funzione si arresta automaticamente dopo 20 minuti.

SILENZIOSO: Per godere di un funzionamento

silenzioso

• Questa operazione riduce il rumore del ﬂ usso

d’aria dell’unità.

Sensore di attività

umana

Sensore di

luce solare

e ricevitore

telecomando

Indicatore

POWER

(Bianco)

TIMER

(Bianco)

ECONAVI

(Bianco)

nanoe

(Bianco)

Italiano

73

Modalità d’uso

Impostazione timer

2 apparecchi per il timer ON e OFF sono disponibili

per l’ACCENSIONE o lo SPEGNIMENTO dell’unità a

orari diversi predeﬁ niti.

ON

OFF

TIMER

CANCEL

SET

C

AN

C

E

L

21 3

1

Selezionare l’accensione

(ON) o lo spegnimento

(OFF) del timer

Esempio:

OFF alle 22:00

• Ogni volta che viene

premuto:

OFF

Cancel

2

Impostazione timer

3

Confermare

SET

TIMER

•

Per annullare il timer ON o OFF, premere

ON

o

OFF

per selezionare i rispettivi o quindi premere

CANCEL

.

•

Se il timer è annullato manualmente o a causa di

un’interruzione di corrente, è possibile ripristinarlo

nuovamente premendo

ON

o

OFF

per selezionar i

rispettivi o quindi premere

SET

.

•

L’impostazione del timer più prossimo sarà

visualizzata e attivata in sequenza.

•

Quando si imposta il Timer ON (accensione), l’unità

potrebbe iniziare a funzionare prima dell’orario

impostato (ﬁ no a 35 minuti prima), al ﬁ ne di

raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

•

Il funzionamento del timer si basa sull’orario impostato

sul telecomando e si ripete quotidianamente una

volta impostato. Per l’impostazione dell’orario, fare

riferimento alla guida rapida.

Per dettagli, vedere “Per saperne di più...”.

Per garantire una sensazione di

benessere e un ambiente più pulito

nanoe

•

Questa operazione fornisce un effetto idratante sulla

pelle e sui capelli e riduce l’odore e la propagazione

di particelle che scatenano reazioni allergiche, come il

polline, dalla stanza.

MILD DRY

Per migliorare l’umidità e il

livello di condensa

Multipla

• Funzione non applicabile.

AIR SWING

Regolazione della direzione del

ﬂ usso dell’aria

(Display telecomando)

•

Mantenere l’ambiente ventilato.

•

In modalità FREDDO/SECCO, se è impostata

l’opzione AUTO, la griglia per lo spostamento dell’aria

si muoverà a destra/sinistra e si alzerà e abbasserà

automaticamente.

•

In modalità CALDO, se è impostata l’opzione AUTO, la

griglia orizzontale per lo spostamento dell’aria si porta

a una posizione predeterminata. La griglia verticale si

sposta a sinistra/destra dopo che la temperatura aumenta.

•

Non regolare manualmente la direzione delle alette.

Nota

, , ,

SLEEP

• Può essere attivato in qualsiasi modalità e può

essere annullato premendo nuovamente il tasto

corrispondente.

,

• Non può essere selezionato

contemporaneamente.

Controllo avvio automatico

•

Se si ripristina l’alimentazione dopo un’interruzione

di corrente, il funzionamento si riavvia

automaticamente dopo un periodo di tempo con la

modalità di funzionamento e la direzione del ﬂ usso

d’aria precedente.

•

Questo controllo non è applicabile quando si

imposta TIMER.

Tasto Auto OFF/ON

Da utilizzare quando il telecomando è fuori posto o

presenta anomalie. Sollevare il pannello anteriore:

1. Premere il tasto una volta per

usare la modalità AUTO.

2. Premere e tenere premuto

il tasto ﬁ no a quando non si

sente 1 bip, quindi rilasciare,

per usare la modalità

FREDDO forzato.

3. Ripetere il punto 2. Premere e

tenere premuto il tasto ﬁ no a

quando non si sentono 2 bip,

quindi rilasciare per usare la

modalità CALDO forzato.

•

Premere nuovamente il tasto

per spegnere.

ECONAVI

Nota

AIR SWING

Quando è stato selezionato l’AIR

SWING manuale, le funzioni ECONAVI

saranno cancellate.

L’unità comincerà ad

inizializzare

(per circa 1 minuto)

Il sensore di attività umana e il

sensore di luce solare inizieranno

i rilevamenti.

Funzionamento del sensore di attività umana

Temperatura

impostata

ECONAVI ;

Rilevando la presenza umana e l’attività, l’unità controlla la temperatura ambiente per risparmiare energia.

CALDO

FREDDO/

SECCO

-2 °C-2 °C

Bassa attività

Umana

Modalità

Controllo accurato della temperatura durante la bassa attività per massimizzare il risparmio energetico.

Temperatura

impostata

FREDDO/

SECCO

ECONAVI

+2 °C

+1 °C

Bassa attività Normale attivitàUmana

Modalità

Alta attività Assente

ECONAVI approfittano del fatto che per sua natura,

l’essere umano impiega del tempo ad avvertire l’aumento

della temperatura in condizioni di bassa attività; pertanto

l’unità regola la temperatura per massimizzare il risparmio

energetico senza compromettere la sensazione di

benessere.

74

Per saperne

di più...

Per unità interna Z, XZ, MZ

Multipla

Sistema Multi Split

Italiano

75

Per saperne di più...

Funzionamento del sensore di luce solare

Temperatura

impostata

CALDO

FREDDO/

SECCO

+1 °C

-1 °C -1 °C

ECONAVI ; Rilevando l’intensità della luce solare, l’unità regola la temperatura per

risparmiare energia.

Condizioni ambientali

Modalità

ECONAVI è attivato, l’unità

mantiene la temperatura

impostata ﬁ nché non viene

rilevata un’elevata intensità

della luce solare. Il sensore

di luce solare rileva l’intensità

della luce solare quando

cambia il tempo o il giorno/

la notte, e l’unità regola la

temperatura.

•

In una stanza senza ﬁ nestre o con tende spesse, il sensore di luce solare la valuta come condizione nuvolosa/notturna.

Il sensore di attività umana inizierà anche ad eseguire una scansione dell’area della fonte di calore e di movimento

in una stanza.

Area di rilevamento

• In base all’attività dell’area la griglia direzionale del ﬂ usso d’aria orizzontale si regolerà

ﬁ ssa ad una posizione predeterminata o oscillante a sinistra/destra.

• La prestazione del sensore di attività umana è inﬂ uenzata dalla posizione dell’unità

interna, dalla velocità di movimento, dalla gamma di temperatura, ecc.

• Il sensore di attività umana può:

- scambiare erroneamente un oggetto con fonte di calore e movimento simile ad un

essere umano, quali animali domestici, ecc.

- scambiare erroneamente come fonte di non calore e movimento una persona che non si

muove per un certo periodo di tempo.

• Non collocare oggetti di grandi dimensioni vicino al sensore e tenere le unità di

riscaldamento o gli umidiﬁ catori lontano dalla zona di rilevamento del sensore Possono

causare un malfunzionamento del sensore.

7m

120º

Premere per ripristinare

l’impostazione predeﬁ nita

del telecomando.

Da non

utilizzare in

operazioni

normali.

CS-TZ9SKEW

CS-TZ12SKEW

CS-TZ15SKEW

CS-TZ18SKEW

CS-MTZ5SKE

CS-MTZ7SKE

CS-TZ24SKEW

ON

OFF

SET

TIMER

CANCEL

AIR SWING

TEMP

MODE

SLEEP

FAN SPEED

OFF/ON

ON

OFF

SET

TIMER

CANCEL

OFF/ON

AIR SWING

TEMP

OFF/ON

MODE

SLEEP

FAN SPEED

ON

O

FF

S

ET

TIMER

C

AN

C

E

L

TEMP

O

FF/

ON

O

FF

S

ET

TIMER

C

AN

C

E

L

TEMP

O

FF/

ON

Tenere premuto per circa

5 secondi per impostare

l’indicazione oraria su 12

(am/pm) o 24 ore.

76

Modalità d’uso

Per unità interna TZ, MTZ

Per alternare tra il livello

potente e silenzioso

(Display telecomando)

POWERFUL

QUIET

(NORMAL)

POTENTE: Per raggiungere rapidamente la temperatura

•

La funzione si arresta automaticamente dopo 20 minuti.

SILENZIOSO: Per godere di un

funzionamento silenzioso

•

Questa operazione riduce il rumore del ﬂ usso d’aria dell’unità.

MODE

Per selezionare la modalità operativa

Modalità AUTO - Per la propria comodità

•

Durante la selezione della modalità operativa, all’inizio

l’indicatore di alimentazione lampeggia.

Multipla

•

L’unità seleziona la modalità operativa ogni

3 ore sulla base dell’impostazione della

temperatura, della temperatura esterna e

della temperatura ambiente.

Modalità CALDO - Per godere dell’aria calda

•

L’unità richiede un po’ di tempo per riscaldarsi.

Durante questa operazione, all’inizio l’indicatore di

alimentazione lampeggia.

Modalità FREDDO - Per godere dell’aria fresca

•

Per risparmiare energia mentre il condizionatore

è in modalità FREDDO, utilizzare delle tende per

impedire l’ingresso di calore e della luce solare.

Modalità SECCO - Per deumidiﬁ care l’ambiente

•

La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ﬁ ne di

eseguire l’operazione di raffreddamento in maniera

molto delicata.

SLEEP

Per ottimizzare la sensazione

di riposo notturno ristoratore

(Cancella)

•

Questa operazione garantisce un ambiente

confortevole durante il riposo notturno. Regola

automaticamente la temperatura di riposo notturno

durante il periodo di attivazione.

•

L’indicatore dell’unità interna si oscura quando

questa funzione è attivata. Non è applicabile se la

luminosità dell’indicatore si è oscurata.

•

Questa operazione è integrata con il timer di

attivazione (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 o 9 ore).

•

Può essere impostato con un singolo timer e un

doppio timer. Quando viene usata assieme al timer di

spegnimento, la funzione di riposo notturno ha la priorità.

•

Può essere annullata premendo nuovamente il tasto

corrispondente ﬁ nché non raggiunge 0.0h.

Ricevitore telecomando

e indicatore

POWER

(Verde)

TIMER

(Arancione)

Per regolare la direzione del

ﬂ usso dell’aria orizzontale

•

Regolabile

manualmente.

( CS-TZ9SKEW,

CS-TZ12SKEW,

CS-TZ15SKEW,

CS-TZ18SKEW,

CS-MTZ5SKE,

CS-MTZ7SKE)

Display telecomando

Tenere premuto

per circa 10

secondi per

mostrare

l’impostazione

della temperatura

in °C o °F.

Tasto Auto OFF/ON

Da utilizzare quando il telecomando è fuori posto o

presenta anomalie. Sollevare il pannello anteriore:

•

Per usare la modalità AUTO, premere il tasto una volta.

•

Per usare la modalità FREDDO, premere e tenere

premuto il tasto ﬁ no a quando non si sente 1 bip,

quindi rilasciare.

•

Per usare la modalità CALDO, premere e tenere

premuto il tasto ﬁ no a quando non si sente 1 bip,

quindi rilasciare. E premere nuovamente ﬁ no a

quando si sentono 2 bip, quindi rilasciare.

•

Premere nuovamente il tasto per spegnere.

Multipla

Sistema Multi Split

Italiano

77

Modalità d’uso

FAN SPEED

Selezione della velocità ventola

(Display telecomando)

AUTO

FAN

•

Per la modalità AUTO, la velocità della ventola interna

viene regolata automaticamente in base alla modalità

operativa.

•

Per avere un funzionamento con priorità di rumore

ridotto, selezionare la velocità minima della ventola ( ).

AIR SWING

Regolazione della direzione del

ﬂ usso dell’aria verticale

( CS-TZ9SKEW, CS-TZ12SKEW,

CS-TZ15SKEW, CS-TZ18SKEW,

CS-MTZ5SKE, CS-MTZ7SKE)

(Display telecomando)

•

Mantenere l’ambiente ventilato.

•

In modalità FREDDO/SECCO, se è impostata

l’opzione AUTO, l’aletta per lo spostamento dell’aria si

alzerà/abbasserà automaticamente.

•

Non regolare manualmente le alette.

AIR SWING

Regolazione della direzione del

ﬂ usso dell’aria

(CS-TZ24SKEW)

(Display telecomando)

•

Mantenere l’ambiente ventilato.

•

In modalità FREDDO/SECCO, se è impostata

l’opzione AUTO, le alette si muoveranno a

destra/sinistra e si alzeranno e abbasseranno

automaticamente.

•

In modalità CALDO, se è impostata l’opzione AUTO,

l’aletta orizzontale per lo spostamento dell’aria si porta a

una posizione predeterminata. L’aletta verticale si sposta

a sinistra/destra dopo che la temperatura aumenta.

•

Se si imposta su manuale, le alette orizzontali e

verticali sono ﬁ sse sulla posizione predeterminata.

•

Non regolare manualmente le alette.

Controllo avvio automatico

•

Se si ripristina l’alimentazione dopo un’interruzione di

corrente, il funzionamento si riavvia automaticamente

dopo un periodo di tempo con la modalità di

funzionamento e la direzione del ﬂ usso d’aria

precedente.

•

Questo controllo non è applicabile quando si imposta

TIMER.

Impostazione timer

2 apparecchi per il timer ON e OFF sono disponibili per

l’ACCENSIONE o lo SPEGNIMENTO dell’unità a orari

diversi predeﬁ niti.

ON

OFF

SET

TIMER

CANCEL

C

AN

C

E

L

21 3

1

Selezionare l’accensione

(ON) o lo spegnimento

(OFF) del timer

Esempio:

OFF alle 22:00

•

Ogni volta che viene premuto:

OFF

Cancel

2

Impostazione timer

3

Confermare

SET

•

Per annullare il timer ON o OFF, premere

ON

o

OFF

per selezionare i rispettivi o quindi premere

CANCEL

.

•

Se il timer è annullato manualmente o a causa di

un’interruzione di corrente, è possibile ripristinarlo

nuovamente premendo

ON

o

OFF

per selezionar i

rispettivi o quindi premere

SET

.

•

L’impostazione del timer più prossimo sarà

visualizzata e attivata in sequenza.

•

Quando si imposta il Timer ON (accensione), l’unità

potrebbe iniziare a funzionare prima dell’orario

impostato (ﬁ no a 35 minuti prima), al ﬁ ne di

raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

•

Il funzionamento del timer si basa sull’orario impostato

sul telecomando e si ripete quotidianamente una

volta impostato. Per l’impostazione dell’orario, fare

riferimento alla guida rapida.

Nota

,

SLEEP

•

Può essere attivato in qualsiasi modalità e può essere

annullato premendo nuovamente il tasto corrispondente.

78

Istruzioni per il lavaggio

Per unità interna Z, XZ, MZ

Per assicurare una performance ottimale

dell’unità, la pulizia deve essere eseguita

a intervalli regolari. Una unità sporca può

causare malfunzionamento e può essere

visualizzato il codice di errore “H99”.

Consultare un rivenditore autorizzato.

•

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo.

•

Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁ liate

potrebbero causare lesioni.

•

Non lavare l’apparecchio con benzina, solventi o polveri

abrasive.

•

Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per

la casa ( pH 7).

•

Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40 °C.

Unità interna

Asciugare l’apparecchio con un

panno morbido e asciutto.

Sensore di attività umana

Non colpirlo o premere con forza su di esso, né

maneggiarlo con un oggetto afﬁ lato. Ciò può

causare danni e malfunzionamento.

Pannello anteriore

Lavare delicatamente ed asciugare.

Rimuovere il pannello anteriore

1

Rilasciare

i ganci su

entrambe le

estremità.

2

Estrarre e sollevare.

Chiuderlo saldamente

1

Inserire

ad

entrambi

i lati

2

Spingere.

3

Chiuderlo

.

4

Premere sulle estremità e il centro del

pannello anteriore.

Filtro dell’aria

Una volta ogni 2 settimane

• Lavare/risciacquare delicatamente

i ﬁ ltri con acqua al ﬁ ne di evitare

danni alla loro superﬁ cie.

• Asciugare accuratamente i ﬁ ltri all’ombra,

lontano da ﬁ amme o dalla luce diretta del sole.

• Sostituire i ﬁ ltri danneggiati.

Togliere il ﬁ ltro dell’aria Fissare il ﬁ ltro dell’aria

Inserire nell’unità

Unità interna

Per l’ispezione stagionale dopo un periodo

di inattività prolungato

•

Controllo delle batterie del telecomando.

•

Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed

uscita dell’aria.

•

Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare

il funzionamento FREDDO/CALDO. Dopo 15

minuti dal funzionamento, è normale avere la

seguente differenza di temperatura tra le bocchette

di entrata e di uscita dell’aria:

FREDDO: ≥8 °C

CALDO: ≥14 °C

Prima di lunghi periodi di inattività

•

Attivare la modalità CALDO per 2-3 ore per

rimuovere completamente l’umidità rimasta nelle parti

interne, in modo da evitare la formazione di muffa.

•

Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di

alimentazione.

•

Togliere le batterie dal telecomando.

Aletta in alluminio

Pannello anteriore

Filtro dell’aria

Sensore di

attività umana

Italiano

79

Istruzioni per il lavaggio

Per unità interna TZ, MTZ

Per assicurare una performance ottimale

dell’unità, la pulizia deve essere eseguita

a intervalli regolari. Una unità sporca può

causare malfunzionamento e può essere

visualizzato il codice di errore “H99”.

Consultare un rivenditore autorizzato.

•

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo.

•

Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁ liate potrebbero

causare lesioni.

•

Non lavare l’apparecchio con benzina, solventi o polveri

abrasive.

•

Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la

casa ( pH7).

•

Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

Unità interna

Asciugare l’apparecchio con un

panno morbido e asciutto.

Pannello anteriore

Lavare delicatamente ed asciugare.

Rimuovere il pannello anteriore

Sollevare

1

Estrarre

2

Chiuderlo saldamente

Inserire ad entrambi i lati

1

2

Chiuderlo

3

Premere sulle estremità del pannello anteriore

4

Per CS-TZ18SKEW, CS-TZ24SKEW:

Premere al centro del pannello anteriore

Unità interna

Filtro dell’aria

Una volta ogni 2 settimane

•

Lavare/risciacquare delicatamente i

ﬁ ltri con acqua al ﬁ ne di evitare danni

alla loro superﬁ cie.

•

Asciugare accuratamente i ﬁ ltri all’ombra, lontano da

ﬁ amme o dalla luce diretta del sole.

•

Sostituire i ﬁ ltri danneggiati.

Togliere il ﬁ ltro dell’aria Fissare il ﬁ ltro dell’aria

Inserire nell’unità

Filtro di puriﬁ cazione dell’aria

•

Non lavare il ﬁ ltro di puriﬁ cazione dell’aria.

•

Sostituire il ﬁ ltro ogni 2 anni o sostituire i ﬁ ltri

danneggiati. Codice: CZ-SA31P

Filtro di puriﬁ cazione dell’aria

Per l’ispezione stagionale dopo un periodo di inattività

prolungato

•

Controllo delle batterie del telecomando.

•

Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita

dell’aria.

•

Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare il

funzionamento FREDDO/CALDO. Dopo 15 minuti dal

funzionamento, è normale avere la seguente differenza di

temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell’aria:

FREDDO: ≥ 8°C CALDO: ≥ 14°C

Prima di lunghi periodi di inattività

•

Attivare la modalità CALDO per 2-3 ore per rimuovere

completamente l’umidità rimasta nelle parti interne, in

modo da evitare la formazione di muffa.

•

Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione.

•

Togliere le batterie dal telecomando.

Aletta in alluminioPannello anteriore

Filtro dell’aria

Filtro di puriﬁ cazione

dell’aria

80

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

Condizione Causa

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia.

•

Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Rumore di acqua durante il funzionamento.

•

Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare.

•

Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri, ai

tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la

modalità di regolazione automatica della velocità della ventola.

•

Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

Il ﬂ usso continua anche dopo l’interruzione del funzionamento.

•

Eliminazione del calore restante dall’unità interna (massimo 30 secondi).

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio.

•

Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore.

•

Condensa o evaporazione nei condotti.

L’indicatore TIMER rimane sempre acceso.

•

L’impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta impostata.

La spia POWER lampeggia durante la modalità CALDO

mentre l’aria fornita non è più calda (e la griglia è chiusa).

•

L’unità è in modalità di sbrinamento (e l’ALETTA DELL’ARIA è

impostata su AUTO).

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si

imposta la modalità riscaldamento.

•

Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non

intenzionale.

L’indicatore POWER lampeggia prima che si accenda

l’unità.

•

Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando si

imposta il timer di accensione.

Rumori di urti durante il funzionamento.

•

I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/ contrazione dell’unità.

Rumori di spruzzi durante il funzionamento.

•

Generazione di nanoe nell’unità.

Polveri accumulate sulla parete.

•

A causa della circolazione dell’aria o dell’elettricità statica

generata dal condizionatore d’aria. Alcuni tipi di carta da parati

possono raccogliere facilmente la polvere (si consiglia di pulire

frequentemente l’area attorno al condizionatore).

Durante la modalità FREDDO/SECCO, l’unità interna si

arresta e l’indicatore POWER lampeggia.

•

Il sistema si è bloccato per funzionare solo in modalità CALDO.

Scolorimento di alcune parti in plastica.

•

Lo scolorimento è soggetto a tipi di materiali utilizzati nelle parti in

plastica e aumenta se esposto a calore, luce solare, luce UVA o

fattori ambientali.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

Condizione Controllare

La modalità CALDO/FREDDO non funziona in maniera

efﬁ ciente.

•

Impostare la temperatura corretta.

•

Chiudere tutte le porte e ﬁ nestre.

•

Pulire o sostituire i ﬁ ltri.

•

Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita

dell’aria.

Rumore durante il funzionamento.

•

Veriﬁ care che l’unità sia stata installata in maniera inclinata.

•

Chiudere correttamente il pannello anteriore.

Il telecomando non funziona. (Il display è oscurato oppure

il segnale di trasmissione è debole.)

•

Inserire le batterie in maniera corretta.

•

Sostituire le batterie quasi scariche.

L’apparecchio non funziona.

•

Veriﬁ care se è si è attivato l’interruttore di circuito.

•

Veriﬁ care se sono stati impostati i timer.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando.

•

Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

•

Alcune luci ﬂ uorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di

segnale. Consultare un rinvenitore autorizzato.

Soluzione dei problemi

FUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE E STACCARE

LA SPINA, quindi consultare un rivenditore

autorizzato in base alle seguenti condizioni:

•

Durante il funzionamento si sentono rumori

anomali.

•

Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel

telecomando.

•

L’unità interna perde acqua.

•

L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

•

Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

anomalo.

•

Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

L’unità si arresta e l’indicatore TIMER lampeggia.

Usare il telecomando per vedere il codice di errore.

ON

OFF

TIMER

CANCEL

SET

ON

O

FF

TIMER

C

AN

C

E

L

S

ET

Premere per

5 secondi

Premere per

5 secondi

per uscire dal

controllo

Premere ﬁ nché non

si sente un “beep”,

quindi annotare il

codice di errore

Spegnere l’unità e

mostrare il codice di

errore al rivenditore

autorizzato

2

3

4

1

•

Per alcuni errori è possibile riavviare l’unità con una

operazione limitata con 4 bip durante l’avvio.

Italiano

81

Soluzione dei problemi / Informazioni

Informazioni

Italiano

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riﬁ uti

domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di

portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive

2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare

i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in seguito

ad un trattamento inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di

contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete

acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti non siano stati smaltiti in modo

corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Pb

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro

commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli,

vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto

smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo

principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme

ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Per unità interna Z, XZ, MZ

Il presente climatizzatore incorpora biocidi.

L’aria ionizzata generata da un dispositivo incorporato nel climatizzatore disattiva batteri e virus nell’aria e sulle

superﬁ ci e impedisce la crescita di muffa sulle superﬁ ci.

Sostanze attive: radicali idrossili generati da aria ambiente

La pagina sta caricando ...

Panasonic CS-MTZ5SKE Manuale del proprietario

Panasonic CS-MTZ5SKE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti