Casio MJ-120D Plus Manuale utente

La pagina sta caricando ...

— 11 —

Italiano

Indice

1. Precauzioni importanti ...................................................... 11

2. Fasi del calcolo .................................................................. 12

3. Completamento di un calcolo .......................................... 12

4. Alimentazione .................................................................... 12

5. Funzione di spegnimento automatico ............................. 12

6. Caratteristiche tecniche .................................................... 13

7. Calcoli fondamentali ......................................................... 38

8. Calcoli di imposte (MJ-120D Plus) ................................... 43

9. Revisione di un calcolo ..................................................... 47

10. Ricontrollo .......................................................................... 65

11. Formato di visualizzazione numerica .............................. 78

• Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per

riferimenti futuri.

1. Precauzioni importanti

• Se si ha il sospetto che la calcolatrice stia funzionando in modo anomalo

a causa della carica elettrica statica o di un altro problema, premere

Q per ripristinare il normale funzionamento.

• Evitare di far cadere la calcolatrice e di sottoporla a forti impatti.

• Non piegare o torcere il rivestimento.

• Non tentare mai di smontare la calcolatrice.

• Per pulire l’unità, passarla con un panno morbido e asciutto.

• Una batteria scarica può determinare un abbassamento del volume del Una batteria scarica può determinare un abbassamento del volume del

beep sonoro di ricontrollo o un arresto dello stesso. Qualora accadesse, beep sonoro di ricontrollo o un arresto dello stesso. Qualora accadesse,

sostituire la batteria prima possibile.sostituire la batteria prima possibile.

• Il contenuto di queste istruzioni è soggetto a modifiche senza preavviso.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. declina qualsiasi responsabilità per

perdite o reclami da parte di terzi derivanti dall’uso di questo prodotto.

— 12 —

2. Fasi del calcolo

• L’indicatore di fase indica il numero della fase attualmente visualizzata

sul display.

• Anche un’operazione di tasto di completamento e il risultato che essa

produce costituiscono una fase. Fare riferimento a “Completamento

di un calcolo” qui sotto.

• Le fasi continuano ad accumularsi nella memoria di calcolo fino a

quando si preme il tasto Q o fino a quando si sono accumulate 300

fasi, anche se viene premuto un tasto di completamento.

• Le funzioni di revisione e GO TO possono essere utilizzate per visionare

solo le prime 300 fasi nella memoria di calcolo, anche se ci sono più

fasi. (DJ-120D Plus)

• Le funzioni di revisione e GO TO non possono essere eseguite mentre

è visualizzato un indicatore di errore. (DJ-120D Plus)

• La pressione del tasto Q cancella tutte le fasi dalla memoria di calcolo

e fa ricominciare il conteggio delle fasi da 1.

3. Completamento di un calcolo

Il completamento di un calcolo consiste nell’esecuzione di

un’operazione di tasto che produce un risultato di calcolo. La pressione

di uno qualsiasi dei seguenti tasti completa un calcolo: =, &, l, m.

4. Alimentazione

Il doppio sistema di alimentazione fornisce energia anche in condizioni

di completa oscurità.

• Far sostituire sempre la pila dal vostro rivenditore più vicino.

5. Funzione di spegnimento automatico

La presente calcolatrice non è dotata di tasto di spegnimento. Al contrario,

questa si spegne automaticamente sei minuti dopo l’esecuzione

dell’ultima operazione. Per riaccenderla premere Q.

• Premendo Q, i contenuti della memoria indipendente vengono

cancellati.

• Qualora la funzione di spegnimento automatico della calcolatrice

entrasse in funzione durante un’operazione di revisione, premere

Q= per riaccenderla. In questo modo ritorna al punto in cui era

rimasta prima dello spegnimento.

— 13 —

6. Caratteristiche tecniche

Alimentazione: Doppio sistema di alimentazione, con una pila solare e

una pila del tipo a pastiglia LR44

Durata della pila: Circa 3 anni (1 ora di funzionamento al giorno)

Temperatura di impiego: Da 0°C a 40°C

Dimensioni: DJ-120D Plus: 34,6 (A) × 144 (L) × 192 (P) mm

MJ-120D Plus: 28,6 (A) × 126,5 (L) × 148 (P) mm

Peso: DJ-120D Plus: Circa 205 g (compresa la pila)

MJ-120D Plus: Circa 140 g (compresa la pila)

Svenska

Innehåll

1. Viktiga föreskrifter ............................................................. 13

2. Angående räknesteg ......................................................... 14

3. Att slutföra en beräkning .................................................. 14

4. Strömförsörjning ............................................................... 14

5. Automatisk strömavslagsfunktion ................................... 15

6. Tekniska data ..................................................................... 15

7. Grundläggande beräkningar ............................................ 38

8. Skatteräkning (MJ-120D Plus) .......................................... 43

9. Granskning av en beräkning ............................................ 47

10. Kontrollera igen ................................................................. 65

11. Siffervisningsformat .......................................................... 78

• Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens.

1. Viktiga föreskrifter

• Om du misstänker att kalkylatorn på grund av statisk elektricitet eller

något annat problem fungerar onormalt, tryck på Q för att återställa

till normal funktion.

• Undvik att tappa räknaren eller utsätta den för kraftiga stötar.

• Var noga med att inte böja eller vrida höljet.

La pagina sta caricando ...

— 39 —

• Diese Anzeigen sind in einigen Anzeigebeispielen dieser

Bedienungsanleitung nicht angezeigt.

*

2

Sul display è visualizzato anche un indicatore di fase.

*

3

Questo indicatore appare quando si preme = a indicare che il valore è

memorizzato nella memoria di totale generale.

• Questi indicatori non vengono mostrati in alcune delle visualizzazioni

di esempio di questa guida dell’utilizzatore.

*

2

En stegindikator visas också på skärmen.

*

3

Denna indikering visas när du trycker på = och anger att värdet lagrats i

slutsvarsminnet.

• Dessa indikatorer visas inte i vissa av skärmexemplen som förekommer

i detta instruktionshäfte.

*

2

Een stap indicator bevindt zich tevens in de display.

*

3

Deze indicator verschijnt wanneer u op = drukt om aan te gevan dat de waarde

opgeslagen is in het eindtotaalgeheugen.

• Deze indicators worden niet aangegeven in sommige van de

voorbeelddisplays van de gebruiksaanwijzingen.

*

2

En stegindikator finnes også i displayet.

*

3

Denne indikatoren vises når du trykker =, noe som indikerer at verdien er

lagret i sluttsum-minnet.

• Disse indikatorene blir ikke vist i visse displayeksempler i denne

bruksanvisningen.

*

2

Näytössä on myös vaiheilmaisin.

*

3

Tämä merkkivalo ilmestyy painaessasi =-näppäintä ilmoittaen sen, että arvo

on tallennettu loppusummamuistiin.

• Näitä ilmaisimia ei ole esitetty joissakin tämän Käyttäjän oppaan

esimerkkinäytöissä.

*

2

En trinindikator vises også på displayet.

*

3

Denne indikator kommer frem, når du trykker på = som indikering af, at værdien

er lagret i slusum-hukommelsen.

• Disse indikatorer vises ikke i nogle af display-eksemplerne i denne

brugsvejledning.

*

2

Um indicador de passo também aparece no mostrador.

*

3

Este indicador aparece quando você pressiona =, indicando que o valor está

armazenado na memória de total geral.

La pagina sta caricando ...

— 43 —

8. Tax Calculations 8. Cálculos de impuesto

8. Calculs de taxes 8. Steuerberechnungen

8. Calcoli di imposte 8. Skatteräkning

8. Berekenen van belasting 8. Utregning av skatt

8. Verolaskut 8. Afgiftsudregninger

8. Cálculos de imposto 8. Налоговые вычисления

8. Adószámítások 8. Daňové výpočty

8. Obliczanie podatków (MJ-120D Plus)

• Setting a Tax Rate

Example: Tax rate = 10%

• Ajustando una tasa de impuesto

Ejemplo: Tasa de impuesto = 10%

• Spécification d’un taux de taxe

Exemple : Taux de taxe = 10%

• Einstellen einer Steuerrate

Beispiel: Steuerrate = 10%

• Impostazione di un’aliquota di imposta

Esempio: Aliquota dell’imposta = 10%

• Inställning av en skattesats

Exempel: Skattesats = 10%

• Een belastingtarief vaststellen

Voorbeeld: Belastingpercentage = 10%

2 + 3 = 6

2+3C4=

6.

5+77+=

12.

999999999999 +

1 = 1000000000000

4

2 + 7 = – 5

2+-7=

– 5.

–

999999999999+1=

Q

1.00000000000

E

0.

“F”

5 + 77 = 12

La pagina sta caricando ...

— 47 —

9. Revisando un cálculo

¡Importante!

• Antes de revisar los pasos en la memoria de cálculo, primero deberá

finalizar el cálculo actual. Vea la parte titulada “Finalizando un cálculo”.

9. Revue d’un calcul

Important!

• Avant de revoir les étapes d’un calcul, vous devez finaliser le calcul

actuel. Voir « Finalisation d’un calcul ».

9. Durchsicht einer Rechnung

Wichtig!

• Bevor Sie die Schritte im Rechenspeicher durchsehen können, müssen

Sie die gegenwärtige Rechnung abschließen. Siehe „Abschließen einer

Rechnung“.

9. Revisione di un calcolo

Importante!

• Prima di poter rivedere le fasi nella memoria di calcolo, si deve

innanzitutto completare il calcolo attuale. Fare riferimento a

“Completamento di un calcolo”.

9. Granskning av en beräkning

Viktigt!

• Innan du kan granska stegen i räkneminnet måste du först slutföra den

nuvarande beräkningen. Se ”Att slutföra en beräkning”.

9. Herzien van een berekening

Belangrijk!

• Voordat u stappen kunt herzien in het rekengeheugen dient u eerst de

huidige berekening af te maken. Zie “Afmaken van een berekening”.

9. Gjennomsyn av et regnestykke

Viktig!

• Før du kan gjøre gjennomsyn av regnestykket lagret i utregningsminnet

må det først sluttføres. Se «Sluttføring av regnestykker».

La pagina sta caricando ...

— 49 —

Example: Ejemplo: Exemple : Beispiel: Esempio: Exempel:

Voorbeeld: Eksempel: Esimerkki: Eksempel: Exemplo: Пример:

Példa: Příklad: Przykład: (20 + 10 – 5) ⴛ 2 ⴜ 5 = 10

• Key operations are stored in Calculation Memory as you input them.

• Each line in the above example represents one step. Calculation

Memory can hold up to 300 steps.

• Las operaciones de tecla se almacenan en la memoria de cálculo a

medida que las ingresa.

• Cada línea en el ejemplo anterior representa un paso. La memoria de

cálculo puede retener hasta 300 pasos.

• Les opérations de touche sont stockées dans la mémoire de calcul au

fur et à mesure que vous les effectuez.

• Chaque ligne de l’exemple ci-dessus représente une étape. La mémoire

de calcul peut contenir en tout 300 étapes.

• Die Tastenoperationen werden mit der Eingabe in dem Rechenspeicher

abgespeichert.

• Jede Zeile in dem obigen Beispiel entspricht einem Schritt. Der

Rechenspeicher kann bis zu 300 Schritte enthalten.

• Le operazioni di tasto vengono memorizzate nella memoria di calcolo

man mano che vengono introdotte.

• Ciascuna riga nell’esempio qui sopra rappresenta una fase. La memoria

di calcolo può contenere un massimo di 300 fasi.

• Tangentoperationerna lagras i räkneminnet efter hand som de utförs.

• Varje rad i exemplet ovan motsvarar ett steg. Räkneminnet rymmer

upp till 300 steg.

“F”

Q20+

001

20.

10-

002

30.

5*

003

25.

2/

004

50.

5

005

5.

=

006

10.

GT

&

'

(

)

=

La pagina sta caricando ...

— 52 —

Appuyez sur la touche A pour faire défiler le calcul sans pause depuis le

début. Vous pouvez interrompre la revue auto en appuyant sur n’importe quelle

touche.

• Appuyez sur C pour sortir de la revue.

*

1

Drücken von P Bewertungen beginnend mit dem ersten Schritt, während

O Bewertungen aus dem letzten Schritt. Mit jedem Drücken von P oder

O kann man einen Schritt scrollen. Halten Sie entweder eins oder beide bis

Sie sie freisetzen.

Drücken von

A scrollt die Rechnung vom Anfang her ohne zu stoppen

durch. Sie können eine automatische Durchsichtoperation stoppen, indem Sie

eine beliebigen Taste drücken.

• Drücken von C beendet die Durchsichtoperation.

*

1

Premendo il tasto P si ottiene una revisione a partire dal prima passaggio,

mentre premendo

O si ottiene una revisione a partire dall’ultimo passaggio.

Ciascuna pressione del tasto

P o del tasto O fa avanzare la revisione di

un passaggio. Tenendo premuto uno dei due tasti si ottiene lo scorrimento della

revisione fino al rilascio.

Premendo il tasto

A si ottiene l’avanzamento dall’inizio del calcolo senza

pause. È possibile arrestare l’operazione di revisione automatica premendo un

qualsiasi tasto.

• Premendo il tasto C si escedall’operazione di revisione.

*

1

Ett tryck på knappen P granskar från det första steget, medan O granskar

från det senaste steget. Varje tryck på

P eller O rullar med ett steg. Om

du håller in någondera fortsätter rullandet tills du släpper knappen.

Genom att trycka på

A rullas beräkningen från början utan att stanna. Du

kan stoppa automatisk granskning genom att trycka på vilken knapp som helst.

• Ett tryck på C lämnar granskningen.

*

1

Door op P te drukken controleert u vanaf de eerste stap, terwijl er vanaf de

laatste stap wordt gecontroleerd wanneer u op

O drukt. Telkens als u op P

of

O drukt gaat u één stap verder of terug. Wanneer u de toets ingedrukt

houdt wordt er doorgebladerd totdat u hem weer loslaat.

Als u op de

A knop drukt blader u vanaf het begin van de berekening zonder

te stoppen. U kunt een automatische herziebewerking stoppen door op een

willekeurige toets te drukken.

• De herziebewerking wordt verlaten door op C te drukken.

*

1

Ved å trykk på P vil gjennomgang starte fra første trinn, mens O starter

gjennomgang fra det siste trinnet. Hvert trykk på

P eller O blar ett trinn.

Hvis du holder nede en av knappene vil det blas frem til du slipper knappen.

Ved å trykke på

A blar du fra begynnelsen av regnestykket uten å stoppe.

La pagina sta caricando ...

— 59 —

per terminarla. Non dimenticare di premere c per uscire dalla

modalità di modica dopo aver effettuato le modifiche desiderate.

• Quando si modifica il contenuto di un calcolo, le impostazioni di

arrotondamento e di cifre decimali in vigore nel momento in cui si

effettuano i cambiamenti influenzano tutte le fasi memorizzate nella

memoria di calcolo.

• Se si verifica un errore durante l’introduzione di un calcolo o la modifica

di un calcolo, tutte le fasi vengono cancellate dalla memoria di calcolo

e non possono essere rivedute.

• La velocità di calcolo dipende dal numero di passaggi accumulati nella

memoria di calcolo.

*

1

Tryck på tangenten c före steget du vill korrigera.

*

2

Indikatorn CRT (korrigera) visas på skärmen så länge redigering av räkneminnet

är möjlig.

*

3

Det går att redigera enbart värden och operationer med kommandotangenter

(+, -, *, /). Det går att redigera enbart ett steg.

*

4

Tryck åter på tangenten c när ändringarna är utförda.

*

5

Rulla till det sista steget för att kontrollera det nya resultatet.

*

6

Resultatet framställs alltid av beräkningen. Det kan inte ändras genom att mata

in ett värde.

• Du kan göra så många förändringar du vill, så länge du trycker på

c en gång för att starta redigeringsfunktionen och sedan en gång

till för att avsluta redigeringen. Glöm inte att trycka c för att lämna

redigeringen när du har gjort de ändringar du vill.

• Vid redigering av innehållet i en beräkning kommer inställningar för

avrundning och antal decimaler som är ikraft när ändringen görs att

påverka alla steg i räkneminnet.

• Om ett fel uppstår vid inmatning eller redigering av en beräkning

raderas alla stegen i räkneminnet och kan inte granskas.

• Kalkyleringshastigheten beror på antalet steg i räkneminnet.

*

1

Druk op de c toets voor de stap die u wilt corrigeren.

*

2

De CRT (correct) indicator is in de display terwijl het bewerken van een

rekengeheugen mogelijk is.

*

3

Merk op dat u enkel waarden en berekeningstekens (+, -, *, /) kan

bewerken. U kunt enkel één stap bewerken.

*

4

Druk nogmaals op de c toets nadat u klaar bent met het maken van de

gewenste veranderingen.

*

5

Loop door naar de laatste stap om het nieuwe resultaat te controleren.

*

6

Het resultaat wordt altijd geproduceerd door de berekening. U kunt het niet

veranderen door een waarde in te voeren.

La pagina sta caricando ...

— 74 —

• Vous pouvez désactiver le bip sonore de l’option Revérifier (pas

d’indicateur de bip affiché) en appuyant sur la touche Q, puis en

maintenant la touche

+

enfoncée jusqu’à ce que la calculatrice

émet un bip. Répétez ces étapes pour réactiver le bip sonore de l’option

Revérifier.

• Der OK Indikator erscheint nicht, wenn es ein Eingabefehler in der

ersten oder der zweiten Berechnung gibt. Nach dem Abschließen einer

Rechnung, in den folgenden „Abschließen einer Rechnung“, können

Sie zwischen den Berechnungsergebnissen der ersten und der zweiten

Berechnung mit den

O- und P-Tasten navigieren.

• Wenn die zweite Berechnung nicht mit der ersten Berechnung stimmt,

der Indikator wird erscheinen und der Rechner wird einmal piepen.

Wenn die beiden Berechnungen stimmen, wird der Rechner zweimal

piepen und der OK Indikator wird am Ende des Tastenoperation

angezeigt.

• Sie können den Signalton für die erneute Überprüfung (kein Piepton-

Indikator angezeigt) mit der Q-Taste ausschalten und dann halten Sie

die

+

-Taste bis der Rechner piept. Wiederholen Sie diese Schritte,

um den Signalton für die erneute Überprüfung wieder einzuschalten.

• L’indicatore OK non appare se vi è un errore di immissione nel primo o

nel secondo calcolo. Dopo aver completato un calcolo come descritto

in “Completamento di un calcolo”, è possibile muoversi tra i risultati

del primo e del secondo calcolo utilizzando i tasti O e P.

• Se il secondo calcolo non coincide con il primo, apparirà l’indicatore

e la calcolatrice emetterà un beep.

Se i due calcoli coincidono, la calcolatrice emetterà due beep e al

termine dell’operazione principale apparirà l’indicatore OK.

• È possibile disattivare il beep sonoro di ricontrollo (nessuna

visualizzazione dell’indicatore beep) premendo il tasto Q e tenendo

premuto il tasto

+

fintanto che la calcolatrice non emette un beep.

Ripetere questi passaggi per riattivare il beep sonoro di ricontrollo.

• Indikatorn OK kommer inte fram om der finns ett fel i den första

beräkningen eller i den andra beräkningen. Efter slutförandet av en

beräkning som beskrivits under ”Att slutföra en beräkning”, kan du

navigera mellan resultaten av den första beräkningen och den andra

La pagina sta caricando ...

— 80 —

3. Wiederholen Sie Schritt 2, um den zweiten Format zu wählen. Wenn

Sie Y drücken, werden beiden den von Ihnen gewünschten Formate

registriert werden.

Impostazione dei formati di visualizzazione numerica

1. Premere Q e successivamente tenere premuto Y finché non

appare SET.

2. Utilizzare O e P per scorrere i formati di visualizzazione finché

non viene visualizzato quello desiderato. Premere Y per selezionare

il primo formato.

3. Ripetere il passaggio 2 per selezionare il secondo formato. Premendo

il tasto Y, entrambi i formati selezionati vengono salvati.

Inställning av siffervisningsformat

1. Tryck Q och håll sedan Y intryckt tills SET visas.

2. Använd O och P för att rulla genom visningsformaten tills det

du vill använda visas. Tryck Y för att välja det första formatet.

3. Repetera steg 2 för att välja det andra formatet. När du trycker Y,

kommer båda formaten du valt att registreras.

Formaten numerieke display instellen

1. Druk op Q en houd Y ingedrukt totdat SET verschijnt.

2. Gebruik O en P om door de displayformaten te bladeren tot het

formaat wordt weergegeven dat u wenst. Druk op Y om het eerste

formaat te selecteren.

3. Herhaal stap 2 om het tweede formaat te selecteren. Als u op Y

drukt, worden beide formaten geregistreerd die u heeft geselecteerd.

Innstilling av tallvisningsformat

1. Trykk på Q og hold deretter nede Y til SET vises.

2. Bruk O og P for å bla gjennom visningsformatene til du finner

ønsket format. Trykk på Y for å velge det første formatet.

3. Gjenta trinn 2 for å velge et andre format. Når du trykker på Y, vil

begge formatene du valgte bli registrert.

Numeronäyttöformaattien määrääminen

1. Paina Q-näppäintä ja pidä sitten Y-näppäin painettuna, kunnes

näyttöön ilmestyy SET.

La pagina sta caricando ...

Casio MJ-120D Plus Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Casio MJ-120D Plus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti