DeWalt DW711 T 5 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

italiano

41

TRONCATRICE CON PIANO SUPERIORE

DW711

Dichiarazione di conformità CE

DW711/DW711-LX

DeWA LT dichiara che questi apparati elettrici sono stati progettati in

conformità alle norme: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Per maggiori informazioni, contattare DeWA LT all’indirizzo seguente oppure

vedere sul retro del manuale.

Livello sonoro conforme alle norme 86/188/EEC & 98/37/EEC, rilevato in

conformità alle norme EN 61029-2-11

DW711 DW711-LX

L

pA

(livello sonoro) dB(A)* 89 89

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 102 102

*all’orecchio dell’operatore

AVVERTENZA: prevedereunaappropriataprotezioneuditiva.

Il valore efficace pesato dell’accelerazione è conforme alle norme EN

61029-2-11:

DW711 DW711-LX

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Proct and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germania

Cert. Nº

BM 60013858 0001

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

Norme di sicurezza

AVVERTENZA: durantel’utilizzazionediapparatielettricifissi,

osservaresempreleistruzionielenormativeperlasicurezza

vigentinellaproprianazioneperridurreilrischiodiincendio,

scossa elettrica e lesioni personali. Leggere attentamente tutto

questomanualeprimadiazionarel’utensile.Conservareil

manuale per riferimenti futuri.

Introduzione

1. Mantenere pulita l’area di lavoro.

Ambienti e banchi di lavoro in disordine favoriscono incidenti.

2. Valutare l’ambiente di lavoro.

  Nonlasciarel’utensilesottolapioggiaNonutilizzarel’utensilein

ambientiumidiIlluminarebenel’areadilavoro(250-300Lux).Non

utilizzarel’utensilequandoc’èrischiodicausareincendioesplosioni,

peresempioinpresenzadiliquidiegasinfiammabili.

3. Tenere lontano i bambini.

Congratulazioni!

Per aver scelto un utensile DeWA LT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e

l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWA LT uno dei partner più

affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Caratteristiche tecniche

DW711 DW711-LX

Tensione V 230 115

Potenza assorbita W 1300 1100

Potenza resa W 900 800

Velocità max. lama min-

1

2,950 2,950

diametro lama mm 247-260 247-260

foro della lama mm 30 30

Spessore del corpo lama mm 2,0 2,0

Spessore cuneo mm 2,3 2,3

Penetrazione cuneo mm 43 ±5 43 ±5

Peso kg 20 20

CAPACITÀ DI TAGLIO

Modo troncatrice

Angolazione (elongazione max.) sinistra 50˚ 50˚

destra 50˚ 50˚

Inclinazione (elongazione max.) sinistra 48˚ 48˚

destra 0˚ 0˚

A 90°, con altezza max. 50 mm,

larghezza max. di taglio mm 134 134

A 45°, con altezza max. di 50 mm,

larghezza max. di taglio mm 94 94

A 45°, con altezza max. di 45 mm,

larghezza max. di taglio mm 134 134

A 90°, alla profondità max. di taglio di 96 mm, larghezza max. 20 mm,

taglio massimo 15 mm

Modo sega da banco

prof. max. di taglio mm 0-50 0-50

Fusibili:

Europa 230 V per apparati da 10 Ampere, di rete

Deﬁnizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione.

Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indicaun’imminentesituazionedipericoloche,se

non viene evitata, causerà il decesso o infortuni gravi.

AVVERTENZA:indicaunasituazionepotenzialmentepericolosa

che, se non viene evitata, può provocare il decesso o

infortuni gravi.

ATTENZIONE:indicaunasituazionepotenzialmentepericolosa

che, se non viene evitata, può provocare infortuni di entità

lieve o moderata.

ATTENZIONE:utilizzatosenzailsimbolodiallarmesicurezza

indicaunasituazionepotenzialmentepericolosache,senon

viene evitata, potrebbe risultare in danni alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Bordi taglienti

italiano

42

Non consentire a bambini, estranei o animali di avvicinarsi all’area di

lavoro o di toccare l’utensile o il cavo di rete.

4. Indossare vestiario adeguato.

  Evitareabitisvolazzanti,catenine,ecc.,perchépossonorestare

impigliati nelle parti in movimento. Raccogliere i capelli lunghi con una

copertura per trattenerli. Per lavori in esterno è meglio indossare guanti

appropriati e scarpe antiscivolo

5. Protezione personale.

  Indossaresempreocchialidisicurezza.Mettereunamascherina

antipolvereseconlalavorazionesiproduconopolverioparticellevolatili.

Se le particelle fossero troppo calde, indossare anche un grembiule

resistentealcalore.Indossaresempreprotezioniacustiche.Portare

sempreuncascodisicurezza.

6. Proteggersi da scosse elettriche.

Evitare il contatto con superfici collegate con la terra (per esempio

tubature,termosifoni,fornelliefrigoriferi).Durantel’impiegoincondizioni

estreme(peresempioelevataumidità,produzionedisfridimetallici,

ecc.)lasicurezzaelettricavieneaumentatainserendountrasformatore

diisolamentoouninterruttoresalvavita(FI).

7. Non sbilanciarsi.

  Manteneresempreunabuonastabilitàalsuoloedequilibrio.

8. Mantenersi vigili.

  Osservarequelchesistafacendo.Utilizzareilbuonsenso.Non

azionarel’utensilequandosièstanchi.

9. Bloccare il pezzo da segare.

  Utilizzarepinzeomorsettipertenerfermoilpezzodasegare.Épiù

sicuroeliberaentrambelemaniperazionarel’utensile.

10. Collegare l’attrezzatura per l’estrazione delle polveri.

  Seidispositivisonofornitidicollegamentoconl’attrezzaturadi

estrazioneeraccolta,assicurarsichequestesianocollegateedutilizzate

correttamente.

11. Togliere le chiavi e altri utensili per la regolazione.

Controllare sempre che chiavi ed altri utensili siano tolti dall’utensile

primadiazionarlo.

12. Cavi di prolunga.

  Primadell’utilizzoispezionareilcavodiprolungaesostituirlose

danneggiato.Quandosiutilizzal’utensileinesterni,utilizzareunicamente

cavi di prolunga per esterni idonei e contrassegnati adeguatamente.

13. Utilizzare l’utensile adeguato.

L’usoprevistoèdescrittoinquestomanualediistruzioni.Nonforzare

piccoli utensili o accessori ad eseguire lavori che richiedono utensili più

potenti.L’utensilelavorameglioeconmaggiorsicurezzaseutilizzato

perquelloacuieradestinato.Nonforzare.

AVVERTENZA: l’utilizzodiqualsiasiaccessorioodiaggiunta,

ol’esecuzionediqualsiasioperazioneconquestoutensile

inmododiversodaquantoraccomandatonelleistruzioni,

comporta rischio di lesioni personali.

14. Ispezione di parti danneggiate.

  Primadell’utilizzo,verificareattentamentechel’utensileedilcavodi

rete non siano danneggiati. Verificare cattivo allineamento e grippaggio

dipartimobili,rotturadicomponenti,danniallaprotezionieagli

interruttorieadognialtracondizionechepuòinfluiresulfunzionamento.

Assicurarsi che l’utensile lavori appropriatamente ed esegua le

funzionipercuièstatocostruito.Nonutilizzarel’utensilesequalche

componenteèdanneggiatoodifettoso.Nonutilizzarel’utensilese

l’interruttore non lo fa accendere e spegnere. Far sostituire qualsiasi

partedanneggiataodifettosapressouncentroassistenzaautorizzato

DeWALT.Noncercaremaidifarriparazionidasé.

15. Staccare l’utensile dalla presa di corrente.

Spegnere e aspettare che l’utensile si fermi completamente prima

di lasciarlo incustodito. Staccare l’utensile dalla presa quando non è

utilizzato,primadicambiarequalsiasisuaparte,accessorioattacchie

primadellamanutenzione.

16. Evitare avviamenti involontari..

Assicurarsi che l’utensile abbia l’interruttore spento prima di innestare la

presa di corrente.

17. Non abusare del cavo elettrico.

Non tirare mai il cavo per staccarlo dalla presa. Riparare il cavo da

calore, olio e bordi taglienti.

18. Custodia degli utensili dopo l’uso.

Gli utensili vanno conservati in luoghi ben asciutti e protetti

efficacemente, fuori portata di bambini.

19. Conservare gli utensili con attenzione.

  Manteneregliutensiliinbuonecondizioniepulitipergoderedi

prestazionimiglioriepiùsicure.Seguireleistruzioniperlaconservazione

ed il cambio degli accessori. Tenere asciutte le maniglie e gli interruttori,

pulitiesenzaolioegrasso.

20. Riparazioni.

  Questoutensilerispettalenormedisicurezzadisuapertinenza.Far

ripararel’utensilepressouncentrodiassistenzaautorizzatoD

eWALT.

Leriparazionidovrebberoessereeseguitesolodapersonalequalificato

edutilizzarepartidiricambiooriginali;agirediversamentedaciò

comportapericoliconsiderevoliperl’utilizzatore.

Norme di sicurezza aggiuntive per le troncatrici

 • Assicurarsichelamacchinasiafissataadunbancodalavoroin

posizionesolida.

 • QuestamacchinaècostruitainClassediisolamentoI,perciògiàisolata

(il collegamento a terra è necessario).

 • Nonconsentirel’utilizzodiquestamacchinaapersonalenon

addestrato.

 • Nonforzare.L’utensilelavorameglioeconmaggiorsicurezzase

utilizzatoperquelloacuieradestinato.

 • Utilizzarel’utensileadeguato.L’usoprevistoèdescrittoinquesto

manualediistruzioni.Nonforzarepiccoliutensilioaccessoriadeseguire

lavoricherichiedonoutensilipiùpotenti.Nonutilizzaregliutensiliper

scopi non previsti, per esempio: non usare seghe a nastro per tagliare

alberi o travi.

 • Mantenerelalamaaffilata.

 • Lavelocitàmassimaammissibileperlalamadellasegadeveessere

sempre uguale o maggiore della velocità a vuoto dell’utensile specificata

sulla targhetta.

 • Nonutilizzarealcundistanziatoreperinserirelalamasulsuoalberino.

 • Nonutilizzarelasegapertagliarealtrimaterialidiversidalegnoe

plastica.

 • Collegarelamacchinaadundispositivoperlaraccoltadellepolveri

quando si sega il legno.

 • Ognivoltachesiutilizzalamacchina,annotarequalsiasidifettonon

appena si presenta.

UTILIZZO COME TRONCATRICE

 • Quandosieseguonotagliatroncareverticalidritti,regolare

correttamentelabattutascorrevoleperassicurareunadistanza

massima di 5 mm tra la lama della sega e la battuta (fig. O)

 • Quandosieseguonotagliangolati,inclinatioangolaticomposti,

regolarelabattutascorrevoleperassicurareladistanzacorrettaper

l’applicazione(fig.P).

 • Assicurarsichelaporzionesuperioredellalamadellasegasiacoperta

completamente quando si è nel modo troncatrice.

 • Trattenersidalrimuoverequalsiasiavanzooaltrepartidelpezzoda

segaredallazonaditagliomentrelasegaèinfunzioneelatestadella

seganonèinposizionediriposo.

UTILIZZO COME SEGA DA BANCO

 • Regolaresemprelabattutascorrevolecorrettamenteperevitareil

contattoconlaprotezioneinferiore.

 • Nonutilizzarelamedellasegaaventispessoredelcorpopiùgrandeo

con spessore della dentatura inferiore allo spessore del cuneo.

 • Assicurarsicheilpianosiafissatostabilmente.

 • Collocaresemprelospingipezzo(58)nellasuasedequandononviene

utilizzato(fig.A2).

 • Sostituirel’insertodelpianoquandoèconsumato.

 • Nonèpossibileeseguirescanalature,smussatureoincisioni.

 • Duranteiltrasporto,assicurarsichelapartesuperioredellalamadella

segasiacoperta,peresempiodallaprotezione.

 • Nonutilizzarelaprotezionepermaneggiareopertrasportarelasega.

 • Nonrimuoverelasegadalbancodurantelaregolazionedelcuneo.

italiano

43

Rischi residui

Irischiseguentisonointriseciall’utilizzodiquestemacchine:

– lesioni causate dal toccare le parti rotanti

Malgradol’applicazionedelleprincipaliregoledisicurezzae

l’implementazionedidispositividisicurezza,alcunirischiresiduinon

possono essere evitati.

Questi sono:

 – menomazioniuditive.

Iseguentifattorideterminanolaproduzionedirumore:

~ il materiale da tagliare

~ il tipo di lama della sega

~ laforzadiavanzamento

– rischio di infortuni causati dalle parti scoperte del disco tagliente in

rotazione

– rischio di lesioni quando si sostituisce la lama

– rischiodischiacciarsileditaquandosiapronoleprotezioni

– pericoli per la salute causati dal respirare la polvere prodotta quando si

segaillegno,specialmentequercia,faggioeMDF.

  Iseguentifattorideterminanol’esposizioneallapolvere:

~ lama della sega consumata

~ aspiratore polveri con velocità dell’aria inferiore a 20 m/s

~ pezzodasegarenonguidatoconprecisione

Riferimenti sull’utensile

Sull’apparato sono presenti i seguenti pittogrammi:

  Leggereilmanualediistruzioniprimadell’uso.

 Durantel’utilizzodellamacchinanelmodotroncatrice,

assicurarsi che la parte superiore della lama della sega

siacopertacompletamentedallaprotezionesuperiore

dellasega.Utilizzarelamacchinasoltantoquandoil

pianodellasegadabancoènellasuaposizionepiù

alta.

 Durantel’utilizzonelmododasegadabanco,

assicurarsicheleprotezionisuperioreedinferiore

sianoalloroposto.Utilizzarelamacchinasoltanto

quando il piano della sega da banco è nella sua

posizionepiùalta.

 Manigliaditrasporto

Contenuto dell’imballo

La confezione contiene:

1 Troncatrice con piano superiore assemblata

1 Battuta parallela per refilare

1 Protezione per la posizione sega da banco

1 Protezione inferiore per la posizione sega da banco

1 Spingipezzo

1 Chiave esagonale 4/6 mm

1 Chiave esagonale 5 mm

1 Chiave doppia

1 Adattatore per aspiratore polveri alla protezione superiore

1 Manuale di istruzioni

1 Disegno con viste esplose

 • Verificareeventualidanniall’utensile,aicomponentioagliaccessoriche

possano essere avvenuti durante il trasporto.

 • Concedersiiltempoperleggereinteramenteecomprenderequesto

manuale,primadiutilizzareilprodotto.

 • Rimuovereconattenzionelasegadalmaterialedell’imballo

 • Rilasciarelelevadibloccopersollevarelatestadellamacchina.

Descrizione (ﬁg. A1-A5)

AVVERTENZA: non modificare mai l’apparato elettrico o

alcuna parte di esso. Potrebbe dar luogo a danni o lesioni

personali.

A1

1 Interruttore acceso/spento

2 Leva sblocco della testa

3 Manopola aggiuntiva di blocco del piano sega da banco

4 Protezione mobile inferiore della lama

5 Basamento fisso

6 Scanalatura della lama

7 Leva per angolazione

8 Blocco dell’angolazione

9 Braccio girevole per l’angolazione del tavolo/braccio

10 Scala dell’angolazione

11 Battuta

12 Leva blocco inclinazione

13 Manopola di fermo della testa abbassata

A2

14 Piano della sega da banco

15 Cuneo

16 Protezione della lama della sega superiore

17 Battuta per refilare

18 Protezione fissa inferiore (da utilizzare in posizione sega da banco)

19 Fori di montaggio per attacchi

ACCESSORI A RICHIESTA

A3

20 Piastra terminale

21 Binari guida del supporto

22 Piastra di sostegno materiali

23 Morsetto per materiali

24 Fermo ribaltabile

25 Piede regolabile 760 mm (altezza max.)

26 Piedistallo

A4

27 Fermo scorrevole per pezzi corti (da utilizzare con i binari guida 21])

A5

26 Piedistallo

29 Tavolo a rulli

DESTINAZIONE D’USO

La troncatrice con piano superiore DW711 è stata progettata per

applicazioni professionali. Questa macchina di alta precisione può essere

facilmente e rapidamente adattata per tagli a troncare, inclinati, diagonali o a

troncare composti.

NON UTILIZZARE in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

Queste seghe troncatrici sono utensili elettrici professionali.

NON CONSENTIRE a bambini di entrare in contatto con l’utensile. L’uso

di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto

sorveglianza.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per un valore di tensione unico.

Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione della

targhetta.

Ai macchinari compresi nell’estensione delle EN 61029 non è consentito

l’utilizzo per la produzione.

In caso di sostituzione del cavo elettrico, l’apparato deve essere riparato

esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o da un elettricista

qualificato.

italiano

44

Utilizzo di un cavo di prolunga

Un cavo di prolunga non dovrebbe essere utilizzato se non assolutamente

necessario. Utilizzare un cavo di prolunga omologato, adatto alla spina

elettrica della macchina (vedere i dati tecnici). La dimensione minima del

conduttore deve essere 1 mm

2

; la lunghezza max. 30 m.

In caso si utilizzi un cavo in bobina, srotolarlo completamente.

Montaggio e regolazioni

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere

l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e

rimuoveregliaccessori,diregolareocambiareimpostazioniodi

fareriparazioni.Unavvioaccidentalepuòcausarelesioni.

MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE SUPERIORE (FIG. B)

1. Fissare la protezione (30) al cuneo (31) con il bullone (32).

2. Inserire la rondella e il galletto all’altra estremità del bullone ed avvitare

stretto.

3. Inserire il beccuccio per aspiratore polveri (33) sulla protezione della

lama.

Un secondo kit per polvere è disponibile come accessorio. Vedere

Accessori a richiesta per maggiori informazioni.

MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA BATTUTA PER REFILARE (FIG. C1–C4)

La battuta per refilare è costituita da una battuta fissa ed una scorrevole.

1. Allentare la manopola di blocco (34) del supporto della battuta che

trattiene il morsetto in posizione (fig. C1).

2. Far scorrere la battuta in avanti sul piano utilizzando la scanalatura a U

come guida (fig. C2, C3).

3. Far scorrere la battuta verso la lama e stringere la manopola di blocco.

4. Verificare che la battuta sia parallela alla lama.

5. Se necessaria una regolazione, procedere come segue:

6. Allentare la manopola di blocco (35) della battuta scorrevole per refilare

(fig. C1) e farla scorre all’indietro fino a lasciare scoperti i due fori (36)

(fig. C4) sulla parte superiore della battuta.

7. Utilizzando la chiave esagonale piccola, allentare le due viti esagonali

che fissano la battuta sul suo supporto. Si accede dai due fori presenti

sulla parte superiore della battuta.

8. Regolare la battuta in modo che sia parallela alla lama verificando la

distanza tra lama e battuta sul davanti e sul dietro della lama.

9. Dopo che è stata eseguita la regolazione, stringere di nuovo le viti

esagonali e verificare che la battuta sia ancora parallela alla lama.

REGOLAZIONE DEL PIANO DELLA SEGA DA BANCO (FIG. A1, B, D)

Il piano (14) va fatto scorrere su e giù a mano e si mantiene all’altezza

desiderata con due manopole di blocco.

1. Allentare le manopole di blocco del piano, sia la principale (37) (fig. D)

sia quella aggiuntiva (3) (fig. A1), ma non farle uscire dalla sede.

2. Posizionare il piano esattamente all’altezza desiderata.

3. Stringere le manopole di blocco del piano (fig. A1, D).

RIMOZIONE DEL PIANO DELLA SEGA DA BANCO

Il piano va rimosso per aver accesso alla lama della sega.

1. Rimuovere la protezione superiore della lama (30) (fig. B).

2. Allentare le manopole di blocco del piano, sia la principale (37) (fig. D)

sia quella aggiuntiva (3) (fig. A1), ma non farle uscire dalla sede.

3. Utilizzare la chiave esagonale per rimuovere le viti (38) della colonna

posteriore del piano (fig. D). Estrarre il dado e la rondella dall’altra

estremità della vite.

4. Rimuovere il piano.

5. Per rimontare il piano, procedere in modo inverso.

MONTAGGIO DELLA LAMA DELLA SEGA (FIG. E1)

AVVERTENZA: i denti di una lama nuova sono molto affilati e

possono essere pericolosi.

Per inserire una nuova lama si deve regolare il piano alla sua posizione più

alta e sollevare la testa della sega alla sua posizione più alta.

 • Tirareindietrolaprotezioneinferioredellalama(4)premendoilpulsante

di rilascio (42) e facendo scorrere indietro la protezione. Lasciare la

protezione arretrata (fig. E1).

AVVERTENZA: dopo aver montato o sostituito la lama, far

eseguire un movimento completo alla testa della sega per

verificarechelaprotezionemobileinferioresiblocchinellasua

posizionediriposo.

REGOLAZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA (FIG. E2)

Se la lama della sega vibra all’avviamento e mentre si sta fermando, va

regolata nel modo seguente.

1. Allentare la vite del collare dell’albero (40) e ruotare la lama (43) di un

quarto di giro.

2. Stringere di nuovo la vite e controllare se la lama fa qualche vibrazione.

3. Ripetere queste operazioni fino a quando le vibrazioni della lama siano

state eliminate.

VERIFICA E REGOLAZIONE DELLA LAMA SULLA BATTUTA (FIG. F1-F4)

1. Allentare il blocco dell’angolazione (8).

2. Mettere il pollice sul braccio girevole (7) e spingere il blocco

dell’angolazione (8) per rilasciare il braccio girevole (9) (fig. F1).

3. Ruotare il braccio per l’angolazione fino a quando il perno si colloca

nella posizione angolata a 0°.

4. Abbassare la testa e bloccarla in questa posizione utilizzando la

manopola di fermo della testa abbassata (3) (fig. A1).

5. Verificare che i due riferimenti (47) sulla scala (10) siano appena in vista

(fig. F2).

6. Mettere una squadretta (48) contro il lato sinistro della battuta (11) e

della lama (43) (fig. F3).

AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama con

la squadretta.

Se necessaria una regolazione, procedere come segue:

1. Allentare le viti (49) e muovere il gruppo piano dell’angolazione-braccio

girevole a sinistra o a destra finché la lama è a 90° rispetto alla battuta,

come misurato con la squadretta (fig. F4).

2. Stringere di nuovo le viti (49).

VERIFICA E REGOLAZIONE DELLA LAMA RISPETTO AL TAVOLO (FIG. G1-G4)

1. Allentare la leva di blocco inclinazione (12) (fig. G1).

2. Spingere la testa della sega a destra per assicurarsi che sia pienamente

verticale e stringere la leva blocco inclinazione.

3. Appoggiare una squadretta (48) sul tavolo e affiancarla contro la lama

(43) (fig. G2).

AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama con

la squadretta.

Se necessaria una regolazione, procedere come segue:

1. Allentare la leva blocco inclinazione (12) (fig. G1) e girare la vite di fermo

di regolazione dalla posizione verticale (50) in dentro o in fuori (fig. G3)

fin quando la lama è a 90° rispetto al tavolo, come misurato con la

squadretta (fig. G2).

2. Se l’indice di inclinazione (51) non punta sullo zero della scala di

inclinazione (52), allentare le viti (53) che assicurano la scala e muovere

la scala per allinearla di nuovo (fig. G4).

VERIFICA E REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI INCLINAZIONE (FIG. H1, H2)

La levetta di esclusione dell’inclinazione (54) consente di portare il massimo

grado di inclinazione a 45° o 48° in base alle necessità (fig. H1).

– sinistra = 45°

– destra = 48°

1. Assicurarsi che la levetta di esclusione (54) sia posizionata verso

sinistra.

2. Allentare la leva di blocco inclinazione (12) e muovere la testa della sega

a sinistra. Questa è la posizione inclinata a 45°.

3. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

4. Girare la vite di fermo (55) in dentro o in fuori, fino a quando l’indice (51)

indica 45° (fig. H2).

AVVERTENZA: Mentresieseguequestaregolazione,è

consigliabile sostenere il peso della testa della sega. Così sarà

piùfacilegirarelavitediregolazione.

MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA PROTEZIONE (FIG. I1, I2)

Quando si utilizza l’unità come sega da banco, la protezione fissa inferiore

(18) deve essere utilizzata sempre (fig. I1).

italiano

45

1. Rimuovere il dado esagonale M10 (56) e collocare la protezione come

mostrato (fig. I2).

2. Rimontare il dado e stringere in modo cha la protezione sia fissata al

suo posto.

3. Per sostituire la protezione, procedere in modo inverso.

REGOLAZIONE DEL COLTELLO SEPARATORE (FIG. A1, J1, J2)

La posizione è corretta quando il bordo superiore del coltello separatore (31)

si trova a non più di 2 mm sotto il dente più alto della lama e il bordo ricurvo

si trova a un massimo di 5 mm dalle punte dei denti della lama della sega

(fig. J1).

1. Impostare il piano della sega da banco nella posizione più bassa.

2. Allentare la vite esagonale (57) che permette la rotazione del supporto e

il movimento su e giù del cuneo (fig. J2).

3. Ruotare il supporto e far scorrere Il cuneo in su e in giù fino a

raggiungere la posizione corretta.

4. Stringere di nuovo forte la vite (57).

5. Rimontare il piano.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservaresempreleistruzionidisicurezzaele

normative in vigore.

Per gli utilizzatori in Gran Bretagna si ponga attenzione alle “Regolamenti del

1974 per le macchine lavorazione legno” ed i successivi emendamenti.

AVVERTENZA:

  •Assicurarsicheilmaterialedasegaresiabloccatosaldamente

al suo posto.

  •Applicaresolounapressionedelicatasull’utensileenon

esercitare pressione laterale sulla lama della sega.

  •Evitaredisovraccaricare

  •Rimuoveresemprelapolveredallamacchinadopo

l’utilizzoperassicurarechelaprotezioneinferiorefunzioni

adeguatamente.

PRIMA DI COMINCIARE

 • Montarelalamadellasegaappropriata.Nonutilizzarelame

eccessivamente consumate. La massima velocità di rotazione

dell’utensile non deve superare quella della lama della sega.

 • Noncercareditagliarepezzieccessivamentepiccoli.

 • Fartagliarelalamaliberamente.Nonforzare.

 • Farraggiungerelamassimavelocitàalmotoreprimaditagliare.

 • Assicurarsichelemanopoledibloccoelelevedeimorsettisiano

strette.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO (FIG. A1)

 • Peraccenderelamacchina,premerel’interruttoreon/off(1).

 • Perspegnerelamacchina,premeredinuovol’interruttoreon/off.

Aspirazione delle polveri

Quando si sega del legno, collegare sempre un dispositivo di aspirazione

delle polveri progettato secondo le norme relative all’emissione di polveri.

Vedere Accessori a richiesta per maggiori informazioni.

Trasporto

Per facilitare il trasporto, abbassare la testa e spingere la manopola di fermo

della testa abbassata (13).

Trasportare la macchina utilizzando le impugnature.

AVVERTENZA: trasportaresemprelamacchinaposizionata

comesegadabanco,conlaprotezionesuperioredellalama

inserita. Non trasportare mai la macchina afferrandola per la

protezione.

Tagli di base

UTILIZZO COME TRONCATRICE

Épericolosolavoraresenzaprotezioni.Leprotezionidevonoesserealloro

posto mentre si sega.

Assicurarsi che i pezzi da segare di alluminio siano fissati saldamente dai

morsetti .

TAGLIO A TRONCARE VERTICALE DRITTO (FIG. A1, K)

1. Allentare il blocco dell’angolazione (8) e successivamente sollevarlo.

2. Inserire il blocco dell’angolazione (8) nella posizione 0° e stringere il

blocco.

3. Appoggiare il legno da tagliare contro la battuta (11).

4. Impugnare la maniglia della macchina e premere la leva di sblocco della

testa (2) per rilasciare la testa.

5. Abbassare la testa approssimativamente di 10 mm e rilasciare la leva di

blocco.

6. Accendere la macchina ed abbassare la testa per consentire alla lama

di tagliare attraverso il legno e penetrare nella scanalatura del tavolo

7. Dopo il completamento del taglio, spegnere la macchina e far tornare la

testa alla sua posizione di riposo superiore.

TAGLIO A TRONCARE VERTICALE IN DIAGONALE (FIG. A1, L)

1. Spingere sul blocco dell’angolazione (8). Muovere il braccio a sinistra o

a destra per portarlo all’angolo richiesto.

2. Il blocco dell’angolazione scatta automaticamente a 0°, 15°, 22.5°,

31.62°, 45° and 50° sia a sinistra che a destra. Se è richiesto un angolo

intermedio, tenere saldamente la testa e bloccare stringendo il blocco

dell’angolazione.

3. Assicurarsi sempre che il blocco dell’angolazione sia stretto fortemente

prima di eseguire il taglio.

4. Procedere come per un taglio verticale dritto.

AVVERTENZA: sitagliaindiagonaleunpezzodilegnoconun

piccolofuoritaglio,posizionareillegnoinmodocheilfuoritaglio

sia dalla parte della lama con l’angolo più grande rivolto verso la

battuta, per esempio:

– taglio diagonale a sinistra, fuori taglio verso destra

– taglio diagonale a destra, fuori taglio verso sinistra

TAGLIO A TRONCARE INCLINATO (FIG. H1, M)

L’angolo di inclinazione può essere regolato da 0° a 48° verso sinistra. Si

possono eseguire tagli con inclinazioni fino a 45° e con il braccio girevole

posto tra zero e un massimo di 45°della posizione angolare, a destra o a

sinistra.

1. Allentare la leva blocco inclinazione (12) e regolare l’inclinazione come

desiderato.

2. Agire sulla levetta di esclusione (54) se necessario.

3. Tenere saldamente la testa per non farla cadere.

4. Stringere forte la leva blocco inclinazione (12).

5. Procedere come per un taglio verticale dritto.

Utilizzo come sega da banco

REFILATURA (FIG. A2, N)

1. Porre la lama in posizione verticale.

2. Assicurarsi che la piastra di protezione di plastica (18) sia ﬁssata al suo

posto.

3. Impostare la profondità di taglio facendo scorrere il piano (14) su e giù.

La posizione corretta è quella in cui le punte di tre denti sporgono oltre

la superficie superiore del legno.

4. Regolare la battuta per refilare (17) secondo necessità, per sostenere

quanto più possibile il pezzo da segare. Il lato posteriore della battuta

dovrebbe essere perlomeno allo stesso livello del bordo anteriore del

cuneo.

5. Regolare la battuta per refilare secondo la larghezza del taglio richiesto,

utilizzando la scala sul bordo anteriore del piano.

6. Accendere la macchina.

7. Far avanzare lentamente il pezzo da segare al di sotto della parte

anteriore della protezione superiore della lama, tenendolo pressato

fortemente contro la battuta per refilare.

8. Ricordare di utilizzare sempre lo spingipezzo (58) (fig. N).

9. Dopo aver completato il taglio, spegnere la macchina.

Qualità del taglio

La uniformità di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili, per esempio

il tipo di materiale da tagliare. Quando sono richiesti tagli estremamente

lisci, per sagomature o altri lavori di precisione, una lama affilata (60 denti

al carburo) ed una velocità di taglio ancora più lenta producono i risultati

desiderati.

italiano

46

AVVERTENZA: assicurarsi che il materiale non scivoli durante

iltaglio;fissarlosaldamenteinposizione.Faresemprearrestare

completamente la lama prima di sollevare il braccio. Se piccole

fibredilegnosporgonofuorisulretrodelpezzodatagliare,

incollareunastrisciadinastroadesivosullegno,nellazona

di taglio. Segare attraverso il nastro adesivo e rimuoverlo

delicatamente dopo che si è finito.

MANUTENZIONE

L’apparato DeWA LT è stato progettato per lavorare a lungo con una minima

manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura

appropriata e da una pulizia regolare.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere

l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e

rimuoveregliaccessori,diregolareocambiareimpostazioniodi

fareriparazioni.Unavvioaccidentalepuòcausarelesioni.

Lubriﬁcazione

Questa macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive. I cuscinetti del

motore sono prelubrificati e a tenuta stagna.

 • Evitarediusareolioograssoperchépossonocausareostruzionicon

segatura e trucioli e creare problemi.

 • Pulireperiodicamentelepartisoggetteall’accumulodisegaturae

trucioli con una spazzola asciutta.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via il pulviscolo dall’alloggiamento con

aria,confrequenzalegataaquantosporcosivederaccogliersi

dentroeintornoallepresed’ariadiventilazione.Portareocchiali

diprotezioneemascherineantipolvereomologatiquandosi

esegue questa procedura.

AVVERTENZA: nonutilizzaremaisolventioaltriprodottichimici

aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’utensile. Questi

prodotti indeboliscono i materiali usati per questi componenti.

Utilizzareunpannoinumiditosoloconacquaesaponedelicato.

Non far penetrare del liquido all’interno dell’unità, e non

immergere mai nessun componente dell’unità in liquidi.

Accessori a richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto non sono stati collaudati

accessori diversi da quelli offerti da DeWALT,quindil’utilizzodi

tali accessori potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di

lesioni,conquestoprodottovannoutilizzatisologliaccessori

DeWALT previsti per questo uso.

ASPIRAZIONE POLVERE

Édisponibileunkitdiaspirazioneperunaaspirazioneottimaledellepolveri

(DE7779).

SERRAGGIO DEL PEZZO DA SEGARE (FIG. A3)

 • Nellamaggiorpartedeicasi,l’azionedellalamaèsufficienteatrattenere

saldamente il materiale contro la battuta.

 • Seilmaterialehalatendenzaascorrereoavenirspintoinavantidalla

battuta, si consiglia di utilizzare il morsetto opzionale per materiali (23).

 • Utilizzaresempreilmorsettoquandositaglianomaterialinonferrosi.

TAGLIO DI PEZZI DA SEGARE CORTI (FIG. A3, A4)

Éconsigliabileutilizzareilfermoscorrevole(27)peripezzicorti,siapertaglio

a lotti che per pezzi singoli corti di diversa lunghezza. Il fermo scorrevole

viene utilizzato in congiunzione con una coppia di binari guida opzionali (21).

TAGLIO DI PEZZI DA SEGARE LUNGHI (FIG. A3)

AVVERTENZA: Utilizzaresempreunsostegnoperipezzida

segare lunghi.

La Figura A3 mostra la configurazione ideale per tagliare pezzi da segare

lunghi quando la sega viene usata senza supporto (tutti gli articoli sono

disponibili come opzioni). Questi articoli (ad eccezione del piedistallo e del

morsetto) sono necessari sia per il lato di ingresso che per il lato di uscita.

20 Piastre terminali per sostenere i binari (anche quando si lavora con un

banco già esistente.

21 Binari guida (500 or 1.000 mm)

22 Piastre di sostegno per materiali

23 Morsetto per materiali

24 Fermo ribaltabile

25 Piedini per sorreggere i binari guida. L’altezza dei piedini è regolabile.

AVVERTENZA: nonutilizzareipiedinipersostenerela

macchina!

26 Piedistallo (fornito con istruzioni di montaggio).

Procedura

1. Poggiare la sega sul piedistallo e inserire i binari guida.

2. Avvitare bene le piastre di sostegno per materiali (22) ai binari guida

(21). Il morsetto per materiali (23) ora funziona da arresto scorrevole.

3. Installare le piastre terminali (20).

4. Installare il fermo ribaltabile (24) sul binario posteriore.

5. Utilizzare il fermo ribaltabile (24) per regolare la lunghezza dei pezzi da

lavorare medi e lunghi. Può essere posto di fianco o ribaltato sotto al

piano quando non si usa.

UTILIZZO DEL TAVOLO A RULLI (FIG. A3, A5)

Il tavolo a rulli (29) agevola molto la manipolazione di pezzi di legno grandi e

lunghi (fig. A5). Va connesso sia alla sinistra che alla destra della macchina. Il

tavolo a rulli richiede l’uso del piedistallo opzionale (fig. A3).

AVVERTENZA: Montareiltavoloarulliseguendoleistruzioni

fornite a corredo del piedistallo.

 • Sostituirelebarredisostegnocorteforniteconilpiedistalloconibinari

asimmetrici del tavolo provenienti dal lato del tavolo che va utilizzato.

 • Seguiretutteleistruzioniforniteconiltavoloarulli.

Lame disponibili raccomandate

Tipo di lama Dimensioni lama

Utilizzo (diametro x

foro x n° di denti)

Utilizzo

DT1529 serie 40 260 x 30 x 24 Per uso generale, taglio

a refilare e a troncare di

legno e plastica

DT1530 serie 40 260 x 30 x 80 TCG da usare con alluminio

DT1736 serie 60 260 x 30 x 58 ATB per tagli fini di

manufatti e legno naturale

DT1737 serie 60 260 x 30 x 80 TCG per tagli ultrafini di

manufatti e legno naturale

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili

italiano

47

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DeWA LT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non

effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il

riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta

di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può

avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il

rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto.

DeWA LT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della

loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un

tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino

rivolgendosi all’ufficio DeWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente

manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati

DeWA LT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è

disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE 30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento

DeWA LT, è possibile restituirlo al luogo di acquisto entro 30 giorni,

completo come all’acquisto, per ottenere un rimborso completo o

una sostituzione. È necessario mostrare una prova di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la manutenzione e la riparazione

dello strumento D

eWA LT vengono eseguite gratuitamente da agenti

per le riparazioni autorizzati DeWA LT. È necessario mostrare una

prova di acquisto. Sono comprese la manodopera e le parti di

ricambio degli elettroutensili. Accessori esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto D

eWA LT risulta difettoso a causa dei materiali o

della manodopera, è garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la sostituzione gratuita

dell’unità per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, alle

seguenti condizioni:

 • Ilprodottononèstatoutilizzatoinmodoscorretto.

 • Nonsonostatetentateriparazionidapartedipersonenon

autorizzate.

 • Èstatafornitaunaprovad’acquisto.Questagaranziaèoffertain

aggiunta ai diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per le riparazioni DeWALT

autorizzato di zona, telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un elenco degli agenti per le

riparazioni autorizzati DeWA LT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.

com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW711 T 5 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW711 T 5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti