Sony HDR-PJ270E Manuale del proprietario

4-531-550-11(1)

Bedienungsanleitung

DE

Bedieningshandleiding

NL

Manuale delle istruzioni

IT

Manual de instruções

PT

HDR-CX240/CX240E/PJ240/PJ240E/PJ270/PJ270E

Digital HD Video

Camera Recorder

Siehe auch unter:

Zie ook:

Fare riferimento anche a:

Consulte também:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

La pagina si sta caricando...

IT

2

Da leggere subito

Prima di far funzionare l’unità,

leggere a fondo il presente manuale

e conservarlo come riferimento

futuro.

Per ridurre il rischio di incendi

o scosse elettriche,

1) non esporre l’apparecchio a

pioggia o umidità,

2) non collocare

sull’apparecchio oggetti

contenenti liquidi, quali ad

esempio vasi.

Non esporre le batterie a fonti

di calore eccessivo, quali la

luce del sole, il fuoco o simili.

 Batteria

Se trattato in modo improprio, è

possibile che il blocco batteria

esploda, causi incendi o provochi

bruciature causate da sostanze

chimiche. Attenersi alle precauzioni

riportate di seguito.

• Non smontare il prodotto.

• Non danneggiare o esporre il

blocco batteria a scosse o urti

eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non

lasciarlo cadere o calpestarlo.

• Non cortocircuitare o lasciare che

eventuali oggetti metallici entrino in

contatto con i terminali della

batteria.

• Non esporre a temperature elevate

superiore a 60 °C, ad esempio alla

luce solare diretta o all’interno di

un’auto parcheggiata al sole.

• Non bruciare o gettare nel fuoco.

• Non utilizzare pile agli ioni di litio

danneggiate o con perdite di

elettrolita.

• Assicurarsi di caricare il blocco

batteria con un caricabatterie

originale Sony o un dispositivo in

grado di caricare il blocco batteria

stesso.

• Conservare il blocco batteria

lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare il blocco batteria.

• Sostituirlo esclusivamente con un

blocco batteria dello stesso tipo o di

tipo equivalente consigliato da

Sony.

• Smaltire i blocchi batteria il prima

possibile come descritto nelle

istruzioni.

 Alimentatore

Non posizionare l’alimentatore CA in

spazi ristretti, ad esempio tra un muro

e un mobile.

Usare la presa a muro vicina quando

si usa l’alimentatore CA. Scollegare

immediatamente l’alimentatore CA

dalla presa a muro se si verifica

qualche malfunzionamento durante

l’uso dell’apparecchio.

Anche se disattivata, la videocamera

continua a ricevere alimentazione CA

(corrente domestica) fintanto che

rimane collegata ad una presa di rete

mediante l’alimentatore CA.

AVVERTENZA

IT

3

 Avviso per i clienti residenti

nei paesi che applicano le

direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Giappone

Per la conformità del prodotto in

ambito UE: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania

 Nota

Se l’elettricità statica o interferenze

elettromagnetiche causano

l’interruzione del trasferimento dei

dati, che pertanto non avviene, è

necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il

cavo di comunicazione (USB e così via).

Questo prodotto è stato testato ed è

risultato conforme ai limiti stabiliti

nella regolazione EMC relativa all’uso

dei cavi di collegamento di lunghezza

inferiore a 3 metri.

Il campo elettromagnetico alle

frequenze specifiche può influenzare

l’immagine e il suono di questa unità.

 Smaltimento delle batterie

(pile e accumulatori) esauste

e delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche a

fine vita (applicabile in tutti i

Paesi dell’Unione Europea e

negli altri Paesi europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul

prodotto, batteria o

imballo indica che gli

stessi non devono

essere trattati come

normali rifiuti

domestici. Su talune batterie questo

simbolo può essere utilizzato in

combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici del mercurio

(Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti

se la batteria contiene più dello

0.0005% di mercurio o dello 0.004%

di piombo. Assicurandovi che questi

prodotti e le batterie siano smaltiti

correttamente, contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere

causate dal trattamento inappropriato

dei medesimi prodotti o batterie. Il

riciclo dei materiali aiuterà a

preservare le risorse naturali.

Nel caso di prodotti che per ragioni di

sicurezza, prestazioni o integrità dei

dati richiedano una connessione

permanente con una batteria in essi

incorporata, la stessa dovrà essere

sostituita esclusivamente da personale

qualificato. Per assicurarsi che la

batteria sia trattata correttamente, si

prega di consegnare i prodotti a fine

vita ad un idoneo centro di raccolta per

il riciclo di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Per tutte le altre

batterie, si prega di consultare la

sezione relativa alla rimozione sicura

della batteria dal prodotto. Si prega di

consegnare le batterie ad un idoneo

centro di raccolta per il riciclo delle

batterie esauste. Per informazioni più

dettagliate sul riciclo di questi prodotti

o batterie, si prega di contattare il

vostro Comune, il servizio di

smaltimento rifiuti ovvero il punto

vendita presso il quale è stato

acquistato il prodotto o la batteria.

In caso di smaltimento abusivo di

batterie o di apparecchiature

elettriche ed elettroniche potrebbero

essere applicate le sanzioni previste

dalla normativa vigente (valido solo

per l’Italia).

PER I CLIENTI IN EUROPA

IT

4

Indice

Da leggere subito ..................... 2

Maggiori informazioni sulla

videocamera (Guida) ........... 4

Operazioni

preliminari ...................5

Accessori in dotazione ............. 5

Carica della batteria .................. 6

Accensione della

videocamera ........................ 8

Inserimento di una scheda di

memoria ............................... 9

Registrazione/

riproduzione .............. 10

Registrazione ...........................10

Riproduzione ............................12

Visualizzazione delle immagini

a dimensioni maggiori .......14

Salvataggio delle

immagini .................... 16

Uso di PlayMemories

Home™ ...............................16

Collegamento a un apparecchio

multimediale esterno ......... 17

Personalizzazione della

videocamera .............. 18

Uso dei menu ...........................18

Altro ........................... 19

Precauzioni ...............................19

Caratteristiche tecniche ...........21

Parti e controlli ........................ 24

Maggiori

informazioni sulla

videocamera

(Guida)

La Guida è un manuale online. Farvi

riferimento per istruzioni

approfondite sulle numerose funzioni

della videocamera.

1

Accedere al servizio di

supporto tecnico Sony.

http://www.sony.net/

SonyInfo/Support/

2

Selezionare la nazione

o l’area geografica.

3

Cercare il modello

della propria

videocamera

all’interno del servizio

di supporto tecnico.

• Controllare il nome del

modello sul lato inferiore

della videocamera.

IT

5

Operazioni preliminari

Accessori in

dotazione

I numeri tra parentesi indicano le

quantità in dotazione.

•Videocamera (1)

• Alimentatore (1)

La forma dell’alimentatore varia a

seconda della nazione o dell’area

geografica.

• Cavo di supporto per

collegamento USB (1)

Il cavo di supporto per

collegamento USB è progettato per

essere utilizzato esclusivamente

con questa videocamera. Utilizzare

questo cavo quando il cavo USB

incorporato della videocamera è

troppo corto per il collegamento.

•Cavo HDMI (1)

• Batteria ricaricabile NP-BX1 (1)

• “Manuale delle istruzioni” (il

presente manuale) (1)

IT

6

Carica della batteria

1

Spegnere la videocamera chiudendo il monitor LCD.

2

Far scorrere lo sportellino della batteria nella

direzione indicata dalla freccia, quindi aprirlo.

3

Inserire la batteria mentre si tiene premuta e si

mantiene in posizione la leva di sblocco della

batteria.

4

Chiudere lo sportellino della batteria e farlo scorrere

all’indietro fino al suo arresto.

Leva di sblocco della batteria

Batteria

IT

7

Operazioni preliminari

• Spegnere la videocamera prima di rimuovere la batteria.



Carica della batteria con il computer

Spegnere la videocamera e collegarla a un computer in funzione

utilizzando il cavo USB incorporato.



Per utilizzare la videocamera collegata alla presa a

muro

Collegare la videocamera alla presa a muro come descritto in “Carica

della batteria”.

• Inserire la batteria nella videocamera.

• La batteria potrebbe venire consumata anche se la videocamera è

collegata alla presa a muro.

5

Estrarre il cavo USB incorporato.

6

Collegare l’alimentatore e la videocamera con il cavo

di supporto per collegamento USB, quindi collegare

l’alimentatore alla presa a muro.

• La spia POWER/CHG (carica) diventa arancione.

• La spia POWER/CHG (carica) si spegne quando la batteria è

completamente carica. Scollegare il cavo di supporto per

collegamento USB dalla videocamera.

• La forma dell’alimentatore varia a seconda della nazione o dell’area

geografica.

Cavo USB incorporato

Cavo di supporto

per collegamento

USB

Alimentatore

Presa a muro

IT

8

Accensione della videocamera

• Per impostare nuovamente la data e l’ora, selezionare 

[Impostazioni]  [ Impost. Orologio]  [Impost. data & ora].

• Per disattivare i suoni delle operazioni, selezionare 

[Impostazioni]  [ Impost. Generali]  [Segn. ac.]  [Spento].

1

Aprire il monitor LCD della videocamera e accenderla.

2

Selezionare la lingua, l’area geografica, Ora legale, il

formato della data, la data e l’ora.

Spostare il selettore multiplo verso /// per selezionare la

voce desiderata, quindi premere il selettore al centro per

completare la selezione.

• Per spegnere la videocamera, chiudere il monitor LCD.

IT

9

Operazioni preliminari

Inserimento di una scheda di memoria

• Per selezionare una scheda di memoria come supporto di registrazione,

selezionare  [Impostazioni]  [ Impost. Supporto] 

[Selezione Supporto]  [Scheda di memoria]. (HDR-PJ270/PJ270E)

• Per espellere la scheda di memoria, aprire lo sportellino e premere

leggermente la scheda di memoria verso l’interno una volta.



Tipi di schede di memoria utilizzabili con questa

videocamera

1

Aprire lo sportellino, quindi inserire la scheda di

memoria finché si blocca con uno scatto.

• La schermata [Preparazione file di database immagini in corso.

Attendere.] viene visualizzata se si inserisce una nuova scheda di

memoria. Attendere che la schermata scompaia.

• Inserire la scheda di memoria tenendola diritta nella direzione

corretta, affinché la videocamera possa riconoscerla.

Classe di velocità

SD

Capacità

(funzionamento

verificato)

Scheda di memoria microSD/

scheda di memoria

microSDHC/scheda di

memoria microSDXC

Di Classe 4 o

superiore

Fino a 64 GB

Memory Stick Micro (Mark2) – Fino a 16 GB

Scheda di memoria microSD Memory Stick Micro™ (M2)

Superficie

stampata

Terminali

IT

10

Registrazione/riproduzione

Registrazione

• Per impostazione predefinita, i filmati vengono registrati in formato HD e

in formato MP4 simultaneamente (Doppia Regis. Video). MP4 è un

formato comodo per la riproduzione di filmati su smartphone e per il

caricamento in rete o sul Web.

• È possibile controllare il tempo di registrazione di un supporto sul

monitor LCD nel modo di ripresa.

• Per cambiare la qualità d’immagine dei filmati registrati, selezionare

 [Qualità/Dimen. imm.]  [Modo REG].

Registrazione di filmati

1

Aprire il copriobiettivo.

2

Aprire il monitor LCD e premere START/STOP per

avviare la registrazione.

• Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

• È possibile registrare foto durante la registrazione di un filmato

premendo PHOTO (Doppia acquisizione).

Leva dello zoom motorizzato

IT

11

Registrazione/riproduzione

Ripresa di foto

1

Aprire il copriobiettivo.

2

Aprire il monitor LCD e selezionare [MODE] 

(Foto).

3

Premere leggermente il tasto PHOTO per regolare la

messa a fuoco, quindi premerlo fino in fondo.

• Quando la messa a fuoco è regolata correttamente, l’indicatore del

blocco AE/AF viene visualizzato sul monitor LCD.

Leva dello zoom motorizzato

IT

12

Riproduzione

1

Aprire il monitor LCD e premere il tasto (Visiona

Immagini) sulla videocamera per attivare il modo di

riproduzione.

2

Selezionare / per spostare l’evento desiderato

al centro, quindi selezionare la parte indicata con il

cerchio ().

Alla schermata

MENU

Nome

dell’evento

Per visualizzare

l’evento

residuo della batteria

All’evento

posizione

temporale

Tasto Cambia

dimensione evento

Eventi

Per passare al

modo di

registrazione

di filmati/foto

Riproduzione di

filmati brevi

Tasto Cambia

formato

filmato (HD/

MP4)

IT

13

Registrazione/riproduzione



Operazioni di riproduzione



Per selezionare il formato del filmato che si desidera

riprodurre, modificare o copiare su altri apparecchi

Al punto 2, selezionare nell’angolo superiore destro del monitor

LCD  [Qualità HD] o [MP4].

3

Selezionare l’immagine.

Volume / Precedente/successivo

Elimina / Riavvolgimento veloce/

avanzamento veloce

Contesto / Riproduzione/pausa

Arresto Avvio/arresto

visualizzazione in serie

Video ripr. movim. Rettif. interval. mov.

Per tornare

alla schermata

Visione evento

Per passare al

modo di

registrazione

di filmati/foto

Nome dell’evento

Tempo registrato/

numero delle foto

Filmato

Foto

Ultima immagine

riprodotta

Tasto

Commuta

tipo di

immagine

IT

14

Visualizzazione delle immagini a

dimensioni maggiori

Collegamento della videocamera a un televisore

1

Collegare la presa HDMI OUT della videocamera alla

presa HDMI IN di un televisore con il cavo HDMI in

dotazione.

• Se il televisore non è dotato di presa HDMI, collegare il terminale

multiplo della videocamera alle prese di ingresso video/audio del

televisore mediante un cavo AV (in vendita separatamente).

Uso del proiettore incorporato (HDR-PJ240/PJ240E/

PJ270/PJ270E)

1

Premere il tasto PROJECTOR (pagina 24).

2

Selezionare [Immagine ripresa su Questo

dispositivo].

Flusso del segnale

IT

15

Registrazione/riproduzione

3

Seguire il manuale delle istruzioni sul monitor LCD,

quindi selezionare [Proietta].

*1

Regolare la messa a fuoco dell’immagine proiettata.

*2

Utilizzare la leva dello zoom motorizzato per spostare il riquadro di

selezione visualizzato sull’immagine proiettata, quindi premere il

tasto PHOTO. È anche possibile utilizzare il selettore multiplo per

questa operazione.

Leva dello zoom motorizzato/PHOTO

*2

Leva PROJECTOR FOCUS

*1

IT

16

Salvataggio delle immagini

Uso di PlayMemories Home™

PlayMemories Home consente di importare filmati e foto sul

computer per utilizzarli in diversi modi.



Per scaricare PlayMemories Home

PlayMemories Home può essere scaricato dal seguente URL.

www.sony.net/pm/



Per controllare il sistema del computer

È possibile controllare il sistema del computer

necessario per il software dal seguente URL.

www.sony.net/pcenv/

Operazioni possibili con PlayMemories Home

Visualizzazione

di immagini sul

Calendario

Condivisione di

immagini su

PlayMemories

Online™

Importare le immagini dalla videocamera.

Creazione

di dischi

di filmati

Caricamento di

immagini su

servizi di rete

Riproduzione delle

immagini importate

Per Windows, sono inoltre disponibili le

seguenti funzioni.

IT

17

Salvataggio delle immagini

Collegamento a un apparecchio

multimediale esterno



Registratore senza presa USB

Collegare un registratore al terminale multiplo della videocamera

mediante un cavo AV (in vendita separatamente).

• I filmati vengono copiati con qualità di immagine a definizione standard.

Flusso del segnale

IT

18

Personalizzazione della videocamera

Uso dei menu

• Selezionare per

completare l’impostazione del

menu o per tornare alla

schermata di menu precedente.

1

Selezionare .

2

Selezionare una

categoria.

3

Selezionare la voce di

menu desiderata.

Scorrere le voci di menu

verso l’alto o verso il basso.

IT

19

Altro

Precauzioni

Alimentatore

Non mettere in cortocircuito il

terminale della batteria con oggetti

metallici. In caso contrario, potrebbe

verificarsi un malfunzionamento.

Riproduzione delle immagini

con altri apparecchi

Le immagini registrate sulla

videocamera potrebbero non essere

riprodotte normalmente con altri

apparecchi. Inoltre, le immagini

registrate su altri apparecchi

potrebbero non essere riprodotte con

la videocamera.

Registrazione e riproduzione

• Maneggiare il prodotto con cura ed

evitare di smontarlo, modificarlo,

sottoporlo a forti urti o impatti quali

colpi, cadute o calpestamenti.

Prestare particolare attenzione

all’obiettivo.

• Per assicurare un funzionamento

stabile della scheda di memoria, si

consiglia di formattarla con la

videocamera prima di utilizzarla per

la prima volta. La formattazione

della scheda di memoria cancella

tutti i dati memorizzati nella scheda,

che non potranno essere

recuperati. Salvare i dati importanti

su un PC, e così via.

• Verificare la direzione della scheda

di memoria. Qualora si forzi

l’inserimento della scheda di

memoria nella direzione errata, la

scheda di memoria, l’alloggiamento

per scheda di memoria o i dati delle

immagini potrebbero venire

danneggiati.

• Prima di procedere alla

registrazione vera e propria,

effettuare una registrazione di

prova per verificare che le immagini

e l’audio vengano registrati

correttamente.

• È possibile che programmi televisivi,

film, videocassette e altro materiale

siano protetti da copyright. La

registrazione non autorizzata di tale

materiale potrebbe violare le leggi

sul copyright.

• Non è possibile risarcire il contenuto

delle registrazioni, anche nel caso in

cui non sia possibile effettuare la

registrazione o la riproduzione a

causa di problemi della

videocamera, dei supporti di

registrazione e così via.

• La videocamera non è antipolvere,

antigoccia o impermeabile.

• Non far bagnare la videocamera

esponendola, ad esempio, alla

pioggia o all’acqua del mare.

Qualora si bagni, la videocamera

potrebbe presentare problemi di

funzionamento, talvolta irreparabili.

• Non puntare la videocamera verso il

sole o luci forti. In caso contrario, si

possono provocare

malfunzionamenti della

videocamera.

• Non utilizzare la videocamera in

prossimità di onde radio o

radiazioni forti. È possibile che la

videocamera non sia in grado di

registrare o riprodurre le immagini

correttamente.

• Non utilizzare la videocamera su

una spiaggia di sabbia o in luoghi

polverosi. In caso contrario, si

possono provocare

malfunzionamenti della

videocamera.

• Se l’umidità causa la formazione di

condensa, interrompere l’uso della

videocamera fino a quando evapora

la condensa.

• Non sottoporre la videocamera a

urti meccanici o vibrazioni. In caso

contrario, la videocamera potrebbe

non funzionare correttamente o

non registrare le immagini. Inoltre, il

supporto di registrazione o i dati

registrati potrebbero danneggiarsi.

IT

20

Monitor LCD

Il monitor LCD è fabbricato

utilizzando una tecnologia ad

altissima precisione, che consente

l’impiego effettivo di oltre il 99,99%

dei pixel. Tuttavia, è possibile che sul

monitor LCD appaiano

costantemente piccoli punti neri e/o

luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi).

Tali punti sono il risultato del normale

processo di fabbricazione e non

influenzano in alcun modo le

registrazioni.

Temperatura della

videocamera

Se utilizzata in modo continuo per un

periodo prolungato, la videocamera

si scalda molto. Non si tratta di un

malfunzionamento.

Protezione contro il

surriscaldamento

A seconda della temperatura della

videocamera e della batteria, la

funzione di protezione potrebbe

impedire la registrazione di filmati o

spegnere la videocamera

automaticamente. Prima dello

spegnimento o che venga impedita la

registrazione di filmati, sul monitor

LCD viene visualizzato un messaggio.

In questo caso, lasciare la

videocamera spenta e attendere che

la temperatura della videocamera e

della batteria diminuisca. Se la

videocamera viene accesa senza che

la stessa o la batteria si siano

raffreddate abbastanza, la

videocamera potrebbe spegnersi

nuovamente o potrebbe essere

impossibile registrare filmati.

Qualora si verifichino eventuali

problemi nell’uso della videocamera:

• Controllare la videocamera facendo

riferimento alla Guida (pagina 4).

• Scollegare la fonte di

alimentazione, ricollegarla dopo

circa 1 minuto, quindi accendere la

videocamera.

• Inizializzare la videocamera.

Vengono azzerate tutte le

impostazioni, inclusa quella

dell’orologio.

• Contattare un rivenditore Sony o un

centro assistenza Sony locale

autorizzato.

Risoluzione dei problemi

La pagina si sta caricando...

Sony HDR-PJ270E Manuale del proprietario

Sony HDR-PJ270E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti