Waeco BC100, BC200 Guida d'installazione

PerfectBattery

BC100, BC200

DE 4 Batterie-Conditioner

Bedienungsanleitung

EN 14 Battery Conditioner

Operating manual

FR 24 Conditionneur de batterie

Notice d’utilisation

ES 36 Cargador de batería con dispositivo

antidescarga

Instrucciones de uso

IT 47 Condizionatore per batterie

Istruzioni per l’uso

NL 59 Accu-conditioner

Gebruiksaanwijzing

DA 70 Batteri-conditioner

Betjeningsvejledning

SV 80 Batterikonditionerare

Bruksanvisning

NO 90 Batteri-conditioner

Bruksanvisning

FI 100 Akkuelvytin

Käyttöohje

RU 110 Зарядно-разрядное устройство

для батарей

Инструкция по эксплуатации

PL 121 Kondycjoner akumulatora

Instrukcja obsługi

CS 132 Bateriový kondicionér

Návod k obsluze

SK 142 Udržovač batérie

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

La pagina sta caricando ...

IT

PerfectBattery BC100, BC200

47

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Messa in funzione del condizionatore per batterie. . . . . . . . . . . . . . 56

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

IT

Spiegazione dei simboli PerfectBattery BC100, BC200

48

1 Spiegazione dei simboli

D

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

comporta ferite gravi anche mortali.

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

IT

PerfectBattery BC100, BC200 Indicazioni di sicurezza

49

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

!

AVVERTENZA!

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurez-

za fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche

 pericolo di incendio

 lesioni

2.1 Sicurezza di base

D

PERICOLO!

 In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

!

AVVERTENZA!

 Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

 Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino

mai in contatto.

 Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

– prima di sostituire un fusibile

 Se l'apparecchio viene smontato:

– Staccare tutti i collegamenti.

– Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di

tensione.

 Se il cavo di allacciamento o l'apparecchio presentano danni vi-

sibili, evitare di mettere in funzione l'apparecchio.

IT

Indicazioni di sicurezza PerfectBattery BC100, BC200

50

 Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan-

neggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte

del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente

qualificata, al fine di evitare pericoli.

 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto posso-

no causare rischi enormi.

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria

inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz-

zare l'apparecchio in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo

se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per

loro responsabile.

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

 Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

A

AVVISO!

 Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione

riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi di-

sponibili.

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

 Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco.

IT

PerfectBattery BC100, BC200 Indicazioni di sicurezza

51

2.2 Sicurezza durante il collegamento elettrico

dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

 Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un inter-

ruttore differenziale di protezione.

 Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate

se fatte passare attraverso porte o cofani del motore.

Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali.

!

ATTENZIONE!

 Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam-

pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

D

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

 Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut-

to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al-

ternata.

 Per essere in grado di staccare velocemente l'apparecchio dalla

rete in caso di pericolo, è necessario che la presa si trovi nelle

vicinanze dell'apparecchio e che sia facilmente accessibile.

!

ATTENZIONE!

 Non azionare l'apparecchio

– in ambienti salini, umidi o bagnati,

– in prossimità di vapori aggressivi

– in prossimità di materiali infiammabili

– in zone a rischio di esplosione.

 Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di ali-

mentazione e la spina siano asciutte.

 Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi

sull'apparecchio.

IT

Indicazioni di sicurezza PerfectBattery BC100, BC200

52

 Notare che, anche dopo l'attivazione del dispositivo di protezio-

ne (fusibile), alcuni componenti dell'apparecchio possono rima-

nere sotto tensione.

 Non staccare nessun cavo se l'apparecchio è ancora in funzio-

ne.

A

AVVISO!

 Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

2.4 Sicurezza durante l'uso delle batterie

!

AVVERTENZA!

 Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi.

Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle.

Qualora si verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte

del corpo compromessa con acqua.

Qualora si verifichino ferite dovute all'acido, chiamare imme-

diatamente un medico.

!

ATTENZIONE!

 Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo

ad es. orecchini o anelli.

Le batterie al piombo acido possono creare correnti di corto-

circuito che possono causare gravi ustioni.

 Pericolo di esplosioni!

Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa.

In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al

gelo e aspettare finché la batteria non si è adattata alla tempe-

ratura ambiente. Solo allora è possibile avviare la fase di

carica.

 Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora

con le batterie. Quando si opera con le batterie, evitare di toc-

carsi gli occhi.

 Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in

prossimità del motore o della batteria.

A

AVVISO!

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

IT

PerfectBattery BC100, BC200 Dotazione

53

 Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria. Questo

può provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri compo-

nenti elettrici.

 Durante il collegamento accertarsi che la polarità sia corretta.

 Osservare i manuali del produttore della batteria, del produttore

dell'impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata.

 Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come

prima cosa il collegamento a massa. Prima di smontarla,

staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il condizionatore per batterie è adatto per le seguenti applicazioni:

 Ricaricatore per batterie al piombo con una capacità fra 10 Ah e 30 Ah.

– MBCC-100: batteria da 12 V

– MBCC-200: batteria da 6 V

 Condizionamento: i continui cicli di carica-scarica sottopongono la

batteria ad un processo di formazione costante.

 Alimentatore di backup: quando si sostituisce la batteria di avviamento

tutte le memorie volatili (computer di bordo, orologio, codice radio, ecc.)

dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati. Il condi-

zionatore per batterie può gestire l'alimentazione di queste memorie vo-

latili. I dati memorizzati vengono così salvati.

Pos.

in fig. 1, pagina 3

Significato

1 Condizionatore per batterie

2 Cavo adattatore con morsetti di batteria

IT

Descrizione tecnica PerfectBattery BC100, BC200

54

5 Descrizione tecnica

Se il condizionatore per batterie viene collegato in modo corretto si avvia, a

seconda dello stato di carica della batteria, la fase di carica o di scarica.

Nella fase di carica la batteria viene caricata con una corrente di carica finché

non è stata raggiunta la tensione finale di carica. Nella fase di carica

seguente la corrente di carica diminuisce all'aumentare dello stato di carica

della batteria.

Quando è raggiunta la piena carica, si passa dalla fase di carica alla fase di

scarica. Poiché la corrente di scarica è solo ca. 50 mA, è possibile che

questa operazione duri molto più a lungo dell'operazione di carica, indipen-

dentemente dalla capacità della batteria.

Una volta raggiunto il limite minino della tensione di carica, si torna automa-

ticamente all'operazione di carica.

Questo procedimento si ripete ciclicamente. La costante oscillazione fra ciclo

di carica e scarica rallenta il processo di invecchiamento della batteria.

IT

PerfectBattery BC100, BC200 Descrizione tecnica

55

5.1 Elementi di visualizzazione

Pos.

in fig. 1,

pagina 3

LED Significato

3 Giallo “Carica”: la batteria viene caricata.

4 Verde “Scarica”: la batteria viene scaricata.

5 Rosso “Polarità invertita”: la batteria è collegata con

la polarità invertita.

➤ Staccare immediatamente la batteria dal

condizionatore per batterie.

3 + 4 Verde e giallo Il collegamento è interrotto.

➤ Controllare il collegamento alla batteria.

➤ Cercare eventualmente di stabilire un

collegamento diretto con la batteria

tramite il cavo adattatore.

Il fusibile della spina è guasto.

In caso di inversione della polarità dei

morsetti sulla batteria, il fusibile nella spina

da 12/6 V si brucia.

➤ Sostituire il fusibile.

IT

Messa in funzione del condizionatore per batterie PerfectBattery BC100, BC200

56

6 Messa in funzione del condizionatore

per batterie

A

AVVISO!

Posizionare l'apparecchio in una posizione protetta dall'umidità e

dall'aria umida.

Assicurarsi che:

 il luogo di montaggio sia ben arieggiato e che

 la superficie di montaggio sia piana e sufficientemente stabile.

I

NOTA

In alcuni veicoli la presa da 12/6 V funziona solamente se

l'accensione è inserita.

In questo caso prendere la carica direttamente dalla batteria.

➤ Controllare che la batteria sia in corretto stato.

➤ Controllare:

– che l'alloggiamento batteria non presenti danni

– lo stato del liquido della batteria

Rabboccare la batteria eventualmente con acqua distillata.

– i contatti dei poli

Pulire l'eventuale sporcizia.

– la tensione della batteria con un voltmetro: non dovrebbe essere al di

sotto di 9 V (MBCC-100) o 4,5 V(MBCC-200).

Con una tensione inferiore a 9 V (batterie da 12 V) o 4,5 V (batterie da

6 V) potrebbe essere guasto un elemento. In un caso simile la batteria

è guasta e non deve essere ricaricata.

➤ Disinserire l'accensione del veicolo.

➤ Inserire la spina di carica (fig. 2 1, pagina 3) del condizionatore per

batterie nella presa da 12/6 Vg (ad es. accendisigari) oppure

➤ … collegare il cavo adattatore (fig. 2 2, pagina 3) con i morsetti di batte-

ria alla batteria (fig. 2 3, pagina 3):

– morsetto positivo della batteria: cavo rosso

– morsetto negativo della batteria: cavo nero

IT

PerfectBattery BC100, BC200 Pulizia e cura

57

I

NOTA

Se durante il collegamento alla presa da 12/6 Vg si accende il

LED rosso “polarità invertita” (fig. 1 5, pagina 3), l’apparecchio

deve essere collegato attraverso il cavo adattatore (fig. 2 2,

pagina 3) direttamente alla batteria.

➤ Inserire il cavo di alimentazione del condizionatore per batterie in una

presa da 230 V/50 Hz.

Messa fuori servizio del condizionatore per batterie

➤ Dopo l'uso separare come prima cosa il collegamento con la batteria.

7 Pulizia e cura

!

AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina.

A

AVVISO! Pericolo di danni all'apparecchio!

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immer-

gerlo in acqua per risciacquarlo.

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

IT

Smaltimento PerfectBattery BC100, BC200

58

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

10 Specifiche tecniche

Tipo MBCC-100 MBCC-200

Tensione nominale di ingresso: 230 Vw / 50 Hz

Campo della tensione di ingresso: 180 Vw fino a 253 Vw

Corrente di ingresso: 0,15 A

Potenza assorbita: 20 W

Corrente di carica: 1000 mA 2000 mA

Tensione finale di carica: 14,0 Vg 7,0 Vg

Tensione di carica inferiore: 13,0 Vg 6,5 Vg

Caratteristica di carica IU IU

Lunghezza cavo di alimentazione ca. 2 m

Lunghezza cavo della batteria ca. 2 m

Temperatura ambiente: da –20 °C a +50 °C

Dimensioni (L x H x P): 70 x 60 x 100 mm

Peso: 338 g

La pagina sta caricando ...

Waeco BC100, BC200 Guida d'installazione

Waeco BC100, BC200 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti