Braun HLH20, Elegance Manuale utente

HLH 20

Type 4436

Elegance

0

Braun Elegance HLH 20

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y ﬁrma del proveedor

Carimbo e assinatura do vendedor

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Braun Elegance HLH 20

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

4436053_HLH20 Seite 18 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

La pagina sta caricando ...

É muito importante não deixar

o cabelo cobrir a entrada de

ventilação.

Posição de caracois suaves

Quando o seu cabelo está molhado,

mude o interruptor da posição de

caracois suaves e deixe o ar soprar

gentilmente nos caracois quentes

1-2 minutos. Isto fará com que

os caracois fiquem mais suaves

e encaracolados para um estilo

próprio e mais duradouro.

Conservação e limpeza

Depois de cada utilização, e antes

de limpar, desligue sempre da

tomada o aparelho. Para uma

fácil arrumação, coloque os dois

motores

2

juntos e enrole a parte

plástica do capacete à volta deles,

somente depois de o aparelho ter

arrefecido completamente.

Limpe os motores

2

e o capacete

1

com um pano seco, nunca os

submerja ou passe por água.

Sujeito a alterações sem aviso

prévio.

Este aparelho cumpre com a

directiva EMC 2004/108/EC

e com a Regulamentação de

Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto

no lixo doméstico, no final da

sua vida útil. Entregue-o num

dos Serviços de Assistência

Técnica da Braun, ou em locais de

recolha específica, à disposição no

seu país.

Italiano

Importante

• Collegate l’apparecchio solo

a corrente alternata (~) e con-

trollate che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata

sull’apparecchio.

•

L’apparecchio non deve

mai essere utilizzato in

prossimità di acqua (per

esempio sopra bacinelle

piene d’acqua, vasca da

bagno o doccia).

Evitate che l'apparecchio

entri in contatto con

l'acqua.

• Spegnete sempre l’apparec-

chio prima di appoggiarlo dopo

l’uso, sia pure per una breve

interruzione.

• Per ulteriore sicurezza, è oppor-

tuno installare un dispositivo di

corrente residua (RCD) con una

percentuale di corrente residua

operante non eccedente a 30 mA

nel circuito elettrico del vostro

bagno. Chiedete al vostro elet-

tricista.

• Fate attenzione a non bloccare

le griglie di entrata e uscita

dell’aria quando l’asciugacapelli

è in funzione. Se una delle griglie

è ostruita, l’asciugacapelli si

spegne automaticamente.

Dopo essersi raffreddato per

alcuni minuti, l’asciugacapelli si

riaccenderà automaticamente.

• Non avvolgete mai il cordone

intorno all’apparecchio.

Di tanto in tanto controllate che

il cordone non sia danneggiato.

Il cavo di alimentazione deve

essere sostituito solo dai Centri

di Assistenza Tecnica Autorizzati

Braun. Una riparazione effettuata

da personale incompetente

potrebbe essere di estremo

rischio.

• Questo elettrodomestico non è

progettato per essere utilizzato

da bambini o da persone con

capacità fisiche o mentali ridotte,

senza la supervisione di una

persona responsabile della loro

sicurezza. In generale, si rac-

comanda di tenere l’elettrodo-

mestico fuori dalla portata dei

bambini.

• Gli utilizzatori di pacemakers

cardiaci (o defibrillatori) devono

consultare il medico prima di

utilizzare il casco. A scopo pre-

cauzionale, raccomandiamo di

non utilizzare il casco, se l’unità

motore è collocata molto vicina al

pacemaker (o defibrillatore).

Descrizione

1

Casco

2

Motori

3

Interruttore

Prima dell’uso

Per separare i due motori

2

basta

tirare uno dei due verso l’alto (a).

Importante: Aprire completamente

la cuffia, assicurandosi che non

ci siano pieghe o strozzature nella

plastica, in particolare nella zona

in cui la cuffia è collegata al motori.

Posizionare la cuffia sulla testa

prima dell’accensione. Assicurarsi

inoltre che la parte contenente le

motori sia appesa in posizione

corretta e non sia attorcigliata.

Appoggiate il casco intorno al

collo (b) e infilate la cuffia morbida

sulla testa (c).

Uso

Azionate l’interruttore

3

e selezio-

nate la temperatura che ritenete

più adatta (d).

Interruttore

3

= temperatura massima

= temperatura media

= temperatura minima

= dispositivo

fissa-piega a freddo

= spento

Nota

La prima volta che usate il vostro

casco, posizionate l’interruttore

sulla temperatura massima solo

quando è completamente gonfio.

E’molto importante che i capelli

non coprano i fori di ventilazione.

Dispositivo «fissa-piega a freddo»

Quando i capelli sono asciutti,

mettete l’interruttore sulla posizione

«fissa-piega a freddo» e lasciare che

il flusso d’aria raffreddi i capelli per

1-2 minuti. In questo modo la piega

avrà più corpo e volume, e durerà

più a lungo.

Come riporlo, come pulirlo

Togliete sempre la spina dalla presa

di corrente dopo l’uso e prima di

pulire il prodotto. Per riporre più

facilmente l’apparecchio, riaggan-

ciate i due motori e avvolgeteli nel

casco morbido.

Pulite i motori

2

e il casco

1

sola-

mente con un panno umido: non

immergete mai l’apparecchio nè

mettetelo sotto acqua corrente.

Salvo cambiamenti.

4436053_HLH20 Seite 6 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

La pagina sta caricando ...

voltagem diferente da indicada,

ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que

causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funcionamento do

produto.

A garantia perderá o seu efeito

no caso de serem efectuadas

reparações por pessoas não

autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de

compra for conﬁrmada pela apre-

sentação da factura ou documento

de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos

os países onde este produto seja

distribuído pela Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo

de garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oﬁcial Braun

mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar

o seu Serviço Braun mais próximo,

no caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamento

deste produto, contacte-nos por

favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole

per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti

di fabbrica o di materiali, sia riparando

il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni

derivanti dall’uso improprio

del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623

per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più

vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een

garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten

gratis door ons worden verholpen,

hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het

apparaat.

Deze garantie is van toepassing in

elk land waar dit apparaat wordt

geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van

Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen

niet onder de garantie. De garantie

vervalt bij reparatie door niet door

ons erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoop-

bewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer

Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette

produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil Braun for

egen regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af appara-

tet. Denne garanti gælder i alle lande,

hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt

slid eller fejl som har ringe effekt på

værdien eller funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af

Braun anviste reparatører og hvor

originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele appa-

ratet sammen med købsbevis til et

autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette even-

tuelle fabrikasjons- eller materialfeil,

enten ved reparasjon eller om vi finner

det hensiktsmessig å bytte hele

produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader

på grunn av feil bruk, normal slitasje

eller skader som har ubetydelig effekt

på produktets verdi og virkemåte.

Garantien bortfaller dersom reparas-

joner utføres av ikke autorisert person

eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes

sammen med kopi av kjøpskvittering

til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun Service-

verksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

4436053_HLH20 Seite 12 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

La pagina sta caricando ...

Große Locken mit viel Sprungkraft

Big, bouncy curls

Des boucles rebondies

Moldeados con amplios rizos

Caracois grandes e suaves

Riccioli grandi e vaporosi

Grove krullen

Store, livlige krøller

Store, spenstige krøller

Stora, spänstiga lockar

Isot, kimmoisat kiharat

Locker gewelltes Haar

Fluffy curls

Effet de boucles, floues

Peinados ondulados

Caracois fofo, leve e macio

Riccioli soffici

Wilde krullen

Små krøller

Luftige krøller

Luftige lockar

Pörrökiharat

Styling tips

4436053_HLH20 Seite 15 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

Korkenzieherlocken

Corkscrew curls

«En spirales»

Serpenteados

Caracois em espiral

Riccioli a cavatappi

Spiraalkrullen

Men masser af dem

Korketrekkerkrøller

Korkskruvslockar

Korkkiruuvikiharat

Einen Lockenkopf glätten

Hair straightening

Defrisez vos cheveux

Alisado/toga

Cabelo liso

Stiratura dei capelli

Stijl maken van krullend haar

Sådan glatter du langt, krøllet hår

Hvordan man glatter ut hår

Hur du gör håret rakt

Hiusten suoristaminen

4436053_HLH20 Seite 16 Dienstag, 29. Januar 2008 3:28 15

Braun HLH20, Elegance Manuale utente

Braun HLH20, Elegance Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti