DeWalt D27112 Manuale del proprietario

D27111

D27112

www.

.eu

2

Copyright D

EWALT

Dansk 9

Deutsch 18

English 28

Español 37

Français 47

Italiano 57

Nederlands 67

Norsk 77

Português 86

Suomi 96

Svenska 105

Türkçe

114

Ελληνικά 123

33

A2

A1

11

15

14

13

3

2

1

4

5

6

7

9

10

8

12

1816 17

19 20 21 22

26

24

25

23

44

36

39

20

40

19

26

26 13

2 17 18 15

19

37

42

38 37

E

A5

C

27

28

A3

A4

B

D

F1

55

3

5

23

9 10

11

48

13

49 45

50

43

45

38

43 44

45

47

46

F3

F4

G4

F5

G2

G1

G3

F2

37

38

75

66

53

10

54

15

48

13

49 45

55

57

56

14

56

61

58 13

59

J2

I

J1

J4

J5

K1

J3

12 51 52

H

77

69

70

66

62

2mm

5mm

19

2063

64

22

6665

69

22

66

67

68

60 6

L

N2

N3

N4

M2

N1

K2

M1

88

71

72

17

73

74

8 74

P

O

Q

R

S

T

U

V

9

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et D E WALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør D E WALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D27111 D27112 D27112-LX

Spænding V 230 230 115

Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600

Afgiven effekt W 1.100 933 869

Maks. klingehastighed omdr./min 2.950 3.300 3.300

Klingediameter mm 305 305 305

Huldiameter mm 30 30 30

Klingens tykkelse mm 1,8 1.8 1.8

Spalteknivens tykkelse mm 2,0 2,0 2,0

Spalteklingens hårdhed 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Standsningstid for savklingen s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Vægt kg 26,5 23 23

Skæreegenskaber

Geringssavsmode

Gering (maks.-positioner) venstre 50° 50° 50°

højre 60° 60° 60°

Smig (maks.-positioner) venstre 48° 48° 48°

højre 0° 0° 0°

Maks. Skærebredde 90° ved

maks. Højde 90 mm mm 220 285 285

maks. Skærebredde ved 45° geringssnit

ved maks. Højde 90 mm mm 155 201 201

maks. Skærebredde ved 45° smigsnit

ved maks. Højde 50 mm mm 220 285 285

Bænksavsmode

Maks. savdybde mm 0-51

0-51 0-51

Sikringer:

Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik

UK & Irland 115 V værktøjer 16 ampere, lysnet

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af

værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Skarpe kanter.

EU-Overensstemmelseserklæring

D27111 /D27112

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til

EU-direktiverne: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte D E WALT på

nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF

& 98/37/EF, målt i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(lydniveau) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 111

90,7 90,7

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen

i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06/2007

KAP- OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG

D27111/D27112

La pagina sta caricando ...

18

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die

lange D E WALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen

Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung

machen D

E WALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

professionellen Anwender.

Technische Daten

D27111 D27112 D27112-LX

Spannung Volt 230 230 115

Leistungsaufnahme Watt 1.500 1.600 1.600

Abgabeleistung Watt 1.100 933 869

Max. Sägeblattdrehzahl min

-1

2.950 3.300 3.300

Sägeblattdurchmesser mm 305 305 305

Sägeblattbohrung mm 30 30 30

Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,8 1,8 1,8

Dicke des Spaltkeils mm 2,0 2,0 2,0

Härte des Spaltkeils 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Sägeblattstoppzeit s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Gewicht kg 26,5 23 23

Schnittkapazitäten

Kappsägebetrieb

Gehrung (max. Einstellung) links 50° 50° 50°

rechts 60° 60° 60°

Neigung (max. Einstellung) links 48° 48° 48°

rechts 0° 0° 0°

Max. Schnittbreite bei 90° und

max. Höhe von 90 mm mm 220 285 285

Max. Schnittbreite bei 45° Gehrung und

max. Höhe von 90 mm mm 155 201 201

Max. Schnittbreite bei 45° Neigung und

max. Höhe von 50 mm mm 220 285 285

Tischkreissägebetrieb

Max. Schnittiefe mm 0-51

0-51 0-51

Mindestabsicherung des Stromkreises :

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker

GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche

Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der

Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

scharfe Kanten

EG-Konformitätserklärung

D27111 /D27112

D E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den

Richtlinien und Normen 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter

unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EG gemessen nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(Schalldruck) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 111

90,7 90,7

*

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Zertiﬁ kat-Nr.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

06/2007

TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

D27111/D27112

La pagina sta caricando ...

28

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make D E WALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D27111 D27112 D27112-LX

Voltage V 230 230 115

Power input W 1,500 1,600 1,600

Power output W 1,100 933 869

Max. blade speed min

-1

2,950 3,300 3,300

Blade diameter mm 305 305 305

Blade bore mm 30 30 30

Blade body thickness mm 1.8 1.8 1.8

Riving knife thickness mm 2.0 2 2

Riving knife hardness 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Blade stopping time s < 10.0 < 10.0 < 10.0

Weight kg 26.5 23 23

Cutting capacities

Mitre saw mode

Mitre (max. positions) left 50° 50° 50°

right 60° 60° 60°

Bevel (max. positions) left 48° 48° 48°

right 0° 0° 0°

Max. width of cut 90° at

max. height 90 mm mm 220 285 285

Max. width of cut at 45° mitre at

max. height 90 mm mm 155 201 201

Max. width of cut at 45° bevel at

max. height 50 mm mm 220 285 285

Saw bench mode

Max. depth of cut mm 0-51

0-51 0-51

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the

tool in case of non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Sharp edges.

EC-Declaration of conformity

D27111 /D27112

D

E WALT declares that these Power Tools have been designed in

compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact D

E WALT at the address below or

refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 98/37/EC,

measured according to EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(sound pressure) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(acoustic power) dB(A) 111

90.7 90.7

*

at the operator's ear

Take appropriate measures for the protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value according to

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0.8 m/s

2

1.2 m/s

2

1.2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Grossmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

06/2007

TABLE TOP MITRE SAW

D27111 /D27112

La pagina sta caricando ...

37

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta D E WALT. Muchos años

de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación

de sus productos han convertido D

E WALT en un socio muy ﬁ able para

el usuario profesional.

Características técnicas

D27111 D27112 D27112-LX

Voltaje V 230 230 115

Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600

Consumo de potencia W 1.100 933 869

Velocidad máxima de la hoja min

-1

2.950 3.300 3.300

Diámetro de la hoja mm 305 305 305

Diámetro interior de la hoja mm 30 30 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,8 1,8 1,8

Espesor del abridor mm 2,0 2,0 2,0

Dureza del abridor 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tiempo de parada de la hoja s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacidad de corte

Modalidad de ingletadora

Inglete (posiciones máximas) izquierda 50° 50° 50°

derecha 60° 60° 60°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48° 48° 48°

derecha 0° 0° 0°

Anchura máx. de corte 90° a altura

máx. de 90 mm mm 220 285 285

Anchura máx. de corte a inglete de 45°

a altura máx. de 90 mm mm 155 201 201

Anchura máx. de corte a bisel de 45°

a altura máx. de 50 mm mm 220 285 285

Modalidad de sierra de banco

Profundidad máx. de corte mm 0-51

0-51 0-51

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115 V 16 A, en la red

En el presente manual ﬁ guran los pictogramas siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales

o de averías en la herramienta en caso de no respeto

de las instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Bordes aﬁ lados.

Declaración CE de conformidad

D27111 /D27112

D E WALT certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas han sido construidas

de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a D E WALT, véase abajo

o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE

& 98/37/CE, medida de acuerdo con EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(presión acústica) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 111

90.7 90.7

*

al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración

según EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

06/2007

INGLETADORA DE SOBREMESA

D27111 /D27112

La pagina sta caricando ...

47

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années,

D E WALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D27111 D27112 D27112-LX

Tension V 230 230 115

Puissance absorbée W 1.500 1.600 1.600

Puissance utile W 1.100 933 869

Vitesse maximale de lame

courses/min

2.950 3.300 3.300

Diamètre de lame mm 305 305 305

Alésage mm 30 30 30

Epaisseur de lame mm 1,8 1.8 1.8

Épaisseur du refendeur mm 2,0 2,0 2,0

Dureté du refendeur 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Temps d’arrêt de la lame s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Poids kg 26,5 23 23

Capacités de coupe

Mode de scie à onglets

Onglet (positions maximales) gauche 50° 50° 50°

droite 60° 60° 60°

Inclinaison (positions maximales) gauche 48° 48° 48°

droite 0° 0° 0°

Largeur max. de coupe 90°

à hauteur max. 90 mm mm 220 285 285

Largeur max. de coupe en onglet

45° à hauteur max. 90 mm mm 155 201 201

Largeur max. de coupe en biseau

45° à hauteur max. 50 mm mm 220 285 285

Mode établi de sciage

Profondeur de coupe max. mm 0-51

0-51 0-51

Fusible:

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches

Royaume-Uni et Irlande Outils de 115 V 16 A, secteur

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou

possibilité de dégradation de l'outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

D27111 /D27112

D E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter D E WALT à l'adresse

ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CE,

mesuré suivant EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(pression acoustique) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 111

90,7 90,7

*

à l'oreille de l'opérateu

Prendre les mesures nécessaires pour la protection

de l'ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l'accélération suivant

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

06/2007

SCIE À ONGLETS DE TABLE

D27111/D27112

La pagina sta caricando ...

57

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile D E WALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D E WALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D27111 D27112 D27112-LX

Tensione V 230 230 115

Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600

Potenza resa W 1.100 933 869

Velocità max. lama min

-1

2.950 3.300 3.300

Diametro lama mm 305 305 305

Alesatura lama mm 30 30 30

Spessore lama mm 1,8 1.8 1.8

Spessore del coltello fenditore mm 2,0 2,0 2,0

Durezza del coltello fenditore 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tempo di arresto della lama s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacità di taglio

Modalidad de ingletadora

ITaglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 50° 50° 50°

a destra 60° 60° 60°

Taglio inclinato (posizioni max.)) a sinistra 48° 48° 48°

a destra 0° 0° 0°

Massima larghezza di taglio a 90°

alla profondità massima di 90 mm mm 220 285 285

Massima larghezza di taglio obliquo a 45°°

alla profondità massima di 90 mm mm 155 201 201

Massima larghezza di taglio inclinato a 45°

alla profondità massima di 50 mm mm 220 285 285

Impiego come sega da banco

Massima profondità di taglio mm 0-51

0-51 0-51

Fusibili:

Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione

Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V 13 A, spina in ingresso

Regno Unito e Irlanda Strumenti da 115 V 16 A di alimentazione

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno

all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Bordi afﬁ lati.

Dichiarazione CE di conformità

D27111 /D27112

D E WALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità

alle norme: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare D E WALT all'indirizzo qui sotto

o consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CE,

dati ricavati in base alla norma EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

L

pA

(rumorosità) dB(A)*

98

102 102

L

WA

(potenza sonora)) dB(A) 111

90,7 90,7

*

all'orecchio dell'operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell'udito.

Il valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione secondo

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

1,2 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

06/2007

TRONCATRICE DA TAVOLO

D27111/D27112

58

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l'utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d'incendio, scariche

elettriche e ferimenti.

Prima di adoperare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni

di cui al presente manuale.

Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l'area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa

d'incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell'ambiente di lavoro

Non lasciare l'utensile sotto la pioggia. Non usare l'utensile in

ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l'area di lavoro.

Non usare l'utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o

una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa o inﬁ ammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o animali di avvicinarsi alla

zona di lavoro, toccare l'utensile o il cavo di alimentazione.

4 Usare il vestiario appropriato

Evitare l'uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell'utensile. Raccogliere i capelli

se si portano lunghi. Quando si lavora all'esterno, è preferibile

indossare dei guanti adeguati e delle scarpe antisdrucciolevoli.

5 Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina contro la

polvere ogni volta che l'uso dell'utensile provochi polvere o schegge.

Se tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare

anche un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi

di otoprotezione. Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

6 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi,

termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es.

alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare la

sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d'isolamento

o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

7 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

8 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso. Non utilizzare l'utensile quando si è stanchi.

9 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta

la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per

operare meglio.

10 Connettere l'apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivo per la connessione delle macchina

aspirazione e raccolta della polvere, veriﬁ care che vengano collegate

e utilizzate correttamente.

11 Non lasciare sull'utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l'utensile si abbia cura di togliere chiavi

e altri strumenti.

12 Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell'uso e sostituirla se è danneggiata.

Quando l'utensile viene impiegato all'esterno, usare unicamente le

prolunghe per uso esterno.

13 Usare l'utensile adatto

L'utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare

utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza. Non forzare l'utensile.

Attenzione! L'uso di accessori o attrezzature diversi o l'impiego del

presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente

manuale d'uso comportano il rischio di infortuni.

14 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell'uso, ispezionare accuratamente l'utensile e il cavo elettrico

per rilevare eventuali danni. Controllare se ci sono parti non allineate

o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni o agli

interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul

funzionamento dell'utensile. Accertare che l'utensile funzioni come

previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui è stato

progettato. Non usate l'utensile se presenta elementi danneggiati

o difettosi. Non impiegare l'utensile se non è possibile accenderlo

e spegnerlo mediante l'interruttore. Eventuali componenti difettosi

o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

15 Scollegare l'utensile

Spegnere l'utensile ed attendere il suo arresto completo prima

di lasciarlo incustodito. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

quando l'utensile non è in uso, o prima di cambiare pezzi, accessori

o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione.

16 Evitare accensioni accidentali

Prima di collegare l'utensile alla presa, veriﬁ care che sia spento.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo dal

calore, dagli oli minerali e dai bordi taglienti.

18 Custodia dell'elettroutensile dopo l'uso

Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

19 Mantenere l'utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben afﬁ lati e puliti per un migliore e più

sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubriﬁ cazione e la

sostituzione degli accessori. Mantenere le impugnature e gli

interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

20 Riparazioni

Il presente utensile elettrico è conforme alle principali norme di

sicurezza vigenti. Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati D

E WALT per le riparazioni Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualiﬁ cato e con pezzi di ricambio

originali, per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Norme di sicurezza supplementari per troncatrice

• Prima di iniziare qualsiasi operazione, accertarsi che le manopole

e le impugnature di bloccaggio siano serrate.

• Non adoperare l'utensile se il riparo non è in posizione oppure se

non funziona o non è stato sottoposto agli interventi di manutenzione

del caso.

• Non utilizzare mai la troncatrice senza la tavola di taglio.

• Non collocare mai le mani nell'area della lama quando la troncatrice

è connessa all'alimentazione elettrica.

• Non tentare mai di arrestare una macchina in funzione bloccandone

la lama con un utensile o altro oggetto: in questo modo ci si espone

al rischio di gravi incidenti.

• Consultare il manuale d'istruzioni prima di utilizzare qualsiasi

accessorio. L'uso non corretto di un accessorio può causare danni.

• Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare.

• Rispettare la velocità massima indicata sulla lama della troncatrice.

• Quando si maneggia una lama di troncatrice, adoperare un supporto

o indossare dei guanti.

• Prima dell'uso, veriﬁ care che la lama della sega sia montata

correttamente.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta.

Mantenere le lame afﬁ late.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore rispetto a quello

consigliato. Non usare distanziatori per adattare una lama

sull'alberino. Per il tipo di lama indicato fare riferimento ai dati tecnici.

Utilizzare unicamente le lame speciﬁ cate nel presente manuale,

conformi alla normativa EN 847-1.

• Considerare l'opportunità di applicare lame speciali antirumore.

• Non utilizzare lame in acciaio rapido.

59

ITALIANO

• Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate.

• Non utilizzare mole a disco.

• Prima di rilasciare l'interruttore sollevare la lama dal taglio praticato

nel pezzo di lavorazione.

• Quando si eseguono dei tagli di sbieco, veriﬁ care che il braccio sia

ﬁ ssato saldamente.

• Non inserire alcun oggetto a cuneo contro il ventilatore per trattenere

l'albero motore elettrico.

• Il riparo lama della troncatrice si solleva automaticamente quando si

abbassa il braccio, e si abbassa sulla lama quando si solleva il

braccio. Il riparo si può sollevare manualmente durante l'attacco e il

distacco delle lame o per il controllo della macchina. Non sollevare

mai il riparo della lama manualmente se la macchina non è disattivata.

• Curare lo stato di manutenzione dell'area circostante la macchina

e tenerlo sgombero da materiali come schegge e residui della

lavorazione.

• Controllare periodicamente che le prese d'aria del motore siano

pulite e non ostruite dalle schegge.

• Sostituire tavola di taglio, se usurata.

• Staccare la macchina dall'alimentazione di rete prima di eseguire gli

interventi di manutenzione o di sostituire la lama.

• Non svolgere mai lavori di manuntezione o pulizia se la macchina

è ancora in funzione e la testa non è in posizione di riposo.

• Quando possibile montare sempre la macchina su un banco.

• Se si utilizza un laser per indicare la linea di taglio, veriﬁ care che il

laser sia di classe 2 in conformità alla norma EN 60825-1:2001.

Non sostituire il diodo del laser con un tipo diverso. In caso di danni,

il laser deve essere riparato presso un centro di assistenza autorizzato.

• Per eseguire tagli trasversali dritti in verticale, regolare correttamente

la guida scorrevole per garantire un gioco massimo di 5 mm fra la

lama della troncatrice e la guida.

• Per eseguire tagli obliqui, inclinati o obliqui composti, regolare

la guida scorrevole in modo da garantire un gioco corretto per

l'applicazione.

• Non rimuovere scarti o altre parti del pezzo da lavorare dall'area di

taglio mentre la troncatrice è in funzione e la testata della stessa non

è in posizione di riposo.

Norme di sicurezza supplementari per seghe a banco

• Non usare lame con uno spessore del corpo superiore o una

larghezza del dente inferiore rispetto allo spessore del coltello fenditore.

• Controllate che la lama ruoti nella direzione corretta e che i denti

siano rivolti verso la parte anteriore della sega a banco.

• Assicuratevi che tutte le manopole di bloccaggio siano strette prima

di iniziare qualsiasi operazione.

• Veriﬁ cate che tutta la lama e le ﬂ ange siano pulite e che i lati

incassati della ﬂ angia siano a contatto con la lama. Serrate bene il

dado di ﬁ ssaggio dell'albero.

• Mantenete la lama della sega afﬁ lata e montata correttamente.

• Accertatevi che il coltello apritaglio sia regolato alla corretta distanza

dalla lama - max. 5 mm.

• Prima di azionare la sega, accertatevi sempre che siano correttamente

in posizione le protezioni superiore ed inferiore della lama.

• Tenete le mani lontano dalla traiettoria della lama della sega.

• Scollegate la macchina dalla rete di alimentazione elettrica prima di

procedere alla sostituzione della lama o ad interventi di manutenzione.

• Utilizzate sempre uno spingipezzo, avendo cura di non avvicinare

le mani a più di 150 mm dalla lama della sega quando in funzione.

• Non tentate di utilizzare la sega a tensioni diverse da quelle

raccomandate.

• Non lubriﬁ cate la lama quando è in funzione.

• Non mettete le mani al di dietro o attorno alla lama.

• L'asta guidapezzo deve restare sempre in posizione quando non è in

uso.

• Non salire sopra l'unità.

• Durante il trasporto, veriﬁ care che la parte superiore della lama della

sega sia coperta, ad esempio dalla protezione.

• Non utilizzare la protezione per il trasporto o l'imballaggio e la

spedizione.

• Regolare correttamente la guida scorrevole in modo da evitare

contatti con il paralama inferiore.

• Assicurarsi che il piano sia ﬁ ssato saldamente.

• Non usare la troncatrice per tagliare materiali diversi dal legno.

• Stozzatura e creazione di battute o scanalature non sono consentite.

Norme di sicurezza supplementari per le troncatrici da tavolo

• Non consentire l'uso di questa macchina a persone inesperte.

• Durante l'uso della macchina, segnalare immediatamente qualunque

malfunzionamento rilevato.

Questa macchina è dotata di un cavo di alimentazione di tipo

speciﬁ co (attacco di tipo M). Se il cavo di alimentazione

risulta difettoso o danneggiato, deve essere sostituito

esclusivamente dal fabbricante o da un tecnico autorizzato.

• Per garantire la sicurezza dell'utente, ﬁ ssare sempre saldamente la

macchina ad un banco da lavoro o ad un idoneo piano in truciolare di

dimensioni minime di 1000 x 1000 x 22 mm. Per il ﬁ ssaggio utilizzare

bulloni da 5 mm o superiori di lunghezza adeguata.

• Assicurarsi che eventuali persone presenti non sostino dietro

la macchina.

• Quando la lama rimane inceppata nel pezzo da lavorare,

spegnere sempre la macchina prima di rimuovere il pezzo.

• Assicurarsi che la porzione superiore della lama sia completamente

protetta nella modalità di taglio inclinato. Non rimuovere mai il

paralama superiore quando la macchina è in modalità di taglio inclinato.

• Assicurarsi che il braccio sia ﬁ ssato saldamente prima di segare

nella modalità sega da banco.

• Veriﬁ care che i paralama superiore ed inferiore siano in posizione

nella modalità sega da banco. Usare la macchina solo quando

il piano della sega da banco si trova in posizione orizzontale.

Rischi residui

I rischi seguenti riguardano l'utilizzo di seghe:

- ferite provocate dal contatto con parti rotanti

L'applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l'installazione

di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare

i seguenti rischi residui:

- Diminuzione dell'udito.

- Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega

in rotazione.

- Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama.

- Rischio di schiacciamento delle dita durante l'apertura delle difese.

- Pericoli per la salute causati dall'inspirazione della polvere prodotta

durante la segatura del legno, in modo particolare quercia, faggio

e MDF.

- Pericolo di lesioni causate da schegge del pezzo in lavorazione

scagliate sulle persone presenti.

- Pericolo d'incidenti causati da particelle metalliche proiettate durante

il taglio all'interno della protezione.

- Pericolo d'incendio a causa di elevate concentrazioni di polvere per

mancanza di regolare pulizia.

- Pericolo di situazioni impreviste se usata con temperature ambiente

inferiori a -10 °C o superiori a +45 °C.

I seguenti fattori inﬂ uenzano la produzione di rumore:

- il tipo di materiale da lavorare

- il tipo di lama

- la forza di avanzamento

60

ITALIANO

I seguenti fattori inﬂ uenzano l'esposizione alla polvere:

- lama usurata

- aspiratore di polveri con velocità dell'aria inferiore a 20 m/s

- pezzo in lavorazione non guidato correttamente

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

Istruzioni per la sicurezza

Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione

l'elettroutensile

Se si usa la macchina nella modalità di troncatrice, assicurarsi

che la parte superiore della lama sia completamente coperta

dal paralama superiore. Usare la macchina solo quando il

piano della sega da banco si trova nella posizione più alta.

Se si usa la macchina nella modalità di sega da banco,

assicurarsi che i paralama superiore e inferiore siano

correttamente funzionanti ed in posizione. Usare la macchina

solo quando il piano della sega da banco si trova in posizione

orizzontale.

Per effettuare tagli a scorrere in modalità di taglio obliquo,

osservare le istruzioni fornite nella sezione

"Esecuzione di tagli a scorrere".

Punti di sollevamento.

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Troncatrice da tavolo

1 Lama

1 Guida pezzo parallelo

1 Riparo lama superiore

1 Sportello di raccolta della polvere (ﬁg. V)

1 chiave Torx® T30

1 chiave Torx® T40

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A1 - A6)

La vostra troncatrice da tavolo D27111/D27112 è stata progettata per

applicazioni professionali. Questa macchina ad elevata precisione può

essere rapidamente regolata per eseguire tagli traverso-vena, obliqui,

inclinati

o obliqui composti.

Fig. A1

1 Interruttore acceso/spento

2 Impugnatura di azionamento

3 Leva di rilascio-bloccaggio testa

4 Manopola di bloccaggio supplementare per sega da banco

5 Paralama anteriore inferiore mobile

6 Guidapezzo lato destro

7 Piano ﬁ sso

8 Piano di taglio

9 Fermo per taglio obliquo

10 Leva per taglio obliquo

11 Piano rotante/braccio taglio obliquo

12 Indice di regolazione dell'inclinazione

13 Guidapezzo lato sinistro

14 Scala per inclinazioni

15 Leva di bloccaggio inclinazione

16 Manopola di bloccaggio per sega da banco

17 Perno bloccaggio testa

18 Manopola di bloccaggio guida

Fig. A2

19 Piano sega da banco

20 Coltello fenditore

21 Riparo lama superiore

22 Guida pezzo parallelo

23 Posizione dell'asta di spinta

24 Paralama posteriore inferiore mobile

25 Fori di montaggio accessorio

26 Incavo per trasporto troncatrice

Accessori opzionali

Fig. A3

27 Morsetto per materiale

Fig. A4

28 Cavalletto

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico

voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a

quello indicato sulla targhetta.

D27111

Questo macchina è un apparato di classe 1; pertanto è necessaria una

connessione a terra (a massa).

D27112

Questa macchina dispone di un doppio isolamento in

conformità alla norma EN 61029, non è quindi necessario

alcun collegamento a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo

appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame

scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

Se è necessario l'uso di una prolunga, utilizzare una prolunga di tipo

approvato, idonea alla potenza assorbita da questa macchina (vedere i

dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 2,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza.

Installazione

Apertura dell'imballaggio (ﬁ g. B)

• Rimuovere la sega dall'imballaggio con la massima attenzione.

• Liberare la manopola di bloccaggio guida (18) e spingere indietro

la testa della troncatrice per bloccarla in posizione posteriore.

61

ITALIANO

• Bloccaggio del piano (19) nella posizione più alta .

• Premere l'impugnatura di azionamento (2) ed estrarre il perno

di bloccaggio (17), come illustrato.

• Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che la

testa si sollevi ﬁ no alla massima altezza.

Montaggio su banco (ﬁ g. C)

• Su tutti i quattro piedini sono previsti dei fori (36) che sempliﬁ cano il

montaggio su banco. I fori sono di due dimensioni onde permettere

l'impiego di viti di dimensioni diverse. Non è necessario utilizzare

entrambi i fori: uno è sufﬁ ciente. Onde evitare spostamenti ﬁ ssare

sempre saldamente la troncatrice.

Per renderla più facilmente trasportabile, la si può montare su un

pezzo di compensato di 12,5 mm o più di spessore, che può a sua

volta essere bloccato sul supporto di lavorazione o spostato in un'altra

collocazione di lavoro e quindi nuovamente bloccato in posizione.

• Durante il ﬁ ssaggio della troncatrice su un pezzo di compensato,

accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del

legno. Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di

lavorazione. Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superﬁ cie

di lavoro, bloccare solo le borchie dei fori delle viti di ﬁ ssaggio.

Bloccaggi effettuati in altri punti, infatti, interferiscono con il corretto

funzionamento della macchina.

• Per evitare incollaggi e imprecisioni, accertarsi che la superﬁ cie di

montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme. Se la

troncatrice oscilla sulla superﬁ cie, inﬁ lare un pezzo sottile di

materiale sotto uno dei piedini ﬁ nché la macchina non risulta salda

sulla superﬁ cie di ﬁ ssaggio.

Conservazione degli utensili di ﬁ ssaggio (ﬁ g. D)

La macchina viene fornita con i seguenti utensili:

1 Chiave per brugole 5 mm (37)

1 Chiave per brugole 6 mm (38)

• Riporre correttamente gli utensili dopo ogni utilizzo per operazioni

di montaggio o regolazione.

Assemblaggio

Prima di effettuare il montaggio disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Montaggio del paralama superiore (ﬁ g. E)

Il paralama superiore (20) è stato progettato per essere rapidamente e

facilmente montato sul coltello fenditore (19) una volta che la macchina

sia stata preparata per la modalità sega da banco.

• Allentare il bullone ad alette (39).

• Mantenendo in posizione verticale il paralama, allineare la

scanalatura sul retro del paralama con il coltello fenditore.

• Abbassare il paralama sul coltello fenditore (19), controllando che

l'asse del bullone si inserisca nella rientranza.

• Ruotare il paralama in posizione orizzontale, bloccando il paralama

sul coltello fenditore in posizione utilizzando la vite di bloccaggio (40).

• Serrare il dado ad alette.

Montaggio lama della troncatrice (ﬁ g. D & F1 - F5)

I denti di una lama nuova sono molto afﬁ lati e possono

essere pericolosi.

Per montare una nuova lama, è necessario portare il piano alla massima

altezza e sollevare la testa della troncatrice alla massima altezza.

D27111

• Inserire la chiave Torx® (37) attraverso il foro (42) dell’involucro,

nell’estremità dell’albero (ﬁ g. F1). Inserire la chiave Torx® (38) nella

vite di bloccaggio della lama (43) (ﬁ g. F2).

• La vite di bloccaggio della lama ha una ﬁ lettatura sinistrorsa, quindi,

tenendo ferma la chiave, ruotare in senso orario per allentarla.

• Premere la leva di rilascio del blocco della testa (3) per rilasciare la

protezione inferiore (5 e 23), quindi alzare il più possibile la

protezione inferiore (ﬁ g. F3).

• Rimuovere la vite di bloccaggio della lama (43) e la fascetta esterna

dell’albero (44) (ﬁ g. F4).

• Assicurarsi che la ﬂ angia interna ed entrambi i lati della lama siano

puliti e liberi da polvere.

• Installare la lama (45) sullo spallamento (46) della fascetta interna

dell’albero (47) e assicurarsi che i denti sul bordo inferiore della lama

siano diretti verso la parte posteriore della sega (lontano

dall’operatore).

• Sistemare delicatamente la lama in posizione e rilasciare la

protezione inferiore della lama.

• Rimettere la fascetta esterna dell’albero.

• Stringere la vite di bloccaggio della lama (43) girandola in senso

antiorario, tenendo ferma la chiave Torx® con l’altra mano.

• Riporre le chiavi Torx® nel loro scomparto (ﬁ g. D).

Dopo aver montato o sostituito la lama, controllare sempre

che risulti completamente coperta dal paralama.

D27112

• Premere il pulsante di blocco dell’albero (75) per assicurare la lama

in posizione.

• Inserire la chiave Torx® (38) nella vite di bloccaggio della lama (43).

• La vite di bloccaggio della lama ha una ﬁ lettatura sinistrorsa, quindi,

tenendo ferma la chiave, ruotare in senso orario per allentarla.

• Premere la leva di rilascio del blocco della testa (3) per rilasciare la

protezione inferiore (5 e 23), quindi alzare il più possibile la

protezione inferiore (ﬁ g. F3).

• Rimuovere la vite di bloccaggio della lama (43) e la fascetta esterna

dell’albero (44) (ﬁ g. F4).

• Assicurarsi che la ﬂ angia interna ed entrambi i lati della lama siano

puliti e liberi da polvere.

• Installare la lama (45) sullo spallamento (46) della fascetta interna

dell’albero (47) e assicurarsi che i denti sul bordo inferiore della lama

siano diretti verso la parte posteriore della sega (lontano

dall’operatore).

• Sistemare delicatamente la lama in posizione e rilasciare la

protezione inferiore della lama.

• Rimettere la fascetta esterna dell’albero.

• Stringere la vite di bloccaggio della lama (43) girandola in senso

antiorario, tenendo fermo il pulsante di blocco dell’albero (75).

• Riporre le chiavi Torx® nel loro scomparto (ﬁ g. F2).

Regolazione

Prima di effettuare la regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Regolazione della lama della sega (ﬁ g. F2)

Se durante le fasi di accensione e spegnimento la lama si muove da un

lato all'altro irregolarmente, eseguire le seguenti regolazioni.

• Allentare la vite della ghiera alberino (44) e ruotare la lama (45) di un

quarto di giro.

• Serrare nuovamente la vite e controllare che la lama non presenti

sfarfallamenti.

• Ripetere l'operazione ﬁ no ad eliminare tali sfarfallamenti.

62

ITALIANO

Regolazioni per la modalità troncatrice

La Sega è stata accuratamente regolata in fabbrica. Qualora fosse

necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della

movimentazione, o per qualsiasi altro motivo, attenersi alle istruzioni in

merito riportate di seguito. Una volta eseguite, tali regolazioni devono

mantenersi precise.

Controllo e regolazione lama rispetto al guidapezzo (ﬁ g. G1 - G4)

• Sganciare la leva taglio obliquo (10) e premere il fermo del taglio

obliquo (9) onde rilasciare il braccio per taglio obliquo (11).

• Fare oscillare il braccio taglio obliquo ﬁ nché il fermo non lo blocca in

posizione di taglio obliquo 0°. Non serrare la leva.

• Tirare la testa verso il basso ﬁ nché la lama impegna appena

la scanalatura di taglio (48).

• Poggiare una squadra (49) contro il lato sinistro (13) del guidapezzo

e la lama (45) (ﬁ g. G3).

Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della

lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare le viti (50) e spostare il gruppo "scala graduata / braccio per

taglio obliquo" verso sinistra o verso destra ﬁ nché la lama non risulta

a 90° rispetto al guidapezzo, in base alla misurazione sulla squadra.

• Serrare di nuovo le viti (50). Per il momento non considerare la

lettura dell'indicatore di taglio obliquo.

Regolazione indicatore taglio obliquo (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Sganciare la leva taglio obliquo (10) e premere il fermo del taglio

obliquo (9) onde rilasciare il braccio per taglio obliquo (11).

• Spostare il braccio per taglio obliquo in modo da portare l'indicatore

di taglio obliquo (51) in posizione zero, come illustrato nella ﬁ g. H.

• Con la manopola di bloccaggio per taglio obliquo allentata,

far scattare in posizione il fermo del taglio obliquo ruotando il braccio

per taglio obliquo oltre lo zero.

• Osservare l'indicatore (51) e la scala graduata (12) per taglio obliquo.

Se l'indicatore non indica esattamente lo zero, allentare la vite (52),

spostare l'indicatore ﬁ no a leggere 0° e serrare la vite.

Regolazione dell'asta di ritenuta / bloccaggio taglio inclinato (ﬁ g. I)

Se la base della troncatrice può essere spostata con la leva del taglio

inclinato (10) bloccata, è necessario regolare l'asta di ritenuta /

bloccaggio taglio inclinato (53).

• Sbloccare la leva del taglio inclinato (10).

• Serrare perfettamente l'asta di ritenuta / bloccaggio taglio inclinato

(53) usando un cacciavite (54). Poi allentare l'asta di un quarto di

giro.

• Controllare che il piano non si sposti quando la leva (10) è bloccata

su un angolo casuale (non preimpostato).

Controllo e regolazione lama rispetto al piano

(ﬁ g. J1 - J4)

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato (15).

• Spingere la testata della sega verso destra per garantire che sia

perfettamente verticale e serrare la manopola di bloccaggio inclinazione.

• Tirare la testa verso il basso ﬁ nché la lama impegna appena la

scanalatura di taglio (48).

• Posizionare una squadra (49) sul piano in posizione verticale,

poggiandola contro la lama (45) (ﬁ g. J2).

Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della

lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato (15) e ruotare

la vite dell'arresto della regolazione in posizione verticale (55),

allentandola o stringendola ﬁ nché la lama non è a 90° rispetto al

piano, in base a quanto misurato dalla squadra.

• Se l'indicatore di taglio inclinato (56) non indica zero sulla scala

graduata del taglio inclinato (14), allentare la vite (57) di bloccaggio

dell'indicatore e posizionare correttamente l'indicatore.

Regolazione del guidapezzo (ﬁ g. K1 & K2)

La sezione superiore del lato sinistro del guidapezzo può essere regolata

verso sinistra per creare il gioco che consente alla troncatrice di effettuare

tagli inclinati ﬁ no a 45° a sinistra. Per regolare il guidapezzo (13):

• Allentare la manopola di plastica (58) e fare scorrere il guidapezzo

verso sinistra.

• Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione

(troncatrice disattivata) e controllare la presenza del gioco. Regolare

quindi il guidapezzo in modo che risulti sufﬁ cientemente vicino alla

lama da fornire il max. supporto al pezzo di lavorazione, senza però

interferire con il movimento verso l'alto e verso il basso del braccio.

• Stringere saldamente la manopola.

La segatura può ﬁ nire con l'ostruire la scanalatura della

guida (59). Per pulirla usare un bastoncino o un getto di aria

compressa a bassa pressione.

La parte mobile del lato destro del guidapezzo può essere regolata per

fornire il massimo supporto del pezzo in lavorazione vicino alla lama,

consentendo alla sega di effettuare tagli inclinati ﬁ no a 45° a sinistra.

La corsa del carrello a squadrare è limitata da fermi in entrambe

le direzioni. Per regolare il guidapezzo (6):

• Allentare il bullone ad alette (60) per rilasciare la guida (6).

• Far scorrere la guida verso sinistra.

• Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione

(troncatrice disattivata) e controllare la presenza del gioco. Regolare

quindi il guidapezzo in modo che risulti sufﬁ cientemente vicino alla

lama da fornire il max. supporto al pezzo di lavorazione, senza però

interferire con il movimento verso l'alto e verso il basso del braccio.

• Serrare il bullone ad alette (60) per ﬁ ssare la guida in posizione.

Controllo e regolazione angolo taglio inclinato (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Allentare la manopola di bloccaggio del guidapezzo lato sinistro (58)

e fare scorrere il più possibile verso sinistra la sezione superiore del

guidapezzo lato sinistro.

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (15) e spostare

a sinistra la testa della troncatrice. Questa è la posizione per taglio

inclinato a 45°.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Ruotare la vite d'arresto (61) avvitandola o svitandola come

necessario, ﬁ nché l'indicatore (56) non segnala 45°.

Nell'effettuare questa regolazione, si consiglia di sostenere

saldamente la testata della sega. Ciò faciliterà la rotazione

della vite di regolazione.

Regolazione delle guide su binario (ﬁ g. L)

• Controllare regolarmente i binari per veriﬁ care che non abbiano gioco.

• Per ridurre il gioco, ruotare gradatamente in senso orario la vite di

registro (62) e, al contempo, far scivolare avanti e indietro la testa

della troncatrice.

Regolazioni per la modalità sega da banco

Passaggio da modalità troncatrice a sega da banco (ﬁ g. A1 & A2)

• Collocare la lama in posizione di taglio trasversale a 0° con la leva

di taglio obliquo (10) serrata (ﬁ g. A1).

63

ITALIANO

• Allentare la manopola di bloccaggio del binario (17) con la testata

della sega in posizione arretrata.

• Premere la leva di rilascio (3) per abbassare la testata,

quindi premere il perno di bloccaggio (16).

• Montare la guida parallela (22) come illustrato più avanti.

Regolazione coltello apritaglio (ﬁ g. M1 & M2)

Afﬁ nché sia in posizione corretta, la parte superiore del coltello fenditore

(20) deve trovarsi a non oltre 2 mm sotto il dente più alto della lama e il

corpo del raggio deve distare dalle punte dei denti della lama non oltre

5 mm (ﬁ g. M1).

• Allentare i bulloni (63) che consentono il movimento del coltello

fenditore verso l'alto e verso il basso (ﬁ g. M2).

• Far scorrere il coltello fenditore verso l'alto o verso il basso ﬁ no

a raggiungere la posizione corretta.

• Serrare di nuovo saldamente i bulloni (63).

Montaggio e regolazione della guida parallela (ﬁ g. N1 - N4)

• Fare scorrere la staffa (64) verso destra o verso sinistra (ﬁ g. N1).

La piastra di fermo si impegnerà sotto il bordo anteriore del piano.

• Fare scorrere la guida (22) contro la lama.

• Abbassare la leva (65) per ﬁ ssare la guida in posizione.

• Controllare che la guida sia parallela alla lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare la manopola di regolazione (66), ﬁ ssando la staffa della

guida al supporto della guida (ﬁ g. N2).

• Regolare la guida in modo che sia parallela alla lama controllando

la distanza tra la lama e la guida nella parte anteriore e posteriore

della lama.

• Una volta effettuata la regolazione, serrare nuovamente la manopola

di regolazione e controllare ancora una volta che la guida sia

parallela alla lama.

• Veriﬁ care che l'indicatore (67) indichi zero sulla scala (ﬁ g. N3).

Se l'indicatore non indica esattamente lo zero, allentare la vite (68),

spostare l'indicatore ﬁ nché non si legge 0 e stringere la vite.

La guida è reversibile: il pezzo da lavorare può essere guidato sulla

faccia da 52 mm o su quella da 8 mm, per consentire l'uso di un'asta di

spinta segando pezzi sottili (ﬁ g. N4).

• Per l'impostazione su 8 mm, allentare la manopola di arresto (66)

e far scivolare la guida (69) fuori dal supporto di serraggio (70).

• Ruotare la guida e bloccare nuovamente il supporto nella fessura,

come mostrato (ﬁ g. N4).

• Per utilizzare l'altezza complessiva di 52 mm, far scivolare la guida

nel supporto con il bordo largo in posizione verticale (ﬁ g. N1).

• Per consentire l'accesso all'asta guidapezzo tra la lama e la

guida, utilizzare il proﬁ lo di riﬁ latura da 8 mm su pezzi sottili.

• L'estremità posteriore della guida dovrà risultare a livello con

l'estremità anteriore del coltello fenditore.

Regolazione del piano della sega da banco (ﬁ g. A1)

Il piano (19) scorre verso l'alto e verso il basso manualmente ed

è ﬁ ssato all'altezza desiderata mediante due pomelli di bloccaggio.

• Allentare i pomelli di bloccaggio del piano, sia quello principale (16)

che quello ausiliario (4), senza rimuoverli.

• Regolare il piano all'altezza desiderata.

• Bloccare bene i pomelli di bloccaggio del piano. Prima serrare il pomello

di bloccaggio (16), quindi serrare il piano in posizione con il pomello

ausiliario (4).

Passaggio da modalità sega da banco a troncatrice (ﬁ g. A1 & A2)

• Bloccaggio del piano (19) nella posizione più alta

• Premere l'impugnatura di azionamento (2) ed estrarre il perno

di bloccaggio (17), come illustrato.

• Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che

la testa si sollevi ﬁ no alla massima altezza.

Istruzioni per l'uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza

e le normative vigenti.

• Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame

eccessivamente usurate. La velocità max. di rotazione

dell'utensile non deve superare quella della lama della

troncatrice.

• Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Non forzare la lama, lasciare che esegua il taglio liberamente.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico

abbia raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio

siano serrate.

• Fissare il pezzo in lavorazione.

• Applicare all'utensile esclusivamente pressioni di leggera entità,

e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega.

• Evitare sovraccarichi.

• Rimuovere sempre la segatura dalla macchina dopo l'uso per

garantire il corretto funzionamento della protezione inferiore.

• Per segare il legno o prodotti in legno, impiegare sempre aspiratori di

polveri conformi alle direttive pertinenti, relative alle emissioni di polveri.

• Sebbene la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non

ferrosi oltre al legno, le presenti istruzioni d'uso fanno riferimento

esclusivamente al taglio del legno. Gli stessi principi valgono per gli

altri materiali. Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali

ferrosi (ghisa e acciaio) o per laterizi!

• Nel taglio di materiali non ferrosi, utilizzare sempre una lama idonea

D

E WALT con un angolo di taglio di -5°. Veriﬁ care che il materiale sia

bloccato saldamente in posizione per mezzo di un apposito morsetto.

• Adoperare la tavola di taglio. Non azionare la troncatrice se

la larghezza della scanalatura di taglio è superiore a 10 mm.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. O)

L'interruttore on/off è provvisto di funzione di disinnesto in assenza di

tensione: in caso di interruzioni della corrente, l'interruttore scatterà in

posizione di disinserimento e dovrà essere deliberatamente reinserito.

• Per accendere la macchina, premere il tasto di avvio verde (71).

• Per spegnere la macchina, premere il tasto di arresto rosso (72).

Tagli principali della segatrice

Qualità di taglio

L'uniformità di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili, come ad

es. il materiale da tagliare. Quando siano richiesti tagli particolarmente

levigati per modanature e altri lavori di precisione, i migliori risultati si

ottengono con una lama afﬁ lata (60 denti, in carburo) e con una velocità

di taglio più bassa e uniforme.

Accertarsi che il materiale non slitti durante il taglio; bloccarlo

saldamente in posizione. Prima di sollevare il braccio attendere

sempre che la lama si arresti completamente. Se ﬁ bre di

legno di piccole dimensioni continuano a staccarsi sul lato

posteriore del pezzo di lavorazione, applicare un tratto di

nastro adesivo protettivo sul legno nel punto in cui si deve

eseguire il taglio. Segare attraverso il nastro adesivo, quindi

rimuoverlo con cautela al termine dell'operazione.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D27112 Manuale del proprietario

DeWalt D27112 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti