Clatronic TK 3715 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 9

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 15

Verwijdering .......................................................... Pagina 15

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 16

Données techniques ............................................... Page 20

Élimination ...............................................................Page 21

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 22

Datos técnicos...................................................... Página 26

Eliminación ........................................................... Página 26

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 27

Dati tecnici ............................................................ Pagina 31

Smaltimento ......................................................... Pagina 31

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 32

Technical Data.........................................................Page 36

Disposal...................................................................Page 36

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 37

Dane techniczne ...................................................Strona 42

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 42

Usuwanie ..............................................................Strona 42

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 43

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 47

Selejtezés ................................................................ Oldal 47

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 48

Технические данные ...............................................стр. 53

Утилизация .............................................................. стр. 53





3  ........................................................................ 

57  ........................................................................... 

54  ............................................................................. 

54  ......................................................................  

TK3715_IM 17.10.18

2

La pagina sta caricando ...

TK3715_IM 17.10.18

27

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Que-

sto prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze di sicurezza specifiche

per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Superficie calda!

Rischio di ustioni!

Durante e dopo il funzionamento, la temperature delle superfici

accessibili sarà molto alta.

• Tieni sempre l’apparecchio per il manico.

• Anche dopo l’uso la superficie dell’elemento riscaldante ha an-

cora un calore residuo.

TK3715_IM 17.10.18

28

AVVISO:

• Non eccedere il segno MAX quando si riempie l’apparecchio,

altrimenti c’è il rischio che l’acqua bollente possa spruzzare fuori

e causare bruciature!

• Fate attenzione che il coperchio sia ben chiuso.

• Non aprire il coperchio, mentre l’acqua bolle.

• Il livello dell’acqua deve essere tra le tacche indicanti MIN e MAX!

• Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli.

• Non muovere e non toccare l’apparecchio quando questo è in

funzione.

• Usare l’apparecchio unicamente con la base appropriata.

• Spegnete l’apparecchio prima di toglierlo dalla base.

• La base e l’esterno dell’apparecchio non devono mai bagnarsi.

• Prestare attenzione che l’acqua non venga a contatto con l’adatta-

tore del dispositivo.

• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su

se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparec-

chio comprendendo i pericoli a esso associati.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

TK3715_IM 17.10.18

29

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Questo apparecchio è destinato alla preparazione del tè. Non ri-

scaldare altri liquidi o alimenti. Questo potrebbe provocare lesioni.

• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. È previsto

per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio:

- In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali.

Non è destinato all’uso in strutture agricole, per clienti di hotel,

motel e altre strutture residenziali, compresi i bed & breakfast.

• I simboli seguenti sono sul prodotto:

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo. Segui le istru-

zioni descritte nel capitolo “Pulizia”.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti I materiali dell’imballaggio come pelli-

cole, materiale di riempimento, clip cavi e cartone.

3. Controllare che non manchi alcun componente.

4. In caso di fornitura non complete o danni, non usare il

dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Sull’apparecchio possono raccogliersi residui di produ-

zione o polvere, Si consiglia di pulire l’apparecchio come

indicato nel capitolo “Pulizia”.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Maniglia del coperchio

2 Coperchio

3 Apertura di scarico del vapore

4 Impugnatura

5 Alloggiamento

6 Base

7 Interruttore accensione / spegnimento

8 Spia di controllo funzionamento

9 Bricco di vetro

10 Filtro del tè

11 Anello di bloccaggio

12 Beccuccio

Note per l’uso

Preparazione

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta far bollire

3 volte acqua fresca. Usare solo acqua fresca senza l’ag-

giunta di altre sostanze.

Cavo di alimentazione

Svolgere completamente il cavo dalla base. Attenzione alla

guida del cavo.

Collegamento elettrico

Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare

coincida con quella del l’apparecchio. Troverete i dati relativi

sulla targhetta della base.

Accendere / spegnere

• Accendere:

Premere l’interruttore accensione / spegnimento. La spia

di controllo accanto all’interruttore si accende.

• Spegnere:

Premere l’interruttore accensione / spegnimento. La spia

di controllo accanto all’interruttore si spegne.

TK3715_IM 17.10.18

30

Uso

NOTA:

Usare sempre acqua fresca.

1. Mettete l’apparecchio su una superficie d’appoggio

piana.

2. Utilizzare la maniglia e rimuovere il coperchio tirandolo

verso l’alto.

3.

AVVISO: Rischio di ustioni!

Il filtro del tè è caldo dopo l’utilizzo! Utilizzare guanti da

cucina o lasciarlo raffreddare.

Rimuovere il fitro del tè.

4. Riempire con acqua (mass. 1,0 litri). È possibile vedere

il livello sul segno MIN e MAX del bricco di vetro.

5. Inserire il filtro del tè e premerlo leggermente. Prestare

attenzione all’incavo e alla collocazione corretta della

guarnizione.

6. Misurare il tè e riempire il filtro del tè.

NOTA:

Per alcuni tipi di tè a foglia larga (ad es, menta) si con-

siglia di sbriciolarlo o schiacciarlo in modo da ottenere

un aroma migliore.

7. Ricollocare il coperchio in posizione.

8. Inserite l’apparecchio sulla base in modo che aderisca

bene.

9. Collegate l’apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata.

10. Accendere l’apparecchio mediante l’interruttore

accensione / spegnimento. La spia di controllo accanto

all’interruttore si accende.

Sospendere / terminare il funzionamento

Una volta completato il processo di infusione, l’apparecchio

si arresta per circa 60 secondi. Quindi, l’apparecchio si

riaccende con un processo di infusione intenso di circa

20 secondi. Ciò consente di sviluppare un aroma migliore.

Eseguire l’infusione del tè a piacere. Osservare il tempo di

infusione riportato sulla confezione del tè. Spegnere l’ap-

parecchio mediante l’interruttore accensione / spegnimento

dopo il processo di infusione intensa. La spia di controllo

accanto all’interruttore si spegne.

ATTENZIONE:

• Non rimuovere l’apparecchio dalla base senza prima

spegnerlo. L’apparecchio è accesso fintanto che la

spia di controllo è illuminata.

• Spegni sempre l’apparecchio prima di rimuoverlo dalla

base! Assicurati anche che sia spento anche quando

lo riponi sulla base!

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Tenere il coperchio chiuso mentre si versa il liquido.

• Estrarre la spina dalla presa.

Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione si può avvolgere sul fondo.

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere sempre l’apparecchio prima della pulizia e staccare la

spina. Attendere finché l’apparecchio è raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio o la base in acqua o altri liquidi.

Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Coperchio, filtro del tè, anello di bloccaggio

1. Pulire questi componenti mettendoli a mollo.

2. Asciugare le parti con un panno.

3. Ricollocare l’anello di tenuta. L’apertura dell’anello di te-

nuta deve trovarsi al di sotto dell’apertura del filtro del tè.

Bricco di vetro

1. Utilizzare una spugna e un po’ di detergente per pulire il

bricco di vetro.

2. Risciacquare in acqua pulita.

Alloggiamento, base

Pulire l’alloggiamento e la base con un panno leggermente

umido ma non completamente bagnato.

TK3715_IM 17.10.18

31

Decalcificazione

• Gli intervalli di decalcificazione dipendono dal grado di

durezza dell’acqua e dalla frequenza dell’uso.

• Se l’apparecchio si spegne prima che l’acqua bolla, è

necessario procedere ad una decalcificazione prima.

• Per cortesia non utilizzate aceto, ma piuttosto una delle

sostanze decalcificanti comunemente in commercio

a base di acido citrico. Per il dosaggio attenetevi alle

indicazioni riportate sul prodotto.

NOTA:

Dopo la decalcificazione eseguita diverse volte, bollire ac-

qua pulita (ca 3 o 4 volte). Non consumare quest’acqua.

Rimozione guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Non si riesce

a spegnere

l’apparecchio.

L’apparecchio non

viene alimentato.

Controllare la presa

con un’altro

apparecchio.

Inserire la spina

correttamente.

Controllare

l’interruttore di

circuito principale.

L’apparecchio

risulta difettoso.

Contattare il centro

assistenza e un

tecnico.

Dopo un funzio-

namento senza o

con troppo poca

acqua l’apparec-

chio non è ancora

sufficientemente

raffreddato.

Lasciare raffreddare

l’apparecchio per

10 minuti.

L’apparecchio

si spegne

prima della

bollitura.

L’interno del di-

spositivo è troppo

incrostato o il

circuito della presa

è sovraccarico.

Decalcificare se-

condo le indicazioni.

Controllare il

collegamento alla

rete elettrica.

Dati tecnici

Modello: .....................................................................TK 3715

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Alimentazione:...................................................... 600 - 720 W

Classe di protezione: .............................................................

Capacità: .................................................................max. 1,0 ℓ

Peso netto: ...............................................................ca. 1,1 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic TK 3715 Manuale utente

Clatronic TK 3715 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti