Tefal KI720810CH Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

20

Die Reparaturen an Ihrem Wasserkocher dürfen nur von einem autorisierten Servicezentrum

ausgeführt werden. Siehe Garantiebedingungen und Liste der Zentren und dem Gerät

beiliegenden Serviceheft. Das Typenschild und die Seriennummer befinden sich auf dem Boden

Ihres Geräts. Diese Garantie gilt nur für Fabrikationsfehler und den Hausgebrauch. Diese Garantie

gilt nicht für auf Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung zurückzuführende Ausfälle und

Beschädigungen.

•

Der Hersteller behält sich im Interesse des Verbrauchers das Recht vor, die Eigenschaften und

Einzelteile der Wasserkocher jederzeit verändern zu dürfen.

•

Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät oder die Sicherheitseinrichtungen aufzuschrauben.

•

Beschädigte Stromkabel dürfen aus Sicherheitsgründen nur vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt werden.

VORBEUGEN VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

Selbst leichte Verbrennungen können für Kinder sehr gefährlich sein.

Belehren Sie Ihre Kinder, sich vor heißen Flüssigkeiten in der Küche in Acht zu nehmen. Der

Wasserkocher und das Stromkabel sollten im hinteren Bereich der Arbeitsfläche platziert werden

und dürfen sich nicht in Reichweite von Kindern befinden.

Sollte ein Unfall passieren, lassen Sie sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und holen

Sie gegebenenfalls einen Arzt.

•

Um Unfälle zu vermeiden, tragen Sie Ihr Kind oder Baby nicht auf dem Arm, wenn Sie ein heißes

Getränk trinken oder tragen.

UMWELTSCHUTZ!

• Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima del primo

utilizzo dell’apparecchio: un uso scorretto libera il produttore da

qualsiasi responsabilità.

• Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi

i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte

o da persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

NORME DI SICUREZZA

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

DE

IT

21

• Questo apparecchio può essere usato da persone le cui capacità

fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di

esperienza o conoscenza, solo se supervisionate o istruite sulle

modalità d'uso dell'apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei

rischi correlati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

inferiore a 8 anni, purché possano beneficiare di sorveglianza e

istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e siano coscienti dei

rischi connessi. La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni di età

e che siano sorvegliati da un adulto.

• Questo apparecchio è progettato unicamente per uso domestico.

• Questo apparecchio non è progettato per essere usato nei

seguenti luoghi, pena l’invalidità della garanzia:

– cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti

professionali,

– case coloniche,

– stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali;

– camere in affitto e altri ambienti analoghi.

• Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo né al di sotto del

livello minimo indicati.

• Se il serbatoio è pieno, può verificarsi la fuoriuscita di parte

dell'acqua.

• Non aprire il coperchio mentre l'acqua è in ebollizione.

• Utilizzare esclusivamente con il coperchio chiuso, la base e il filtro

correttamente posizionati.

• Non immergere l'apparecchio, la base o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve

essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da

un tecnico qualificato.

• Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Le operazioni di pulizia o di manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che non siano supervisionati da un

adulto.

22

• Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard europei applicabili

(direttive Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali a contatto con gli alimenti,

Ambiente, ecc.).

• Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa dotata di messa a terra. Verificare che il

voltaggio indicato sulla targhetta di potenza dell’apparecchio corrisponda a quella della rete

elettrica.

• Collegamenti elettrici scorretti comportano l’annullamento della garanzia.

• La garanzia non copre malfunzionamenti o danni causati da un cattivo utilizzo o dalla mancata

decalcificazione regolare dell’apparecchio.

• Non far pendere il cavo di alimentazione in prossimità di bambini.

• Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Interventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere effettuati

da un centro di servizio autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente per bollire acqua.

• Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualità. Eventuali tracce di

utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su apparecchi selezionati casualmente.

• Non utilizzare spugne abrasive.

• Per rimuovere il filtro anticalcare, sollevare il bollitore dalla base e lasciare raffreddare

l'apparecchio. Non rimuovere mai il filtro quando l'apparecchio è colmo di acqua calda.

• Non utilizzare altri metodi di decalcificazione se non quello raccomandato.

• Tenere l'apparecchio e il cavo lontani da fonti di calore, superfici umide o scivolose e angoli

taglienti.

• Non utilizzare in stanze da bagno o vicino a fonti d'acqua.

• Non utilizzare con mani o piedi bagnati.

• Scollegare immediatamente il cavo in caso di malfunzionamenti.

• Per rimuovere la spina dalla presa, non tirare mai il cavo.

• Sorvegliare sempre l'apparecchio mentre è in funzione e prestare particolare attenzione al

vapore emesso al momento della bollitura, poiché è molto caldo.

• Non lasciare mai che il cavo penda da tavoli o piani cucina, per evitare qualsiasi rischio che

l'apparecchio cada.

• AVVERTENZA: Procedere con cautela nel manipolare l'apparecchio

(pulizia, riempimento e versamento); evitare fuoriuscite di liquido

sui connettori.

• Seguire sempre le istruzioni di pulizia per pulire l'apparecchio;

– Scollegare l'apparecchio.

– Non pulire l'apparecchio quando è ancora caldo.

– Pulire con un panno o con una spugna umida.

– Non immergere né mettere sotto l'acqua corrente l'apparecchio.

• AVVERTENZA: Rischi di ferite in caso di uso scorretto

dell'apparecchio.

• Utilizzare il bollitore esclusivamente per scaldare acqua potabile.

• AVVERTENZA: La superficie della resistenza rimane ancora calda

dopo l'uso.

• Maneggiare l'apparecchio esclusivamente tenendolo per il manico

fino al completo raffreddamento delle superfici.

• L'apparecchio è progettato per l'uso domestico, al chiuso e ad

un'altitudine non superiore a 2000 m.

IT

23

UTILIZZO

1. PER APRIRE IL COPERCHIO

– Coperchio ad apertura automatica: premete il pulsante sulla parte superiore dell’impugnatura.

(g 2)

Per chiudere il coperchio, premerlo con decisione nella sua sede fino a bloccarlo.

2. POSATE LA BASE SU UNA SUPERFICIE LISCIA, PULITA E FREDDA LONTANA DA SCHIZZI

D'ACQUA E DA FONTI DI CALORE.

•

Il vostro bollitore deve essere utilizzato solo con la base che gli è associata e il suo specifico filtro

anticalcare.

3. RIEMPITE IL BOLLITORE CON LA QUANTITÀ D’ACQUA DESIDERATA. (g 3)

•

Non riempire mai il bollitore quando è sulla sua base.

•

Non riempire al di sopra del livello massimo, né al di sotto del livello minimo. Se il bollitore viene

riempito troppo, può traboccare dell’acqua bollente.

•

Non utilizzare senz’acqua.

•

Verificare che il coperchio sia ben chiuso prima dell’utilizzo.

4. POSIZIONATE IL BOLLITORE SULLA SUA BASE. INSERITE LA SPINA NELLA PRESA.

5. PER ACCENDERE IL BOLLITORE

Premere il tasto acceso/spento posizionato sul fondo del manico. (g 4)

6. IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE

Non appena l’acqua raggiunge il punto di bollitura, arrestare manualmente l’apparecchio prima

di rimuoverlo dalla base per versare l’acqua. Assicurarsi che il pulsante on/off sia sulla posizione

off dopo l’ebollizione e che il bollitore sia spento prima di toglierlo dalla sua base.

•

Non lasciare dell’acqua nel bollitore dopo l’utilizzo.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

DESCRIZIONE

1. Togliete tutti gli imballaggi, autoadesivi o accessori vari sia all’interno che all’esterno del

bollitore.

2. Regolate la lunghezza del cavo arrotolandolo sotto la base. Incastrare il cavo nella tacca

apposita. (g 1)

Buttate l’acqua dei primi due/tre utilizzi perché potrebbe contenere polvere. Sciacquate il bollitore

e il filtro separatamente.

A Coperchio con filtro

B Maniglia con tasto di apertura del coperchio

C Tasto acceso/spento

D Base di alimentazione

E Caraffa

• Non toccare il filtro né il coperchio mentre l'acqua è in ebollizione.

• Prestare attenzione alle superfici in metallo dell'apparecchio poiché possono diventare molto

calde durante l'uso. Toccare esclusivamente la maniglia dell'apparecchio.

• Non spostare l'apparecchio mentre è in funzione.

• Proteggere l'apparecchio da condizioni di umidità e freddo.

• Utilizzare sempre il filtro.

• Non scaldare mai a vuoto.

• Collocare l'apparecchio e il cavo in posizione stabile e sicura.

• La garanzia copre i difetti di fabbricazione ed è valida solo per l'uso domestico dell'apparecchio.

Qualsiasi danno causato dal mancato rispetto delle presenti istruzioni di sicurezza non è coperto

dalla garanzia.

24

PULIZIA E MANUTENZIONE

PER PULIRE IL BOLLITORE

Staccate la spina.

Lasciatelo raffreddare e pulitelo con una spugnetta umida.

•

Non immergere mai il bollitore, la sua base, il filo o la spina elettrica nell’acqua: le parti

elettriche o l’interruttore non devono essere a contatto con l’acqua.

•

Non utilizzare pagliette abrasive.

DECALCIFICAZIONE

Decalcificate regolarmente il bollitore, preferibilmente 1 volta al mese, o più di frequente in caso di

acqua molto calcarea.

Per decalcificare il bollitore:

• Con aceto bianco comune a 8°:

– Versate nel bollitore 1/2 litro di aceto;

– Lasciate agire per 1 ora a freddo.

• Con acido citrico:

– Fate bollire 1/2 litro d'acqua;

– Aggiungete 25 g di acido citrico e lasciate agire per 15 minuti.

• Con decalcificante per bollitori in plastica: seguite le indicazioni del produttore.

• Svuotate il bollitore e sciacquatelo 5 o 6 volte. Se necessario, ripetete l'operazione.

•

Eseguite il trattamento di decalcificazione attenendovi scrupolosamente al metodo

raccomandato.

IN CASO DI PROBLEMI

SE IL BOLLITORE NON PRESENTA DANNI VISIBILI

• Il bollitore non funziona o si arresta prima che l'acqua sia giunta a ebollizione.

– Verificate che il bollitore sia correttamente collegato alla corrente.

– Il bollitore è stato utilizzato senza acqua, oppure si è accumulato troppo calcare al suo

interno, provocando l'attivazione del sistema di sicurezza che impedisce il funzionamento

a secco: lasciate raffreddare il bollitore e riempitelo d'acqua. In caso di accumulazione di

calcare, eseguite la decalcificazione.

Avviate l'apparecchio premendo l'interruttore on/off: il bollitore riprenderà a funzionare dopo 15

minuti circa.

• L'acqua ha il sapore di plastica:

generalmente questo accade quando il bollitore è nuovo; al primo utilizzo, portate l'acqua a

ebollizione ed eliminatela senza consumarla. Se il problema persiste, riempite il bollitore fino al

livello massimo e aggiungete due cucchiaini di bicarbonato di sodio. Portate a ebollizione, quindi

svuotate e sciacquate il bollitore.

SE IL BOLLITORE È CADUTO, SE VI SONO FUORIUSCITE O SE IL CAVO ELETTRICO, LA SPINA O

LO ZOCCOLO PRESENTANO DANNI VISIBILI

Portate il bollitore presso un Centro di Assistenza autorizzato, l’unico qualificato per effettuare

le riparazioni. Vedere le condizioni di garanzia e l'elenco dei Centri di Assistenza autorizzati

sul libretto fornito con il bollitore. Il modello e il numero di serie sono indicati sul fondo

dell'apparecchio. La garanzia copre unicamente i difetti di fabbricazione e l'utilizzo domestico. La

garanzia non copre eventuali guasti o deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni

d'uso.

IT

25

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

Nei bambini, anche una lieve ustione può talvolta essere pericolosa.

Insegnate ai vostri figli a prestare attenzione ai liquidi caldi che possono trovarsi in cucina.

Assicuratevi che il bollitore e il cavo di alimentazione posizionati sulla superficie di lavoro si trovino

fuori dalla portata dei bambini.

In caso di incidente, mettete subito la parte ustionata sotto l'acqua fredda e, se necessario,

consultate un medico.

•

Per evitare qualsiasi incidente: evitate di tenere in braccio bambini o neonati mentre consumate

o reggete in mano una bevanda calda.

SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE!

• Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera

utilización de su aparato: una utilización no conforme liberaría al

fabricante de cualquier responsabilidad.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con

el aparato.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos

necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido

instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

• Mantenga el aparato así como su cable de alimentación fuera del

alcance de niños menores de 8 años.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

•

Il fabbricante si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del

consumatore, le caratteristiche o i componenti del prodotto.

•

Non utilizzate l'apparecchio. Non provate per nessun motivo a smontare l'apparecchio o i

dispositivi di sicurezza.

•

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la sostituzione rivolgetevi alla casa

produttrice, al suo Centro Assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi

pericolo.

Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un Centro di Assistenza

autorizzato affinché venga effettuato il trattamento più opportuno.

ES

La pagina sta caricando ...

Tefal KI720810CH Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Tefal KI720810CH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti