Fagor DLZ693W Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

Programmes for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN50229, pressing

intensive wash button.

(*)

Cold

Quick 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prewash 60ºC

Cold

30ºC

40ºC

Wool 35°C

Rinse

Spin dry

Normal drying

Delicate drying

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

COTTON

programs

DELICATE

programs

WOOL

prog.

AUXILIARY

programs

DRYING

program.

- Power consumed in "o mode" and "left on mode" < 0,5 W.

- The real water temperature may dier from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may dier from those shown depending on the

pressure and temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine is

located in, mains voltage uctuations, the type and amount of garments making up the load and any

additional options selected.

NOTES

Program chart

6 Kg

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

normally soiled

cotton/linen

normally soiled

cotton/linen

heavy soil

cotton/linen/whites

heavy soil

synthetic/cotton mix/delicate

very light soil

synthetic/cotton mix/delicate

light soil

synthetic/cotton mix/delicate

light soil

wool/wool mix

light soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/linen

synthetic/cotton mix

Maximum

load (Kg)

Energy

consumption

(kWh)

Liters

(l)

Programs’

approx.

duration (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

La pagina sta caricando ...

8

Programas para valoración de lavado y consumo de energía según norma EN50229, accionando la tecla de

lavado intensivo.

(*)

Frío

Rápido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prelavado 60ºC

Frío

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Aclarado

Centrifugado

Secado normal

Secado delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÓN

programas

DELICADOS

prog.

LANA

programas

AUXILIARES

programas

SECADO

- Potencia consumida en "modo apagado" y "modo sin apagar" < 0,5 W.

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para cada ciclo de lavado, pudiendo

ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la

presión y temperatura del agua de red, la temperatura del recinto donde se encuentra la lavadora, de las

uctuaciones en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales

seleccionadas.

NOTAS

Tabla de programas

6 Kg

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad normal

algodón/lino

suciedad normal

algodón/lino

suciedad fuerte

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad ligera

lana/mezcla lana

suciedad ligera

algodón/mezcla algodón/sintético/

delicado/lana/mezcla lana

algodón/mezcla algodón/sintético/

delicado/lana/mezcla lana

algodón/lino

sintético/mezcla algodón

Capacidad

máxima (Kg)

Consumo

energía

(kWh)

Litros

(l)

Duración

aprox.

programa (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

español

La pagina sta caricando ...

12

Programmes pour évaluation de lavage et consommation d’énergie selon la norme EN50229, en actionnant la

touche de lavage intensif.

(*)

Froid

Rapide 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prélavage 60ºC

Froid

30ºC

40ºC

Laine 35°C

Rinçage

Essorage

Séchage normal

Séchage délicat

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmes

COTON

programmes

DÉLICATS

prog.

LAINE

AUXILIAIRE

programmes

program.

SÉCHAGE

- Énergie consommée en "mode arrêt" et "mode marche " < 0,5 W.

- La température réelle de l'eau peut diérer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être

plus faible).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent diérer de celles indiquées, en fonction de

la pression et de la température du réseau d'eau, de la température de la pièce où l’appareil est installé, des

uctuations de la tension du réseau, du type et de la quantité de linge à laver et des options supplémentaires

sélectionnées.

REMARQUES

Tableau des programmes

6 Kg

coton/lin

linge très peu sale

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

salissure normale

coton/lin/couleurs unies

salissure normale

coton/lin/couleurs unies

linge très sale

coton/lin/blanc

linge très sale

synthétique/mélange coton

linge très peu sale

synthétique/mélange coton

linge peu sale

synthétique/mélange coton

linge peu sale

mélange laine/délicats

linge peu sale

coton/mélange coton/synthétique/

délicats/laine/mélange laine

coton/mélange coton/synthétique/

délicats/laine/mélange laine

coton/lin

synthétique/mélange coton

Capacité

(Kg)

Consommation

d’énergie

(kWh)

Litres

(l)

Durée

aprox.

programme (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

français

13

italiano

Questo dispositivo, destinato ad un uso esclusivamente domestico, è stato concepito per il

lavaggio e l'asciugatura di indumenti.

Nota bene: prima di installare e di usare la lavasciuga, leggere attentamente

questo manuale. La documentazione e gli accessori sono inseriti nel cestello della

lavasciuga.

Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati con il relativo disegno.

Manuale di istruzioni

• La pressione dell'acqua nella rete deve essere compresa tra 0,05 e 1 Mpa (da 0,5

a10kg/cm

2

).

• Non usare prolunghe, né adattatori per collegare la lavasciuga.

• L'impianto elettrico deve essere dimensionato alla potenza massima indicata nella

targhetta delle caratteristiche e la presa di corrente deve essere munita di

regolamentare messa a terra.

• In caso di danneggiamento del cavo, per evitare qualunque pericolo, la sostituzione

deve essere effettuata dal servizio postvendita o da personale qualificato.

• Non manomettere l'interno della lavasciuga. Per qualsiasi problema che non sia

possibile risolvere, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone le

cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di

esperienza o di conoscenza, purché esse abbiano potuto beneficiare, grazie a una

persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzione

riguardanti l'uso dell'apparecchio e i pericoli che comporta. I bambini non devono

giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione che deve effettuare l'utente

non possono essere eseguiti da bambini non sorvegliati.

• Non asciugare articoli non lavati nella lavasciuga.

• Gli articoli che si sono macchiati con sostanze tipo olio da cucina, acetone, alcol,

benzina, cherosene, smacchiante, acquaragia, cere e sostanze per eliminare la cera,

dovranno essere lavati in acqua calda con una quantità extra di detergente prima di

essere asciugati nella lavasciuga.

• Articoli come gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie per doccia, tessuti

impermeabili, articoli foderati in gomma e indumenti o cuscini pieni di pezzi di

gommapiuma non dovranno essere asciugati nella lavasciuga.

• Gli ammorbidenti o prodotti simili si dovrebbero usare come viene spiegato nelle

istruzioni dell'ammorbidente.

• Non si deve installare il dispositivo dietro a una porta che si può chiudere con

chiave, una porta scorrevole o una cerniera sul lato opposto a quello della lavasciuga

a tamburo.

• La parte finale di un ciclo di lavasciuga si realizza senza calore (ciclo di

raffreddamento) per non danneggiare i capi. Non fermare mai la lavasciuga prima

della fine del ciclo di asciugatura, a meno che non si tolgano rapidamente tutti i capi

e vengano lasciati aperti per poter dissipare il calore.

Sicurezza

14

italiano

1

2

Installazione

Uso

1.1 Disimballaggio (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3).

Rimuovere le viti e gli elementi di fissaggio e

bloccaggio impiegati per il trasporto.

1.2 Connessione alla rete idrica (1.2.1, 1.2.2 e

1.2.3). Se la lavasciuga è munita di presa per

l’acqua calda, collegare il tubo rosso al

rubinetto dell’acqua calda (1.2.4). Usare

sempre il tubo nuovo in dotazione. Non usare

i tubi di alimentazione eventualmente impiegati

in precedenza.

1.3 Scarico.

IMPORTANTE!

Installare il

gomito in dotazione e rispettare le quote del

disegno.

1.4 Livellamento. Livellare correttamente la

lavasciuga per evitare che sia rumorosa e che

si sposti. Si consiglia di: 1º assestare e fissare

i piedini posteriori (1.4.1); 2º sistemare la

lavasciuga nella posizione definitiva (1.4.2); 3º

assestare e fissare i piedini anteriori (1.4.3).

1.5 Connessione alla rete elettrica. Tenere

conto dei dati riportati sulla targhetta delle

caratteristiche.

1.6 Installazione sotto il top. Se per l’incasso

fosse necessario rimuovere il top, rivolgersi al

distributore o al Servizio di Assistenza

Tecnica. Nelle lavasciuga da incasso, la presa

di corrente deve essere accessibile dopo

l’installazione. Le dimensioni dell’incasso sono

600x600x850.

2.1 Apertura dell’oblò.

2.2 Detersivo e additivi. Caricare la lavasciuga

nella lavasciuga dopo averla classificata per

colore, livello di sporco e tipo di tessuto.

La vaschetta presenta i seguenti scomparti:

lavaggio , prelavaggio e

ammorbidente (2.2.1).

Tutte le lavasciuga sono preparate per

qualsiasi tipo di detergente (2.2.2 e 2.2.3).

Ricordare che non bisogna superare il livello

MAX indicato nello scomparto

dell’ammorbidente.

2.3 Accensione e selezione del programma di

lavaggio e/o asciugatura. Selezionare il

programma con il comando dopo aver

consultato la tabella dei programmi (pag. 16).

Se si seleziona un programma di asciugatura

bisognerà selezionare il tempo di asciugatura.

2.4 Funzione asciugatura . Si potrà selezionare

il tempo di asciugatura ( ) premendo il tasto

“tempo di asciugatura” (2.4.1). Sullo schermo

apparirà il tempo, che aumenterà in base a

come viene premuto il pulsante (2.4.2):

- Modalità 1: mantenere premuto il pulsante

-> il tempo di asciugatura aumenta di 10

minuti in 10 minuti (da 20 min. a 180 min.).

- Modalità 2: premere lentamente il

pulsante -> il tempo aumenta di 1 minuto ad

ogni pulsazione.

Programmi di lavaggio + asciugatura

Si potrà attivare la funzione di asciugatura

dopo qualsiasi programma di lavaggio (tranne

per la lana).

1º Selezionare il programma di lavaggio.

2º Selezionare il tempo di asciugatura (2.4

di questo manuale).

3º Apparirà sullo schermo la durata del

programma completo (lavaggio +

asciugatura).

2.5 Selezione della velocità della centrifuga . È

possibile scegliere il livello della centrifuga

oppure disattivarla (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Se

si imposta Anti-piega/Flot (2.5.4) il lavaggio

si interrompe prima della centrifuga finale e la

biancheria resta immersa nell’acqua. Se si

disattiva la funzione, viene effettuata la

centrifuga finale.

2.6 Funzioni speciali:

- Stiratura facile ( ): riduce la formazione di

pieghe (2.6.1).

- Risciaquo extra( ): consente di

proteggere i capi dei bambini e delle persone

dalla pelle sensible (2.6.2)

- Lavaggio intensivo ( ): consigliato

soprattutto per capi molto sporchi e con

macchie, ottiene migliori risultati dal momento

che allunga il ciclo normale di lavaggio (2.6.3).

2.7 Partenza differita . Consente di ritardare

l’ora di avvio del lavaggio.

2.8 Messa in funzione .

2.9 Blocco . Premere per 3 secondi (2.9.1), si

usa per evitare che i bambini mettano

inavvertitamente in funzione la lavasciuga. Si

disattiva premendo di nuovo il tasto per 3

secondi (2.9.2).

2.10 Processo di lavaggio. È possibile verificare

la fase del programma e il tempo che manca

alla fine.

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

VELOCITÀ DI CENTRIFUGA MASSIMA

DELLA LAVABIANCHERIA (giri/min.)

*Umidità residua: quantità di umidità contenuta

nella biancheria alla fine del centrifuga

Programmi per COTONE

Programmi per SINTETICI

Programmi per LANA

Programma RAPIDO

UMIDITÀ RESIDUA*

MEDIA (%)

15

italiano

3

Manutenzione

5

4

Diagnosi

Ambiente

Consigli per l’uso:

- Dopo l’installazione della lavasciuga, effettuarne la

pulizia preliminare e verificarne il corretto

funzionamento (lavaggio normale, senza biancheria, a

90ºC).

- Usare un apposito sacchetto per il lavaggio dei capi

più piccoli: fazzoletti e abbigliamento intimo.

- È possibile usare qualunque tipo di detergente per

lavatrici. Si consiglia l’impiego di detergenti liquidi per i

programmi di lavaggio a bassa temperatura (massimo

40º C) per qualsiasi tipo di tessuto. È sconsigliato il

detersivo in polvere per il lavaggio di tessuti in lana.

Avvertenze per l’uso:

1. Se si arresta la lavasciuga per aggiungere altri

capi, accertarsi che il livello dell’acqua non sia

all’altezza dell’oblò.

2. Le funzioni speciali stiratura facile ( ),

risciacquo extra ( ), lavaggio intensivo ( )

aumentano il tempo di lavaggio.

3. Una volta concluso il programma di lavaggio, si

consiglia di lasciare aperto l’oblò per ventilare

l’interno. Può essere necessario attendere 2 minuti

prima che sia possibile aprire l’oblò.

Una volta concluso il programma di

asciugatura, la lavasciuga sarà molto calda,

per cui si consiglia di non aprire la porta fino a

quando non sono trascorsi 2 minuti per evitare

ustioni.

3.1 Pulizia della vaschetta del detersivo. È

consigliabile effettuarla una volta al mese.

3.2 Pulizia del filtro. È consigliabile effettuarla una

volta all’anno.

Per la pulizia esterna, usare prodotti non abrasivi

ed asciugare bene con un panno morbido.

4.1 Nella lavabiancheria è incorporato un sistema

di diagnosi che rileva qualsiasi inconveniente e

segnala la relativa avvertenza. I messaggi si

possono visualizzare sul display o con il

lampeggiamento delle spie del cruscotto.

4.1.1 La lavabiancheria non carica acqua.

Controllare l’erogazione dell’acqua, il rubinetto

dell’acqua oppure pulire il filtro d’entrata.

4.1.2 Non scarica, né centrifuga. Verificare

lo stato del filtro.

4.1.3 Non centrifuga. Distribuire meglio la

biancheria e selezionare di nuovo la centrifuga.

4.1.4 Non si mette in funzione. Accertarsi

che l’oblò sia ben chiuso.

4.1.5 Con qualsiasi altro codice. Rivolgersi

al Servizio di Assistenza Tecnica.

4.2 Vibrazioni o rumorosità. Accertarsi che

l’installazione sia stata eseguita correttamente

(1.1 e 1.4 di questo manuale).

4.3 Acqua nella vaschetta. Accertarsi che la

vaschetta del detersivo sia pulita (3.1).

La lavasciuga è stata progettata pensando alla

tutela dell'ambiente.

Contrasto del display. Dopo circa 20 minuti, il

display si scurisce per risparmiare energia. Per

attivare il display, premere qualsiasi tasto o ruotare la

manopola.

Rispettare l'ambiente. Caricare la lavasciuga

alla massima capacità consigliata per ogni

programma: in tal modo si risparmiano acqua ed

energia. Per quanto possibile, evitare il prelavaggio.

Non usare una quantità eccessiva di detersivo.

Usare la funzione Extra risciacquo, per i capi

delle persone dalla pelle sensibile.

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed

elettronici usati.

Non smaltire gli apparecchi insieme ai rifiuti solidi

urbani. Consegnare la lavabiancheria a un apposito

centro di raccolta. Il riciclaggio degli elettrodomestici

evita conseguenze negative per la salute e

l'ambiente, e consente di risparmiare energia e

risorse. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle

autorità locali o al proprio rivenditore di fiducia.

16

Programmi per la valutazione del lavaggio e consumo di energia in base alla norma EN50229, azionando il

tasto di lavaggio intensivo.

(*)

Freddo

Rapido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prelavaggio 60ºC

Freddo

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Risciacquo

Centrifuga

Asciugatura normale

Asciugatura delicata

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmi

COTONE

programmi

DELICATI

prog.

LANA

programmi

SPECIALI

programmi

ASCIUGATURA

- Potenza consumata nel "modo spento" e "modo non spento" < 1 W.

- La temperatura reale dell'acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- I valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione

della pressione e della temperatura dell'acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la

lavabiancheria delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali

funzioni speciali impostate.

NOTE

Tabelle dei programmi

6 Kg

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

sporco normale

cotone/lino

sporco normale

cotone/lino

molto sporco

algodón/lino/blanco

molto sporco

sintetico/misto cotone/delicati

molto poco sporco

sintetico/misto cotone/delicati

poco sporco

sintetico/misto cotone/delicati

poco sporco

misto lana/delicati

poco sporco

cotone/misto cotone/sintetico/delicati

lana/misto lana

cotone/misto cotone/sintetico/delicati

lana/misto lana

cotone/lino

sintetico/misto cotone

Carico

max. (Kg)

Consumo

di energia

(kWh)

Litri

(l)

Durata appros.

di programmi

(min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

italiano

La pagina sta caricando ...

20

Programas para avaliação de lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN50229, accionando o

botão de lavagem intensiva.

(*)

Frio

Rápido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Pré-lavagem 60ºC

Frio

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Enxaguamento

Centrifugação

Secagem norma

l

Secagem delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÃO

programas

DELICADOS

prog.

LANA

programas

AUXILIARES

programas

SECAGEM

- Potência consumida no “modo desligado” e “modo sem desligar” < 0,5 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais

baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da

pressão e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das

utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais

seleccionadas.

NOTAS

Tabela de programas

6 Kg

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade normal

algodão/linho

sujidade normal

algodão/linho

sujidade forte

algodão/linho/branco

sujidade forte

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade ligeira

lã//mistura lã

sujidade ligeira

algodão/mistura algodão/sintético/

delicado/lã/mistura lã

algodão/mistura algodão/sintético/

delicado/lã/mistura lã

algodão/linho

sintético/mistura algodão

Carga

máxima (Kg)

Consumo

de energía

(kWh)

Litros

(l)

Duração

aprox. do

programas (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

português

La pagina sta caricando ...

24

Programme zur Bewertung von Waschvorgängen und Energieverbrauch nach der Norm EN50229, bei gedrückter

Taste für intensives Waschen.

(*)

Kalt

Schnellprog. 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Waschgang 60ºC

Kalt

30ºC

40ºC

Wolle 35°C

Zeitverkürzung

Schleudern

Secado normal

Secado delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

NORMALPROGRAMME

SCHONPROGRAMME

WOLLE-

PROG.

ZUSATZ-

PROGRAMME

TROCKENPROG.

- Der Energieverbrauch im "ausgeschalteten Modus" und im "nicht ausgeschalteten Modus" <0,5 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen

und niedriger sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten

abweichen. Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der

Raumtemperatur, in dem die Waschmaschine steht.t. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen

und Abweichungen gemäß Art und Menge der zu waschenden Kleidung und der gewählten

Zusatzfunktionen.

HINWEISE

Programmtabellen

6 Kg

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

normalen Schmutz

baunwolle/leinen

normalen Schmutz

baunwolle/leinen

schwere Verschmutzung

baunwolle/leinen

schwere Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleich

sehr leichte Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleich

leichte Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleicht

leichte Verschmutzung

wolle/wollmischungen weiss

leichte Verschmutzung

baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

pflegeleicht/wolle/wollmischungen weiss

baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

pflegeleicht/wolle/wollmischungen weiss

baunwolle/leinen

pflegeleicht/mischungen mit baumwolle

Maximale

Beladung mit

Wäschen (Kg)

Energie-

verbrauch

(kWh)

Liter

(l)

Gefähre Dauer

der Programme

(min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

deutsch

La pagina sta caricando ...

28

Programma's voor beoordeling van wasprestaties en energieverbruik volgens de norm EN50229, wanneer u

de toets intensief wassen indrukt.

(*)

Koud

Snel 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Voorwas 60ºC

Koud

30ºC

40ºC

Wol 35°C

Spoelen

Centrifugeren

Drogen normaal

Drogen tere weefsels

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

normale programma’sfijnwasprogramma’s

wol

prog.

hulpprogramma’sdroogprog.

- Verbruikt vermogen in de "uitgeschakelde modus" en de "niet-uitgeschakelde modus" < 0,5 W.

- De werkelijke watertemperatuur is mogelijk lager dan de temperatuur die aangegeven wordt voor de

wasgang.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma's kunnen afwijken van de waarden die

aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van

de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het

type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

OPMERKINGEN

Programmatabel

6 Kg

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

normaal vuil

katoen/linnen

normaal vuil

katoen/linnen

erg vuil

katoen/linnen/wit

erg vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

heel weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

weinig vuil

wol/wolmengsel

weinig vuil

katoen/katoenmengsel/synthetisch/

fijnwas/wol/wolmengsel

katoen/katoenmengsel/synthetisch/

fijnwas/wol/wolmengsel

katoen/linnen

synthetisch/katoenmengsel

Maximale

ladin(Kg)

Energie-

verbruik

(kWh)

Liter

(l)

Geschatte duur

van de

programma’s (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

nederlands

La pagina sta caricando ...

32

De forskellige programmers vaskeeektivitet og energiforbrug er udregnet i henhold til standard EN50229 og

ved brug af det intensive vaskeprogram.

(*)

Kold

Hurtig 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Forvask 60ºC

Kold

30ºC

40ºC

Uld 35°C

Skyl

Centrifugering

Normal tørring

Fintørring

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

STANDARD

programmer

Programmer

for SENSITIV

Prog.

for ULD

HURTIGT

program

TØRRE

program

- Eektforbrug i "slukket tilstand" og i "left on tilstand" < 0,5 W

- Den faktiske vandtemperatur kan være lavere end den temperatur, der er anført for vaskecyklussen.

- De faktiske værdier for kWh, liter og programvarighed kan være anderledes end de anførte værdier, idet de

afhænger af trykket og temperaturen på vandet i forsyningsnettet, temperaturen i det rum, hvor

vaskemaskinen er placeret, udsving i netspændingen, typen og mængden af tøj, samt de øvrige valgte

ekstrafunktioner.

NOTER

Programtabeller

6 Kg

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

normal snavset tøj

bomuld/hør

normal snavset tøj

bomuld/hør

meget snavset tøj

bomuld/hør

meget snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

meget let snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

let snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

let snavset tøj

uld/uldblanding

let snavset tøj

bomuld/bomuldsblanding/syntetisk/

følsomme/uld/uldblanding

bomuld/bomuldsblanding/syntetisk/

følsomme/uld/uldblanding

bomuld/hør

syntetisk/bomuldsblanding

Tøjmængde

max (Kg)

Energiforbrug

(kWh)

Liter

(l)

Omtrentlige

varighed af

programmer (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

dansk

Fagor DLZ693W Manuale del proprietario

Fagor DLZ693W Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti