ProfiCare PC-MD 3005 weiss-blau Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ...................................................... Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 7

Entsorgung .................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 9

Technische gegevens ............................................. Pagina 12

Verwijdering .............................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 16

Élimination ..................................................................Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 17

Datos técnicos.........................................................Página 20

Eliminación ..............................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 21

Dati tecnici ...............................................................Pagina 24

Smaltimento ............................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 25

Technical Data............................................................Page 27

Disposal......................................................................Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 29

Dane techniczne ......................................................Strona 32

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 32

Usuwanie .................................................................Strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 33

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 36

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 36

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 37

Технические данные .................................................. стр. 40





3 ................................................................................   

43 .............................................................................................. 

41 ................................................................................................ 

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

La pagina sta caricando ...

21

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• L’adattatore è adatto solo all’uso in ambienti asciutti.

• Verificare se la corrente in uscita, la tensione e la polarità

dell’adattatore corrispondano alle informazioni sul dispo-

sitivo connesso!

• Non toccare l’adattatore con mani bagnate!

• Spegnere l’apparecchio se non in uso, quando si

attaccano gli accessori, durante la pulizia e durante il

malfunzionamento.

• Se necessario durante la pulizia scollegare il dispositivo

dall’adattatore.

• Non usare un adattatore danneggiato.

• Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un

tecnico qualificato.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Alle scosse elettriche!

• Mantieni l’apparecchio asciutto!

• Mantieni l’adattatore di rete asciutto.

• Il dispositivo è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicu-

rezza. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le specifiche

indicate sull’etichetta del modello.

• Non usare adattatori diversi da quelli forniti.

• Non sostituire nessun pezzo. Non eseguire alcuna modifica. Ri-

schio di scosse elettriche!

• Usare il dispositivo solo per la pulizia della bocca.

• Svuotare il contenitore dell’acqua dopo ogni applicazione per evi-

tare un accumulo di batteri.

22

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

• Quando si usano i bracci, controllare se è possibile l’uso di un

irrigatore orale. Non ci assumiamo la responsabilità di è possibili

danni.

• In caso di malattie alla bocca e alla gola, chiedere al medico se

l’uso di un irrigatore orale può essere usato.

• Verificare che il tubo dell’acqua (connessione del dispositivo e irri-

gatore orale) non è incastrato o piegato.

• Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini di età superior

agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e / o conoscenza se controllate.

• I bambini non possono giocare col dispositivo.

• Il dispositivo può essere usato solo con acqua fredda o tiepida. Se

necessario, può essere aggiunto del colluttorio.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Ugelli

2 Contenitore dell’acqua

3 Interruttore di arresto dell’acqua

4 Impugnatura

5 Scomparto del tubo dell’acqua

6 Flessibile per l‘acqua

7 Interruttore di accensione / spegnimento e regolatore

per la pressione dell’acqua

8 Supporto magnetico per impugnatura

9 Base dell’unità

10 Pulsante di rilascio per ugelli

11 Scala graduata

12 Coperchio e vano portaoggetti per ugelli

Lato inferiore del dispositivo (non mostrato)

Presa di alimentazione

Non mostrato

Adattatore

Disimballare l‘apparecchio

1. Togliere l‘apparecchio dal suo imballo.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicole,

materiale di riempimento, fermacavo e scatola.

3. Controllare che non manchi alcun componente.

4. In caso di fornitura non complete o danni, non usare il

dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere

o residui di produzione. Consigliamo di pulire l’apparecchio

come descritto in “Pulizia”.

Note per l’uso

Interruttore di accensione / spegnimento (Doppia funzione)

L’interruttore di accensione / spegnimento del dispositivo

ha 2 funzioni:

Premendo: Il dispositivo si accende

Ruotando: Viene regolata la pressione dell’acqua

Interruttore di arresto dell’acqua

Usare questo interruttore per interrompere momentanea-

mente l’applicazione. Lo spegnimento avviene automatica-

mente. La pompa del dispositivo continuerà a funzionare.

Posizione I dell’interruttore: L’acqua scorre

Posizione O dell’interruttore: L’acqua si ferma

NOTA:

Se non si desidera usare il dispositivo, ruotare sempre

l‘interruttore in posizione O.

Ugelli

4 ugelli con segni colorati diversi sono contenuti nella forni-

tura. Questi possono essere assegnati a diversi utenti. Le

ugelli sono situate nel coperchio del dispositivo.

23

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

Se le gengive sanguinano ...

Le gengive possono sanguinare se si usa l’irrigatore orale

per i primi minuti. Se le gengive continuano a sanguinare,

contattare il dentista.

Funzionamento iniziale

1. Collegare la spina di alimentazione con la presa sul lato

inferiore del dispositivo. Inserire il cavo nel condotto cavi

in modo tale che il dispositivo non si capovolga.

2. Rimuovere il serbatoio dalla base del dispositivo. Togliere

il coperchio.

3. Riempire il contenitore dell’acqua. Non riempire l’acqua

oltre l’indicazione di 600 ml. Chiudere il serbatoio dell’ac-

qua con il coperchio. Premere saldamente sul contenitore

dell‘acqua. Per evitare uno scarico dell’acqua indeside-

rato, deve essere a filo con la base del dispositivo.

4. Collegare l’adattatore elettrico in una presa a muro.

5. Accendere il dispositivo con l’interruttore di accensione /

spegnimento .

6. Togliere l’impugnatura della base dell’unità. Tenere l’aper-

tura sopra il lavandino.

7. Portare il regolatore al livello 10.

8. Sbloccare l’interruttore di arresto dell’acqua facendolo

scorrere in posizione I.

9. Far scorrere l’acqua direttamente nel lavandino per to-

gliere possibili residui. Poi bloccare l’interruttore di arresto

dell’acqua facendolo scorrere in posizione O.

10. Spegnere il dispositivo.

11. Sciacquare gli ugelli sotto acqua corrente.

L’irrigatore orale è ora pronto per l’uso.

Utilizzo

Prima di utilizzare l’idropulsore lavare i denti con uno spaz-

zolino.

1. Inserire l’ugello sull’impugnatura quanto più lontano possi-

bile. Deve bloccarsi emettendo un rumore. Girare l’ugello

in modo che l’apertura sia rivolta verso l’interruttore di

arresto dell’acqua.

2. Riempire il contenitore dell’acqua con acqua a tempera-

tura media.

AVVISO:

Non riempirlo con acqua calda!

3. Per la pulizia dei beccucci sciacquarli internamente

facendo poi scorrere l’acqua nel lavandino prima e dopo

ogni utilizzo (con la pressione massima).

4. Selezionare il livello di pressione dell’acqua desiderato

ruotando l’interruttore accensione / spegnimento . Ini-

ziare con l’impostazione più bassa, soprattutto se si tende

a gengivorragie o se l’idropulsore viene usato dai bambini.

5. Sbloccare l’interruttore di arresto dell’acqua sull’impu-

gnatura.

6. Chinarsi sul lavandino. Guidare il getto dell’acqua

lungo le gengive, intorno ai denti.

Pulire tutte e quattro

le parti della bocca in questo modo per ca. 30 secondi

ciascuno. L’apparecchio indicherà questi intervalli con

brevi interruzioni. Dopo 2 minuti, l’apparecchio si spegnerà

automaticamente.

7. Bloccare l’interruttore di arresto dell’acqua dopo l’applica-

zione. Selezionare la pressione minima dell’acqua.

8. Riposizionare l’impugnatura sul supporto magnetico.

9. Spegnere il dispositivo.

10. Pulire l’apparecchio come descritto in “Pulizia”.

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere il dispositivo e scollegare l’adattatore di rete dall’alimen-

tazione di corrente durante la pulizia.

• Non immergere nell’acqua il dispositivo e l’adattatore. Può provo-

care una scossa elettrica o un incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o altri oggetti

abrasivi.

• Non usare detersive aggressivi.

1. Versare via l’acqua dal contenitore dell’acqua.

2. Premere il pulsante di rilascio e rimuovere le ugello

dall’impugnatura. Pulire gli ugelli sotto acqua corrente.

Asciugare le ugelli e riposizionarle nel coperchio.

3. Se sono stati utilizzati additive, sciacquare il contenitore

dell’acqua con acqua pulita. Far scorrere ca. 300 ml di

acqua corrente nel dispositivo come descritto in “Funzio-

namento iniziale”.

4. Asciugare l’impugnatura prima di riposizionarla sul sup-

porto sopra il dispositivo.

5. Asciugare il contenitore dell’acqua.

6. Pulire la base dell’unità con un panno umido. Poi asciu-

gare.

24

PC-MD3005_IM_new2 06.11.17

Dati tecnici

Modello: ................................................................PC-MD 3005

Peso netto: ..................................................................ca. 692 g

Grado di protezione contro i liquidi: .................................IPX4*

Adattatore

Classe di protezione:..........................................................

Ingresso: .............................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,8 A

Uscita:......................................................DC 12 V, 1500 mA

* Questo apparecchio è conforme a IPX4. Ciò significa che

l‘apparecchio è protetto contro gli schizzi d‘acqua.

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

ProfiCare PC-MD 3005 weiss-blau Manuale utente

ProfiCare PC-MD 3005 weiss-blau Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti