Weller WBH S Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

D

F

NL

I

GB

S

E

TR

GR

FIN

P

DK

Índice página

1. Normas de seguridad 7

2. Descripción 7

3. Montaje WBH S 7

4. Manejo 7

5. Accesorios 7

6. Piezas suministradas 7

Indholdsfortegnelse side

1. Sikkerhedsanvisninger 8

2. Beskrivelse 8

3. Montage WBH S 8

4. Betjening 8

5. Tilbehør 8

6. Leveringsomfang 8

Índice Página

1. Indicações de segurança 9

2. Descrição 9

3. Montagem WBH S 9

4. Utilização 9

5. Acessórios 10

6. Âmbito de fornecimento 10

Sisällysluettelo sivu

1. Turvallisuusohjeet 11

2. Kuvaus 11

3. Asennus WBH S 11

4. Käyttö 11

5. Varusteet 11

6. Toimituksen laajuus 11

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ 12

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 12

3. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË WBH S 12

4. ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ 12

5. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 12

6. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 12

Içindekiler Sayfa

1. Güvenlik uyar∂lar∂ 13

2. Tan∂mlama 13

3. WBH S montaj∂ 13

4. Kullan∂m 13

5. Aksesuar 13

6. Sevkiyat kapsam∂ 13

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheitshinweise 1

2. Beschreibun 1

3. Montage WBH S 1

4. Bedienung 1

5. Zubehör 1

6. Lieferumfang 1

Sommaire Page

1. Consignes de sécurité 2

2. Description 2

3. Montage WBH S 2

4. Commande 2

5. Accessoires 2

6. Ensemble de la livraison 2

Inhoudsopgave Pagina

1. Veiligheidsvoorschriften 3

2. Beschrijving 3

3. Montage WBH S 3

4. Bediening 3

5. Toebehoren 3

6. Omvang van de levering 3

Sommario Pagina

1. Norme di sicurezza 4

2. Descrizione 4

3. Montaggio WBH S 4

4. Uso 4

5. Accessori 4

6. Dotazione 4

Contents Page

1. Safety instructions 5

2. Description 5

3. Assembly WBH S 5

4. Operation 5

5. Accessories 5

6. Scope of delivery 5

Innnehållsförteckning Sida

1. Säkerhetsanvisningar 6

2. Beskrivning 6

3. Montering WBH S 6

4. Manövrering 6

5. Tillbehör 6

6. Leveransomfattning 6

La pagina sta caricando ...

SGBI

TR

GR

FIN

P

DK

E

1. Porta-circuito

2. Piastra riscaldante WHP 3000

3. Ugello dell’aria calda

4. Soffiante WHA 3000

5. Ritegno (clip) per soffiante

6. Leva a snodo testina di saldatura

7. Battuta di profondità

8. Tubo flessibile di alimentazione

9. Battuta circuito stampato

10. Vite di arresto per supporto circuito stampato

11. Vite di fissaggio per treppiede

12. Lamiera di copertura

1. Kretskorthållare

2. Värmeplatta WHP 3000

3. Varmluftsmunstycke

4. Varmlufthandstycke WHA 3000

5. Hållare (clips) för varmlufthandstycke

6. Länkarm lödhuvud

7. Djupanslag

8. Försörjningsslang

9. Kretskortanslag

10. Klämskruv för kretskorthållare

11. Fästskruv för stativ

12. Täckplåt

1. PCB holder

2. Hot plate WHP 3000

3. Hot air nozzle

4. Hot air hand piece WHA 3000

5. Clip for hot air hand piece

6. Swivel lever for soldering head

7. Depth stop

8. Supply hose

9. PCB stop

10. Clamping screw for PCB holder

11. Mounting bolt for stand

12. Cover plate

1. Suporte de placas de circuito

2. Placa de pré-aquecimento WHP 3000

3. Bico de injecção de ar quente

4. Punho de ar quente WHA 3000

5. Suporte (clipe) para punho de ar quente

6. Cabeça de soldar articulada

7. Batente de profundidade

8. Tubo flexível de alimentação

9. Batente para placas de circuito

10. Parafuso de aperto para o suporte de placas de

circuitos impressos

11. Parafuso de fixação para o tripé

12. Chapa de cobertura

1. Johtolevyn pidike

2. Kuumennuslevy WHP 3000

3. Kuumailmasuutin

4. Kuumailmakäsikappale WHA 3000

5. Pidike (clip) kuumailmakäsikappaletta varten

6. Juotospään nivelvipuvarsi

7. Syvyydenrajoitin

8. Syöttöletku

9. Johtolevyn rajoitin

10. Johtolevyn pidikkeen lukkoruuvi

11. Jalustan kiinnitysruuvi

12. Suojalevy

1. ™Ù‹ÚÈÁÌ· Ï·Î¤Ù·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

2. ¶Ï¿Î· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ WHP 3000

3. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·

4. ÃÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· WHA 3000

5. ™Ù‹ÚÈÁÌ· (Clip) ÁÈ· ÙË ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹ ıÂÚÌÔ‡

·¤Ú·

6. ∞ÚıÚˆÙﬁ˜ ÌÔ¯Ïﬁ˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

7. ∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ ‚¿ıÔ˘˜

8. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

9. ∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ Ï·Î¤Ù·˜

10. μ›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ï·Î¤Ù·˜

11. μ›‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚıÔÛÙ¿ÙË

12. ∫¿Ï˘ÌÌ·

1. Bask∂l∂ devre (platin) tutucusu

2. Is∂tma plakas∂ WHP 3000

3. S∂cak hava memesi

4. S∂cak hava el parças∂ WHA 3000

5. S∂cak hava el parças∂ için tutma tertibat∂ (Clip)

6. Lehim kafas∂ mafsal kolu

7. Derinlemesine durdurma

8. Besleme hortumu

9. Bask∂l∂ devre durdurmas∂

10. Devre kart∂ tutucusu için s∂k∂μt∂rma vidas∂

11. Stativ için sabitleme vidas∂

12. Koruyucu sac

1. Soporte para placas de circuitos impresos

2. Placa caliente WHP 3000

3. Difusor de aire caliente

4. Mango de aire caliente WHA 3000

5. Soporte (clip) para el mango de aire caliente

6. Palanca articulada del cabezal de soldadura

7. Tope de profundidad

8. Tubo de alimentación

9. Tope de la placa de circuitos impresos

10. Tornillo prisionero del soporte para circuitos

impresos

11. Tornillo de sujeción del soporte

12. Tapa

1. Holder til printplade

2. Varmeplade WHP 3000

3. Varmluftdyse

4. Varmlufthåndtag WHA 3000

5. Holder (clip) til varmlufthåndtag

6. Svingarm til loddehoved

7. Endestop

8. Forsyningsslange

9. Anslag til printplade

10. Klemskrue til printpladeholder

11. Spændskrue til stativ

12. Dækplade

PL

CZ

1. DrÏák desky plo‰n˘ch spojÛ

2. Vyhﬁívací deska WHP 3000

3. Horkovzdu‰ná tryska

4. Horkovzdu‰ná pájeãka WHA 3000

5. DrÏák (klips) pro horkovzdu‰nou pájeãku

6. Kloubová páka pájecí hlavy

7. Hloubkov˘ doraz

8. Pﬁívodní hadice

9. Doraz desky plo‰n˘ch spojÛ

10. Upínací ‰roub pro drÏák desek ti‰tûn˘ch

spojÛ

11. UpevÀovací ‰roub pro stojan

12. Krycí plech

1. Uchwyt obwodu drukowanego

2. P∏yta grzejna WHP 3000

3. Dysza goràcego powietrza

4. Uchwyt nadmuchu goràcego powietrza

WHA 3000

5. Mocowanie (Clip) uchwytu nadmuchu gorà-

cego powietrza

6. Dêwignia przegubowa g∏owicy lutowniczej

7. Ogranicznik g∏´bokoÊci

8. Wà˝ doprowadzajàcy

9. Ogranicznik obwodów drukowanych

10. Âruba zaciskajàca uchwytu obwodu

drukowanego

11. Âruba mocujàca statywu

12. Os∏ona blaszana

H

1. Áramkörilap-tartó

2. WHP 3000 fıtŒlap

3. HŒlégfúvóka

4. WHA 3000 hŒlégkifolyó

5. HŒlégkifolyó tartó (kapocs)

6. Forrasztófej csuklós karja

7. MélységütközŒ

8. EllátótömlŒ

9. Áramkörilap-ütközŒ

10. RögzítŒcsavar áramkörilap-tartóhoz

11. RögzítŒcsavar állványhoz

12. Takarólemez

SLO

SK

1. DrÏiak dosky plo‰ného spoja

2. Vyhrievacia platniãka WHP 3000

3. Horúcovzdu‰ná d˘za

4. Horúcovzdu‰n˘ ruãn˘ adaptér WHA 3000

5. DrÏiak (spona) na horúcovzdu‰n˘ ruãn˘ adaptér

6. Kæbová páka - letovacia hlava

7. Hæbkov˘ doraz

8. Prívodná hadica

9. Doraz dosky plo‰ného spoja

10. Upínacia skrutka pre drÏiak dosiek

tlaãen˘ch spojov

11. UpevÀovacia skrutka stojanu

12. Krycí plech

1. DrÏalo za tiskana vezja

2. Ogrevalna plo‰ãa WHP 3000

3. ·oba za vroã zrak

4. DrÏaj dovoda vroãega zraka WHA 3000

5. Nosilec (Clip) za drÏaj dovoda vroãega zraka

6. Zglobna roãica spajkalne glave

7. Omejevalnik globine

8. Oskrbovalna cev

9. Naslon za tiskano vezje

10. Privojni vijak drÏala za tiskana vezja

11. Pritrdilni vijak za stojalo

12. Pokrivna ploãevina

La pagina sta caricando ...

4

Grazie per la fiducia accordataci acquistando il porta-circui-

ti Weller WBH / WBH S. È stato prodotto nel rispetto dei più

severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamen-

to perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accura-

tamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza

può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso

né per eventuali modifiche non autorizzate.

2. Descrizione

Il porta-circuiti WBH è stato costruito come dispositivo base

per alloggiare circuiti stampati. La versione ampliata WBH S

contiene inoltre un cavalletto per lùnità a gas caldo

WHA 3000. Il porta-circuiti può anche essere dotato di un

riscaldamento inferiore (WHP 3000 piastra riscaldante).

L’insieme di questi componenti fornisce un sistema profes-

sionale per la riparazione di circuiti stampati con componen-

ti Finepitch multipolari.

Accessori opzionali

WHA 3000P Stazione con dispositivo ad aria calda

WHA 3000V Stazione con dispositivo ad aria calda per

funzionamento ad aria compressa o ad

azoto.

WHP 3000 Piastra riscaldante agli infrarossi

3. Montaggio WBH S

1. Montare la colonna treppiede con le viti di fissaggio (11)

al WBH.

2. Agganciare il soffiante (4) nel ritegno (5) e fissarlo

tramite O-Ring.

3. Estrarre la lamiera di copertura (12) e inserire il tubo

flessibile di alimentazione, quindi infilare nuovamente la

lamiera di copertura (12) nella scanalatura.

4. Utilizzando gli apparecchi di controllo WHA 3000, inserire

la spina a scatto nella presa per il dispositivo di

commutazione

In caso di uso con la piastra riscaldante WHP 3000

5. Spingere il riscaldamento inferiore (piastra riscaldante

WHP 3000) anteriormente sotto il porta-circuiti o posizio-

nare il porta-circuiti sopra la piastra riscaldante. Eseguire

gli allacciamenti elettrici come indicato nelle Istruzioni per

4. Uso

Dopo aver svitato le viti di serraggio (10), è possibile sposta-

re i bracci del porta-circuiti e inserire il circuito stampato da

riparare. Spostando entrambi i bracci in direzione x e il cir-

cuito stampato sul ritegno in direzione y, il pezzo da ripara-

re viene orientato verso l’ugello dell’aria calda e/o il riscal-

damento inferiore. In seguito entrambi i bracci vengono nuo-

vamente fissati con le viti di serraggio (10). Utilizzando il

fermo per del circuito stampato (9), è possibile sostituire i

circuiti stampati mantenendo con precisione la posizione.

Con la leva a snodo (6) è possibile abbassare e sollevare la

testina di saldatura. In posizione abbassata occorre regolare

la battuta di profondità della testina con la vite a testa zigri-

nata (7). Con la testina abbassata (6), l’ugello dell’aria calda

(3) deve solo sfiorare il pezzo, senza esercitare una pressio-

ne eccessiva sul circuito stampato.

Il processo di saldatura viene normalmente iniziato con l’u-

gello dell’aria calda sollevato, per il preriscaldamento del

sistema.

Per una riparazione universale di circuiti stampati di compo-

nenti SN è necessario un’efficace preriscaldamento del cir-

cuito stampato dal basso e un riscaldamento mirato dei

componenti da riparare dall’alto fino a raggiungere la tem-

peratura di reflow, in abbinamento a un controllo del pro-

cesso affidabile. Nella piastra riscaldante WHP 3000 il riscal-

damento inferiore a infrarossi, con 2 zone di regolazione,

assicura un riscaldamento rapido e temperature omogenee.

Il riscaldamento superiore ad aria calda WHA 3000P / WHA

3000V, con elettronica di regolazione digitale per il controllo

della temperatura e la regolazione della quantità d’aria, per-

mette di dosare con estrema precisione l’apporto di energia

termica ai componenti.

5. Accessori

T0058754924 Set di fissaggio per circuiti

stampati

T0058755745 Supporto per circuiti stampati di

grandi dimensioni

T0058754873 Fermo per circuiti stampati

T0058755741 Pressore per circuiti stampati

6. Dotazione

WBH WBH S

Porta-circuiti Porta-circuiti

1 pz. fermo per circuiti stampati 1 pz. fermo per circu-

IIstruzioni per l'uso ti stampati

Norme di sicurezza Cavalletto per stilo ad

aria calda WHA 3000

Spina a scatto

IIstruzioni per l'uso

Norme di sicurezza

Salvo modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su

www.weller-tools.com

.

Italiano

La pagina sta caricando ...

Weller WBH S Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Weller WBH S Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti