Groupe Brandt DWD1514X Manuale del proprietario

Cassetto Scaldastoviglie

Varmeskuffe

Värmelådan

!"#$%&'(#$

DA

SV

IT

EL

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

INSTRUKTIONER

ΟΔΗΓΊΕΣ

Gentile Cliente,

Scoprire i prodotti De Dietrich significa provare emozioni uniche che

solo gli oggetti di valore sono in grado di produrre.

L’attrattiva è immediata sin dal primo sguardo. La qualità del design si

traduce con l’estetica senza tempo e le finiture curate che rendono ogni

oggetto elegante e raffinato, in perfetta armonia con gli altri elementi.

Si è irrimediabilmente attratti dal desiderio di sfiorare gli oggetti. Il

design

De Dietrich si avvale di materiali resistenti e di prestigio; viene

privilegiata l’autenticità.

Abbinando la tecnologia più avanzata a materiali nobili, De Dietrich

realizza prodotti di alta fattura al servizio dell’arte culinaria, una

passione condivisa da tutti gli appassionati di cucina.

Le auguriamo grande soddisfazione nell’uso di questo nuovo

apparecchio. Saremo lieti di ricevere i suoi commenti e rispondere alle

sue domande. La invitiamo a formularle al nostro servizio clienti o sul

nostro sito web.

Ringraziandola per la fiducia, porgiamo distinti saluti.

De Dietrich

Per ottenere informazioni sulla marca De Dietrich, visitare il sito

www.dedietrich.it

02

12

22

32

02

IT

DA

SV

EL

1 / PROTEZIONE DELL’AMBIENTE 3

2 / DESCRIZIONE DEL CASSETTO SCALDASTOVIGLIE 4

3 / MISURE DI SICUREZZA 5

4 / INSTALLAZIONE 6

5 / INCASSO 7

6 / USO DEL CASSETTO SCALDASTOVIGLIE 8

7 / PULIZIA E MANUTENZIONE 11

8 / ASSISTENZA TECNICA 11

I materiali d’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Contribuite al loro

riciclo e alla tutela dell’ambiente depositandoli nei cassonetti comunali previsti a tale

scopo.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto

03

INDICE

1 / PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

1. Timer interruttore acceso/spento

2. Spia di accensione sul frontale

3. Selettore di temperatura

4. Cassetto per stoviglie

5. Fondo antiscivolo

04

2 / DESCRIZIONE DEL CASSETTO SCALDASTOVIGLIE

Sommaire

Conservare questo manuale d’uso assieme all’apparecchio. In caso di

vendita o cessione a terzi dell’apparecchio, consegnare anche il manuale.

Per garantire la massima sicurezza degli utenti, leggere con attenzione

questo manuale prima di installare ed utilizzare il cassetto scaldastoviglie.

Questo cassetto scaldastoviglie è stato appositamente sviluppato per essere

utilizzato dalle utenze domestiche. È destinato esclusivamente a preriscaldare le

stoviglie. Qualsiasi altro utilizzo è vietato e può essere pericoloso. Il fabbricante

declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme.

Utilizzare questo apparecchio solo dopo averlo incassato. In tal caso si eviterà

qualsiasi rischio di contatto con i componenti sotto tensione.

Non aprire in nessun modo la carrozzeria dell’apparecchio.

Il cassetto scaldastoviglie può raggiungere temperature di 70°C in funzione della

regolazione di temperatura e della durata di utilizzo. Per togliere le stoviglie calde

utilizzare delle prese o dei guanti.

Non utilizzare il cassetto scaldastoviglie per mantenere in caldo, riscaldare o

cuocere vivande o bevande. L’umidità presente nelle vivande o le bevande

potrebbero determinare la corrosione dell’apparecchio.

Non salire sopra il cassetto aperto né tanto meno sedervisi sopra. Si rischierebbe

di danneggiare le guide telescopiche. La capacità di carico massima del cassetto è

di 20 kg.

Non collocare recipienti di plastica od oggetti infiammabili nell’apparecchio.

Potrebbero fondere o bruciare al momento dell’accensione dell'apparecchio.

Non lasciare l’apparecchio in funzione senza sorveglianza in presenza di bambini

o handicappati.

Assicurarsi che i bambini non giochini con l’apparecchio.

05

3 / MISURE DI SICUREZZA

Prima di effettuare i collegamenti, verificare che i fili dell’impianto elettrico

abbiano una sezione sufficiente per poter alimentare normalmente

l’apparecchio il cui consumo è di 10 ampere.

Bisogna prevedere nel circuito d’alimentazione un dispositivo d’interruzione

bipolare nel quale l’apertura dei contatti sia superiore a 3 mm.

Occorre effettuare i collegamenti elettrici prima di incassare l’apparecchio.

Il cassetto deve essere collegato con un cavo di alimentazione (normalizzato) a 3

conduttori di 1 mm² di sezione (1 P + 1 N + terra), i quali devono essere collegati

sulla rete a 220-240 V  monofase mediante una presa di corrente (1 P + N + terra)

normalizzata CEI 60083 o conformemente alle regole d’installazione. Il filo di

protezione (verde/giallo) è collegato al terminale dell’apparecchio e deve

essere collegato anche a terra.

Se il collegamento prevede l’installazione di una presa di corrente, questa dovrà

essere accessibile una volta installato l’apparecchio.

Il filo neutro del cassetto (filo blu) deve essere collegato al filo neutro della rete.

ATTENZIONE : Se il cassetto scaldastoviglie presenta una anomalia,

scollegato l’apparecchio o aprite il dispositivo d’interruzione bipolare.

06

4 / INSTALLAZIONE

Sommaire

Incassare l’apparecchio nell’incavo previsto. Verificare che la carrozzeria

dell’apparecchio sia ben posizionata.

Aprire il cassetto e fissare l’apparecchio alle pareti laterali del mobile con le 2 viti e

le 2 staffe fornite.

DWD1114/94

DWD1129

07

5 / INCASSO

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Questo apparecchio deve servire esclusivamente a preriscaldare le stoviglie.

L’apparecchio dispone di un sistema di riscaldamento ad aria calda. Un ventilatore

distribuisce all’interno del cassetto il calore prodotto dalla resistenza. Le stoviglie

sono riscaldate rapidamente e in modo uniforme grazie alla circolazione dell’aria.

Una griglia di protezione evita il contatto con la resistenza e il ventilatore.

Il fondo del cassetto è rivestito di una superficie antiscivolo che impedisce alle

stoviglie di scivolare quando il cassetto viene aperto

Per il modello DWD1194GX: per aprire o chiudere il cassetto, premere

delicatamente al centro del pannello.

COMANDI

Il cassetto è dotato di un selettore di temperatura e di un timer interruttore

acceso/spento. Questi sono visibili solo quando il cassetto è aperto.

Quando il cassetto è chiuso, la spia situata sul frontale permette di vedere se

l’apparecchio è in funzione.

FUNZIONAMENTO

)))*)+,--,.,)/,)0-1234/3,)5,/)6700,--18

)))*)9,/,:3157.,)/7)-,;<,.7-=.78

)))*)9,/,:3157.,)/7)>=.7-7)?;353;1)@A);35=-3B8

La spia di accensione si accende.

)))*)CD3=>,.,)3/)6700,--18

Trascorso il tempo stabilito, il sistema di riscaldamento ad aria calda si disattiva e

una suoneria suona.

Per interrompere la suoneria, mettere il timer sulla posizione 0.

08

6 / USO DEL CASSETTO SCALDASTOVIGLIE

SCELTA DELLA TEMPERATURA

il selettore di temperatura permette di regolare la temperatura tra 30 e 70°C.

Di seguito sono riportati i valori di temperatura più indicati per il tipo di stoviglie

utilizzate :

DURATA DEL PRERISCALDAMENTO

La durata del preriscaldamento dipende da svariati fattori :

* materiale e spessore delle stoviglie

* quantità

* disposizione delle stoviglie

* regolazione della temperatura

Non è quindi possibile fornire dei valori sempre attendibili.

Di seguito riportiamo alcune indicazioni :

Regolando la temperatura a 60°C, il riscaldamento uniforme :

* delle stoviglie necessarie ad un pasto per 6 persone è di circa 30 min.

* delle stoviglie necessarie ad un pasto per 12 persone è di circa 40 min.

Sarà solo grazie all’esperienza acquisita che si potrà stabilire la durata più indicata

per riscaldare le stoviglie.

40°C: Per tazze o bicchieri. Le bevande calde, se versate nelle tazze o

in bicchieri preriscaldati, si manterranno calde più a lungo e i recipienti

si potranno prendere senza rischio di bruciarsi.

60°C: Per i piatti. Le vivande disposte su piatti preriscaldati si

mantengono calde e i piatti si potranno prendere senza rischio di

bruciarsi.

*

t

09

DWD1114/94

Le quantità sono determinate dal volume

Stoviglie per 6 persone:

6 piatti grandi Ø 28 cm

6 scodelle Ø 22 cm

1 insalatiera Ø 22 cm

1 insalatiera Ø 20 cm

1 insalatiera Ø 18 cm

2 piatti piani 36 cm

o 16 piatti grandi Ø 28 cm

+ 8 tazze Ø 10 cm

o 24 scodelle Ø 22 cm

o 40 tazze Ø 10 cm

o 60 tazze Ø 8 cm

o . . .

DWD1129

Le quantità sono determinate dal volume

Stoviglie per 12 persone:

12 piatti grandi Ø 28 cm

12 scodelle Ø 22 cm

2 insalatiere Ø 22 cm

2 insalatiere Ø 20 cm

2 insalatiere Ø 18 cm

2 piatti piani 36 cm

o 32 piatti grandi Ø 28 cm

( 600 gr/pz)

o 50 scodelle Ø 22 cm

( 400 gr/pz)

o 60 tazze

( 330 gr/pz) Ø 10 cm

o 132 tazze

( 150 gr/pz)

Ø 8 cm

o . . .

CAPACITÀ

Questo prodotto esiste in due modelli che si differenziano per l’altezza.

*)DWD1114/94 : altezza 135 mm.

*)DWD1129 : altezza 295 mm.

La capacità dipende dall’altezza del modello, nonché dal peso e le dimensioni delle

stoviglie.

I due modelli hanno una capacità di carico massima di 20 kg.

I seguenti esempi sono forniti a titolo indicativo :

10

Prima di effettuare la pulizia, spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.

Pulire le superfici con una spugna, detersivo per piatti e acqua calda. Asciugare

quindi con un panno morbido.

Non pulire l’apparecchio con un sistema di pulizia a vapore.

È sconsigliato l’impiego di prodotti abrasivi, alcol o diluenti perché si rischia di

danneggiare l’apparecchio.

Il frontale in acciaio inox è sensibile alle scalfitture e ai tagli. Utilizzare un

detergente speciale non abrasivo per acciaio inox.

Il fondo antiscivolo può essere rimosso per pulire meglio il cassetto.

Il fondo antiscivolo si può pulire con acqua calda e detersivo per piatti. Asciugarlo

bene e rimetterlo nel cassetto solo quando è completamente asciutto.

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono essere effettuati da un tecnico

esperto rappresentante della marca.

Chiamando il servizio, indicare il riferimento completo dell’apparecchio (modello,

tipo, numero di serie).

Queste informazioni sono riportate sulla targhetta segnaletica.

11

8 / ASSISTENZA TECNICA

7 / PULIZIA E MANUTENZIONE

La pagina si sta caricando...

1 / BESKYTTELSE AF MILJØET 13

2 / BESKRIVELSE AF VARMESKUFFEN 14

3 / SIKKERHEDSVEJLEDNING 15

4 / INSTALLATION 16

5 / INDBYGNING 17

6 / ANVENDELSE AF VARMESKUFFEN 18

7 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 21

8 / KUNDESERVICE 21

Emballagen til dette apparat kan genvindes. Vær med til genvindingen af dem ved at

deponere emballagen i kommunens beholdere til genvinding og bidrag dermed til at

beskytte miljøet.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation

for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt

bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle

negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt

er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

13

OVERSIGT

1 / BESKYTTELSE AF MILJØET

La pagina si sta caricando...

KAPACITET

Denne model findes i to varianter, der adskiller sig ved højden.

*)DWD1114/94 : højde 135 mm.

*)DWD1129 : højde 295 mm.

Kapaciteten afhænger af modellens højde samt servicets vægt og dimensioner.

De to modeller har en maksimal lastkapacitet på 20 kg.

Følgende eksempler er kun vejledende:

DWD1114/94

Mængderne bestemmes af volumen

Service til 6 personer:

6 flade tallerkener Ø 28 cm

6 suppetallerkener Ø 22 cm

1 skål Ø 22 cm

1 skål Ø 20 cm

1 skål Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 16 flade tallerkener Ø 28 cm

+ 8 små skåle Ø 10 cm

eller 24 suppetallerkener Ø 22 cm

elle 40 små skåle Ø 10 cm

eller 60 kopper Ø 8 cm

eller . . .

DWD1129

Mængderne bestemmes af vægten

Service til 12 personer:

12 flade tallerkener Ø 28 cm

12 suppetallerkener Ø 22 cm

2 skåle Ø 22 cm

2 skåle Ø 20 cm

2 skåle Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 32 flade tallerkener Ø 28 cm

( 600 g/stk.)

eller 50 suppetallerkener Ø 22 cm

( 400 g/stk.)

eller 60 små skåle Ø 10 cm

( 330 g/stk.)

eller 132 kopper

Ø 8 cm

( 150 g/stk.)

eller . . .

20

La pagina si sta caricando...

KAPACITET

Denna modell finns i två varianter som skiljer sig åt genom sin höjd.

*)DWD1114/94 : höjd 135 mm.

*)DWD1129 : höjd 295 mm.

Kapaciteten beror på modellens höjd, vikt och dimensioner på din disk.

De två modellerna har en maximal lastkapacitet på 20 kg.

Följande exempel ges som exempel:

DWD1114/94

Mängden bestäms av volymen

Disk för 6 personer :

6 stora tallrikar Ø 28 cm

6 sopptallrikar Ø 22 cm

1 salladsskål Ø 22 cm

1 salladsskål Ø 20 cm

1 salladsskål Ø 18 cm

2 uppläggningsfat 36 cm

eller 16 stora tallrikar Ø 28 cm

+ 8 skålar Ø 10 cm

eller 24 sopptallrikar Ø 22 cm

eller 40 skålar Ø 10 cm

eller 60 koppar Ø 8 cm

eller . . .

DWD1129

Mängden bestäms av vikten

Disk för 12 personer:

12 stora tallrikar Ø 28 cm

12 sopptallrikar Ø 22 cm

2 salladsskål Ø 22 cm

2 salladsskål Ø 20 cm

2 salladsskål Ø 18 cm

2 uppläggningsfat 36 cm

eller 32 stora tallrikar Ø 28 cm

( 600 gr/pce)

eller 50 sopptallrikar Ø 22 cm

( 400 gr/pce)

eller 60 skålar

( 330 gr/pce) Ø 10 cm

eller 132 koppar

( 150 gr/pce) Ø 8 cm

eller . . .

30

La pagina si sta caricando...

NOPQRP#S)T!'&RPUU(V)(OPQRP#!)T!'&RSV

W) (X(Y&'Z[S) R\X) ]"$^QXR\X) _,) _3,-.36D) ]"$U`a"!P) #$X(bPYac)

UZdYPXeU!Pc)]$Z)bS#P$Z"d$fXR(P)#QX$X)(]Q)(XRPY!g#!X()(Og(c8

N]Q)RSX)]"hRS)YPQ'(c)#(RP&)S)a'OS)!gX(P)&#!US8)W)]$PQRSR()R$Z)XRPi&PX)

(]!PY$Xgi!R(P) (]Q) RS) bP(j"$XPYe) (PU%SRPYe) Y(P) R() ]!"P]$PS#aX()

`PXP"gU#(R()]$Z)Y(%PUR$fX)Y$#[Q)Y(P)'!]RQ)Y&%!)(XRPY!g#!X$)U!)Ra'!P()

("#$Xg()R$)aX()#!)R$)&''$8

k"j!R(PV) URS) UZXaj!P(V) S) (Y(R(#&jSRS) !]P%Z#g() X() R$) (ddgO!R!8) l$)

XRPi&PX) _,) _3,-.36D) ) URS"gi!R(P) U!) (X%!YRPY&) Y(P) !Y'!YR&) Z'PY&V)

!ZX$hXR(c)R$)(Z%!XRPYQ8

mZXbZ&i$XR(c)RSX)]P$)]"$Sd#aXS)R!jX$'$dg()#!)R()!Zd!Xe)Z'PY&V)S)_,)

_3,-.36D) !O(U`('gi!P) RSX) Y(R(UY!Ze) ]"$^QXR\X) Z[S'ec) R!jX$Z"dg(c)

URSX)Z]S"!Ug()RSc)#(d!P"PYec)RajXScV)!XQc)]&%$Zc)]$Z)UZ##!"gi$XR(P)

Q'$P)$P)'&R"!c)RSc)#(d!P"PYec8

nZjQ#(UR!) S) j"eUS) (ZRec) RSc) Y(PX$f"dP(c) UZUY!Zec) X() U(c)

PY(X$]$PeU!P)PbP(gR!"()Y(P)%()!g#(UR!)!ZRZj!gc)X()'&o$Z#!)RPc)Z]$b!gO!Pc)

U(c) Y(P) X() (](XReU$Z#!) URPc) !"\ReU!Pc) U(c8) m(c) Y('$f#!) X() RPc)

bP(RZ]hU!R!) URSX) Z]S"!Ug() Y(R(X('\Re) RSc) !R(P"!g(c) #(c) e) URSX)

PUR$U!'gb()#(c8

m(c) Y('$f#!) X() Y(R(j\"eU!R!) R$) ]"$^QX) U(c) URSX) PUR$U!'gb()

ppp8>,q>3,-.36D861;))dP()X()!]\`!'S%!gR!)(]Q)R()]'!$X!YRe#(R()RSc)

#&"Y(c8

m(c)!Zj("PUR$f#!)dP()RSX)!#]PUR$UfXS)]$Z)#(c)b!gjX!R!8

De Dietrich

r!gR!) Q'!c) RPc) ]'S"$`$"g!c) RSc) #&"Y(c) URSX) PUR$U!'gb()

www.de-dietrich.com.

n]PUY!`%!gR!)R$X)!Y%!UP(YQ)jh"$)?I7)s7/,.3,B)_,)_3,-.36DV)t).=,)>,)/7)

Ju<353v.,V)T("gUP)Hwww8

NX$PjRQc)(]Q)l"gRS)\c)m&oo(R$)(]Q)@AxAA)\c)@yxAA8

02

12

22

32

IT

DA

SV

EL

@)z)T{|mlNm}N)l|~)Tn{}N|l|m 33

)z)Tn{}{NW)l|~) n{N}|n|~)m~{lN{}|~ 34

)z)m~|~nm)NmNn}Nm 35

4 / |rW}nm)nNlNmlNmWm 36

5 / nl|}}mW 37

t)z){WmW)l|~) n{N}|n|~)m~{lN{}|~ 38

)z)m~lW{WmW)N})N N{}mN 40

8 / nlN|{Nml}W)n~TW{nlWmW)N})mnmn}m)n)l|~m)NlNNlnm 41

l()Z'PY&)UZUY!Z(Ug(c)(ZRec)RSc)UZUY!Zec)!gX(P)(X(YZY'hUP#(8)mZ##!R&Uj!R!)URSX)

(X(YfY'\Ue) R$Zc) Y(P) UZ#o&''!R!) aRUP) URSX) ]"$UR(Ug() R$Z) ]!"Po&''$XR$c)

!X(]$%aR$XR&c)R()UR()bS#$RPY&)Y$XRaPX!")]$Z)]"$o'a]$XR(P)dP()R$)UY$]Q)(ZRQ8

l$)Uf#o$'$) ) ) ]$Z) Z]&"j!P) ]&X\) UR$) ]"$^QX) e) URS) UZUY!Z(Ug() R$Z)

Z]$b!PYXf!P)QRP)b!X)]"a]!P)X()#!R(j!P"PUR!gR!)R$)]"$^QX)(ZRQ)U(X)$PYP(YQ)(]Qo'SR$8)

T"a]!P) #&''$X) X() R$) ]("(bhU!R!) UR$) Uj!RPYQ) US#!g$) UZ''$decV) ]$Z) !gX(P)

!]P`$"RPU#aX$)#!)RSX)(X(YfY'\US)R$Z)S'!YR"PY$f)Y(P)S'!YR"$XPY$f)Z'PY$f8)!)R$)X()

o!o(PhX!UR!) QRP) R$) ]"$^QX) (ZRQ) bP(Rg%!R(P) U\UR&V) UZ#o&''!R!) URSX) (]$R"$]e)

!Xb!jQ#!X\X)("XSRPYhX)UZX!]!PhX)dP()R$)]!"Po&''$X)Y(P)RSX)(X%"h]PXS)Zd!g(V)$P)

$]$g!c) %() #]$"$fU(X) bP(`$"!RPY&) X() ]"$Y'S%$fX) (]Q) RSX) (Y(R&''S'S)

!]!O!"d(Ug() R\X) Y(R('$g]\X) (ZR$f) R$Z) ]"$^QXR$c8) P() '!]R$#!"aUR!"!c)

]'S"$`$"g!c)Uj!RPY&)#!)RSX)(X(YfY'\US)R$Z)]"$^QXR$c)(ZR$fV)!]PY$PX\XeUR!)#!)R$)

bS#("j!g$) RSc) ]!"P$jec) U(cV) RSX) R$]PYe) U(c) Z]S"!Ug() (]$Y$#Pbec) $PYP(YhX)

(]$""P##&R\X)e)#!)R$)Y(R&URS#()Q]$Z)(d$"&U(R!)R$)]"$^QX8

!"!#$%&'(&)(!'%*!#+$),(--%.'%&

33

#+$/-010

@8)"$X$bP(YQ]RSc)!X!"d$]$gSUScz(]!X!"d$]$gSUSc

8)(#]&YP)%aUSc)U!)'!PR$Z"dg()URSX)]"QU$[S

8)n]P'$da(c)%!"#$Y"(Ug(c8

8)mZ"R&"P)]P(RPYhX

8)NXRP$'PU%SRPYQc)]&R$c

34

2!"!#+$)3$(40!'%*!5+$6().%6+.%*!&*$'($)%*

4789:;<! =7;>?! ;@?! ABCDE<?! FGHI<@?! J=KE! J<! ;C! I7IL<7HM! &<! N<GEN;OIC!

NP8CIC?! H! <LFPGCIC?! ;C?! I7IL<7H?! I<! 988A! 9;AJAQ! R<R=@OS<E;<! T;@! A@!

ABCDE<?!FGHIC?!;C!I7UAB<VA7UM

#=G=L=8<EI;<! U=! B@=R9I<;<! =7;>?! ;@?! ABCDE<?! FGHIC?! NG@U! <DL=;=I;HI<;<!

L=@! FGCI@JANA@HI<;<! ;A! S<GJ=@UTJ<UA! I7G;9G@! I=?M! &7U;9FSCL=U! D@=! ;CU!

NGAION@LH!I=?!=IW98<@=!L=@!;CU!=IW98<@=!;GE;OUM

NZRQ) R$) %!"#(PXQ#!X$) UZ"R&"P) Uj!bP&URSY!) dP() X() j"SUP#$]$P!gR(P) (]Q) PbPhR!c)

URSX)

Y(R$PYg() R$Zc8) T"$$"gi!R(P) (]$Y'!PURPY&) dP() RSX) ]"$%a"#(XUS) R\X) ]P(RPYhX8)

N](d$"!f!R(P)$]$P(be]$R!)&''S)j"eUSV)S)$]$g()#]$"!g)X()Y(R(UR!g)!]PYgXbZXS8)|)

Y(R(UY!Z(URec)(]!Ybf!R(P)Y&%!)!Z%fXS)U!)]!"g]R\US)(Y(R&''S'Sc)j"eUSc)RSc)

UZUY!Zec8

S)j"SUP#$]$P!gR!)RS)UZUY!Ze)(ZRe)]("&)#QX$)#!R&)R$X)!XR$PjPU#Q)RSc8)QX$)S)

!XR$gjPUS)!]PR"a]!P)RSX)(]$`Zde)Y&%!)YPXbfX$Z)!](`ec)#!)R()Z]Q)R&US)R#e#(R&)

RSc8

r!X)]"a]!P)U!)Y(#P&)]!"g]R\US)X()(X$gO!R!)R$)]'(gUP$)RSc)UZUY!Zec8

l$)]!"go'S#()R$Z)%!"#(PXQ#!X$Z)UZ"R("P$f)#]$"!g)X()`R&U!P)R$Zc)AC)(X&'$d()

#!) RSX) !]P'!d#aXS) %!"#$Y"(Ug() Y(P) RS) bP&"Y!P() j"eUSc8) "SUP#$]$PeUR!)

]"$UR(R!ZRPY&)d&XRP()dP()X()od&'!R!)R()i!UR&)]P(RPY&8

S) j"SUP#$]$P!gR!) R$) %!"#(PXQ#!X$) UZ"R&"P) dP() X() bP(RS"eU!R!) i!URQV) X()

O(X(i!UR&X!R!)e)X() [eU!R!)R"Q`P#() e)"$`e#(R(8)W) Zd"(Ug()R\X)R"$`hX) e)R\X)

"$`S#&R\X)#]$"!g)X()bP(o"hU!P)RS)UZUY!Ze8

SX)(X!o(gX!R!)Y(P)#SX)Y&%!UR!)]&X\)UR$)(X$PjRQ)UZ"R&"PV)bPQRP)%()]"$Y('aUR!)

iS#P&) URPc) ]RZUUQ#!X!c) "&d!c8) W) j\"SRPYQRSR() `$"Rg$Z) R$Z) UZ"R("P$f) !gX(P) R$)

]$'f)A)YP'&8

S)o&i!R!)]'(URPYQ)b$j!g$)e)!f`'!YR()(XRPY!g#!X()#aU()URS)UZUY!Ze8

]$"!g)X()'!PhU$ZX)e)X()(X(`'ad$ZX!)QR(X)R!%!g)U!)'!PR$Z"dg(8

W) UZUY!Ze) b!X) aj!P) ]"$o'!`R!g) dP() X() j"SUP#$]$P!gR(P) (]Q) ](PbP&) e) (X&]S"()

&R$#()j\"gc)!]go'![S8)l()](PbP&)]"a]!P)X()!]Po'a]$XR(P)dP()X()bP(U`('gi!R(P)QRP)

b!X)](gi$ZX)#!)RS)UZUY!Ze8

Sommaire

35

X!"!&*6,%*-+&!(&4(-+)(&

#G@U!I7UB>I<;<!;C!I7IL<7HQ!R<R=@OS<E;<!T;@!;=!L=8PB@=!;C?!C8<L;G@LH?!I=?!

<DL=;9I;=IC?!>FA7U!;CU!L=;988C8C!B@=;AJH!D@=!U=!;GAWABA;HIA7U!L=UAU@L9!

;C!I7IL<7HM!0!=IW98<@=!;C?!<DL=;9I;=IH?!I=?!NG>N<@!U=!<EU=@! Y!=JN>GM!

mR$)YfY'\#()R"$`$b$Ug(c)]"a]!P)X()]"$o'!`R!g)bP]$'PYe)(]$UfXb!US)#!)&X$Pd#()

!](`hX)&X\)R\X))j'UR8

W) S'!YR"PYe) UfXb!US) ]"a]!P) X() ]"(d#(R$]$PS%!g) ]"PX) RSX) R$]$%aRSUS) RSc)

UZUY!Zec)UR$)a]P]'$8

l$)UZ"R&"P)]"a]!P)X()UZXb!%!g)#!)Y('hbP$)R"$`$b$Ug(c)?RZ]$]$PS#aX$B))i!ZdhX)

R$Z)@);;)?@)<D))@)))d!g\USB)]$Z)]"a]!P)X()UZXb!%$fX)U!)#$X$`(UPYQ)bgYRZ$)

AqA) H) )) #aU\) ]"gi(c) ?@)<D) ) @) ) ) d!g\USB) RZ]$]$PS#aXSc)Cw) tAA) e)

Uf#`\X() #!) R$Zc) Y(XQX!c) !dY(R&UR(USc8) l$) ]"$UR(R!ZRPYQ) Y('hbP$))

?]"&UPX$zYgR"PX$B) !gX(P) UZXb!b!#aX$) UR$X) ]Q'$) RSc) UZUY!Zec) Y(P) ]"a]!P) X()

UZXb!%!g)URS)d!g\US)RSc)!dY(R&UR(USc8

mRSX)]!"g]R\US)UfXb!USc)#!)]"gi(V)(ZRe)]"a]!P)X()!gX(P)]"$Uo&UP#S)#!R&)RSX)

!dY(R&UR(US)RSc)UZUY!Zec8

l$) $ZbaR!"$) Y('hbP$) R$Z) %!"#(PXQ#!X$Z) UZ"R("P$f) ?#]'!) Y('hbP$B) ]"a]!P) X()

UZXb!%!g)UR$)$ZbaR!"$)R$Z)bPYRf$Z8

n&X) !gX(P) `%("#aX$) R$) Y('hbP$) R"$`$bQRSUScV) ]"a]!P) X() (XRPY(R(UR(%!g) (]Q)

Y('hbP$) ) PU$bfX(#$) ?A) @;;B) R$) $]$g$) bP(Rg%!R(P) (]Q) R$) bgYRZ$)

!OZ]S"aRSUSc8

#$%&%Z0[! +9U! ;A! S<GJ=@UTJ<UA! I7G;9G@! N=GA7I@9I<@! ANA@=BHNA;<!

=UOJ=8E=Q! =NAI7UB>I;<! ;C! I7IL<7H! H! L=;<R9I;<! ;CU! =IW98<@=! NA7!

=U;@I;A@F<E!I;C!DG=JJH!IVUB<IC?!;A7!I7G;=G@AVM

36

\!"!%]03)+&!+3^('(&'(&0&

Sommaire

l$]$%!ReUR!)RS)UZUY!Ze)URS)%aUS)RSc)UR$)a]P]'$8)!o(P\%!gR!)QRP)R$)]'(gUP$)RSc)

UZUY!Zec)!gX(P)U\UR&)R$]$%!RS#aX$8

NX$gOR!)R$)UZ"R&"P)Y(P)UR!"!hUR!)RS)UZUY!Ze)UR()]'&dP()R$Pjh#(R()R$Z)!]g]'$Z)

#!)RPc))ogb!c)Y(P)RPc))"&ob$Zc)]$Z)]("aj$XR(P8

DWD1114/94

DWD1129

37

_!"!+.'%)Z)&0

La pagina si sta caricando...

Groupe Brandt DWD1514X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt DWD1514X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti