Skil 0750 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

50



• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência

acústica 78 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

< 2,5 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/EC (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 81 dB(A) (processo

de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo com

um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser

utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como

uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando

utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com

acessórios diferentes ou mantidos decientemente,

pode  signicativamente o nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

 signicativamente o nível de exposição

 









 



• Questo utensile è stato progettato per tagliare erba, siepi e

arbusti ed è inteso per un utilizzo unicamente domestico

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni prima

dell’impiego, e conservarlo per future consultazioni 3

 





• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

disegno 2

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

1

2

 Batteria

 Caricabatteria

 Interruttore di sicurezza

 Grilletto

 Pulsante di rilascio coperchio

 Coperchio di protezione

 Lama tagliaerba

 Lama tagliasiepi

 Feritoie di ventilazione

 Supporto per utensile 

 Protezioni lame (2)

 Gancio porta-utensile

 Gancio reggilama







 In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. 



 Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).



a)  Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) 



 Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

c) 

 Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.



a) 







 Le spine non modicate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) 



 Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) 

L’eventuale inltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad

aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) 







 I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) 



 L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) 



 L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.



a) 







 Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

51

b) 



Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) 







 Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

vericarsi seri incidenti.

d) 

 Un utensile o

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

in rotazione potranno causare lesioni.

e) 



 In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f) 



 Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) 







L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.





a) 

 Utilizzando l’utensile

elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior

sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) 

Un utensile elettrico che non si può più accendere o

spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) 







 Tale

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

funzione inavvertitamente.

d) 





 Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) 











 Numerosi

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f)  Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

g) 





 L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.





a) 

 Per un

dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato

con un accumulatore di tipo diverso.

b) 



L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare

insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

c) 





 Un

eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore

potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

d) 









 Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà

causare irritazioni cutanee o bruciature.



a) 



 In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.







• Questo utensile non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e

conoscenza speciche, a meno che le stesse non

operino sotto la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

istruite sull’utilizzo dell’utensile

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

• Usare l’utensile solo con luce diurna o suciente luce articiale

• Rimuovere sempre la batteria dall’utensile

- quando si lascia l’utensile incustodito

- prima di rimuovere materiale incastrato

- controllare, pulire o eettuare lavori sull’utensile

- dopo un contatto con un oggetto estraneo

- quando l’utensile si avvia con vibrazioni anomale

• Non tagliare siepi bagnate

• Tenere le mani e i piedi lontani dalla lama di taglio,

specialmente quando l’utensile viene acceso

52

• Non usare mai l’utensile in prossimità di persone

(particolarmente bambini) e animali

• L’utente è responsabile per incidenti o pericoli causati ad

altre persone o a proprietà di queste ultime



• Prima di usare l’utensile per la prima volta, si

raccomanda di ricevere istruzioni pratiche

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore

• Controllare il funzionamento dell’utensile prima di ogni

volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo riparare

immediatamente da una persona qualicata; non aprire

mai l’utensile da se stessi

• Prima dell’uso esaminare attentamente l’area da tagliare

e rimuovere oggetti estranei che potrebbero impigliarsi

nelle lame di taglio (come sassi, chiodi, reti metalliche,

supporti d’impianti metallici)



• Portare guanti protettivi, occhiali di protezione, abiti adatti

ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli (in

caso di capelli lunghi)

• Indossare sempre pantaloni lunghi, maniche lunghe e

scarpe robuste quando si usa l’utensile

• Assumere una posizione sicura mentre si lavora (non

sporgersi, specialmente se si usa una scala o un’impalcatura)

• 





 (le lame di taglio che entrano a

contatto con un lo sotto tensione possono trasferire

tensione alle parti metalliche esposte dell’utensile

elettrico e provocare una scossa elettrica all’operatore)

• 







 (un momento di distrazione

durante l’uso dell’utensile potrebbe causare lesioni gravi)

• 

 (durante l’uso, il cavo potrebbe essere coperto da

arbusti e tagliato accidentalmente dalle lame)

• Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da detriti

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile o staccare il caricatore dalla rete



• 



 (un uso corretto dell’utensile

riduce possibili lesioni da parte delle lame di taglio)



• Caricate la batteria solo con il suo originale caricatore

• Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore

• Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati

• Durante la ricarica della batteria, collocare il

caricabatterie su una supercie piana non inammabile e

lontano da materiali combustibili

• Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

• Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove non si

superino i 40°C o si scenda sotto i 0°C

• Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato; portarlo

ad un centro assistenza autorizzato SKIL per il controllo

• Non utilizzate il caricatore quando il cavo o la spina sono

danneggiati; cavo o spina possono essere immediatamente

sostituiti presso un centro assistenza autorizzato SKIL

• Non usate la batteria quando è danneggiata; essa

dovrebbo essere sostituita immediatamente

• Non aprire il caricatore o la batteria

• Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili con il

caricatore





3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso

4 Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

5 ! Dopo aver spento l’utensile, la lama

continua a muoversi per qualche secondo

6 

 (mantenere spettatori a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro)

7 Utilizzare il caricatore solo in ambienti chiusi

8 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

9 Trasformatore di isolamento a prova di guasto (la fonte di

alimentazione è elettricamente separata dall'uscita del

trasformatore)

0 Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento del

caricatore (il fusibile termico si brucia e il caricatore

diventa inutilizzabile)

! L'errata polarità della connessione del caricatore può

costituire un pericolo (caricare la batteria utilizzando

esclusivamente il caricatore in dotazione)

@ Non gettare il caricatore tra i riuti domestici

# Non gettare la batteria tra i riuti domestici

$ La tecnologia NiMH garantisce maggiore energia in modo

meno inquinante per l'ambiente



• Ricarica batteria %

- la batteria di un utensile nuovo non è completamente

carica

 





IMPORTANTE:

- dopo 3 ore l’operazione di ricarica sarà completata e

la batteria potrà essere utilizzata, 

 (la luce rossa può

richiedere più di 3 ore per spegnersi)

- durante la carica il caricatore e la batteria possono

riscaldarsi; il fenomeno è normale e non comporta problemi

- assicurarsi che la supercie esterna della batteria sia

pulita e asciutta prima di inserirla nel caricatore

- non ricaricare a temperature sotto i 0°C e sopra i

40°C; altrimenti si danneggeranno seriamente la

batteria ed il caricatore

- non estraete mai la batteria dall’utensile mentre

questo è in moto

 







- non ricaricate la batteria dopo averlo fatto funzionare

per pochi minuti soltanto; ricaricando troppo spesso la

batteria si ottiene solo una riduzione del tempo

operativo ed una diminuzione del suo rendimento

53

- se si prevede di non utilizzare l’utensile per un lungo

periodo, è opportuno staccare il caricatore dalla rete

• Interruttore on/o di sicurezza ^

Evita che l’utensile venga acceso accidentalmente

- accendere l’utensile premendo prima il pulsante di

sicurezza C 2 quindi il grilletto D 2

- spegnete l’utensile rilasciando il grilletto D

- spostare l’utensile dall’area di taglio prima di spegnerlo

 



• Cambio della lama &

 

 

- capovolgete l’utensile

- premere il pulsante di rilascio E

- far scorrere il coperchio di protezione F nella stessa

direzione della freccia stampata sul coperchio e

sollevare dall’alloggiamento

 





- estrarre la lama G o H e montare la lama desiderata

come illustrato

- riposizionare il coperchio di protezione F e far scorrere

verso la lama, nché non scatta in posizione chiusa

• Tenuta e guida dell’utensile

 

*

- mantenere una posizione di lavoro stabile

- tenere l’altra mano lontano dalle lame di taglio

• Tagliare siepi (

- tagliare prima i lati delle spiedi (dal basso verso l’alto),

quindi tagliare la parte superiore

- tagliare i lati di una siepe di modo che la siepe risulti

leggermente più stretta in alto

- usare una sega manuale o delle forbici da potatura per

tagliare i rami più grossi

- sia la lama del tagliasiepi H che quella del tagliaerba G

possono essere utilizzate per tagliare le siepi

• Tagliare erba e siepi )

- quando si taglia erba lunga, tagliare in più fasi dall’alto

e fare piccoli tagli

- per un risultato ottimale, tagliare solo erba asciutta

- tenere l’utensile lontano dagli oggetti solidi per

proteggere le lame da taglio da un’eccessiva usura

- la lama del tagliaerba G può essere utilizzata anche

per tagliare arbusti



• Per tagliare una siepe a un’altezza uniforme

- ssare un lo lungo tutta la lunghezza della siepe

all’altezza desiderata

- tagliare la siepe poco sopra al lo

• Periodi raccomandati per il taglio/la rinitura (Europa

occidentale)

- tagliare le siepi con foglie decidue a giugno e ad ottobre

- tagliare le siepi sempreverdi in aprile e ad agosto

- tagliare le conifere e altri arbusti a crescita rapida ogni

6 settimane da maggio ad ottobre



• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenere puliti l’utensile, caricabatteria e le lame di taglio

 

 

- pulire l’utensile con un panno umido (non usare agenti

detergenti né solventi)

- pulire regolarmente le fessure di ventilazione J 2 con

una spazzola o con aria compressa

- dopo l’uso pulire sempre attentamente e lubricare

leggermente le lame di taglio

 



• Vericare regolarmente la condizione delle lame di taglio

e che i bulloni della lama siano serrati bene

• Vericare regolarmente che i componenti non siano

usurati o danneggiati e ripararli/sostituirli se necessario

• Alare le lame di taglio

 

- rimuovere le lame di taglio dall’utensile prima di alarle

- alare le lame di taglio con una piccola lima liscia, nel

caso in cui un oggetto solido le abbia danneggiate

- si consiglia, tuttavia, di far alare le lame da uno

specialista

- lubricare le lame di taglio dopo l’alatura

• Stoccaggio del tagliasiepe ¡

- conservare l’utensile  in un posto asciutto e

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

- montare il supporto per utensile K in modo sicuro e

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti ()

- usare i coprilama L 2 quando si ripone l’utensile

- lubricare le lame di taglio prima di riporre l’utensile

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile/il caricatore dovesse guastarsi, la

riparazione va fatta eettuare da un punto di assistenza

autorizzato per gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile o il caricatore 

assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al

più vicino centro assistenza SKIL (l’indirizzo ed il

disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono

riportati su www.skileurope.com)

- nel caso in cui il caricatore sia difettoso, inviare 

 al rivenditore o al centro

assistenza SKIL



• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

 



★ L’utensile funziona a intermittenza

- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/

centro di assistenza

- interruttore on/o difettoso -> contattare il rivenditore/

centro di assistenza

★ Il motore funziona ma le lame non si muovono

- errore interno -> contattare il rivenditore/centro di

assistenza

54

★ Le lame di taglio sono calde

- le lame di taglio non tagliano -> far alare le lame

- le lame di taglio sono ammaccate -> far esaminare

le lame

- troppa frizione a causa di mancanza di lubricante ->

lubricare le lame



• 

 (solo

per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo @ vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

• La batteria al idruro metallico di Nickel può essere

mantenuta separata dall’ambiente naturale e non

dovrebbe essere scaricata tra i riuti domestici (il simbolo

# vi ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarla)

 



- smaltire le batterie presso un punto autorizzato per la

loro raccolta

 





• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60335, EN 60745,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/UE

• : SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

22.09.2011





• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 78 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),

e la vibrazione < 2,5 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) il livello di

potenza acustica garantito LWA è inferiore a 81 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice VI)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere

a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando si

impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe  notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione

ma non viene eettivamente utilizzato per il lavoro,

possono contribuire a  il livello di esposizione

 











 



• Ez a készülék fű, sövények és bokrok nyírására

alkalmas, és csak háztartási célokra használható

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet

és tartsa meg, hogy később is használhassa 3

 





• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedőhöz

1

2

 Akkumulátor

 Töltő

 Biztonsági kapcsoló

 Indítókapcsoló

 Fedélkioldó gomb

 Védőburkolat

 Fűnyíró penge

 Bokornyíró penge

 Szellőzőnyílások

 Tároló sín 

 Pengevédők (2)

 Tárolóhorog

 Pengetároló horog







 A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet. 



Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a

La pagina sta caricando ...

Skil 0750 Manuale utente

Skil 0750 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti