IT/RU
CTK1500-IR-1A
GUIDA DELL’UTILIZZATORE
Avvertenze sulla sicurezza
Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.
Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.
Informazioni sui dati di spartiti musicali
È possibile usare un computer per scaricare i dati di spartiti musicali da sito web CASIO. Per maggiori
informazioni, visitare il seguente URL.
http://world.casio.com/
О партитурах
Партитуры можно загружать с сайта «CASIO» с помощью компьютера. Для получения дополнительной
информации посетите нижеуказанный сайт.
http://world.casio.com/
CTK
-
1500
CTK
-
1550
Italiano
Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è
conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.
MA1608-A Printed in China
K
CTK1500-IR-1A.indd 1 2016/08/10 16:08:04
Importante!
Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.
• Prima di usare il trasformatore CA AD-E95100L opzionale per alimentare lo strumento, accertarsi innanzitutto di controllare che
il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non
abbia conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente
danneggiato.
• Non tentare mai di ricaricare le pile.
• Non usare pile ricaricabili.
• Non usare mai insieme pile vecchie e pile nuove.
• Usare le pile consigliate o pile di tipo equivalente.
• Accertarsi sempre che il polo positivo (+) e il polo negativo (–) delle pile siano orientati correttamente come indicato all’interno
del comparto pile.
• Sostituire le pile il più presto possibile ai primi segni di scaricamento.
• Non cortocircuitare i terminali delle pile.
• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.
• Usare esclusivamente il trasformatore CA AD-E95100L CASIO.
• Il trasformatore CA non è un giocattolo.
• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.
● È vietata qualsiasi riproduzione parziale o totale del contenuto di questo manuale. Eccetto che per il proprio uso personale,
qualsiasi altro uso del contenuto di questo manuale senza il consenso della CASIO è proibito dalle leggi sul copyright.
● IN NESSUN CASO LA CASIO SI RITERRÀ RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNO (INCLUDENDO, SENZA
LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITE DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI INFORMAZIONI)
DERIVANTE DALL’USO O INABILITÀ D’USO DI QUESTO MANUALE O PRODOTTO, ANCHE SE LA CASIO HA
RICEVUTO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
● Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.
● L’aspetto reale del prodotto potrebbe essere differente da quello mostrato nelle illustrazioni riportate in questa Guida
dell’utilizzatore.
● I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri.
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
Dichiarazione di conformità alle direttive UE
CTK1500-IR-1A.indd 2 2016/08/10 16:08:05
Italiano
IT-1
Guida generale IT-2
Tempo scaduto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-4
Uso del pad a 10 tasti (9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-4
Uso del pulsante FUNCTION (bm) . . . . . . . . . . . . . . IT-4
Preparativi per iniziare a suonare IT-7
Installazione del leggio per spartiti . . . . . . . . . . . . . . IT-7
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-7
Esecuzione con la tastiera digitale IT-8
Accensione dell’alimentazione ed esecuzione . . . . . IT-8
Esecuzione di brani dimostrativi . . . . . . . . . . . . . . . . IT-8
Uso delle cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-8
Controllo dei suoni della tastiera IT-9
Scegliere tra una varietà di suoni di strumenti
musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-9
Esecuzione nella modalità musica dance IT-10
Modalità musica dance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-10
Funzioni della tastiera di commutazione. . . . . . . . . IT-10
Uso della modalità musica dance . . . . . . . . . . . . . . IT-11
Creazione di un build up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-11
Impostazioni di modalità musica dance . . . . . . . . . IT-12
Esecuzione dei brani incorporati IT-12
Riproduzione di un brano particolare . . . . . . . . . . . IT-12
Uso dei brani incorporati per acquisire
padronanza con la tastiera IT-14
Lesson Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-14
Impostazioni che è possibile usare durante
la Lesson Lite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-14
Uso dell’auto-accompagnamento IT-15
Esecuzione della sola parte del ritmo . . . . . . . . . . . IT-15
Esecuzione di tutte le parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-15
Uso dell’auto-accompagnamento in modo
efficace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-17
Collegamento di dispositivi esterni IT-17
Collegamento ad un’apparecchiatura audio . . . . . . IT-17
Riferimento IT-18
Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-18
Ripristino della tastiera digitale alle sue
impostazioni iniziali di fabb rica. . . . . . . . . . . . . . . IT-19
Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-20
Avvertenze per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-21
Appendice A-1
Lista dei timbri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Lista di assegnazione batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Lista dei ritmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Lista dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Lista delle modalità musica dance . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Guida alla diteggiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Lista di esempi di accordi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Indice
Accessori inclusi
● Leggio per spartiti
● Opuscoli
• Precauzioni riguardanti la sicurezza
• Altri (Garanzia, ecc.)
Gli articoli inclusi come dotazioni sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Accessori disponibili separatamente
• È possibile avere informazioni sugli accessori
separati per questo prodotto dal catalogo CASIO
disponibile dal vostro rivenditore, e dal sito web
CASIO al seguente URL.
http://world.casio.com/
CTK1500-IR-1A.indd 3 2016/08/10 16:08:05
IT-2
• Le illustrazioni riportate in questa Guida dell’utilizzatore mostrano il modello CTK-1500.
Guida generale
1
96 7 8
2
bn
bl bmbk
3 4 5
bo bp bq br bs bt bo
ck
Di seguito viene spiegato il
significato del simbolo $ che
appare sulla consolle del
prodotto insieme ai nomi dei
pulsanti riportati sotto.
$ : Indica una funzione che
viene abilitata mantenendo
premuto il pulsante per un
certo tempo.
CTK1500-IR-1A.indd 4 2016/08/10 16:08:05
Italiano
IT-3
Guida generale
■ Retro
■ Display
1 Pulsante P(Accensione) ☞IT-8
2 Pulsante di volume (VOLUME) ☞IT-8
3 Pulsante di sincronizzazione/fill-in, pausa
(SYNCHRO/FILL-IN, kPAUSE) ☞IT-12, 17
4 Pulsante di avvio/arresto, riproduzione/arresto
(START/STOP, PLAY/STOP) ☞IT-12, 13, 15
5 Pulsante di accordi, accompagnamento, selezione
parte ($CHORDS, ACCOMP, PART SELECT)
☞IT-13, 15
6 Pulsante di timbro (TONE) ☞IT-9, 13
7 Pulsante di ritmo (RHYTHM) ☞IT-15
8 Pulsante di banca di brani (SONG BANK) ☞IT-12
9 Tasti numerici, tasti [–]/[+] ☞IT-4
bk Pulsante di mus
ica dance (DANCE MUSIC) ☞IT-11
bl Pulsante di Lesson Lite (LESSON LITE) ☞IT-14
bm Pulsante di funzione (FUNCTION) ☞IT-4
bn Pulsanti di tempo (TEMPO) ☞IT-11, 13
bo Diffusori
bp Lista della banca di brani
bq Lista dei ritmi
br Display
bs Lista dei timbri
bt Lista tracce musica dance
ck Timbro musica dance
cl cm
cl Terminale DC 9.5V ☞IT-7 cm Presa jack cuffie/uscita (PHONES/OUTPUT)
☞IT-8, 17
12 3
bk98
4
5
6
7
Indicatori di timbro, ritmo, banda di brani
Visualizzazione di numero, impostazioni di
nome/stato
Indicatori
Volume, tempo, misura
Indicatori N F (Tipi di auto-
accompagnamento)*, indicatore Acc (Auto-
accompagnamento)
Indicatore di modalità musica dance
Visualizzazione battuta
Nome di accordo
Tastiera frase pattern/tastiera degli accordi
Visualizzazione di parte, diteggiatura
* N:Normale, F:Fill-in
CTK1500-IR-1A.indd 5 2016/08/10 16:08:06
IT-4
Guida generale
Usare questo pulsante per cambiare il livello di volume e intonazione, e per configurare le altre impostazioni.
1.
Premere bm FUNCTION.
2.
Successivamente, premere bm FUNCTION il numero di volte richiesto per selezionare l’impostazione che si
desidera cambiare.
Ogni volta che si preme bm FUNCTION, commutano ciclicamente i parametri disponibili.
• È possibile inoltre scorrere all’indietro tra le impostazioni mantenendo premuto bm FUNCTION e premendo bn TEMPOw.
Uso del pulsante FUNCTION (bm)
Pulsante bm
premuto
Parametro Display Descrizione
1 Trasposizione Trans. Cambia (traspone) l’intonazione globale dello strumento in unità di semitoni.
Da –12 a +12 (unità di semitoni, un’ottava sopra/sotto)
2 Volume
dell’accompa-
gnamento
AcompVol Cambia il volume dell’auto-accompagnamento.
3 Volume del
brano
Song Vol Cambia il volume di riproduzione dei brani.
4 Volume della
musica dance
DM Vol. Cambia il volume di riproduzione dei brani di musica dance.
Se non si esegue nessuna operazione per determinato tempo
configurando le impostazioni, il display ritornerà
automaticamente alla schermata precedente.
Usare i tasti numerici e i tasti [–] e [+] per cambiare i numeri
visualizzati e le impostazioni.
Usare i tasti numerici per introdurre numeri e valori.
• Introdurre lo stesso numero di cifre come quelle del valore
attualmente visualizzato.
Esempio:
Per introdurre il numero del timbro 004,
immettere 0 3 0 3 4.
• Non è possibile introdurre valori negativi utilizzando i tasti
numerici. Usare invece [+] (aumentare) e [–] (diminuire).
È possibile usare i tasti [+] (aumentare) e [–] (diminuire) per
cambiare il numero o il valore visualizzato.
• Mantenendo premuto uno dei tasti, si scorre l’impostazione
visualizzata.
• Premendo entrambi i tasti contemporaneamente, si
ritornerà all’impostazione di default iniziale o
all’impostazione consigliata.
Tempo scaduto
Uso del pad a 10 tasti (9)
Tasti numerici
Tasti [–] e [+]
CTK1500-IR-1A.indd 6 2016/08/10 16:08:06
Italiano
IT-5
Guida generale
5 Tipo di sincro-
nizzazione della
musica dance
DM Sync Imposta il timing di sincronizzazione della musica dance.
1: Nessun disallineamento della riproduzione di frasi tra ciascuna parte,
indifferentemente dal timing di commutazione della frase pattern.
2: Avvia la riproduzione della frase pattern per corrispondere al timing del tasto
della tastiera che commuta il pattern. Se c’è un disallineamento con il timing di
riproduzione della frase pattern tra le parti, l’allineamento verrà regolato
automaticamente misura per misura mentre procede la riproduzione.
6 Impostazione
del tempo della
musica dance
DM Tempo Specifica se il tempo di esecuzione cambia oppure no al valore preregolato per
ciascun pattern.
on: Quando il pattern viene commutato, il tempo di esecuzione cambia al tempo
suggerito per il pattern selezionato. Poiché il tempo cambia, la melodia può
essere cambiata completamente.
oFF: Anche se il pattern viene commutato, il tempo di esecuzione rimane alla
sua impostazione attuale, senza cambiare.
Il tempo non cambia improvvisamente, il che abilita la connessione naturale dei
pattern.
7 Impostazione
del timbro della
musica dance
DM Tone Specifica se il timbro della tastiera cambia oppure no a quello preregolato per
ciascun pattern.
on: Quando il pattern viene commutato, il timbro cambia al timbro suggerito
per il pattern selezionato. Selezionare questa impostazione quando si desidera
cambiare il timbro di esecuzione ogniqualvolta il pattern cambia.
oFF: Anche se il pattern viene commutato, il timbro rimane alla sua
impostazione attuale, senza cambiare. Selezionare questa impostazione quando
si desidera lo stesso timbro da eseguire anche se il pattern cambia.
8 Guida vocale
alla diteggiatura
Speak Abilita o disabilita la guida vocale alla diteggiatura, la quale utilizza una voce
per comunicarvi quale dito usare per eseguire ciascuna nota durante la Lesson
Lite.
on: Guida vocale alla diteggiatura abilitata.
oFF: Guida vocale alla diteggiatura disabilitata.
9 Guida delle note NoteGuid Abilita o disabilita la guida delle note, che suona ciascuna nota necessaria da
eseguire durante una Lesson Lite.
on: Guida delle note abilitata.
oFF: Guida delle note disabilitata.
10 Valutazione
dell’esecuzione
Scoring Abilita o disabilita la valutazione dell’esecuzione, la quale visualizza i punteggi
dei risultati per la vostra Lesson Lite.
on: Valutazione dell’esecuzione abilitata.
oFF: Valutazione dell’esecuzione disabilitata.
11 Intonazione Tune Esegue piccole regolazioni al pitch globale. Utilizzare questa funzione per
regolare l’intonazione della tastiera digitale ad un altro strumento musicale o
per riprodurre da un CD. Questa impostazione è la frequenza di LA4 (LA sopra
il DO centrale). Vedere le note riportate in “IMPORTANTE!” sotto.
Da 415,5 a 465,9 Hz (Default iniziale: 440,0 Hz)
Pulsante bm
premuto
Parametro Display Descrizione
CTK1500-IR-1A.indd 7 2016/08/10 16:08:06
IT-6
Guida generale
3.
Quando viene visualizzato il parametro desiderato, usare 9 (10 tasti) per cambiare la sua impostazione.
• Il timbro e gli altri parametri ritornano alle loro impostazioni di default iniziali ogniqualvolta si accende l’alimentazione. Le
impostazioni del volume principale, intonazione, contrasto LCD e spegnimento automatico, vengono salvate automaticamente e
mantenute in memoria quando viene spenta l’alimentazione.
• È possibile usare i tasti [+] e [–] per introdurre un valore alla destra di un punto decimale.
Per specificare 442,2 Hz, ad esempio, usare innanzitutto i tasti numerici per introdurre 4 3 4 3 2. Successivamente, premere
il tasto [+] due volte.
12 Contrasto LCD Contrast Regola il contrasto del display.
Da 1 a 12: Un valore maggiore rende il contrasto del display più scuro.
13 Spegnimento
automatico
APO Impostazione che controlla se spegnere automaticamente oppure no la tastiera
digitale dopo un periodo di non utilizzo.
oFF: Spegnimento automatico disabilitato.
30: La tastiera digitale si spegne automaticamente dopo 30 minuti di non
utilizzo.
Pulsante bm
premuto
Parametro Display Descrizione
CTK1500-IR-1A.indd 8 2016/08/10 16:08:06
Italiano
IT-7
Per alimentare questa tastiera digitale, possono essere
utilizzati sia il trasformatore CA che le pile. Normalmente, si
raccomanda l’uso del trasformatore CA.
• A seconda della vostra area geografica, un trasformatore
CA potrebbe non essere incluso. In questo caso, sarà
necessario acquistare un trasformatore CA dal vostro
rivenditore.
Assicurarsi di utilizzare solo il trasformatore CA specificato
per questa tastiera digitale. L’uso di un tipo differente di
trasformatore CA può causare un malfunzionamento.
• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione della tastiera
digitale prima di collegare o scollegare il trasformatore CA.
• Il trasformatore CA diverrà caldo al tocco dopo un uso
molto prolungato. Questo è normale e non è indice di
malfunzionamento.
• Per prevenire la rottura del cavo, prestare attenzione ad
evitare di porre qualsiasi tipo di peso sul cavo di
alimentazione.
• Non inserire mai oggetti metallici, matite o qualsiasi altro
oggetto nel terminale 9,5 V CC del prodotto. In tal modo si
crea il rischio di incidente.
• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione prima di inserire le
pile.
• Spetta a voi procurare sei pile di formato AA disponibili in
commercio. Non utilizzare pile Oxyride o qualsiasi altro tipo
di pile a base di nichel.
1.
Aprire il coperchio dello scomparto pile che si trova
sulla parte inferiore della tastiera digitale.
2.
Inserire sei pile di formato AA nello scomparto
delle pile.
Assicurarsi che i terminali positivo + e negativo - delle
pile siano rivolti come mostrato nell’illustrazione.
3.
Inserire le linguette del coperchio nei fori
posizionati al lato dello scomparto pile, e chiudere
il coperchio.
■ Indicazione di pila debole
L’indicatore mostrato sotto inizia a lampeggiare per avvisarvi
quando l’alimentazione delle pile è debole. Sostituire le pile
con quelle nuove.
Preparativi per iniziare a
suonare
Installazione del leggio per
spartiti
Alimentazione
Uso del trasformatore CA
Trasformatore CA specificato: AD-E95100L
(spina standard JEITA)
Non piegare! Non attorcigliare!
Leggio per spartiti
Trasformatore CA
Terminale DC 9.5VPresa di corrente domestica
Uso delle pile
Indicatore di pile deboli (lampeggia)
CTK1500-IR-1A.indd 9 2016/08/10 16:08:06
IT-8
1.
Premere 1P (Accensione).
In questo modo si accende l’alimentazione.
• Per spegnere la tastiera digitale, mantenere premuto il
pulsante 1P (Accensione) finché il display della
tastiera digitale non visualizza nulla.
2.
Provare ad eseguire qualche brano sulla tastiera.
È possibile usare 2 VOLUME per regolare
l’impostazione del volume.
• Questa operazione fa apparire sul display l’indicatore
del volume che mostra il livello attuale del volume.
• Lo spegnimento dell’alimentazione riporta il timbro, ritmo e
altre impostazioni (eccetto per le impostazioni del volume
principale, intonazione, contrasto LCD e spegnimento
automatico) alle loro impostazioni di default iniziali.
Seguentemente alla riproduzione del brano dimostrativo di
musica dance (000), i brani incorporati verranno riprodotti in
sequenza da 001 a 100. Mentre la riproduzione è in corso, è
possibile cambiare ad un brano differente.
1.
Premere 4 START/STOP, PLAY/STOP e
5 CHORDS, ACCOMP, PART SELECT
contemporaneamente.
Questa operazione avvierà la riproduzione dei brani
dimostrativi. La riproduzione dei brani dimostrativi
continua finché non la si arresta.
• I brani dimostrativi si avviano sempre dal numero di
brano 000 (brano dimostrativo di musica dance).
• Per una lista completa dei brani disponibili, vedere a
pagina A-4.
2.
Per cambiare ad un altro brano mentre è in corso
la riproduzione del brano dimostrativo, usare i tasti
[–] e [+] 9 (10 tasti) per introdurre il numero del
brano che si desidera (pagina IT-4).
In questo modo la riproduzione del brano dimostrativo
salta al brano il cui numero è stato introdotto.
• Non è possibile usare i tasti numerici di 9 (10 tasti)
per selezionare un brano.
3.
Per arrestare la riproduzione del brano
dimostrativo, premere 4 START/STOP, PLAY/
STOP.
La riproduzione del brano dimostrativo continua finché
non la si arresta premendo 4 START/STOP, PLAY/
STOP.
L’uso delle cuffie esclude l’uscita dai diffusori incorporati, ciò
significa che è possibile esercitarsi suonando anche a tarda
notte senza arrecare disturbo alle altre persone.
• Assicurarsi di abbassare il livello del volume prima di
collegare le cuffie.
• Le cuffie non sono in dotazione con la tastiera digitale.
• Usare cuffie disponibili in commercio. Per informazioni
sulle opzioni, vedere a pagina IT-1.
• Non ascoltare con le cuffie ad un volume di uscita troppo
elevato per un lungo periodo di tempo. In tal modo si crea il
rischio di arrecare danni all’udito.
• Se la spina delle cuffie in uso non corrisponde alla presa
jack cm PHONES/OUTPUT, utilizzare l’adattatore spina
applicabile disponibile in commercio.
• Se si usano cuffie che richiedono una spina adattatore,
accertarsi di non lasciare l’adattatore inserito quando si
rimuovono le cuffie.
Esecuzione con la tastiera
digitale
Accensione dell’alimentazione ed
esecuzione
Esecuzione di brani dimostrativi
Uso delle cuffie
CTK1500-IR-1A.indd 10 2016/08/10 16:08:06
Italiano
IT-9
1.
Premere 6 TONE.
2.
Usare 9 (10 tasti) per selezionare il numero di
timbro che si desidera.
Il numero e il nome del timbro corrispondenti
appariranno sul display.
• Per una lista dei timbri, vedere la “Lista dei timbri” (pagina
A-1).
• Selezionando un timbro di set batteria, vari strumenti a
percussione possono essere assegnati ai tasti della tastiera.
3.
Provare ad eseguire qualche brano sulla tastiera.
È possibile eseguire il timbro di uno strumento
selezionato.
Premere 6 TONE e 7 RHYTHM contemporaneamente.
Questo seleziona il timbro 001 GRAND PIANO, e cambia
altre impostazioni in modo che esse siano adatte per
l’esecuzione del pianoforte.
Controllo dei suoni della
tastiera
Scegliere tra una varietà di suoni
di strumenti musicali
Per selezionare uno strumento per
l’esecuzione
Esecuzione con un timbro di pianoforte
(Impostazione Piano)
CTK1500-IR-1A.indd 11 2016/08/10 16:08:07
IT-10
Nella modalità musica dance, è possibile combinare ed eseguire tipi multipli delle frasi pattern, ed applicare effetti a brani in
esecuzione, per divertirsi con la musica dance.
Le frasi pattern di ciascuna parte possono essere combinate, rendendo possibile divertirsi con la musica dance come un DJ.
Introducendo la modalità musica dance (pagina IT-11) cambia le funzioni dei tasti della tastiera come mostrato sotto.
I tasti della metà sinistra della tastiera di commutazione hanno le funzioni riportate sotto.
Questi tasti commutano la frase pattern ed attivano o disattivano le frasi pattern.
Sono presenti quattro parti: Batteria, Basso, Sintetizzatore 1 e Sintetizzatore 2, e a ciascuna di esse possono essere assegnate tre
differenti frasi pattern.
Mentre viene premuto un tasto di commutatore di effetto, l’effetto corrispondente (descritto sotto) viene applicato all’intero brano.
• Mentre viene applicato un effetto, il display mostra il nome della funzione applicabile.
• Un effetto viene applicato per tutto il tempo in cui il suo tasto della tastiera rimane premuto, e si arresta quando il tasto viene
rilasciato.
• La maniera di applicazione di MOD LPF e MOD HPF cambia con il tempo.
• Gli effetti vengono applicati all’intera esecuzione del pattern, e non possono essere applicati a singole parti.
Esecuzione nella modalità musica dance
Modalità musica dance
Funzioni della tastiera di commutazione
Commutatori di frasi pattern
Commutatori di effetti
Tasto della tastiera Funzione Effetto, Descrizione
FX1 MOD LPF
*1
Taglia le frequenze della gamma alta del suono.
FX2 MOD HPF
*2
Taglia le frequenze della gamma bassa del suono.
FX3 FLANGER Applica un effetto di impulso ondulatorio del suono.
FX4 LO-FI Riduce la risoluzione del suono.
*1 Modulation Low Pass Filter
*2 Modulation High Pass Filter
Tastiera della melodia
E4
(MI sopra il DO centrale)
Tastiera di commutazione
Drum
A
PITCH DOWN
PITCH UP
CHANGE
ROLL
FILTER
GATE
ENDING
Drum
B
Drum
C
Bass
A
Bass
B
Bass
C
Syn1
A
Syn1
B
Syn1
C
Syn2
A
Syn2
B
Syn2
C
FX1 FX2 FX3 FX4
Commutatori di build up automatico
Parte di batteria Parte di basso
Commutatori di frasi pattern
Parte di
sintetizzatore 1
Parte di
sintetizzatore 2
Commutatori di effetti
Commutatore di ripristino traccia
CTK1500-IR-1A.indd 12 2016/08/10 16:08:07
Italiano
IT-11
Esecuzione nella modalità musica dance
Premendo questo tasto mentre la riproduzione è in corso la si
riporta all’inizio della frase attualmente in esecuzione.
Questi tasti della tastiera possono essere utilizzati per
applicare effetti build up che sono una caratteristica della
musica dance. Vedere “Creazione di un build up” (pagina
IT-11).
1.
Premere bk DANCE MUSIC.
2.
Usare i tasti [–] e [+] 9 (10 tasti) per selezionare
un pattern.
• Per una lista dei pattern, vedere la “Lista delle modalità
musica dance” (pagina A-5).
• Cambiando il pattern, normalmente il tempo e il timbro
cambiano alle impostazioni configurate per ciascun
pattern. Se non si desidera cambiare queste impostazioni,
vedere “Impostazione del tempo della musica dance”
(pagina IT-4) e “Impostazione del timbro della musica
dance” (pagina IT-4).
3.
Premere un commutatore di frase pattern
.
In questo modo si avvia la riproduzione del pattern.
Ora à possibile premere altri tasti di frasi pattern per
incrementare le parti che sono in esecuzione, cambiare
ad una frase differente, e configurare altre combinazioni.
4.
Premendo un tasto della tastiera che corrisponde
ad una frase pattern in esecuzione, arresta la
frase.
• È possibile inoltre avviare e arrestare la riproduzione
del pattern premendo 4 START/STOP nel punto 3.
• I tasti della tastiera sullo schermo della frase pattern
mostrano le note in esecuzione.
• Premendo un tasto della tastiera al quale è assegnato un
effetto, si applica l’effetto.
Dopo aver premuto 6 TONE, usare i tasti [–] e [+] 9 (10
tasti) per selezionare un timbro per la metà a destra della
tastiera della melodia.
Mantenere premuto 6 TONE per selezionare il timbro
raccomandato per il pattern selezionato.
• Premere bk DANCE MUSIC per ritornare alla schermata
per la selezione del pattern.
Premere bn TEMPOw per rallentare il tempo, o q per
accelerarlo. Mantenendo premuto uno dei due pulsanti, si
cambia l’impostazione ad alta velocità.
• Premendo w e q contemporaneamente, il brano della
musica dance selezionato attualmente ritornerà al suo
tempo originale di default.
• Premendo un pulsante bn TEMPO appare sul display
l’indicatore del tempo, ed il valore del tempo inizia a
lampeggiare. Mentre il valore sta lampeggiando, è possibile
usare i tasti 9 (10 tasti) per cambiarlo.
Le funzioni build up possono essere utilizzate per creare dei
build up mentre la riproduzione del pattern è in corso, per
applicare effetti e build up che sono caratteristici della musica
dance.
• La funzione build up automatico viene eseguita dalla nota
successiva immediatamente dopo aver premuto un tasto
della tastiera.
• Sebbene effetti e la funzione build up possono essere
utilizzati contemporaneamente, l’effetto attualmente in
esecuzione potrebbe arrestarsi.
• Il display mostra il nome della funzione applicabile mentre
sono in uso le funzioni build up.
Commutatore di ripristino traccia
Commutatori di build up automatico
Uso della modalità musica dance
Cambio del timbro della tastiera della
melodia
Cambio del tempo
Creazione di un build up
Nome
della
funzione
Descrizione Note
PITCH Ogni pressione di un tasto della tastiera
cambia l’intero pitch del brano.
Premendo il tasto PITCH DOWN si
abbassa il pitch in unità di semitoni,
mentre premendo PITCH UP si alza il
pitch in unità di semitoni.
*1
CHANGE Cambia istantaneamente la frase pattern
del brano attualmente in esecuzione.
*1
ROLL Taglia via parte di un brano, lo ripete, ed
applica effetti di esecuzione fine.
*2
FILTER Applica effetti che rendono le note più
scure (tagliando le frequenze della
gamma alta) o più luminose (tagliando
le frequenze della gamma bassa).
*2
GATE Applica un effetto che divide finemente
un brano.
*2
ENDING Termina il brano attualmente in
riproduzione applicando vari effetti.
*2
*1 A seconda della parte, alcune frasi pattern non cambiano.
*2 La modalità di applicazione di un effetto cambia in modo
casuale con la pressione di ciascun tasto della tastiera. Un
effetto viene applicato per una durata di tempo fissata,
durante la quale la tastiera sullo schermo della frase
pattern lampeggia.
CTK1500-IR-1A.indd 13 2016/08/10 16:08:07
IT-12
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
Con questa tastiera digitale, i dati della musica incorporata
vengono riferiti come “brani”. È possibile riprodurre i brani
per il vostro piacere di ascolto, o per fare pratica eseguendo
insieme.
• Oltre che al semplice ascolto, i brani incorporati possono
essere utilizzati con il sistema di lezioni (pagina IT-14) per
fare pratica.
• Sebbene la tastiera digitale non supporta l’uso di un pedale
di sustain, il simbolo del pedale di sustain potrebbe
apparire nella notazione musicale sullo schermo di un
brano.
Usare la procedura seguente per riprodurre uno dei brani
incorporati. È possibile suonare sulla tastiera durante la
riproduzione del brano.
1.
Premere 8 SONG BANK.
2.
Usare 9 (10 tasti) per introdurre il numero del
brano che si desidera.
• Per una lista completa dei brani disponibili, vedere a
pagina A-4.
3.
Premere 4 START/STOP.
In questo modo si avvia la riproduzione del brano.
4.
Premere di nuovo 4 START/STOP per arrestare
la riproduzione.
1.
Premere 3k PAUSE.
In questo modo si mette in pausa la riproduzione del
brano.
2.
Premere di nuovo
3
k
PAUSE
per riprendere la
riproduzione dal punto in cui è stata messa in pausa.
Impostazioni di modalità musica
dance
Impostazione del volume della musica dance
(DM Vol.)
Impostazione del tipo di sincronizzazione
della musica dance (DM Sync)
Impostazione del tempo della musica dance
(DM Tempo)
Impostazione del timbro della musica dance
(DM Tone)
Esecuzione dei brani
incorporati
Riproduzione di un brano
particolare
Avvio/arresto
Pausa
CTK1500-IR-1A.indd 14 2016/08/10 16:08:07
Italiano
IT-13
Esecuzione dei brani incorporati
1.
Premere bn TEMPO.
Usare w (più lento) e q (più veloce) per cambiare
l’impostazione del tempo. Mantenendo premuto uno dei
due pulsanti, si cambia l’impostazione ad alta velocità.
• Premendo w e q contemporaneamente, il brano
attuale ritornerà al suo tempo originale di default.
• Premendo un pulsante bn TEMPO appare sul display
l’indicatore del tempo, ed il valore del tempo inizia a
lampeggiare. Mentre il valore sta lampeggiando, è
possibile usare i tasti 9 (10 tasti) per cambiarlo.
• Cambiando il numero del brano, il brano selezionato
ritornerà al suo tempo originale di default.
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
Lo stesso timbro utilizzato dal brano viene assegnato alla
tastiera, in modo che sia possibile suonare sulla tastiera
insieme al brano.
1.
Mantenere premuto 6 TONE finché sul display
non appare il nome del timbro utilizzato dal brano
selezionato.
• Se il timbro selezionato attualmente è lo stesso di
quello del brano, il contenuto del display non
cambierà.
2.
Suonare insieme alla riproduzione del brano.
• Se si seleziona un brano che utilizza timbri differenti per
l’esecuzione della mano sinistra e della mano destra, viene
assegnato alla tastiera il timbro della parte della mano
destra.
Durante la riproduzione è possibile disattivare la parte della
mano destra o la parte della mano sinistra di un brano, e fare
pratica suonando insieme alla parte rimanente. Utilizzare
questa funzionalità quando si avverte che un brano è
inizialmente troppo difficoltoso per voi da eseguire con
entrambe le mani allo stesso tempo.
1.
Premere 5 PART SELECT per selezionare la
parte che si desidera disattivare.
Ad ogni pressione di 5 PART SELECT, si commutano
ciclicamente le impostazioni mostrate di seguito.
2.
Premere 4 START/STOP, PLAY/STOP.
In questo modo si avvia la riproduzione conformemente
all’impostazione da voi selezionata al passo 1.
Cambio della velocità di riproduzione (Tempo)
Regolazione del volume del brano
Esecuzione con lo stesso timbro del brano in
riproduzione
Disattivazione della parte di una mano per
fare pratica (Selezione della parte)
Parte della mano destra disattivata
4
Parte della mano sinistra disattivata
4
Parti di entrambe le mani disattivate
4
Parti di entrambe le mani attivate
CTK1500-IR-1A.indd 15 2016/08/10 16:08:07
IT-14
Con questo tipo di lezione, le note appaiono sullo schermo del
display.
Suonare le note sulla tastiera concordemente alle istruzioni
fornite dalla guida vocale alla diteggiatura. Non
preoccupatevi se suonate la nota sbagliata. L’esecuzione
dell’accompagnamento attenderà finché non suonate la nota
corretta, quindi non è necessario affrettarsi.
1.
Selezionare il brano che si desidera imparare
(pagina IT-12).
2.
Premere bl LESSON LITE.
3.
Suonare le note sulla tastiera concordemente alle
istruzioni fornite sul display e alla guida vocale alla
diteggiatura.
Con questo tipo di lezione, le note appaiono sullo
schermo del display. La guida vocale alla diteggiatura
utilizza una voce simulata per suggerire quale dito si
deve usare.
4.
Per arrestare la lezione, premere bl LESSON
LITE (o 4 START/STOP, PLAY/STOP).
● Se si è completata l’esecuzione della lezione fino alla
fine, sullo schermo apparirà un punteggio di valutazione
della vostra esecuzione.
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
Uso dei brani incorporati per
acquisire padronanza con la
tastiera
Lesson Lite
L’accompagnamento attenderà che venga suonata la
nota corretta.
• La notazione sullo schermo e l’audio vi
comunicheranno quali note suonare.
• La guida vocale alla diteggiatura annuncerà quale
dito si deve usare.
Bravo! Promosso!
Again! Tornare indietro e provare di nuovo.
Si illumina
Impostazioni che è possibile
usare durante la Lesson Lite
Disattivazione della guida vocale alla
diteggiatura (Speak)
Disattivazione della guida delle note
(NoteGuid)
Disattivazione della valutazione del risultato
(Scoring)
CTK1500-IR-1A.indd 16 2016/08/10 16:08:08
Italiano
IT-15
Con l’auto-accompagnamento, selezionare semplicemente un
pattern (modello) di accompagnamento. Ogni volta che si
esegue un accordo con la mano sinistra, verrà eseguito
automaticamente l’accompagnamento appropriato. È come
avere un gruppo personale di supporto sempre con voi
ovunque andiate.
• L’auto-accompagnamento è costituito dalle seguenti tre
parti.
(1) Ritmo
(2) Basso
(3) Armonia
È possibile avere solo l’esecuzione della parte del ritmo,
oppure di tutte e tre le parti allo stesso tempo.
La parte del ritmo è il fondamento di ciascun auto-
accompagnamento. La vostra tastiera digitale è dotata di una
vasta gamma di ritmi incorporati, includendo 8 beat e waltz.
Usare la procedura seguente per eseguire la parte di base del
ritmo.
1.
Premere 7 RHYTHM.
2.
Usare 9 (10 tasti) per selezionare il numero di
ritmo che si desidera.
• Per informazioni sui tipi di ritmi, vedere la “Lista dei
ritmi” (pagina A-3).
3.
Premere 4 START/STOP.
Questa operazione avvia il ritmo.
4.
Suonare seguendo il ritmo.
5.
Per arrestare il ritmo, premere di nuovo
4 START/STOP.
È possibile utilizzare l’operazione di impostazione del tempo
per cambiare il tempo di esecuzione del pattern. Vedere
“Cambio della velocità di riproduzione (Tempo)” (pagina
IT-13).
Eseguendo un accordo con la mano sinistra, vengono
aggiunge automaticamente le parti di accompagnamento di
basso e di armonia al ritmo attualmente selezionato. È proprio
come avere il vostro gruppo personale di supporto a richiesta.
1.
Avviare l’esecuzione della parte del ritmo dell’auto-
accompagnamento.
2.
Premere 5 ACCOMP.
Questa operazione abilita l’introduzione degli accordi
sulla tastiera per l’accompagnamento.
3.
Usare la tastiera per l’accompagnamento per
suonare gli accordi.
In questo modo le parti dell’auto-accompagnamento del
basso e dell’armonia verranno aggiunte alla parte del
ritmo.
4.
Eseguire gli altri accordi con la mano sinistra
mentre si esegue la melodia con la mano destra.
5.
Premendo di nuovo 5 ACCOMP, si ritorna al solo
accompagnamento del ritmo.
Uso dell’auto-
accompagnamento
Esecuzione della sola parte del
ritmo
Avvio e arresto della sola parte del ritmo
Cambio del tempo
Esecuzione di tutte le parti
Auto-accompagnamento con accordi
Tastiera per l’accompagnamento
CTK1500-IR-1A.indd 17 2016/08/10 16:08:08
Uso dell’auto-accompagnamento
IT-16
È possibile selezionare tra i seguenti cinque modi di
introduzione dell’accordo.
• FINGERED 1
• FINGERED 2
• FINGERED 3
• CASIO CHORD
• FULL RANGE CHORD
1.
Mantenere premuto 5$ CHORDS finché non
appare sul display la schermata per la selezione
del modo di introduzione degli accordi.
2.
Usare i tasti [–] e [+] di 9 (10 tasti) per
selezionare il modo di introduzione degli accordi
che si desidera.
■ FINGERED 1, 2 e 3
Con questi tre modi di introduzione, si eseguono gli accordi
sulla tastiera per l’accompagnamento utilizzando le loro
normali diteggiature di accordi. Determinate forme di accordi
sono abbreviate, e possono essere diteggiate con uno o due tasti.
Per informazioni sugli accordi supportati e su come essi
vengono diteggiati sulla tastiera, vedere a pagina A-6.
● FINGERED 1
Eseguire le note componenti l’accordo sulla tastiera.
● FINGERED 2
Differentemente da FINGERED 1, non è possibile introdurre
la sesta.
● FINGERED 3
Differentemente da FINGERED 1, consente l’introduzione
degli accordi frazionari con la nota più bassa della tastiera
come nota di basso.
■ CASIO CHORD
Con CASIO CHORD, è possibile usare le diteggiature
semplificate per eseguire i quattro tipi di accordi descritti di
seguito.
• Quando si suona un accordo minore, di settima o di minore
settima, non fa alcuna differenza se i tasti aggiuntivi che si
premono siano neri oppure bianchi.
■ FULL RANGE CHORD
Con questa modalità, è possibile usare la gamma completa
della tastiera per eseguire gli accordi e la melodia.
Per informazioni sugli accordi che sono supportati, vedere a
pagina A-6.
Selezione di un modo di introduzione
dell’accordo
Tipo di accordo
Accordi maggiori
Premendo un singolo tasto nell’area per
l’accompagnamento nel modo CASIO CHORD, si
riprodurrà l’accordo maggiore il cui nome è segnalato sopra
il tasto. Tutti i tasti nell’area per l’accompagnamento che
sono segnalati con lo stesso nome dell’accordo eseguono
esattamente lo stesso accordo.
Esempio: C (Do maggiore)
Accordi minori
Per suonare un accordo minore, premere il tasto nell’area
per l’accompagnamento che corrisponde all’accordo
maggiore, premendo assieme anche un altro tasto alla sua
destra nell’area per l’accompagnamento.
Esempio: Cm (Do minore)
Accordi di settima
Per suonare un accordo di settima, premere il tasto nell’area
per l’accompagnamento che corrisponde all’accordo
maggiore, premendo assieme anche altri due tasti alla sua
destra nell’area per l’accompagnamento.
Esempio: C7 (Do settima)
Accordi di minore settima
Per suonare un accordo di minore settima, premere il tasto
nell’area per l’accompagnamento che corrisponde
all’accordo maggiore, premendo assieme anche altri tre tasti
alla sua destra nell’area per l’accompagnamento.
Esempio: Cm7
(Do minore settima)
A
C
C
DE F F
#
E
#
G
AB
B
C
C
DE F
E
#
A
C
C
DE F F
#
E
#
G
AB
B
C
C
DE F
E
#
A
C
C
DE F F
#
E
#
G
AB
B
C
C
DE F
E
#
A
C
C
DE F F
#
E
#
G
AB
B
C
C
DE F
E
#
CTK1500-IR-1A.indd 18 2016/08/10 16:08:08
Italiano
IT-17
È possibile inserire dei fill-in (variazioni) dell’auto-
accompagnamento per rendere le vostre esecuzioni più
interessanti e realistiche.
1.
Mentre si esegue con l’auto-accompagnamento,
premere il pulsante 3 SYNCHRO/FILL-IN.
In questo modo si eseguirà un fill-in di una misura, e
quindi si ritornerà all’auto-accompagnamento normale.
Con l’avvio sincronizzato, è possibile avere l’avvio dell’auto-
accompagnamento quando si esegue qualche brano sulla
tastiera.
1.
Mentre l’esecuzione dell’auto-accompagnamento
è ferma, premere il pulsante 3 SYNCHRO/FILL-
IN.
2.
Eseguire un accordo sulla tastiera.
In questo modo si avvia l’esecuzione dell’auto-
accompagnamento.
Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).
È possibile collegare la tastiera digitale ad un sistema stereo o
amplificatore disponibili in commercio, oppure ad un
dispositivo di registrazione.
Collegare un cavo di connessione disponibile in commercio
alla presa jack cm PHONES/OUTPUT.
• Il cavo di connessione deve avere una spina stereo standard
su un terminale, e una spina che corrisponde alla
configurazione della presa jack di ingresso del dispositivo
esterno sull’altro terminale.
• Spegnere il dispositivo esterno quando si eseguono i
collegamenti. Dopo aver eseguito il collegamento,
abbassare i livelli del volume della tastiera digitale e del
dispositivo esterno ogniqualvolta si spegne o si accende
l’alimentazione.
• Dopo aver eseguito il collegamento, accendere la tastiera
digitale e quindi il dispositivo esterno.
• Se le note della tastiera digitale suonano in modo distorto
quando vengono emesse dall’apparecchiatura audio
esterna, abbassare l’impostazione del volume della tastiera
digitale.
Uso dell’auto-accompagnamento
in modo efficace
Variazione di esecuzione durante
un’esecuzione
Avvio dell’esecuzione con l’avvio
sincronizzato
Cambio del volume dell’auto-
accompagnamento
Collegamento di dispositivi
esterni
Collegamento ad
un’apparecchiatura audio
Uscita delle note della tastiera digitale da
un’apparecchiatura audio
CTK1500-IR-1A.indd 19 2016/08/10 16:08:08
IT-18
Riferimento
Risoluzione dei problemi
Sintomo Rimedio
Accessori inclusi
Non è possibile ritrovare un certo componente che
dovrebbe essere incluso.
Controllare attentamente all’interno di tutto il materiale di
imballaggio.
Requisiti di alimentazione
L’alimentazione non si accende. • Controllare il trasformatore CA o accertarsi che le pile siano
posizionate correttamente (pagina IT-7).
• Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA
(pagina IT-7).
La tastiera digitale emette un suono forte dopodiché
si spegne improvvisamente.
Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA
(pagina IT-7).
La tastiera digitale si spegne improvvisamente dopo
30 minuti.
Ciò si verifica quando è attivata la funzione di spegnimento
automatico (pagina IT-4).
Display
Il display non visualizza nulla o sta lampeggiando. Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA
(pagina IT-7).
I tasti della tastiera sullo schermo o le note
rimangono sul display.
È in corso una Lesson Lite e la tastiera digitale è in attesa della vostra
esecuzione della nota successiva nel brano. Per interrompere ciò,
annullare la lezione (pagina IT-14).
Il contenuto della schermo è visibile solo
direttamente da davanti.
Questo è dovuto alle limitazioni della produzione. Ciò non è indice di
malfunzionamento.
Audio
Non accade nulla quando si preme un qualsiasi tasto
della tastiera.
• Regolare l’impostazione del volume principale (pagina IT-8).
• Controllare se qualche apparecchio è collegato alla presa jack
PHONES/OUTPUT (cm) sul retro della tastiera digitale.
• Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare
tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).
Non accade nulla oppure le note non vengono
riprodotte normalmente quando si eseguono sul lato
sinistro della tastiera.
Premere 5 ACCOMP per disabilitare l’introduzione degli accordi
nell’area della tastiera per l’accompagnamento (pagina IT-15).
Non accade nulla quando si avvia un auto-
accompagnamento.
• Con i ritmi 69 e 70, non verrà emesso nessun suono se non si esegue
un accordo sulla tastiera. Provare ad eseguire un accordo (pagina
IT-16).
• Controllare e regolare l’impostazione del volume
dell’accompagnamento (pagina IT-17).
• Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare
tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).
Non accade nulla quando si avvia la riproduzione di
un brano incorporato.
• Si richiede un breve tempo dopo aver premuto il pulsante, finchè
inizia la riproduzione del brano. Attendere per un momento l’avvio
del brano.
• Controllare e regolare il volume del brano (pagina IT-13).
• Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare
tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).
Le note continuano a suonare, senza arrestarsi. • Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare
tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).
• Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA
(pagina IT-7).
Alcune note vengono tagliate via mentre sono in
esecuzione.
Le note vengono tagliate via ogniqualvolta il numero delle note
suonate eccede il valore di polifonia massimo di 32 (16 per alcuni
timbri). Questo non è indice di malfunzionamento.
CTK1500-IR-1A.indd 20 2016/08/10 16:08:08
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Casio CTK-1550 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per