Triton TDJ 600 Manuale del proprietario

Version date: 29 November 2016

tritontools.com

Operating & Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

Dowelling Jointer

TDJ 600

710W

186171_Z1MANPRO1.indd 2 29/11/2016 11:23

La pagina sta caricando ...

28

IT

Speciﬁche Tecniche

No di modello: TDJ600

Tensione: 220 - 240V ~ 50 / 60Hz

Potenza in ingresso: 710W

Velocità a vuoto:

17,000min

-1

Spaziatura della punta: 32mm

Profondità di foratura: 0 - 38mm

Diametro di foratura: Ø6-10mm

Gamma angolare della guida: 0 - 90°

Regolazione Altezza: 9 - 43 mm

Classe di protezione:

Lunghezza cavo di alimentazione: 3 m

Dimensioni (L x W x H): 470 x 155 x 220 millimetri

Peso: 2.8 kg

Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le speciﬁche dei prodotti

Triton possono variare senza preavviso.

Informazioni sonore e sulle vibrazioni:

Pressione sonora L

PA

: 88.4dB(A)

Potenza sonora L

WA

: 99.4dB(A)

Tolleranza K: 3dB

Vibrazioni ponderata: 2.584m/s

2

Tolleranza K: 1.5m/s

2

Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare 85 dB (A) e le

misure di protezione del suono sono necessarie.

Usare la protezione acustica

Indossare occhiali protettivi

Indossare protezione respiratoria

Indossare il casco

Indossare la protezione delle mani

Leggere il manuale di istruzioni

Attenzione: lame afﬁlate e denti!

NON utilizzare in caso di pioggia o di ambienti umidi!

Scollegare sempre dalla rete elettrica durante la regolazione, il cambio

degli accessori, la pulizia, prima di eseguire la manutenzione e quando

non è in uso!

ATTENZIONE: Parti in movimento possono provocare lesioni da

schiacciamento e taglio

Attenzione!

Costruzione di Classe II (doppio isolamento per la protezione

supplementare)

Protezione Ambientale

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riﬁuti

domestici. Riciclare dove esistono impianti. Veriﬁcare con le autorità locali

o con il vostro rivenditore per un consiglio sul riciclaggio.

Conforme alla normativa di sicurezza e alle norme standard

V Volts

~, AC Corrente alternata

A, mA Ampere, milli-Amp

n0

Velocità a vuoto

n Velocità nominale

Ah

Ore Amp (capacità della batteria)

° Gradi

Ø Diametro

Hz Hertz

, DC

Corrente continua

W, kW Watt, kilowatt

/min or min

-1

Operazioni per minuto

λ

Lunghezza d'onda

dB(A) Decibel sound level (A weighted)

m/s

2

Metri al secondo quadrato (grandezza della vibrazione)

Abbreviazioni tecnici

Descrizione dei simboli

La targhetta sul vostro utensile può mostrare simboli. Questi rappresentano

informazioni importanti riguardanti il prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono

informazioni utili per il funzionamento sicuro ed afﬁdabile del prodotto. Per essere

sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di

leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a

portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito

a pieno.

Traduzione delle istruzioni originali

186171_Z1MANPRO1.indd 28 29/11/2016 11:24

29

IT

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro

supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori

sono scomodi, anche con la protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento

immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e

fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal

vostro strumento.

ATTENZIONE: l’esposizione dell’utente alle vibrazioni dello strumento può causare

la perdita del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità

di presa. Esposizione a lungo termine può portare ad una condizione cronica. Se

necessario, limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti

anti-vibrazione. Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura

normale comoda, siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore. Utilizzare i dati

forniti nella speciﬁca relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di

funzionamento dello strumento.

I livelli sonori e vibrazioni nella speciﬁca sono determinate a secondo EN60745 o

simili standard internazionali. Le ﬁgure rappresentano un normale utilizzo per lo

strumento in normali condizioni di lavoro. Uno strumento a mal tenuta, montata in

modo errato, o usato in modo improprio, possono produrre un aumento dei livelli di

rumore e vibrazioni. www.osha.europa.eu fornisce informazioni sui livelli sonori e

vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che

utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo.

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle

seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

(inclusi i bambini) con capacità ridotta, ﬁsiche o mentali o con mancanza di

esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete ﬁssa (con ﬁlo) o un utensile a

batteria (senza ﬁlo).

1. Area di lavoro.

a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il disordine e le

zone di lavoro possono essere fonte di incidenti.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come

liquidi, gas e polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille che

potrebbero accendere le polveri o i fumi.

c. Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l’impiego

dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo

dell’utensile all’operatore.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di

corrente. Non modiﬁcare in alcun modo la spina dell’elettroutensile. Non usare

adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra. L’uso

delle spine originali non modiﬁcate e delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con le superﬁci collegate a massa come i tubi, i

radiatori, le cucine e i frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è collegato alla terra

o alla massa il rischio di scosse elettriche è maggiore.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi

o bagnati. L’ingresso dell’acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di

scosse elettriche.

d. Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il cavo per

trasportare, tirare o staccare l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere

il cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze afﬁni, bordi appuntiti o

parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi di prolunga

compatibili con l’uso in ambienti esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti

esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è inevitabile, utilizzare

una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale. L’uso di

un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche.

g. Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda, si raccomanda che questo strumento

viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente

differenziale nominale di 30 mA o meno.

3. Sicurezza personale

a. Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione

e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare mai

un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di medicinali e/o

sostanze alcoliche o stupefacenti. Quando si usa un elettroutensile un attimo di

distrazione è sufﬁciente a causare gravi lesioni alle persone.

b. Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre protezioni

per gli occhi. I dispositivi per la sicurezza personale, come le mascherine

antipolvere, le calzature di sicurezza antiscivolo, il casco e la cufﬁa, se usati in

maniera appropriata, riducono i rischi di lesioni alle persone.

c. Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che l’interruttore è in posizione

arresto (OFF) prima di attaccare la presa e/o batteria, prendere in mano

o trasportare l’utensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra

dell’interruttore o attaccando l’elettroutensile con l’interruttore acceso, aumenta il

rischio di accidenti.

d. Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di

accendere l’elettroutensile. Una chiave inglese o una chiave di regolazione

collegata a una parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni

alle persone.

e. Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi momento mantenere i

piedi poggiati su superﬁci solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon

equilibrio consente di avere il massimo controllo sull’elettroutensile nelle

situazioni inaspettate.

f. Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere i capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento.Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se il dispositivo utilizzato è dotato di una bocchetta per l’aspirazione della

polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente. L’uso di tali

dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

4. Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre l’elettroutensile corretto per il

lavoro da eseguire. L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il lavoro in

modo più efﬁciente e sicuro nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione non si accende

e si spegne. Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono

pericolosi e devono essere riparati immediatamente.

c. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi

regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare

che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e

competenti nell’uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo

manuale di istruzioni. Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle

mani di persone non addestrate.

e. Mantenere gli elettroutensili. Controllare per disallineamento o la legatura

delle parti in movimento, la rottura di parti e altre condizioni che possono

inﬂuire il funzionamento dell’apparecchio. In caso di danneggiamento,

fare riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione dell’utensile.

f. Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da taglio tenuti in buone

condizioni operative e con i bordi taglienti afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e

più facili da controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformità

con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun

tipo di utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito

da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili per ﬁni diversi da quelli previsti

rappresenta un rischio per le persone.

5. Servizio

a) Portare l’utensile da personale qualiﬁcato di riparazione per la manutenzione

utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Questo farà sì che la

sicurezza dello strumento di potere è mantenuto.

186171_Z1MANPRO1.indd 29 29/11/2016 11:24

30

IT

Sicurezza durante l’uso della

fresatrice a tasselli

ATTENZIONE!

• I pezzi di tagliati di spine, nonché le lame della giuntatrice di tassellatura,

vanno usati alla velocità più bassa indicata sull’attrezzo. I cutter e le lame

che operano a una velocità superiore rispetto a quella indicata si potrebbero

staccare causando lesioni.

• Usare sempre la protezione di sicurezza e gli altri dispositivi di sicurezza

presenti all’interno del dispositivo. Questi elementi proteggono l’operatore da

frammenti di cutter o di lama oltre che dal contatto non intenzionale con estremità

appuntite o denti afﬁlati.

• Tenere il dispositivo unicamente per le superﬁci di impugnatura isolate,

quando si stanno eseguendo operazioni in cui lo strumento di taglio

potrebbe entrare in contatto col cavo di alimentazione. Il contatto con un

cavo “sotto tensione” trasmette la tensione anche alle parti metalliche esposte

dell’attrezzo, e potrebbe dunque trasmettere una scossa elettrica all’operatore.

• Non consentire alle persone di età inferiore ai 18 anni di utilizzare questo

accessorio. Veriﬁcare che gli operatori abbiano familiarità con queste istruzioni di

funzionamento e di sicurezza.

• Qualora sia necessario provvedere alla sostituzione del cavo di

alimentazione, sarà opportuno rivolgersi al produttore o al suo agente al ﬁne

di evitare pericoli a livello di sicurezza.

• Consigliamo caldamente di alimentare sempre il dispositivo tramite un

dispositivo di corrente residua con una corrente residua nominale pari o

inferiore a 30 mA.

AVVERTENZA: Non usare punte non afﬁliate o danneggiate.

AVVERTENZA: Veriﬁcare il corretto funzionamento del Sistema di ritrazione della

protezione prima dell’uso.

Indossare una protezione respiratoria adeguata: L’uso di questo strumento

può generare sostanze chimiche che contengono polveri; è risaputo che

queste ultime possono causare tumore, difetti alla nascita o altri disturbi

sul piano riproduttivo. Alcuni tipi di legno contengono conservanti quali ad

esempio arseniato di rame e cromo (CCA), che possono essere tossici. In fase

di levigatura, trapanatura o taglio di questi materiali consigliamo sempre di

prestare estrema attenzione per evitare l’inalazione e limitare al massimo il

contatto con la pelle.

a) Avvolgicavo a prolunga utilizzati con questo strumento devono essere

completamente srotolati. Sezione minima dei conduttori: 1,0 mm

2

b) Quando si utilizza questo strumento all’aperto, la connessione a un alimentatore

di un dispositivo RCD e cavo di estensione minima 1.5 mm

2

con prese d’acqua

protetto in buone condizioni

c) Assicurarsi che la fresa o la lama sia montata saldamente prima dell’uso. Frese

insicure o lame possono essere espulse dalla macchina causando un pericolo

d) Attendere sempre che lo strumento è giunto ad un arresto completo prima di

metterlo giù

e) Quando si usa il trapano, utilizzare attrezzature di sicurezza tra cui occhiali di

sicurezza o schermo, cufﬁe antirumore, e indumenti di protezione e guanti di

sicurezza. Indossare una maschera antipolvere se l’operazione di foratura crea

polvere

f) Assicurarsi che l’illuminazione sia adeguata

g) Assicurarsi che la fresa o una lama non sia in contatto con il pezzo prima di

avviare lo strumento

h) Usare entrambe le mani quando si utilizza questo strumento

i) Montare sempre le maniglie ausiliarie fornite con lo strumento a meno che le

istruzioni dichiarano espressamente un’eccezione per determinati compiti

j) Non mettere sotto pressione lo strumento; ciò possa ridurre la sua durata

k) Taglierine e lame possono surriscaldarsi durante il funzionamento, lasciar

raffreddare prima di maneggiarle

l) Non usare mai le mani per rimuovere segatura, trucioli o riﬁuti vicino al taglio o

alla lama

m) Se si viene interrotti quando si utilizza lo strumento, completare il lavoro e

spegnere prima di guardare in alto

n) Se possibile, utilizzare pinze o morse per bloccare il vostro lavoro in posizione

o) Scollegare sempre lo strumento dalla rete elettrica prima di cambiare una punta

P) Esaminare la fresa o la lama di montaggio regolarmente per segni di usura o

danneggiamento. Riparate le parti danneggiate presso un centro di assistenza

qualiﬁcato

q) Al termine dei lavori, scollegare lo strumento dalla sorgente di alimentazione

r) Controllare periodicamente tutti i dadi, bulloni e altri elementi di ﬁssaggio e

stringere se necessario

Sicurezza su utensili da taglio

AVVERTENZA. Prima di collegare un dispositivo a una sorgente di alimentazione

(presa di corrente, presa , ecc.) veriﬁcare che la tensione corrisponda a quella indicata

sulla targhetta del dispositivo. L’uso di una sorgente di alimentazione con tensione

superiore a quella indicata per il dispositivo stesso può causare gravi lesioni all’utente

oltre che danni al dispositivo stesso. In caso di dubbi, non collegare il dispositivo.

L’uso di una sorgente di alimentazione con tensione inferiore a quella indicata sulla

targhetta è dannoso per il motore.

Utilizzare lo strumento da taglio corretto

- Assicurarsi che l’utensile da taglio è adatto per il lavoro. Non date per scontato

che lo strumento sia adatto senza controllare la documentazione del prodotto

prima dell’uso.

Protezioni occhi

- Indossare sempre una protezione adeguata per gli occhi quando si utilizzano

utensili da taglio

- Occhiali di tutti i giorni non sono progettati per offrire alcuna protezione quando

si utilizza questo prodotto; lenti normali non sono resistenti agli urti e potrebbero

frantumarsi

Protezione respiratorie

- Assicurarsi che voi stessi ed altri intorno a te, indossino mascherine antipolvere

adatte

Protezione dell’udito

- Indossare sempre un’adeguata protezione dell’udito quando il rumore dell’utensile

supera i 85 dB.

Essere consapevoli di altri intorno a te

- È la responsabilità dell’utente assicurarsi che altre persone in prossimità dell’area

di lavoro non sono esposti a rumori pericolosi o polvere e sono inoltre dotati di

idonei dispositivi di protezione

Attenzione ai riﬁuti proiettati

- In alcune situazioni, i riﬁuti possono essere proiettati a velocità da taglio.

Assicurarsi che non ci siano altre persone all’interno dell’area di lavoro. Se

è necessario avere altre persone nelle vicinanze, è responsabilità dell’utente

assicurarsi che essi sono dotati con attrezzatura di protezione corrette.

Montaggio di utensili da taglio

- Garantire che utensili da taglio siano correttamente e saldamente ﬁssati e

veriﬁcare che chiavi / regolatori sono stati rimossi prima dell’uso

- Utilizzare solo utensili da taglio consigliati per la vostra macchina

- Non tentare di modiﬁcare gli utensili da taglio

Direzione di avanzamento

- Sempre alimentare il lavoro nella lama o fresa contro la direzione del movimento

della lama o fresa.

Attenzione al calore

- Essere consapevoli del fatto che gli utensili e pezzi di lavoror possono

surriscaldarsi in uso. Non cercare di cambiare gli strumenti ﬁno a quando non è

stato consentito un raffreddamento completo

Oggetti estranei

- Ispezionare completamente i materiali da taglio per qualsiasi forma di oggetti

estranei prima del taglio.

- Non tentare di tagliare il materiale che contiene oggetti estranei, a meno che non

si sa che l’utensile da taglio impostato alla vostra macchina è adatta per il lavoro

186171_Z1MANPRO1.indd 30 29/11/2016 11:24

31

IT

Oggetti nascosti

- Attenzione di oggetti nascosti. Pareti possono nascondere cavi e tubazioni,

pannelli di carrozzeria può nascondere tubi del carburante, e l’erba alta può

nascondere pietre e vetro. Controllare sempre l’area di lavoro a fondo prima di

procedere

Controllo delle polveri / trucioli

- Non permettere a polvere o trucioli di accumularsi. Segatura è un pericolo di

incendio, ed alcuni trucioli di metallo sono esplosivi

- Prestare particolare attenzione con macchine usate per tagliare legno e metallo.

Scintille da taglio dei metalli sono una causa comune di incendi dalla polvere di

legno

- Dove possibile, utilizzare un sistema di aestrazione polvere per garantire un

ambiente di lavoro più sicuro

Familiarizzazione del prodotto

1. Guida

2. Ispettore

3. Maniglia ausiliaria

4. Corpo macchina

5. Maniglia principale

6. Manopola di blocco profondimetro

7. Indicatore di azzeramento

8. Profondimetro

9. Manopola di blocco inclinazione guida

10. Guida d’inclinazione

11. Denti del giga

12. Faccia frontale

13. Perni a presa

14. Staffa dentata

15. Chiave esagonale

16. Manopola di regolazione altezza guida

17. Manopola di blocco regolazione altezza guida

18. Scala di altezza

19. Porta punte

20. Molla di rientro

21. Interruttore On/Off a grilletto

22. Presa anti-polvere

Accessori in dotazione: 2 x punte di 8 mm, chiave esagonale e l’adattatore ad

estrazione polvere

Destinazione d’uso

Portatile strumento elettrico che produce costantemente fori distanziati di riferimento

per la creazione di giunti in legno.

Prima dell’uso

Montaggio di una punta

ATTENZIONE: Le punte sono molto taglienti, indossare sempre guanti e maneggiare

con cura

1. Ruotare uno dei porta punte (19) ﬁno a quando si ha accesso alla vite di ﬁssaggio

(Foto A)

2. Allentare la vite utilizzando la chiave esagonale (15)

3. Tenere la punta in modo che la parte piatta del gambo si allinea con la vite di

ﬁssaggio

4. Inserire il gambo ﬁno in fondo nel supporto, e stringere la vite di ﬁssaggio per

ﬁssare in posizione

5. Controllare che la punta è ﬁssata saldamente

6. Ripetere la procedura con le altre punte

Azzeramento del profondimetro

Dopo aver montato le punte, è necessario re-impostare il profondimetro (8) e

l’Indicatore di Azzeramento (7) in modo che lo strumento legge correttamente (Foto C)

1. Allentare la manopola di bloccaggio profondimetro (6) abbastanza in modo che il

misuratore di profondità possa muoversi liberamente

2. Utilizzare un pezzo scarto di legno posizionato contro la faccia anteriore (12) e

spingere il corpo dell’utensile (4) in avanti ﬁno all’arresto, in modo che il punto di

taglio della fresa è a livello con la superﬁcie della faccia anteriore. Mantenerlo in

questa posizione

NB: A seconda delle punte utilizzate, potrebbe già essere molto vicino al livello della

faccia anteriore e può aver solo bisogno di minore o forse nessun movimento per le

punte ad essere livello con la parte anteriore

3. Spostare il calibro di profondità (8) il più indietro possibile lontano dalla faccia

anteriore e poi ri-stringere la manopola di bloccaggio profondimetro, pur

mantenendo ancora la posizione in fase 2

4. Allentare e ruotare l’indicatore di azzeramento (7) in modo che il puntatore è al

livello ‘0 ‘ sul calibro di profondità poi serrare.

5. Effettuare un controllo ﬁnale per garantire che le punte sono a livello con la parte

anteriore mentre l’indicatore di azzeramento è a livello ‘0 ‘sul profondimetro.

NB: Non è necessario regolare la posizione del nuovo indicatore di azzeramento ﬁno a

quando non si cambiano le punte

Collegamento di un sistema di aspirazione

1. Impostare spingendo l’adattatore nella porta anti-polvere (22 & Foto B)

2. Collegare il tubo dal sistema di aspirazione all’adattatore polvere e assicurarsi

che sia montato in modo sicuro

NB: L’adattatore può essere regolato in qualsiasi posizione attraverso l’arco di 180°

verso l’operatore

Impostazione angolo smusso

La guida (1) dispone di 90° viaggio, con trattini per l’impostazione rapida e semplice

impostazione a 22.5°, 45° e 67.5°.

Per impostare l’angolo richiesto:

1. Allentare la manopola di bloccaggio guida angolo (9)

2. Ruotare il recinto per l’impostazione angolo richiesto sulla guida ad angolo (10)

(Vedi Foto D)

3. Stringere la manopola di blocco guida angolo in modo che la guida sia bloccata in

posizione

NB:Controllare che la guida sia bloccata in posizione prima della perforazione; in

caso contrario si potrebbero causare danni al pezzo o alla macchina se si muove

durante l’uso

NB: La guida d’inclinazione è solo approssimativa; usare ulteriori strumenti di misura

se necessario, per controllare l’angolazione della guida

Utilizzando l’ispettore

• Le tre linee sul l’ispettore (2) identiﬁca:

- La linea centrale di ogni punta

- La linea centrale tra le due punte

• Utilizzare questi segni per allineare con precisione il trapano con i segni di

montaggio sul vostro pezzo in lavorazione (Foto G)

NB: La giuntatrice di tasselli Triton produce fori distanziati esattamente a 32 mm,

rendendo lo un strumento compatibile con la ﬁlosoﬁa di ebanisteria ‘System 32’ -

ideale per la creazione di ﬁlari ben distanziati di fori nelle pareti

Regolazione di perforazione profondità

• Il calibro di regolazione profondità (8) consente di impostare una profondità di

0 – 38mm (Foto F)

• Ogni volta che punte sono modiﬁcate o punte nuove vengono montate,

l’indicatore di azzeramento (7) e profondimetro (8) devono essere azzerati. Vedere

‘Azzeramento del profondimetro’ per la guida.

• Utilizzare la scala sulla guida per impostare la profondità necessaria

1. Allentare la manopola di bloccaggio regolazione profondimetro (6) in modo

che il profondimetro può scorrere avanti e indietro

2. Posizionare il calibro in modo che la profondità necessaria (sulla scala) è allineata

con il puntatore sull’indicatore di azzeramento (7)

3. Stringere la manopola di bloccaggio per ﬁssare la guida di regolazione di

profondità nella posizione desiderata. Ciò limita il movimento del corpo utensile e

quindi la profondità di foratura al valore massimo da voi impostato

186171_Z1MANPRO1.indd 31 29/11/2016 11:24

32

IT

Regolazione altezza di perforazione

La guida cremagliera e pignone meccanismo di regolazione in altezza permette di

regolare l’altezza di foratura da 9mm a 43 mm (Foto G)

1. Allentare la vite di blocco regolazione altezza guida (17)

2. Ruotare la manopola di regolazione altezza della guida (16) per alzare o abbassare

la guida

3. Allineare la freccia nera sul meccanismo di regolazione in altezza con l’altezza

desiderata sulla scala adiacente (18)

4. Stringere la vite di blocco altezza della guida per ﬁssare la guida (1) all’altezza

impostata

Funzionamento

Gestione durante la foratura

Importante: Usare sempre entrambe le mani durante la foratura. Tenere il corpo della

macchina (4) in una mano, con il pollice appoggiato comodamente sull’interruttore

On / Off (21) e con l’altra mano tenere la maniglia (3) in modo che l’utensile sia ben

mantenuto

Accensione e spegnimento

• Per avviare la fresatrice a linguette premere l’interruttore On / Off (21)

• Rilasciare l’interruttore On / Off per spegnere

Note:

• Per guidare i fori nel pezzo, come richiesto, innanzitutto impostare la fresatrice

tassellatura in base alle ‘Prima dell’uso’ istruzioni, e preparare il pezzo (i),

marcando a matita in corrispondenza i punti di foratura richiesti

• È importante che i pezzi vengono accuratamente segnalati. Può essere più

facile da montare liberamente i due pezzi insieme esattamente nella posizione

desiderata e segnare con una matita su entrambi i pezzi, e quindi praticare i fori.

Montare di nuovo liberamente, con i primi 2 tasselli montati, prima di segnare

ancora una volta dove i tasselli successivi sono richiesti. Idealmente una posizione

centrale nel legno è preferibile per i primi fori di riferimento.

• C’è poca tolleranza quando si unisce il legno con tasselli, quindi la misurazione

accurata è molto importante in ogni momento. I fori più critichi sono normalmente

quelli ai bordi del pezzo, quindi eventuali errori di posizionamento sono meglio

posizionati al centro del legno in cui i fori di riferimento supplementari possono

essere aggiunti, se necessario

• Il pezzo dovrà essere ﬁssato al banco di lavoro, anche se è possibile l’impiego

di un tappetino antiscivolo tra la superﬁcie del pezzo e il banco di lavoro sarà

sufﬁciente in alcuni casi

1. Tenere il corpo della macchina con una mano in modo che il dito poggia

sull’interruttore On / Off (21)

2. Allineare le guide sul visualizzatore (2) con i segni di matita sul pezzo e

posizionare la fresatrice a tassellatura pronta per guidare i fori (Foto H)

3. Posizionare la macchina contro il pezzo in modo che la faccia anteriore (10) e la

parte inferiore della guida (1) sono completamente a contatto con il pezzo

4. Premere verso il basso la parte anteriore della guida con le dita dell’altra mano

per tenere la macchina in posizione e veriﬁcare che non ci siano spazi vuoti

sotto la parte anteriore o sul fondo della guida. Rispostare la mano di nuovo sulla

maniglia (3) in modo che l’utensile viene mantenuto in modo sicuro

NB: Per assicurare lo strumento potrebbe essere necessario applicare pressione sulla

guida (1) (Foto H) invece che con il pomello (3) per garantire che l’utensile rimane

nella stessa posizione sul legno.

NB: Può anche essere necessario applicare pressione se si utilizza un tappetino

antiscivolo per ﬁssare il pezzo in lavorazione, che richiede più pressione verso il

basso sul pezzo. Farlo solo se hai dimestichezza tenendo l’utensile con una sola mano

sul corpo principale. Idealmente entrambe le mani dovrebbero essere utilizzate per

mantenere l’apparecchio durante il funzionamento con il pezzo saldamente ﬁssato alla

superﬁcie di lavoro per la massima sicurezza.

5. In un movimento ﬂuido, premere l’interruttore On/Off (21) e spingere il corpo della

macchina in avanti in modo che le punte penetrano il pezzo (Foto I)

6. Spingere il corpo della macchina in avanti ﬁno in fondo, ﬁno arrestato dal fermo di

profondità sulla guida di regolazione profondità (8) per creare i fori desiderati nelle

posizioni corrette

7. Mantenendo lo strumento alimentato, permettere al corpo dell’utensile di tornare

alla sua posizione originale, rimuovendo le punte dal pezzo. Tenere la macchina

con entrambe le mani mentre si esegue questa fase. Una volta che le punte sono

stati espulsi dai fori, rilasciare l’interruttore On / Off.

NB: La molla di rientro (20) farà sì che il corpo si muove automaticamente alla

posizione di riposo, il ritiro delle punte dal pezzo, pur applicando un po’ di pressione

sulla faccia anteriore e sulla guida. L’operatore deve controllare attentamente l’uscita

delle punte, avendo cura di mantenere l’utensile esattamente nella stessa posizione

rispetto ai fori

8. Una volta che le punte sono libere dal pezzo e hanno smesso di ruotare, sollevare

la macchina dal pezzo

NB: Si consiglia di allenarsi prima utilizzando la fresatrice a tassellatura su pezzi di

legno di scarto in modo da poter comprendere appieno come funziona

Posizionamento

• In ordine di praticare i fori corrispondenti nella faccia frontale del pezzo di

giuntura, la macchina deve essere posizionata perpendicolare a quella faccia

(Foto J)

• Si consiglia di lavorare con la macchina piombando sul pezzo, in modo che il peso

della macchina lavora con il senso di marcia, invece di tentare di guidare i fori

verso l’alto dal basso del pezzo in lavoro.

• Se è necessario praticare dei fori troppo lontano da un bordo, conﬁgurare la

fresatrice in modo che sia la guida che la faccia anteriore sono a livello con

l’altro. La fresatrice può ora riposare verticalmente su una superﬁcie ed essere

posizionata liberamente - anche su pezzi di grandi dimensioni (Foto K). Garantire

che l’utensile è sicuro in posizione prima di forare

Usando un a giga o sagoma

La fresatrice è dotata di tasselli a denti dima (11) e una staffa a denti dima (14) che

consentono la perforazione veloce di fori quando si utilizza una dima di tasselli o un

modello (non in dotazione)

• L’uso di una dima o di tale modello consente una rapida foratura di fori precisi e

può accelerare il processo di ebanisteria. E l’ideale anche per la creazione di fori

scaffalature a intervalli regolari distanziati

1. Fissare la dima o il modello al pezzo esattamente nella posizione desiderata dopo

attenta misurazione

2. Impostare la fresatrice a tasselli e utilizzare la staffa a denti del giga (14) o i denti

del giga (11) con la giga di tasselli o sagoma

NB: Assicurarsi che la profondità corretta, d’angolo e d’altezza della guida è impostata

3. Praticare i fori richiesti inserendo i denti coordinati, della fresatrice a tasselli

con le fessure dei denti della giga a tassello o del modello, e quindi utilizzare lo

strumento come di consueto

NB: l’uso di una giga a tassello o una sagoma è l’ideale quando si lavora con la

fresatrice conﬁgurata per il posizionamento libero su un pezzo di grandi dimensioni

sia con la guida e il volto di livello frontale

NB: Anche se ci sono dime per botti commerciali disponibili, in alternativa, una giga a

tassello o un modello può essere costruito

Altri Giunti

NB: La versatilità di questo strumento va ben al di là di quanto descritto in questo

manuale, e questo serve solo come introduzione alle sue caratteristiche e il

funzionamento

Accessori

Una vasta gamma di accessori è disponibile presso i rivenditori Triton. Ricambi

possono essere ordinati tramite il rivenditore Triton o www.toolsparesonline.com.

Manutenzione

ATTENZIONE: Scollegare sempre lo strumento dalla presa di corrente, prima

di pulire o di effettuare la manutenzione.

• Controllare il cavo di alimentazione dello strumento prima di ogni utilizzo per

danni o usura.

• Questo consiglio vale anche per prolunghe utilizzate con questo strumento

• Se è necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, questo deve essere

fatto da parte del fabbricante o del suo agente al ﬁne di evitare pericoli per la

sicurezza.

Ispezione generale

• Controllare regolarmente che tutte le viti di ﬁssaggio siano serrate. Essi possono

vibrare allentandosi nel tempo

• Controllare il cavo di alimentazione dello strumento, prima di ogni utilizzo, per

danni o usura. Le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza

autorizzato Triton. Questo consiglio vale anche per prolunghe utilizzate con questo

strumento

186171_Z1MANPRO1.indd 32 29/11/2016 11:24

33

IT

Lubriﬁcazione

• Lubriﬁcare tutte le parti mobili con uno spray lubriﬁcante adatto, ad intervalli

regolari

Pulizia

ATTENZIONE: Indossare sempre dispositivi di protezione, inclusa la protezione degli

occhi e guanti durante la pulizia di questo strumento.

• Mantenere lo strumento pulito in ogni momento. Sporcizia e polvere può causare

l’usura delle parti interne e potrebbe ridurre la durata del dispositivo

• Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida, o un panno asciutto

• Non utilizzare agenti caustici per pulire le parti in plastica. Se il lavaggio a secco

non è sufﬁciente, si raccomanda un detergente delicato su un panno umido

• L’acqua non deve mai entrare in contatto con l’utensile

• Assicurarsi che lo strumento sia completamente asciutto prima di utilizzarlo

• Se disponibile, utilizzare aria compressa pulita e secca e sofﬁarla attraverso i fori

di ventilazione (se del caso)

Spazzole

• Nel corso del tempo le spazzole all’interno potrebbero usurarsi

• Spazzole eccessivamente usurate possono causare la perdita di potere, errore

intermittente, o scintille visibili

• Per sostituire le spazzole, rimuovere le quattro viti che ﬁssano la maniglia

principale (5). Rimuovere le due parti con cura facendo attenzione a non tirare

o danneggiare i cavi. Rimuovere le spazzole usurate e sostituirle con un paio

nuove. Rimontare l’alloggiamento con attenzione poi inserire e stringere le viti.

In alternativa, far eseguire la manutenzione alla macchina presso un centro di

assistenza autorizzato Triton.

Smaltimento

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti di potere che

non sono più funzionali e non sono vitali per la riparazione.

• Non gettare utensili elettrici, o apparecchiature elettriche ed elettroniche di altri

riﬁuti (RAEE), con i riﬁuti domestici

• Contattare l’autorità locale di smaltimento riﬁuti per informazioni sul modo

corretto di smaltire utensili elettrici

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.tritontools.com* e

inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversamente, i suoi dettagli

saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata per inviare

regolarmente informazioni sulle novità Triton. I dati personali raccolti saranno

trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti.

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TDJ600 Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

Triton Precision Power Tools garantisce all’acquirente di questo

prodotto che se qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di

materiali difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto

originale, Triton riparerà o sostituirà a sua discrezione, la parte

difettosa gratuitamente.

Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla

normale usura o danni a seguito di incidenti, abuso o uso improprio.

* Registrati entro 30 giorni.

Si applicano termini e condizioni.

Ciò non pregiudica i diritti legalito be defecti

Organismo informato: TÜV SÜD Product Service

La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools

Data: 05/05/2015

Firma:

Signor Darrell Morris

Amministratore Delegato

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:.

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ,

Regno Unito.

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris

come autorizzato da: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: 186171

Descrizione: Fresatrice a tasselli

Si conforma alle seguenti direttive:

• Direttiva macchine 2006/42/CE

• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/108/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE

• EN60745-2-19:2005+A1:2010

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN55014-1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013 • EN62321:2009

186171_Z1MANPRO1.indd 33 29/11/2016 11:24

La pagina sta caricando ...

Triton TDJ 600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Triton TDJ 600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti