ELU TGS273 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Dansk 1

Deutsch 9

English 18

Español 26

Français 34

Italiano 43

Nederlands 52

Norsk 60

Português 68

Suomi 77

Svenska 85

EÏÏËÓÈÎ· 93

Copyright Elu

R

La pagina si sta caricando...

it - 1 43

ITALIANO

SEGA RIBALTABILE COMBINATA TGS273

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile Elu. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Elu

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Dichiarazione CE di conformità it - 1

Norme generali di sicurezza it - 2

Contenuto dell’imballo it - 3

Descrizione it - 3

Norme di sicurezza elettrica it - 4

Impiego di una prolunga it - 4

Assemblaggio e regolazione it - 4

Istruzioni per l’uso it - 6

Manutenzione it - 8

Garanzia e assistenza post-vendita Elu it - 9

Dati tecnici

TGS273

Tensione V 230

Potenza assorbita W 1.650

Potenza resa W 1.250

Diametro mola mm 250

Alesatura lama mm 30

Ciclo massimo di utilizzo in condizioni di carico/ min 1/3

in assenza di carico

Velocità a vuoto min

-1

3.000

Posizioni indicizzate di rotazione ° 0 - 45

testa a sinistra/destra;

Inclinazione della lama a sinistra ° 0 - 45

Capacità di taglio vedi al paragrafo “Descrizione”

Peso kg 36

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno

all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Bordi affilati.

Dichiarazione CE di conformità

TGS273

Elu dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle

norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare Elu nel indirizzo qui sotto o consultare

il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CEE,

dati ricavati in base alla norma DIN 45635:

TGS273

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 83

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 96

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il

livello acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione secondo DIN 45675:

TGS273

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9910081 01

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

ITALIANO

44 it - 2

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche

elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima di utilizzare il prodotto. Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa

d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità. Tenere ben illuminata l’area

di lavoro. Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa

o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di collegamento a terra (per es. tubi,

termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto

livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare la sicurezza

elettrica collegando in serie un trasformatore d’isolamento o un

interruttore salvavita.

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o il cavo di

prolunga. Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta la

supervisione di un adulto.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia uso soltanto di un cavo

di prolunga di tipo idoneo, appositamente previsto e contrassegnato

per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere presi nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o

particelle volatili.

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito se il livello acustico

supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare, ciò aumenta la

sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile collegato alla rete di

alimentazione tenendo il dito sull’interruttore. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso e non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto completo prima di

lasciarlo incustodito.

Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane inutilizzato e prima di

eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’utensile o di

sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si abbia cura di togliere

chiavi e altri strumenti.

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili

e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad

utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina strattonando il cavo di

alimentazione. Proteggere il cavo dal calore, dagli olii minerali e dagli

bordi taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più

sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la

sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente lo stato del

cavo di alimentazione, e se danneggiato farlo riparare presso un Centro

di Assistenza tecnica autorizzato Elu. Tenere gli organi di comando

puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti

danneggiate e che l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle parti mobili assicurandosi

che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai supporti, e altre

condizioni che possono compromettere il buon funzionamento

dell’utensile. Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e provvedere alla sua

sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato Elu.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Elu per le

riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali norme di sicurezza

vigenti. Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni alle apparecchiature

elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Ulteriori norme di sicurezza per seghe ribaltabili

• Non utilizzare la sega per tagliare materiali diversi da alluminio, legno o

simili.

• Nel caso in cui si lavori il legno, collegare l’utensile ad un dispositivo di

aspirazione polveri.

• Selezionare la sega appropriata in funzione del materiale da lavorare.

• Impiegare lame correttamente affilate. Attenersi alla velocità massima

indicata sulla lama.

• Utilizzare unicamente lame consigliate dal produttore e conformi alla

norma EN847-1.

• Assicurarsi che l’area a pavimento circostante l’utensile sia livellata e

priva di materiali che potrebbero sollevarsi, come trucioli e scarti.

• Assicurarsi della presenza di illuminazione locale e generale adeguata.

• Se necessario, indossare adeguati indumenti protettivi, inclusi:

- dispositivi di protezione auricolare per ridurre il rischio di

compromissione delle capacità uditive;

- dispositivi di protezione per le vie respiratorie per ridurre il rischio di

inalazione di polveri nocive;

- guanti per la manipolazione di seghe e materiali grezzi. Le seghe

devono essere trasportate in un apposito contenitore ogni volta che

è possibile.

• Astenersi dal rimuovere scarti o altre parti del pezzo da lavorare

dall’area di taglio mentre la sega è in funzione e la testata della stessa

non è in posizione.

• Quando è usurato, sostituire l’inserto tavola.

• Riferire eventuali guasti dell’utensile, compresi quelli relativi a protezioni

o lame al vostro rivenditore non appena rilevati.

• Assicurarsi che la porzione superiore della lama sia completamente

protetta nella modalità di taglio inclinato. Non utilizzare la sega senza

aver posizionato le protezioni, che devono essere perfettamente

funzionanti e correttamente conservate.

ITALIANO

it - 3 45

• Accertarsi che il braccio sia fissato in posizione di esercizio in modo

sicuro prima di utilizzare l’utensile nella modalità di sega da banco.

• Assicurarsi che il braccio sia fissato in modo sicuro prima di effettuare

smussature nella modalità sega da banco.

• Utilizzare il sistema di protezione adeguato nell’effettuare scanalature

nella modalità sega da banco. La stozzatura non è consentita..

Norme aggiuntive di sicurezza per seghe troncatrici

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta. Mantenere le lame

affilate. Non usare lame di diametro superiore od inferiore a quello

consigliato. Per le corrette prestazioni di esercizio della lama, fare

riferimento ai dati tecnici.

• Verificare che tutti i pomelli di fissaggio e le leve di bloccaggio siano

strette prima di avviare qualsiasi operazione.

• Controllare periodicamente che le aperture per la ventilazione del

motore siano pulite e libere da trucioli.

• Scollegare la macchina dalla rete prima di procedere a qualsiasi

intervento di manutenzione o sostituzione della lama.

• Prima di utilizzare qualsiasi accessorio, consultare il manuale di istruzioni.

L’uso improprio di un accessorio potrebbe causare gravi danni.

• Consentire al motore di raggiungere la piena velocità prima di

procedere al taglio.

• Estrarre la lama dal taglio nel pezzo, prima di rilasciare l’interruttore.

• Non incastrare alcun oggetto appuntito contro le ventole per bloccare

la rotazione del motore.

• Non avvicinare nessuna delle due mani alla lama quando la sega è

collegata alla rete di alimentazione elettrica.

• Non tentare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Non tentare di fermare rapidamente la macchina in movimento

premendo contro la lama un utensile o qualsiasi altra cosa; in questo

modo si potrebbero causare seri danni inavvertitamente.

• Non utilizzare mai lame rotte o danneggiate.

• Non tagliare materiali ferrosi o materiali in muratura con questa sega.

• Non utilizzare mai dischi abrasivi.

• Non lavorare metalli ferrosi, metalli non ferrosi o materiali in muratura.

Norme aggiuntive di sicurezza per seghe a banco

• Controllate che la lama ruoti nella direzione corretta e che i denti siano

rivolti verso la parte anteriore della sega a banco.

• Assicuratevi che tutte le manopole di bloccaggio siano strette prima di

iniziare qualsiasi operazione.

• Verificate che tutta la lama e le flange siano pulite e che i lati incassati

della flangia siano a contatto con la lama. Serrate bene il dado di

fissaggio dell’albero.

• Mantenete la lama della sega affilata e montata correttamente.

• Accertatevi che il coltello apritaglio sia regolato alla corretta distanza

dalla lama - max. 5 mm.

• Prima di azionare la sega, accertatevi sempre che siano correttamente

in posizione le protezioni superiore ed inferiore della lama.

• Tenete le mani lontano dalla traiettoria della lama della sega.

• Scollegate la macchina dalla rete di alimentazione elettrica prima di

procedere alla sostituzione della lama o ad interventi di manutenzione.

• Utilizzate sempre uno spingipezzo, avendo cura di non avvicinare le

mani a più di 150 mm dalla lama della sega quando in funzione.

• Non tentate di utilizzare la sega a tensioni diverse da quelle raccomandate.

• Non lubrificate la lama quando è in funzione.

• Non mettete le mani al di dietro o attorno alla lama.

Rischi residui

Vengono qui di seguito illustrate delle condizioni di rischio correlate all’uso

della presente macchina:

L’applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l’installazione di

dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti

rischi residui:

- Diminuzione dell’udito.

- Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega in

rotazione.

- Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama.

- Rischio di schiacciamento delle dita durante l’apertura delle difese.

- Pericoli per la salute causati dall’inspirazione della polvere prodotta

durante la segatura del legno, in modo particolare quercia, faggio e MDF.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Macchina parzialmente assemblata

4 Gambe di supporto

1 Protezione superiore per l’impiego come sega a banco

1 Protezione della lama applicabile sotto il tavolo, per l’uso nel modo

troncatrice

1 Sacchetto di plastica contenente:

1 chiave piatta a dente

1 chiave a brugola da 6 mm

1 Skin pack contenente:

1 squadra longitudinale a duplice altezza (E34969)

1 spingipezzo

1 lama TCT a 30 denti

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

• Rimuovere la sega dall’imballaggio con la massima attenzione.

Descrizione (fig. A1 - A4)

La vostra sega ribaltabile Elu è stata concepita per funzionare come

troncatrice o sega da banco per realizzare le quattro operazioni principali

di taglio: taglio longitudinale, taglio trasversale, smussatura e taglio

inclinato in modo semplice, preciso e sicuro utilizzando i seguenti materiali:

legno, prodotti in legno, alluminio e plastica.

Impiego come troncatrice

Nel modo troncatrice, la sega è in grado di eseguire tagli in posizione

verticale, angolare o inclinata.

Impiego come sega a banco

Rovesciandola completamente rispetto all’asse centrale, l’unità viene

impiegata per realizzare le normali operazioni di rifilatura e taglio di pezzi

anche di grandi dimensioni, facendo avanzare manualmente il legno verso

la lama.

A1

1 Interruttore on/off

2 Basamento in acciaio

3 Pomello di fissaggio gamba

4 Gamba di supporto

5 Piedino

6 Tavolo per troncatrice

7 Squadra

8 Pistone di indicizzazione del piano rotante

9 Protezione inferiore fissa posteriore

10 Protezione superiore fissa della lama

11 Adattatore di aspirazione polvere

12 Leva

13 Bullone di fissaggio lama

14 Flangia esterna

15 Protezione mobile inferiore

16 Piano rotante

ITALIANO

46 it - 4

17 Morsetto di bloccaggio piano rotante

18 Scala graduata orizzontale

19 Maniglia di rilascio del tavolo

A2

20 Impugnatura di controllo

21 Asta di limitazione della profondità

22 Volano per la regolazione in altezza della lama

23 Adattatore di aspirazione polvere

24 Leva di bloccaggio inclinazione

25 Staffa di ancoraggio del piano della sega

26 Dispositivo di bloccaggio del tavolo

27 Pomello di bloccaggio del coltello apritaglio

28 Carter motore

Modo sega a banco

A3

29 Protezione superiore della lama

30 Coltello apritaglio

31 Tavolo sega a banco

32 Squadra angolare orientabile (opzionale)

33 Squadra longitudinale a doppia altezza

Accessori opzionali

Per l’utilizzo come troncatrice:

A3

32 Squadra angolare orientabile (E34967)

A4

34 Gambe di supporto regolabili ad altezza di 760 mm (altezza max.)

(E34901)

35 Aste guida di supporto 1.000 mm (E34903)

35 Aste guida di supporto 500 mm (E34902)

36 Supporto inclinabile (E34922)

37 Arresto orientabile (E34904)

38 Arresto a registro in lunghezza per pezzi corti

(da impiegare con le aste guida [35]) (E34905)

39 Poggiapezzi con arresto (E34908)

40 Poggiapezzi senza arresto (E34907)

41 Morsetto per materiale (E34906)

A5

42 Tavolo a rulli (E34977)

Per l’utilizzo come sega a banco:

A6

43 Tavolo aggiuntivo laterale (EZ31810)

A7

44 Tavolo a squadrare singolo (E34970)

Aste (E38762)

Per l’impiego in qualsiasi modo:

A8

45 Set di aspirazione a tre vie (E34995)

Capacità di taglio

Capacità di taglio nel modo troncatrice

Angolo di taglio Dimensioni del materiale Note

H mm B mm

Taglio diritto 20 180 Non è richiesto alcun tipo di

spessore

30 176

40 170

68 140

85 68 Con uno spessore da 25 mm

(fig. B1)

88 22 Con uno spessore da 50 mm

(fig. B1)

15 210 Solo pannelli sottili (fig. B2)

Piano ruotato di 45° a 70 95 Altezza massima di taglio a

destra per tagli angolati troncare

Piano ruotato di 45° a

troncare sinistra per 68 93 Altezza massima di taglio a

tagli angolari troncare

Testa inclinata a 45°

per tagli inclinati 50 140

Capacità di taglio nel modo sega a banco

Regolazione della profondità di taglio

Taglio verticale a 90° 0 - 70 mm

Taglio inclinato a 45° 0 - 32 mm

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato

sulla targhetta.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre

la spina di tipo prescritto.

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo

appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame

scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo

omologato e di dimensioni idonee a garantire l’alimentazione elettrica della

macchina (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del

conduttore è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire

sempre la spina dalla presa di alimentazione.

Per risultare più compatta in fase di spedizione, la macchina viene

imballata nella posizione sega a banco e fornita già completamente

assemblata per il modo troncatrice, fatta eccezione per le gambe di

supporto, la protezione in plastica sotto il tavolo e la lama.

Assemblaggio delle gambe (fig. C)

• Disponete la macchina rovesciata sul pavimento.

• Allentate i quattro pomelli di fissaggio delle gambe (3) ed inserite una

gamba (4) in ognuno dei morsetti.

it - 5 47

ITALIANO

• Serrate i pomelli di fissaggio (3) e rovesciate il tavolo. Accertatevi che il

tavolo sia correttamente livellato; se necessario intervenire a tal fine sul

morsetto di regolazione in altezza delle gambe.

Montaggio per il modo troncatrice

Fissaggio della protezione sotto il tavolo (fig. D)

La protezione da applicare sotto il tavolo (48) viene fissata alla parte

superiore del piano della sega a banco.

• Inserite i due ganci presenti sul lato sinistro della protezione nelle lunghe

asole (49) che si trovano alla sinistra della scanalatura della lama (50).

• Posizionate la protezione piatta sul piano e premete sugli anelli di

ancoraggio in plastica (51).

• Per rimuoverla, allentate gli anelli in plastica con un cacciavite (52) ed

eseguite le operazioni al contrario.

Capovolgimento della testa e del piano (fig. A2, E1 & E2)

• Tenete fermo il tavolo della sega con una mano e premete la leva di

rilascio del tavolo (19) verso sinistra (fig. E1).

• Premete il tavolo verso il basso, agendo sulla parte anteriore dello

stesso, e capovolgete completamente il tavolo, in modo che il corpo

motore risulti rivolto verso l’altro e sino a che la staffa si agganci col

dente di fermo del dispositivo di bloccaggio del piano (26).

• Il gruppo della testa viene trattenuto in posizione abbassata da una

fascetta, nella parte anteriore, e dal un volantino di regolazione in

altezza della lama (22), nella parte posteriore (fig. A2).

• Togliete la fascetta.

• Ruotate in senso antiorario il volantino (53), premendo

contemporaneamente verso il basso la testa della sega sino a poter

sfilare dalla propria sede la staffa ad “U” (54) (fig. E2).

• Ruotate il volantino verso l’alto e premete il perno filettato (55) nel

fermaglio (56).

• Trattenendo saldamente la testa, lasciate che la spinta esercitata dalla

molla riporti la testa verso l’alto, nella rispettiva posizione di riposo.

Montaggio lama della troncatrice (fig. A1, F1 - F3)

• I denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere

pericolosi.

• Sostituite sempre la lama con la macchina nella posizione di

troncatrice.

• Il diametro massimo accettabile per la lama circolare è di

250 mm. Il diametro minimo è di 244 mm.

• Allentate il pomello di bloccaggio (27) del coltello apritaglio e lasciate

che il coltello apritaglio (30) ruoti in posizione abbassata (fig. F1).

• Inserite la chiave a brugola da 6 mm nella parte finale del bullone di

fissaggio (13) ed i due denti della chiave piatta (57) nei fori della flangia

esterna (14).

• Il bullone di fissaggio della lama è a filettatura sinistrorsa; di conseguenza,

per allentarlo, ruotate la chiave a brugola in senso orario tenendo nel

contempo saldamente ferma nei fori della flangia la chiave piatta.

• Togliete il bullone di fissaggio della lama (13) e quindi la flangia

esterna (14).

• Se il bullone di fissaggio lama risulta troppo stretto, bloccare

l’impugnatura della chiave piatta (57) nella protezione (fig. F2). Ciò

consente di esercitare maggiore pressione sulla chiave a brugola.

• La lama (59) presenta un foro centrale a diametro di 30 mm ed è collocata

su di una flangia di riduzione (60) della flangia interna (61) (fig. F1).

• Premete la leva di ritrazione della protezione (12) e spingete lentamente

verso il basso la testa per rilasciare la protezione inferiore (15) (fig. A1).

• Ruotate completamente verso l’alto la protezione inferiore e trattenetela

in tale posizione.

• Assicuratevi che la flangia interna ed entrambe le facce della lama

siano pulite e libere da residui.

• Disponete la lama sulla flangia di riduzione (60) della flangia interna (61),

assicurandovi che i denti della lama siano rivolti verso il basso (fig. F1).

• Disponete con cautela la lama in posizione e rilasciate la protezione inferiore.

• Assicuratevi inoltre che le due sporgenze di bloccaggio (62) sulla

flangia esterna siano correttamente inserite nella flangia interna e sulle

sfaccettature dell’albero.

• Serrare bene il bullone di fissaggio della lama.

• Ruotate la lama a mano per controllare che giri liberamente. Se sfrega

contro la protezione inferiore fissa posteriore (9), per eliminare il

contatto stringete nuovamente le viti a stella (63) (fig. F3).

• Riportate il coltello apritaglio (30) nella posizione sollevata di riposo e

fissatelo stringendo il pomello di bloccaggio (27) (fig. F1).

Regolazione del limitatore finecorsa della profondità di taglio nel

modo troncatrice (fig. G)

L’impugnatura (64) è collegata ad un’asta di limitazione della profondità di

taglio (21), che presenta sulla propria estremità un bullone regolabile (65),

posizionato eccentricamente e provvisto di un dado di fissaggio (66).

Ad asta di limitazione della profondità inserita, la testa della sega non può

essere abbassata completamente (fig. G).

- Impugnatura rivolta verso sinistra = inserita, per l’impiego come troncatrice

(eseguibili tutte le operazioni di taglio tranne i tagli a troncare a 0-45°)

- Impugnatura rivolta verso destra = disinserita, per l’impiego come sega

a banco

• Per regolare il limitatore finecorsa della profondità di taglio, allentate il

controdado (66) e avvitate o svitate quindi secondo necessità il

bullone (65).

L’uso errato del limitatore finecorsa della profondità di taglio

può essere causa di danni alla macchina.

Regolazione dell’angolazione di taglio nel modo troncatrice

(fig. A1, A2 & H)

Sulla macchina sono state prefissate le posizioni di regolazione per il taglio

rettilineo e per il taglio angolare a 45°.

• Sollevate il morsetto di bloccaggio del piano rotante (17), tirate verso

l’alto il pistone di indicizzazione del piano rotante (8) e ruotatelo in

senso antiorario per un quarto di giro (fig. A1).

• Afferrate l’impugnatura di comando (20) (fig. A1), premete la leva di

retrazione della protezione (12) e abbassate la sega per circa la metà

della corsa (fig. A2).

• Ruotare la testa ed il piano rotante sulla posizione desiderata.

• Premete verso il basso il morsetto di bloccaggio del piano rotante (17).

Il pistone (8) si inserirà automaticamente (fig. A1).

Avvalendosi dei contrassegni rossi di riferimento (67), il piano rotante può

essere registrato ad un qualsiasi angolo a sinistra o a destra compreso tra

0° e 45° (fig. H):

- per le angolazioni di taglio da 0° a 30°: avvalersi dei contrassegni rossi

di riferimento più vicini alla scanalatura

- per le angolazioni di taglio da 30° a 45°: avvalersi del contrassegno

esterno di riferimento di colore rosso (68)

• Procedete come per le posizioni prefissate. Il pistone di indicizzazione

del piano rotante non può essere impiegato per il posizionamento della

macchina ad angolazioni intermedie.

Per verificare la precisione di esecuzione, eseguite sempre un

taglio di prova su di un pezzo di scarto.

Regolazione dell’inclinazione (fig. J)

La testa della sega può essere inclinata di 45° a sinistra rispetto alla

verticale, consentendo in tal modo l’esecuzione di tagli inclinati ad un

qualsiasi angolo compreso tra tali due limiti.

• Portandovi di dietro alla macchina, rilasciate la leva di bloccaggio

dell’inclinazione (24) (che consente lo scatto a dente di arresto quando

la rotazione completa non è possibile).

ITALIANO

48 it - 6

• Regolate la testa della sega all’inclinazione desiderata facendo

riferimento alla scala graduata (69). L’indicatore di scala (70) è collocato

sulla parte fissa della fusione del braccio di snodo (71).

• Serrate la leva (24) e lasciatela in posizione orizzontale.

Verifica e registrazione della lama rispetto alla battuta sulla squadra

(fig. H2, K1 & K2)

• Con la testa della sega in posizione verticale e la leva di bloccaggio

dell’inclinazione (24) rilasciata e sollevata, allentate la vite di fermo (72)

situata posteriormente al pistone di indicizzazione del piano rotante (8)

(fig. K1).

• Posizionate una squadra ad angolo (73) contro la battuta e lungo la

lama, come mostrato alla figura K2. L’angolo dovrà essere di 90°.

• Nel caso in cui sia necessario registrare la lama, ruotate la bussola

eccentrica (74) sino a che la superficie della lama non risulti

perfettamente a battuta contro la squadra (fig. K2).

• Serrate la vite di fermo (72).

• Verificate che i contrassegni di colore rosso (67) più vicini alla

scanalatura della lama (50) siano in linea con il riferimento 0° (75) di

entrambe le scale (fig. H).

• Se è richiesta un’ulteriore registrazione, allentate le viti (76) e portate gli

indicatori in linea. Dovrebbe ora risultare correttamente a registro

anche la posizione di 45°. In caso contrario, lo scarto starebbe ad

indicare un difetto di perpendicolarità della lama rispetto al piano

rotante (vedi qui oltre).

Registrazione della perpendicolarità della lama rispetto al piano

rotante (fig. L1 & L2)

• Assicuratevi che la testa della sega sia posizionata completamente a

destra con la leva di inclinazione bloccata.

• Rilasciate e ritraete la protezione inferiore.

• Collocate una squadra ad angolo (73) sul piano rotante e a battuta

contro la lama (fig. L1).

• Per la regolazione procedere come segue:

• Registrate secondo necessità la vite a brugola (77). Tale vite è

autobloccante (fig. L2).

Verifica e registrazione della posizione a 45° nel modo troncatrice

(fig. M1 & M2)

• Assicuratevi che la testa sia posizionata completamente a sinistra con

la leva dell’inclinazione bloccata.

• Rilasciate e ritraete la protezione inferiore.

• Verificate con un goniometro adeguato che l’angolo formato dalla lama

e dal tavolo sia di 45° (fig. M1).

• Per la regolazione procedere come segue:

• Registrate secondo necessità la vite a brugola (78). Tale vite è

autobloccante (fig. M2).

Montaggio nel modo come sega a banco

Trasformazione da troncatrice a sega a banco

(fig. A1, A3, E2, G, N1 & N2)

Verificate che il limitatore finecorsa della profondità di taglio sia

disinserito. A tal fine, fate riferimento alla sezione “Regolazione

del limitatore finecorsa della profondità di taglio (fig. G)”.

• Posizionate la lama nella posizione di taglio a troncare a 0°,

con il pistone di indicizzazione del piano rotante (8) correttamente

fissato ed il morsetto del piano (17) bloccato (fig. A1).

• Allentate il pomello (27) di bloccaggio del coltello apritaglio di quanto

basta a consentire al coltello apritaglio di ruotare verso il basso (fig. N1).

• Spostate il supporto del coltello apritaglio (79) verso destra, in modo

che la parte più stretta sulla destra si disponga nel foro predisposto

nella fusione, stringete quindi il pomello di serraggio.

• Togliete la protezione sotto il tavolo.

• Abbassate la testa della sega e ruotate il dispositivo di regolazione

dell’altezza (22) sino a che la staffa ad “U” (54) non si inserisca sul

perno predisposto nella base (fig. E2).

• Ruotate il volantino (53) del dispositivo di regolazione sino a far sporgere

verso il basso la lama ed il coltello apritaglio rispetto al tavolo (31) (fig. A3),

ottenendo in tal modo la massima capacità di taglio nel modo sega a banco.

La lama non dovrà sfregare contro la protezione inferiore.

• Tirate verso sinistra la leva di rilascio del tavolo (19), sollevate il bordo

anteriore del tavolo e ruotatelo indietro di 180° sino a che la staffa del

dispositivo di ancoraggio del tavolo (26) non si agganci

automaticamente sulla leva di bloccaggio del tavolo, fissandolo nella

posizione sega a banco (fig. N2).

Regolazione coltello apritaglio (fig. A2, F3 & O)

Nel modo sega a banco, il coltello apritaglio (30) dovrà sempre essere

sollevato in posizione retratta svitandone il pomello di bloccaggio (27)

e spostando il coltello sino a che non sia possibile ruotarlo verso l’alto (fig. F3).

Nel modo sega a banco, il corretto posizionamento si avrà quando

l’estremità superiore del coltello apritaglio (30) si trovi non oltre 2 mm al di

sopra della punta del dente più alto della lama (59) ed il raggio che corre

dal coltello alle punte dei denti della sega non superi i 5 mm. Il coltello

apritaglio dovrà inoltre risultare perfettamente in linea con la parte

posteriore della lama circolare (fig. O).

• Per la regolazione procedere come segue:

• Sbloccate il pomello di serraggio (27), fatelo scorrere in avanti o

all’indietro lungo le rispettive asole e stringetelo quindi di nuovo (fig. A2).

• Il supporto che fissa il coltello alla macchina dovrà trovarsi ad

almeno 3 mm dai denti della lama.

• Assicuratevi sempre che il pomello di bloccaggio del coltello

apritaglio sia ben serrato.

Montaggio della protezione superiore della lama (fig. P)

La protezione superiore della lama (29) è stata concepita in modo da poter

essere fissata in modo rapido ed agevole, inserendo il perno di fissaggio

caricato a molla (80) nel foro (81) del coltello apritaglio (30) dopo averla

posizionata sul piano di lavoro predisposto per il funzionamento come

sega a banco.

• Fissate la protezione superiore della lama (29) al coltello apritaglio

tirando il pomello (82) per consentire al perno nella protezione di

inserirsi nel rispettivo foro.

Non utilizzate mai la macchina nella modalità sega a banco

senza la protezione superiore correttamente montata.

Montaggio e regolazione della guida parallela (fig. Q)

La squadra longitudinale (33) è regolabile su due altezze diverse

(10 o 62 mm) e può essere montata su ciascun lato della lama. Procedete

come segue per posizionare correttamente la squadra:

• Allentate il pomello.

• Estraete la staffa di supporto (84) e inseritela dall’altra estremità.

• Fate scorrere la staffa verso destra o verso sinistra. La piastra di fermo

(85) si impegnerà sotto il bordo del tavolo.

• Controllare che la guida sia parallela alla lama. In caso contrario,

effettuare la seguente regolazione.

• Allentare la vite a brugola (86).

• Regolare la guida in modo che sia parallela alla lama controllando la

distanza tra la lama e la guida nella parte anteriore e posteriore della lama.

• Una volta effettuata la regolazione, serrare nuovamente la vite a brugola

e controllare ancora una volta che la guida sia parallela alla lama.

• Serrare il pomello (83).

ITALIANO

it - 7 49

• Per accedere all’asta spingipezzo tra la lama e la squadra,

avvaletevi del profilo di rifilatura da 10 mm.

• L’estremità posteriore della squadra dovrà risultare a livello con

l’estremità anteriore del coltello apritaglio.

Trasformazione da sega a banco a troncatrice (fig. D, E1 & E2)

• Togliete la squadra longitudinale (33).

• Intervenendo sul volantino (53) del dispositivo di regolazione dell’altezza

(22) portate la lama alla massima profondità di taglio nel modo

troncatrice (fig. E2).

• Procedete come descritto alla sezione “Capovolgimento della testa e

del piano (fig. E1 & E2)”.

• Sollevate e spostate il coltello apritaglio.

• Posizionate la protezione sotto il tavolo (48) (fig. D).

Ricordate di impiegare il limitatore finecorsa di profondità per

tutti gli angoli di taglio diversi da quello a troncare a 0-45°.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative

vigenti.

• Fissare il pezzo in lavorazione.

• Applicare all’utensile esclusivamente pressioni di leggera entità,

e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega.

• Evitare sovraccarichi.

Prima del funzionamento:

• Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame eccessivamente

usurate. La velocità max. di rotazione dell’utensile non deve superare

quella della lama della troncatrice.

• Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Non forzare la lama, lasciare che esegua il taglio liberamente.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia

raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano

serrate.

Accensione e spegnimento (on e off) (fig. A1 & R)

L’interruttore on/off presenta una funzione di esclusione dalla tensione.

Se per qualche ragione mancasse la corrente, l’interruttore deve essere

riattivato volontariamente.

• Per accendere l’utensile, premere il pulsante di accensione verde (87).

• Per spegnere l’utensile, premere il pulsante di spegnimento rosso (88).

Tagli principali della segatrice

Funzionamento come troncatrice

E’ pericoloso operare senza protezioni. Le protezioni devono essere

sempre in posizione quando si effettuano tagli. Durante la lavorazione di

metalli non ferrosi, bloccare sempre il pezzo con il morsetto dell’utensile

E34906.

Operazioni generali

- Nel modo troncatrice, la testa della sega risulta automaticamente

bloccata nella posizione superiore di “riposo”.

- Premendo la leva si sbloccherà la testa della sega.

- Non tentate di impedire il ritorno della protezione alla posizione di

riposo una volta ultimata l’operazione di taglio.

- L’entità minima di asporto del materiale è di 10 mm.

- Nel lavorare pezzi di dimensioni ridotte (inferiori a 190 mm sul lato sinistro

o destro della lama), si raccomanda l’uso del morsetto opzionale.

- Per tagliare profili in PVC con sezione ad “U”, utilizzate come supporto

un blocchetto di legno a profilo complementare, da disporre al di sotto

del pezzo da tagliare per ottenere il corretto livellamento di appoggio.

Taglio verticale dritto a troncare (fig. S)

• Regolate il piano rotante sulla posizione a 0° ed assicuratevi che sia

inserito il pistone di indicizzazione del piano rotante.

• Abbassate il pomello del morsetto di bloccaggio del piano rotante.

• Posizionate contro la battuta il pezzo di legno da lavorare. Impugnate la

maniglia di comando e premete la leva di retrazione della protezione.

• Accendete la macchina.

• Lasciate agire liberamente la lama, senza sforzarla.

• Ultimata l’operazione di taglio, sollevare la testa della sega in posizione

di riposo e premete il pulsante rosso di arresto. Rilasciate la leva di

ritrazione della protezione.

Per non danneggiarla, non lasciate tornare bruscamente la

testa in posizione di riposo.

Tagli angolati (fig. T)

• Impostate la macchina sull’angolo di taglio desiderato.

• Accertatevi che il morsetto del piano rotante sia ben serrato.

• Verificate che il limitatore finecorsa di profondità sia impostato in modo

da impedire che la lama tocchi il tavolo ad angolazioni diverse da 45°.

• Procedere come indicato per il “Taglio trasversale rettilineo verticale“.

Tagli di sbieco (fig. U)

• Rilasciate la leva di bloccaggio dell’inclinazione (24) e regolare la testa

all’angolazione richiesta.

• Serrate la leva di bloccaggio dell’inclinazione.

• Procedere come indicato per il “Taglio trasversale rettilineo verticale”.

Taglio composto

Questo tipo di taglio è una combinazione di taglio angolato e di taglio a

sbieco. I limiti sono di 45° per i tagli angolari e di 30° per i tagli inclinati.

Si raccomanda di non eccedere tali limiti.

• Impostate la posizione di taglio inclinato e quindi quella di taglio angolare.

Funzionamento come sega a banco

• Assicuratevi sempre che il coltello apritaglio e la protezione della lama

siano correttamente allineati.

Taglio secondo la fibra (refilatura) (fig. V)

• Registrate la lama alla corretta altezza.

• Per essere correttamente posizionata, la lama dovrà presentare la punta

di tre denti al di sopra della superficie superiore del pezzo da lavorare.

• Montate la squadra longitudinale avvalendovi del profilo da 10 o da

62 mm. Verrà trattenuta la parte del pezzo che giace tra la squadra e la

lama.

• Accendete la macchina.

• Fate avanzare lentamente il pezzo da lavorare al di sotto della parte

anteriore della protezione superiore, tenendolo ben premuto contro la

squadra. Lasciate lavorare liberamente la sega senza forzare il pezzo

contro la lama. La velocità di taglio della lama dovrà risultare costante.

Servirsi sempre di apposita asta.

• Ultimata l’operazione di taglio, spegnete la macchina premendone il

pulsante rosso di arresto.

Tagli di sbieco (fig. W)

• Rilasciate la leva di bloccaggio dell’inclinazione e registrate la lama

all’angolazione desiderata.

• Onde evitare che il materiale si incastri tra la lama e la squadra,

posizionate la squadra sulla sinistra della lama.

• Procedete quindi come per il taglio a rifilare in verticale.

Tagli angolati (fig. X1 - X3)

• Per la regolazione della squadra angolare, allentate il controdado della

vite di fermo (89) e registrate secondo necessità l’arresto (90) sino a che

l’indicatore della scala graduata non fornisca la lettura di 0° (fig. X1).

• Impostate la lama all’altezza ed all’angolazione richiesta.

• Inserite l’asta scorrevole (91) della squadra angolare nella scanalatura

(92) sul lato sinistro del tavolo (fig. X2).

• Allentate il pomello di bloccaggio dell’inclinazione (93) e ruotate la

squadra per impostare la scala graduata sull’angolazione richiesta

(fig. X3).

• Serrate quindi il pomello di bloccaggio (93).

• Collocate il pezzo da lavorare contro la superficie piatta della squadra

angolare. Accendete la macchina e, tenendo saldamente il pezzo, fate

scorrere la squadra lungo la scanalatura per portare il pezzo contro la

lama. Ultimata l’operazione di taglio, spegnete immediatamente la

macchina.

Posizioni della squadra, modo sega a banco (fig. Y)

- Per la rifilatura di pezzi sottili, impiegate il profilo da 10 mm della

squadra longitudinale a doppia altezza e posizionate la squadra sul lato

opposto del bordo anteriore del coltello apritaglio.

- Per la rifilatura di pezzi più spessi, impiegate il profilo da 62 mm della

squadra longitudinale a doppia altezza.

- Per il taglio a troncare di pezzi stretti e corti (fig. Y):

• Disponete la squadra longitudinale con il profilo inferiore rivolto verso

la lama ed installate l’estremità posteriore della squadra in linea con il

bordo di entrata della lama.

• Posizionate il pezzo da lavorare contro la squadra angolare

(a 0° o a 90°) e premete su quest’ultima per eseguire il taglio.

• Per evitare che piccoli pezzi di rifilo si incastrino contro la lama,

preparate uno spezzone conico di legno e fissatelo sul bordo

posteriore del piano di lavoro, in prossimità del lato destro della

lama, in modo da deviare automaticamente verso destra gli sfridi.

- Per la rifilatura di pezzi stretti (< 120 mm) e lunghi:

• Regolate la squadra sulla posizione più arretrata per conservare il più

possibile la precisione di passata.

• Spingete il pezzo da lavorare con entrambe le mani (una su ogni lato

della lama).

• Avvaletevi di uno spingipezzo non appena il materiale si avvicina

alla lama.

• Supportate i pezzi lunghi in corrispondenza del lato di uscita.

- Per la rifilatura di pezzi larghi (>120 mm):

• Regolate la squadra in avanti, come illustrato alla figura Y, nel caso in

cui i pezzi da lavorare tendano ad incastrarsi tra il coltello apritaglio e

la squadra.

Accessori opzionale

Prima di montare qualsiasi accessorio, scollegare la macchina

dalla rete elettrica di alimentazione.

Set di aspirazione polveri (fig. A1, A2 & A8)

La presente macchina è dotata di tre punti di raccordo per l’aspirazione

delle polveri, impiegabili per entrambi i modi operativi.

• Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle

emissioni di polveri.

Collegamento nella posizione troncatrice

• Collegate un tubo flessibile nell’attacco predisposto sulla protezione

sotto la tavola.

• Collegare un secondo tubo flessibile all’attacco di diametro minore (11)

ed un terzo tubo flessibile all’attacco di diametro maggiore (23)

avvalendovi delle rispettive bocchette.

• Collegare i tubi flessibili al raccordo a tre vie.

• Collegare l’unico foro di uscita del raccordo a tre vie al tubo

dell’aspiratore polveri.

Collegamento nella posizione sega a banco

• Sostituite la normale protezione per la lama, fornita con la macchina,

e sostituitela con la protezione in dotazione al set di aspirazione polveri;

collegate quindi a quest’ultima il tubo flessibile della protezione sotto il

tavolo.

• Procedere come per il collegamento nella posizione troncatrice.

Supporti regolabili in altezza/poggiapezzi opzionali (fig. A4)

I supporti ed i poggiapezzi opzionali possono essere montati sia sul lato

destro che su quello sinistro della macchina, a seconda delle necessità,

oppure su ogni lato della macchina.

• Montate i particolari 34 - 41 sulle guide di scorrimento (35).

• Avvaletevi del supporto inclinabile (36) per il taglio a troncare di tavole a

larghezza 210 mm (spessore di 15 mm).

Tavolo di supporto a rulli (fig. A5)

Nel modo troncatrice, il tavolo di supporto a rulli può essere montato sia

sul lato destro che su quello sinistro della macchina, oppure su ogni lato

della macchina.

Tavolo laterale di prolunga (fig. A6)

Il tavolo laterale di prolunga consente di aumentare di 600 mm o più la

distanza dalla lama alla squadra a rifilare, a seconda della lunghezza delle

guide fissate alla macchina e della posizione di serraggio in morsa. Il tavolo

laterale di prolunga dovrà essere impiegato congiuntamente alle guide di

scorrimento (35) (opzionali). Tale tavolo regolabile, di costruzione robusta,

riporta incisa una scala graduata sul bordo anteriore ed è provvisto di

appositi morsetti di serraggio per le guide di scorrimento.

• Per consentire la continuità di scala in senso longitudinale, il tavolo di

prolunga dovrà essere installato sul lato destro della macchina.

Tavolo a squadrare singolo (fig. A7)

Il presente tavolo a squadrare (44) consente, alla sinistra della lama,

la lavorazione di pannelli con dimensioni massime di 1200 x 900 mm.

Le guide di scorrimento sono montate su di una robusta base in alluminio

estruso, prontamente smontabili dalla macchina e regolabili su tutti i piani.

La squadra incorpora un metro a nastro per l’intera lunghezza, che

consente il rapido posizionamento di un fermo a registro e di un supporto

regolabile per pezzi stretti.

Trasporto

Trasportate sempre la macchina impostata nel modo troncatrice con la

protezione per la lama superiore montata. Togliete le gambe di supporto.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile Elu è stato studiato per durare a lungo richiedendo

solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

Lubrificazione

I cuscinetti del motore sono prelubrificati e stagni.

• Ad intervalli regolari, Lubrificate leggermente con olio la superficie di

scorrimento del piano rotante in corrispondenza del punto in cui questa

giunge a contatto con il piano fisso.

• Pulite periodicamente con una spazzola asciutta i componenti sporchi

di polvere e trucioli.

ITALIANO

50 it - 8

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto

dell’ambiente, si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una

delle Filiali dirette di Assistenza Elu, che disporranno della loro eliminazione

nel rispetto dell’ambiente.

Garanzia e assistenza post-vendita Elu

Tutti i prodotti Elu vengono sottoposti a severi collaudi prima di lasciare la

fabbrica.

ITALIANO

it - 9 51

GARANZIA

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto Elu non risultasse pienamente conforme alle

caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o

vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo

alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza Elu, con la prova

della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal nostro

staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale della Elu per

ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega

di consultare il retro del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpu.com, è disponibile un elenco dei Centri di

Assistenza Tecnica Elu, completo di dettagli sul servizio assistenza

post-vendita.

La pagina si sta caricando...

ELU TGS273 Manuale del proprietario

ELU TGS273 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti