Groupe Brandt DWD729X Manuale del proprietario

FR LE GUIDE D’UTILISATION DE VOTRE TIROIR CHAUFFANT

GB GUIDE FOR USING YOUR WARMING DRAWER

DE BENUTZERHANDBUCH FÜR IHRE WÄRMESCHUBLADE

NL HANDLEIDING VOOR UW VERWARMINGSLADE

DK BRUGERVEJLEDNING FOR VARMESKUFFEN

ES GUÍA DE USO DE SU CAJÓN CALIENTAPLATOS

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO DO AQUECEDOR DE LOIÇA

IT MANUALE D’USO DEL CASSETTO SCALDASTOVIGLIE

Tiroir chauffant DWD714X/729X

Warming drawer DWD714X/729X

Wärmeschublade DWD714X/729X

Verwarmingslade DWD714X/729X

Varmeskuffen DWD714X/729X

Cajón Calientaplatos DWD714X/729X

Aquecedor de loiça DWD714X/729X

Cassetto scaldastoviglie DWD714X/729X

La pagina sta caricando ...

9

CAPACITE

:

Ce modèle existe en deux variantes qui se différencient par la hauteur.

 DWD714X : hauteur 135 mm.

 DWD729X : hauteur 295 mm.

La capacité dépend de la hauteur du modèle, du poids et des dimensions

de votre vaisselle.

Les deux modèles présentent une capacité de charge maximale de 20 kg.

Les exemples suivants sont donnés à titre indicatif :

DWD714X

Les quantités sont déterminées par le volume

Vaisselle pour 6 personnes :

6 grandes assiettes Ø 28 cm

6 assiettes à soupe Ø 22 cm

1 saladier Ø 22 cm

1 saladier Ø 20 cm

1 saladier Ø 18 cm

2 plats à viandes 36 cm

ou 16 grandes assiettes Ø 28 cm

+ 8 bols Ø 10 cm

ou 24 assiettes à soupe Ø 22 cm

ou 40 bols Ø 10 cm

ou 60 tasses Ø 8 cm

ou . . .

DWD729X

Les quantités sont déterminées par le poids

Vaisselle pour 12 personnes :

12 grandes assiettes Ø 28 cm

12 assiettes à soupe Ø 22 cm

2 saladiers Ø 22 cm

2 saladiers Ø 20 cm

2 saladiers Ø 18 cm

2 plats à viandes 36 cm

ou 32 grandes assiettes Ø 28 cm

(± 600 gr/pce)

ou 50 assiettes à soupe Ø 22 cm

(± 400 gr/pce)

ou 60 bols

(± 330 gr/pce) Ø 10 cm

ou 132 tasses

(± 150 gr/pce) Ø 8 cm

ou . . .

Utilisation du tiroir chauffant FR

La pagina sta caricando ...

16

Set the appliance into the niche in the cabinet. Make certain that the body

of the appliance is positioned correctly.

Open the drawer and fasten the appliance to the sides of the cabinet with 2

screws and the 2 spacers delivered with the appliance.

DWD714X

DWD729X

Encasement

La pagina sta caricando ...

19

CAPACITY

:

This model comes in two heights.

 DWD714X: height 135 mm.

 DWD729X: height 295 mm.

Capacity depends on the height of the model, and the weight and size of

your dishes.

The two models have maximum capacity of 20 kg.

The following examples are given as an indication only :

DWD714X

Quantities are determined by volume

Dishes for 6:

6 dinner plates Ø 28 cm

6 soup plates Ø 22 cm

1 serving bowl Ø 22 cm

1 serving bowl Ø 20 cm

1 serving bowl Ø 18 cm

2 serving platters 36 cm

or 16 large plates Ø 28 cm

+ 8 bowls Ø 10 cm

or 24 soup plates Ø 22 cm

or 40 bowls Ø 10 cm

or 60 cups Ø 8 cm

or . . .

DWD729X

Quantities are determined by weight

Dishes for 12:

12 dinner plates Ø 28 cm

12 soup plates Ø 22 cm

2 serving bowl Ø 22 cm

2 serving bowl Ø 20 cm

2 serving bowl Ø 18 cm

2 serving platters 36 cm

or 32 large plates Ø 28 cm

(± 600 g each)

or 50 soup plates Ø 22 cm

(± 400 g each)

or 60 bowls (± 330 g each) Ø 10 cm

or 132 cups (± 150 g each) Ø 8 cm

or . . .

Usin

g

y

our warmin

g

drawer GB

La pagina sta caricando ...

29

FASSUNGSVERMÖGEN

:

Dieses Modell besteht in zwei Varianten, die sich in der Höhe

unterscheiden.

 DWD714X : Höhe 135 mm.

 DWD729X : Höhe 295 mm.

Das Fassungsvermögen hängt von der Höhe des Modells, vom Gewicht

und den Maßen Ihres Geschirrs ab.

Die beiden Modelle weisen ein maximales Ladegewicht von 20 kg auf.

Folgende Beispiele dienen als Anhaltspunkte :

DWD714X

Die Mengen werden durch das Volumen

bestimmt

Geschirr für 6 Personen :

6 große Teller Ø 28 cm

6 Suppenteller Ø 22 cm

1 Salatschüssel Ø 22 cm

1 Salatschüssel Ø 20 cm

1 Salatschüssel Ø 18 cm

2 Fleischplatten 36 cm

oder 16 große Teller Ø 28 cm

+ 8 Becher Ø 10 cm

oder 24 Suppenteller Ø 22 cm

oder 40 Becher Ø 10 cm

oder 60 Tassen Ø 8 cm

oder . . .

DWD729X

Die Mengen werden durch das Gewicht

bestimmt

Geschirr für 12 Personen :

12 große Teller Ø 28 cm

12 Suppenteller Ø 22 cm

2 Salatschüsseln Ø 22 cm

2 Salatschüsseln Ø 20 cm

2 Salatschüsseln Ø 18 cm

2 Fleischplatten 36 cm

oder 32 große Teller Ø 28 cm

(± 600 g/Stück)

oder 50 Suppenteller Ø 22 cm

(± 400 g/Stück)

oder 60 Becher Ø 10 cm

(± 330 g/Stück)

oder 132 Tassen Ø 8 cm

(± 150 g/Stück)

oder . . .

Benutzun

g

der Wärmeschublade DE

La pagina sta caricando ...

36

Schuif het toestel in de nis van het keukenmeubel. Controleer of het huis

van het toestel goed op zijn plaats komt te zitten.

Open de lade en bevestig het toestel aan de zijwanden van het meubel

met de 2 meegeleverde schroeven en afstandstukken.

DWD714X

DWD729X

Inbouw

La pagina sta caricando ...

39

CAPACITEIT:

Dit model bestaat in twee varianten die verschillen in hoogte.

 DWD714X: hoogte 135 mm.

 DWD729X: hoogte 295 mm.

De capaciteit hangt af van de hoogte van het model, het gewicht en de

afmetingen van uw vaatwerk.

Beide modellen mogen maximaal met 20 kg vaatwerk gevuld worden.

De volgende voorbeelden worden alleen ter informatie gegeven :

DWD714X

De hoeveelheden zijn bepaald door het volume

Vaatwerk voor 6 personen:

6 grote borden Ø 28 cm

6 soepborden Ø 22 cm

1 slaschaal Ø 22 cm

1 slaschaal Ø 20 cm

1 slaschaal Ø 18 cm

2 vleesschotels 36 cm

of 16 grote borden Ø 28 cm

+ 8 kommen Ø 10 cm

of 24 soepborden Ø 22 cm

of 40 kommen Ø 10 cm

of 60 kopjes Ø 8 cm

of...

DWD729X

De hoeveelheden zijn bepaald door het gewicht

Vaatwerk voor 12 personen:

12 grote borden Ø 28 cm

12 soepborden Ø 22 cm

2 slaschalen Ø 22 cm

2 slaschalen Ø 20 cm

2 slaschalen Ø 18 cm

2 vleesschotels 36 cm

of 32 grote borden Ø 28 cm

(± 600 g/stuk)

of 50 soepborden Ø 22 cm

(± 400 g/stuk)

of 60 kommen (± 330 g/stuk) Ø 10 cm

of 132 kopjes

(± 150 g/stuk) Ø 8 cm

of...

Gebruik van de verwarmin

g

slade NL

La pagina sta caricando ...

49

KAPACITET

:

Denne model findes i to varianter, der adskiller sig ved højden.

 DWD714X: højde 135 mm.

 DWD729X: højde 295 mm.

Kapaciteten afhænger af modellens højde samt servicets vægt og dimen-

sioner.

De to modeller har en maksimal lastkapacitet på 20 kg.

Følgende eksempler er kun vejledende:

DWD714X

Mængderne bestemmes af volumen

Service til 6 personer:

6 flade tallerkener Ø 28 cm

6 suppetallerkener Ø 22 cm

1 skål Ø 22 cm

1 skål Ø 20 cm

1 skål Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 16 flade tallerkener Ø 28 cm

+ 8 små skåle Ø 10 cm

eller 24 suppetallerkener Ø 22 cm

elle 40 små skåle Ø 10 cm

eller 60 kopper Ø 8 cm

eller . . .

DWD729X

Mængderne bestemmes af vægten

Service til 12 personer:

12 flade tallerkener Ø 28 cm

12 suppetallerkener Ø 22 cm

2 skåle Ø 22 cm

2 skåle Ø 20 cm

2 skåle Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 32 flade tallerkener Ø 28 cm

(± 600 g/stk.)

eller 50 suppetallerkener Ø 22 cm

(± 400 g/stk.)

eller 60 små skåle Ø 10 cm

(± 330 g/stk.)

eller 132 kopper Ø 8 cm

(± 150 g/stk.)

eller . . .

Anvendelse af varmeskuffen DK

La pagina sta caricando ...

59

CAPACIDAD

:

Este modelo existe en dos variantes cuya diferencia es la altura.

 DWD714X : 135 mm. de alto

 DWD729X : 295 mm. de alto

La capacidad depende del alto del modelo, del peso y de las dimensiones

de su vajilla.

Los dos modelos tienen una capacidad de carga máxima de 20 kg.

Los ejemplos siguientes se dan a título indicativo :

DWD714X

Las cantidades están determinadas por el

volumen

Vajilla para 6 personas :

6 platos grandes Ø 28 cm

6 platos de sopa Ø 22 cm

1 ensaladera Ø 22 cm

1 ensaladera Ø 20 cm

1 ensaladera Ø 18 cm

2 fuentes para carne 36 cm

o 16 platos grandes Ø 28 cm

+ 8 tazones Ø 10 cm

o 24 platos de sopa Ø 22 cm

o 40 tazones Ø 10 cm

o 60 tazas Ø 8 cm

o . . .

DWD729X

La cantidades están determinadas por el peso

Vajilla para 12 personas :

12 platos grandes Ø 28 cm

12 platos de sopa Ø 22 cm

2 ensaladeras Ø 22 cm

2 ensaladeras Ø 20 cm

2 ensaladeras Ø 18 cm

2 fuentes para carne 36 cm

o 32 platos grandes Ø 28 cm

(± 600 gr/pieza)

o 50 platos de sopa Ø 22 cm

(± 400 gr/pieza)

o 60 tazones

(± 330 gr/pieza) Ø 10 cm

o 132 tazas

(± 150 gr/pieza) Ø 8 cm

o . . .

Uso del ca

j

ón calienta

p

latos ES

La pagina sta caricando ...

63

1. Interruptor temporizado

2. Indicador luminoso de funcionamento

3. Selector de temperatura

4. Gaveta

5. Base com revestimento antideslizante

Descri

ç

ão do a

p

arelho

La pagina sta caricando ...

69

CAPACIDADE

:

Este modelo existe em duas versões com alturas diferentes.

 DWD714X: 135 mm de altura.

 DWD729X: 295 mm de altura.

A capacidade depende da altura do modelo e do peso, tamanho e formato

da loiça.

As duas versões têm uma capacidade de carga máxima de 20 kg.

Os exemplos seguintes são apresentados a título meramente informativo :

DWD714X

As quantidades são determinadas pelo volume

Loiça para 6 pessoas:

6 pratos grandes Ø 28 cm

6 pratos de sopa Ø 22 cm

1 saladeira Ø 22 cm

1 saladeira Ø 20 cm

1 saladeira Ø 18 cm

2 travessas de carne 36 cm

ou 16 pratos grandes Ø 28 cm

+ 8 tijelas Ø 10 cm

ou 24 pratos de sopa Ø 22 cm

ou 40 tijelas Ø 10 cm

ou 60 chávenas Ø 8 cm

ou . . .

DWD729X

As quantidades são determinadas pelo peso

Loiça para 12 pessoas:

12 pratos grandes Ø 28 cm

12 pratos de sopa Ø 22 cm

2 saladeiras Ø 22 cm

2 saladeiras Ø 20 cm

2 saladeiras Ø 18 cm

2 travessas de carne 36 cm

ou 32 pratos grandes Ø 28 cm

(± 600 g/cada)

ou 50 pratos de sopa Ø 22 cm

(± 400 g/cada)

ou 60 taças

(± 330 g/cada) Ø 10 cm

ou 132 chávenas Ø 8 cm

(± 150 g/cada)

ou . . .

Utiliza

ç

ão do a

p

arelho PT

La pagina sta caricando ...

71

Protezione dell’ambiente 71

Introduzione 72

Descrizione del cassetto scaldastoviglie 73

Misure di sicurezza 74

Installazione 75

Incasso 76

Uso del cassetto scaldastoviglie 77

Pulizia e manutenzione 80

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

:

I materiali d’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Contribuite

al loro riciclo e alla tutela dell’ambiente conferendoli nei cassonetti

comunali previsti a tale scopo.

Il simbolo

sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

Indice IT

72

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato un cassetto scaldastoviglie DE

DIETRICH.

I nostri ingegneri, grazie al loro know-how tecnico, hanno sviluppato per

Lei una nuova generazione di apparecchi che in termini di qualità, design e

tecnologia si dimostrano prodotti assolutamente eccezionali.

Il Suo nuovo cassetto scaldastoviglie DE DIETRICH si integrerà

perfettamente nella Sua cucina, abbinando prestazioni elevate nel

preriscaldare le stoviglie ad una grande facilità di utilizzo.

La gamma di prodotti DE DIETRICH include una vasta scelta di forni

tradizionali, forni a microonde, piani di cottura, cappe aspiranti,

lavastoviglie e frigoriferi da incasso, che potrà coordinare con il nuovo

cassetto scaldastoviglie DE DIETRICH.

Per soddisfare al meglio le Sue richieste in termini di prodotti, il nostro

servizio clienti è a Sua completa disposizione per rispondere a qualsiasi

domanda in merito (informazioni in fondo all’opuscolo).

Grazie a questi “nuovi oggetti di valore”, punti di riferimento della nostra

vita quotidiana, DE DIETRICH, esponente di punta in questo settore, La

invita ad introdurre un nuovo modo di vivere.

Il marchio DE DIETRICH

Introduzione

73

1. Timer interruttore acceso/spento

2. Spia di accensione sul frontale

3. Selettore di temperatura

4. Cassetto per stoviglie

5. Fondo antiscivolo

Descrizione del cassetto scaldastovi

g

lie IT

74

Conservare questo manuale d’uso assieme all’apparecchio. In caso di

vendita o cessione a terzi dell’apparecchio, consegnare anche il

manuale.

Per garantire la massima sicurezza degli utenti, leggere con

attenzione questo manuale prima di installare ed utilizzare il cassetto

scaldastoviglie.

Questo cassetto scaldastoviglie è stato appositamente sviluppato per

essere utilizzato dalle utenze domestiche. È destinato esclusivamente a

preriscaldare le stoviglie. Qualsiasi altro utilizzo è vietato e può essere

pericoloso. Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non

conforme.

Utilizzare questo apparecchio solo dopo averlo incassato. In tal caso si

eviterà qualsiasi rischio di contatto con i componenti sotto tensione.

Non aprire in nessun modo la carrozzeria dell’apparecchio.

Il cassetto scaldastoviglie può raggiungere temperature di 70°C in funzione

della regolazione di temperatura e della durata di utilizzo. Per togliere le

stoviglie calde utilizzare delle prese o dei guanti.

Non utilizzare il cassetto scaldastoviglie per mantenere in caldo, riscaldare

o cuocere vivande o bevande. L’umidità presente nelle vivande o le

bevande potrebbe determinare la corrosione dell’apparecchio.

Non salire sopra il cassetto aperto né tanto meno sedervisi sopra. Si

rischierebbe di danneggiare le guide telescopiche. La capacità di carico

massima del cassetto è di 20 kg.

Non collocare recipienti di plastica od oggetti infiammabili nell’apparecchio.

Potrebbero fondere o bruciare al momento dell’accensione

dell'apparecchio.

Non lasciare l’apparecchio in funzione senza sorveglianza in presenza di

bambini o handicappati.

Assicurarsi che i bambini non giochini con l’apparecchio

Misure di sicurezza

75

Prima di effettuare i collegamenti, verificare che i fili dell’impianto

elettrico abbiano una sezione sufficiente per poter alimentare

normalmente l’apparecchio. Il fusibile dell’apparecchio deve essere di

10 ampere.

Bisogna prevedere nel circuito d’alimentazione un dispositivo d’interruzione

bipolare nel quale l’apertura dei contatti sia superiore a 3 mm.

Occorre effettuare i collegamenti elettrici prima di incassare l’apparecchio.

Il cassetto deve essere collegato con un cavo di alimentazione

(normalizzato) a 3 conduttori di 1 mm² di sezione (1 P + 1 N + terra), i quali

devono essere collegati sulla rete a 220-240 V ∼ monofase mediante una

presa di corrente (1 P + N + terra) normalizzata CEI 60083 o

conformemente alle regole d’installazione. Il filo di protezione (verde/giallo)

è collegato al terminale

dell’apparecchio e deve essere collegato anche

a terra.

Se il collegamento prevede l’installazione di una presa di corrente, questa

dovrà essere accessibile una volta installato l’apparecchio.

Il filo neutro del cassetto (filo blu) deve essere collegato al filo neutro della

rete.

Installazione IT

76

Incassare l’apparecchio nell’incavo previsto. Verificare che la carrozzeria

dell’apparecchio sia ben posizionata.

Aprire il cassetto e fissare l’apparecchio alle pareti laterali del mobile con le

2 viti e le 2 staffe fornite.

DWD714X

DWD729X

Incasso

77

INFORMAZIONI PRELIMINARI

:

Questo apparecchio deve servire esclusivamente a preriscaldare le

stoviglie.

L’apparecchio dispone di un sistema di riscaldamento ad aria calda. Un

ventilatore distribuisce all’interno del cassetto il calore prodotto dalla

resistenza. Le stoviglie sono riscaldate rapidamente e in modo uniforme

grazie alla circolazione dell’aria.

Una griglia di protezione evita il contatto con la resistenza e il ventilatore.

Il fondo del cassetto è rivestito di una superficie antiscivolo che impedisce

alle stoviglie di scivolare quando il cassetto viene aperto.

COMANDI

:

Il cassetto è dotato di un selettore di temperatura e di un timer interruttore

acceso/spento. Questi sono visibili solo quando il cassetto è aperto.

Quando il cassetto è chiuso, la spia situata sul frontale permette di vedere

se l’apparecchio è in funzione.

FUNZIONAMENTO

:

 Mettere le stoviglie nel cassetto.

 Selezionare la temperatura.

 Selezionare la durata (minimo 10 minuti).

La spia di accensione si accende.

 Chiudere il cassetto.

Trascorso il tempo stabilito, il sistema di riscaldamento ad aria calda si

disattiva e una suoneria suona.

Per interrompere la suoneria, mettere il timer sulla posizione 0.

Uso del cassetto scaldastovi

g

lie IT

78

SCELTA DELLA TEMPERATURA

:

il selettore di temperatura permette di regolare la temperatura tra 30 e

70°C.

Di seguito sono riportati i valori di temperatura più indicati per il tipo di

stoviglie utilizzate:

 40°C: Per tazze o bicchieri. Le bevande calde, se versate nelle tazze o i

bicchieri preriscaldati, si manterranno calde più a lungo e i recipienti si

potranno prendere senza rischio di bruciarsi.

 60°C: Per i piatti. Le vivande disposte su piatti preriscaldati si

mantengono calde e i piatti si potranno prendere senza rischio di

bruciarsi.

DURATA DEL PRERISCALDAMENTO

:

La durata del preriscaldamento dipende da svariati fattori:

 materiale e spessore delle stoviglie

 quantità

 disposizione delle stoviglie

 regolazione della temperatura

Non è quindi possibile fornire dei valori sempre attendibili.

Di seguito riportiamo alcune indicazioni:

Regolando la temperatura a 60°C, il riscaldamento uniforme:

 delle stoviglie necessarie ad un pasto per 6 persone è di circa 30 min.

 delle stoviglie necessarie ad un pasto per 12 persone è di circa 40 min.

Sarà solo grazie all’esperienza acquisita che si potrà stabilire la durata più

indicata per riscaldare le stoviglie.

Uso del cassetto scaldastovi

g

lie

79

CAPACITÀ

:

Questo prodotto esiste in due modelli che si differenziano per l’altezza.

 DWD714X: altezza 135 mm.

 DWD729X: altezza 295 mm.

La capacità dipende dall’altezza del modello, nonché dal peso e le

dimensioni delle stoviglie.

I due modelli hanno una capacità di carico massima di 20 kg.

I seguenti esempi sono forniti a titolo indicativo :

DWD714X

Le quantità sono determinate dal volume

Stoviglie per 6 persone:

6 piatti grandi Ø 28 cm

6 scodelle Ø 22 cm

1 insalatiera Ø 22 cm

1 insalatiera Ø 20 cm

1 insalatiera Ø 18 cm

2 piatti piani 36 cm

o 16 piatti grandi Ø 28 cm

+ 8 tazze Ø 10 cm

o 24 scodelle Ø 22 cm

o 40 tazze Ø 10 cm

o 60 tazze Ø 8 cm

o . . .

DWD729X

Le quantità sono determinate dal volume

Stoviglie per 12 persone:

12 piatti grandi Ø 28 cm

12 scodelle Ø 22 cm

2 insalatiere Ø 22 cm

2 insalatiere Ø 20 cm

2 insalatiere Ø 18 cm

2 piatti piani 36 cm

o 32 piatti grandi Ø 28 cm

(± 600 gr/pz)

o 50 scodelle Ø 22 cm

(± 400 gr/pz)

o 60 tazze

(± 330 gr/pz) Ø 10 cm

o 132 tazze

(± 150 gr/pz) Ø 8 cm

o . . .

Uso del cassetto scaldastovi

g

lie IT

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt DWD729X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt DWD729X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti