Ferm CDM1046 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

ČIŠTĚNÍ

Pouzdro stroje pravidelně čistěte vlhkým hadrem,

nejlépe po každém použití. Ventilační průduchy nesmí

být blokovány prachem a nečistotami. Pokud nečistoty

nelze odstranit, použijte měkký hadr namočený v

mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je

benzín, alkohol, čpavek apod. Tyto rozpouštědla mohou

poškodit plastový kryt.

MAZÁNÍ

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

ZÁVADY

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení některé

součástky, obraťte se prosím na servisní adresu, která je

uvedena na záručním listu. Na zadní straně tohoto

návodu je schéma, na kterém jsou zobrazeny součástky,

které lze objednat.

ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ

Z důvodu ochrany stroje před poškozením během

přepravy se stroj dodává v masivním obalu. Většinu

obalového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto

materiály na příslušných recyklačních místech.

Akumulátory Ni-Cd jsou recyklovatelné. Odevzdejte je

na skládku chemických odpadů, kde budou recyklovány

nebo zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní

prostředí.

ZÁRUKA

Záruční podmínky naleznete na přiloženém

samostatném záručním listu. V případě dotazů ohledně

příslušenství a/nebo akumulátorů se obraťte prosím na

servisní adresu Ferm.

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento

výrobek je ve shodě s následujícími

normami a normovanými dokumenty.

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi.

98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC

dne 01-12-2002

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

AKUMULATORSKI VRTALNIK

VIJAČNIK

TEHNIČNI PODATKI

O IZDELKU

Slika A

1 Stikalo vklop/izklop

2 Izbiralno pretikalo hitrosti

3 Nastavni obroček vrtilnega momenta

4 Vpenjalna glava

5 Baterijski vložek

6 Smerno stikalo

VSEBINA KOVČKA

Vsebina:

1 Akumulatorski vrtalnik vijačnik

2 Akumulatorska baterija tipa FASB-1800K2

1 Polnilnik tipa FASL-1800K2

13 Příslušenství

1 Navodila za uporabo

1 Varnostna navodila

1 Garancijski list

Prepričajte se, da med dostavo ni prišlo do poškodb

orodja, izgubljenih delov in dodatkov.

VARNOSTNA NAVODILA

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji znaki:

Opozarja na nevarnost fizičnih poškodb,

ogrožanja življenja, verjetnost poškodb orodja, če

se ne upošteva napotkov v navodilih za uporabo.

Električna napetost.

Pred začetkom del z orodjem pozorno preberite

navodila za uporabo. Natančno se seznanite z

delovanjem, in tako zagotovite učinkovito uporabo.

Napetost | 18 V

—

---

Napetost polnilnika | 230 V

Frekvenca polnilnika | 50 Hz

Moč akumulatorske baterije | 1.2 Ah

Čas polnjenja | 1 uri

Stopnja hitrosti vrtenja | 2

Največji vrtilni moment |

(majhna hitrost) | 12 Nm

Št. vrtljajev, brez obremenitve | 0-400/0-1150/min

Premer vpenjalne glave | 0.8-10mm

Masa (vključno z akumulatorsko |

baterijo) | 1.56 kg

Lpa (zvočni tlak) | < 75 dB(A)

Tehtna vibracija | < 2.5 m/s

2

CE

ı

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

CZ

)

Ferm 41

TRAPANO A BATTERIA

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig. A

1 Interruttore di accensione/spegnimento

2 Interruttore selezione velocità

3 Anello regolazione forza di torsione

4 Mandrino

5 Batteria

6 Interruttore di direzione

CONTENUTO DELLA VALIGETTA

La valigetta contiene:

1 Trapano a batteria

2 Batterie, tipo FASB-1800K2

1 Caricabatterie, tipo FASL-1800K2

13 Accessori

1 Manuale d'uso

1 Norme disicurezza

1 Cartolina di garanzia

Controllare che l'utensile, i pezzi sfusi e gli accessori non

riportino danni dovuti al trasporto.

NORME DI SICUREZZA

Nel presente manuale d'uso si adottano i simboli

seguenti:

Indica il rischio di lesioni fisiche, di pericolo di morte

o di danni all'utensile in caso di mancato rispetto

delle istruzioni contenute in questo manuale.

Indica la presenza di tensione elettrica.

Si raccomanda di leggere con attenzione il presente

manuale d'uso prima di procedere all'utilizzo

dell'utensile.

Accertarsi di essere a conoscenza del funzionamento

dell'utensile e del suo azionamento. La manutenzione

dell'utensile va eseguita in conformità alle istruzioni al

fine di garantirne un utilizzo costantemente ottimale.

Conservare il manuale d'uso e la documentazione in

allegato sempre nelle vicinanze dell'utensile.

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici devono

venire osservate le seguenti norme generali di

sicurezza per evitare l'insorgenza di pericoli di

incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio elettrico

si raccomanda di leggere attentamente le norme di

sicurezza e di attenervisi durante il suo utilizzo.

Conservare sempre le norme di sicurezza

• Attenzione. Togliere sempre il blocco accumulatori:

in caso di non utilizzo dell'apparecchio elettrico,

prima dell'esecuzione di operazioni di manutenzione

e durante la sostituzione di accessori (per es.

mandrino di serraggio, punte, ecc.).

• L'apparecchio è progettato esclusivamente per

eseguire operazioni di trapanazione e di

avvitamento. Qualsiasi utilizzo dell'apparecchio per

scopi diversi da quelli indicati è da considerarsi

improprio.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

RIGUARDANTI IL CARICATORE E IL

BLOCCO ACCUMULATORI

Nel caso in cui si entri in contatto con l'acido

contenuto nel blocco accumulatori, lavare

immediatamente le parti contaminate con acqua.

Nel caso in cui l'acido entri in contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua e

rivolgersi subito a un medico.

1. Prima di utilizzare il blocco accumulatori e il

caricabatterie, è necessario aver letto e compreso in

ogni sua parte le istruzioni operative e le norme di

sicurezza.

2. Avvertenza: Utilizzare il blocco accumulatori

unicamente con il caricabatterie in dotazione. L'utilizzo

di altri caricabatterie potrebbe essere pericoloso.

3. Tenere il blocco accumulatori, l'utensile e il

caricabatterie lontano dall'umidità e dal bagnato (per

es. pioggia o neve).

4. Prima di utilizzare il caricabatterie, controllare che

tutti i conduttori elettrici siano collegati

correttamente.

5. Se uno dei conduttori elettrici del caricabatterie è

danneggiato, non utilizzare il caricabatterie fino a

quando il conduttore non sarà stato sostituito.

6. Quando il caricabatterie non viene utilizzato, è

consigliabile tenerlo scollegato dalla presa elettrica.

Evitare di togliere la spina tirandola per il cavo.

7. Qualora il caricabatterie si guasti in seguito a una

caduta o presenti un problema tecnico a causa di forti

sollecitazioni meccaniche, si consiglia di portarlo da

un rivenditore autorizzato per un controllo prima di

utilizzarlo nuovamente. Sostituire tutte le parti

danneggiate.

8. Prestare la massima attenzione al blocco

accumulatori: non lasciarlo cadere e non urtarlo

contro altri oggetti.

Voltaggio | 18 V

—

---

Voltaggio adattatore carica | 230 V

Frequenza adattatore carica | 50 Hz

Capacità batteria | 1.2 Ah

Tempo carica | 1 ore

Velocità di trapanazione | 2

Coppia massima |

(bassa velocità) | 12 Nm

Numero di giri a vuoto | 0-400/0-1150/ min

Diam. mandrino portapunta | 0.8-10 mm

Peso (batteria inclusa) | 1.56 kg

Lpa (pressione sonora) | < 75 dB(A)

Valore di vibrazione | < 2.5 m/s

2

20 Ferm

9. Non tentare in nessun caso di riparare il

caricabatterie o il blocco accumulatori da soli. Ciò

potrebbe essere estremamente pericoloso: le

riparazioni devono sempre essere eseguite da un

rivenditore autorizzato.

10. Prima di pulire o manutenzionare il caricabatterie o il

blocco accumulatori, scollegare sempre la spina del

caricabatterie dalla presa elettrica.

11. Non cercare di caricare il blocco accumulatori con

temperature inferiori a 10 gradi o superiori a 40 gradi

centigradi.

12. Le aperture per la ventilazione presenti nel

caricabatterie non devono mai essere ostruite.

13. Il blocco accumulatori non deve mai andare in corto

circuito.

Quando un apparecchio va in corto circuito,

l'intensità della corrente elettrica aumenta. Questo

potrebbe provocare il surriscaldamento dell'apparecchio, che

potrebbe perfino prendere fuoco o esplodere, causando

danni o mettendo in pericolo l'operatore.

Per evitare che questo accada:

1. Non collegare connettori elettrici ai poli del blocco

accumulatori.

2. Accertarsi che nessun oggetto metallico (chiodi,

monete, fermagli per documenti, ecc.) resti impigliato

nell'alloggiamento del blocco accumulatori.

3. Non esporre il blocco accumulatori alla pioggia o

all'acqua.

4. Utilizzare il blocco accumulatori fornito in dotazione

al prodotto esclusivamente assieme a questo trapano

/ cacciavite elettrico a batteria al fine di evitare

eventuali malfunzionamenti e/o

rischi.

14. Se il blocco accumulatori è danneggiato o non può

più essere ricaricato, è necessario smaltirlo nei modi

appropriati. Non gettare pertanto il blocco accumu-

latori nei rifiuti domestici.

15. In nessun caso gettare il blocco accumulatori

nell'acqua o nel fuoco: esso potrebbe esplodere.

SICUREZZA ELETTRICA

Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida

con il valore riportato sulla targhetta delle

specifiche tecniche. Controllare che il voltaggio di rete

corrisponda al voltaggio in entrata dell'adattatore di carica.

L'adattatore di carica è dotato di doppio

isolamento, in conformità alla Norma EN60335:

non è pertanto necessario alcun filo di terra.

In caso di sostituzione di cavi e spine

Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti. È

pericoloso inserire nella presa di corrente la spina di un

cavo di alimentazione lasco.

ACCESSORI DI MONTAGGIO

Prima di iniziare le operazioni di montaggio degli

accessori, assicurarsi di avere rimosso il blocco

accumulatori.

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE PUNTE

Fig. B

Oltre alle comuni punte da trapano, nell'utensile è

possibile inserire anche punte da cacciavite a gambo

esagonale.

• Allentare il mandrino portapunta (4) ruotandone

l'elemento dotato di bordature (9).

• Inserire il gambo della punta nell'apertura del man-

drino portapunta.

• Serrare il mandrino portapunta in modo tale da

fermare saldamente la punta.

• Per cambiare la punta da utilizzare, allentare di nuovo

il mandrino portapunta.

INSERIMENTO E RIMOZIONNE DELLA

BATTERIA

Fig. C

Accertarsi che la superficie del blocco accumulatori

e/o dell'utensile sia sempre pulita e asciutta prima

di collegare il caricabatterie.

• Assicurarsi che il selettore del senso di rotazione

(indicato dal n° 6 nella fig. A) si trovi nella posizione

intermedia per impedire che l'utensile inizi a

funzionare inaspettatamente.

• Sistemare la batteria (5) nel fondo dell'utensile, come

indicato dalla figura. Spingere la batteria finché questa

non si blocca facendo uno scatto.

• Per rimuovere la batteria dal fondo dell'utensile

premere entrambi i lati del pulsante di rilascio (10) e

rimuovere quindi la batteria.

FUNZIONAMENTO

Osservare sempre le norme applicabili e attenersi

alle istruzioni per la sicurezza.

Tenere l'utensile impugnandolo saldamente e spingere la

punta nel pezzo da lavorare esercitando una pressione

uniforme. Evitare di forzare l'utensile.

Utilizzare soltanto le punte che non mostrano segni di

usura. L'utilizzo di punte usurate sortisce un effetto

negativo sull'efficienza dell'utensile.

REGOLAZIONE DEL LA VELOCITÀ

L'utensile può essere regolato su due differenti velocità

di trapanazione.

• Per eseguire operazioni di trapanazione a bassa

velocità o per serrare e/o allentare viti porre il

selettore di velocità (2) in posizione "1".

• Per eseguire operazioni di trapanazione ad alta

velocità porre il selettore di velocità (2) in posizione

"2".

ATTENZIONE: NON PASSARE MAI DA

UNA VELOCITÀ ALL'ALTRA QUANDO

L'UTENSILE È IN FUNZIONE.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA

Fig. D

L'utensile dispone di 16 diverse regolazioni della coppia,

le quali permettono di regolare la forza con cui vengono

serrate ed allentate le viti.

Ferm 21

• Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte západková

tlačítka (10) na obou stranách a vytáhněte

akumulátor ze spodní strany stroje.

PROVOZ

Vždy dodržujte bezpečnostní instrukce a příslušné

směrnice.

Stroj pevně držte a zatlačte hrot do obrobku

rovnoměrným tlakem. Stroj nenuťte.

Používejte pouze hroty, které nejeví známky

opotřebení. Opotřebené hroty mají negativní vliv na

účinnost stroje.

NASTAVENÍ RYCHLOSTI

Stroj nabízí dvě rychlosti vrtání.

• Nastavte volicí spínač rychlosti (2) na pomalé vrtání

nebo za-/odšroubování na „1".

• Nastavte volicí spínač rychlosti na rychlé vrtání „2".

NIKDY NEPŘEPĺNEJTE PŘI BĚŽĺCĺM

MOTORU!

NASTAVENÍ TOŐIVÉHO MOMENTU

Obr. D

Stroj má 16 různých nastavení točivého momentu, se

kterými je možné nastavit sílu pro upevňování a

uvolňování šroubů.

• Nastavte nastavovací kroužek točivého momentu

(3) na požadovaný točivý moment.

Nastavení požadovaného točivého momentu se zadá

na nastavovacím kroužku pomocí číslic 1 až 8 a

tečkami mezi dvěma číslicemi, které představují

mezipolohy (spolu 16).

• Přednostně zvolte nejnižší možné nastavení pro

pohyb šroubem. Když motor prokluzuje, zvolte vyšší

nastavení točivého momentu.

UPEVNĚNÍ A UVOLNĚNÍ ŠROUBŮ

• Pro upevnění šroubů nastavte směrový spínač (6) do

polohy „R".

• Pro uvolnění šroubů nastavte směrový spínač do

polohy „L".

VRTÁNÍ

• Nastavte nastavovací kroužek točivého momentu

(3) do vrtací polohy.

Zajistěte, aby směrový spínač (6) byl nastaven v

poloze „R".

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

Obr. A

• Stiskněte hlavní vypínač (1). Počet otáček stroje

regulujete pomocí přenosu síly na spínač.

• Uvolněte hlavní vypínač (1), sklíčidlo vrtáku se ihned

zabrzdí a dále se neotáčí.

• Přesuňte směrový spínač (6) do středu, aby se stroj

ve vypnutém stavu zablokoval.

Stroj položte, až když je motor úplně v klidu. Stroj

nepokládejte na zaprášenou podlahu. Částečky prachu

se mohou dostat do mechanizmu stroje.

DOBÍJENÍ BATERIE

Obr. E

Nabíječka FASL-1800K2 je vhodná pouze pro nabíjení

typu FASB-1800K2.

• Akumulátor (5) vložte podle obrázku do nabíječky

akumulátoru (11). Dbejte přitom na umístění

označení pólů + a -.

• Zástrčku nabíječky akumulátoru zastrčte do

zásuvky. Rozsvítí se červená kontrolka rychlého

nabíjení (12).

• Po rozsvícení zelené kontrolky (13) pro dobíjení je

nabíjení ukončené. Akumulátor je připraven k

provozu.

Nabíječku baterie používejte pouze v suchém

prostředí při teplotách mezi +10°C a +40°C.

Akumulátor vaší vrtačky není od výroby nabitý. Před

prvním použitím je nutné nabíjení přibližně 1 – 2 hodiny,

aby se dosáhl plný výkon.

Konečná kapacita akumulátoru se dosáhne po 4 – 5

cyklech nabití a vybití.

VYBÍJENÍ BATERIE

Nejen dobíjení baterií je důležité, vybíjení je stejně

nebo dokonce více důležité.

• Když je baterie nabitá, bezdrátovou vrtačku

používejte až dokud nezpozorujete, že výkon

vrtačky se snižuje a nedosahují se maximální rotační

rychlosti.

• Baterie je teď téměř vybitá. Pouze teď můžete začít

dobíjet baterii.

• Dobíjení baterie, pokud je stále nabitá řekněme na

jednu třetinu kapacity, může vyvolat takzvaný

„paměťový efekt“. Protože se teď během dobíjení

dobíjí pouze vybitá část kapacity baterie, baterie

může v části, která je stále nabitá, začít krystalizovat.

Tuto část kapacity baterie poté už nikdy nebude

možné použít.

• Nevybíjejte baterii na minimum. Jakmile

zaregistrujete, že výkon nebo maximální rotační

rychlost poklesla, musíte baterii dobít. Pokud budete

pokračovat v používání vrtačky a baterie se vybije

úplně, může se vyskytnout takzvaný „efekt

přepólování“. Polarita baterie se změní: „+“ se změní

na „-“ a „-“ se změní na „+“. Pokud se to stane,

polarita zůstane změněná i během dobíjení a tím se

baterie neopravitelně poškodí.

Pokud bezdrátovou vrtačku nepoužíváte delší

dobu, nejprve je nutno úplně dobít baterie. Baterii

skladujte v nabitém stavu.

ÚDRŽBA

Stroje byly navrženy tak, aby mohly dlouho bezchybně

pracovat s minimální údržbou. Životnost prodloužíte

pravidelným čištěním a odborným zacházením se

strojem.

40 Ferm

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Při použití elektrického nářadí je nutno pro ochranu

před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím

zranění a požáru dodržovat následující zásadní

bezpečnostní opatření. Před použitím elektrického

nářadí si přečtěte tyto instrukce a dodržujte je.

Bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte.

• Sejměte akumulátor. Pokud elektrické nářadí

nepoužíváte, před údržbou a při výměně nářadí, jako

např. upínacího pouzdra, vrtáku.

• Přístroj je určen pro šroubování a vrtání. Jakékoli jiné

použití je výslovně zakázáno.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNĺ POKYNY PRO

NABĺJEČKU A AKUMULÁTOR

Dostanete-li se do styku s kyselinou z akumulátoru,

okamžitě si umyjte zasažené části vodou. Jestli se

kyselina dostane do styku s očima, okamžitě je

vypláchněte vodou a co nejdřív vyhledejte lékařskou

pomoc.

1. Před použitím nabíječky a akumulátoru se přesvěd-

čte, že jste si přečetli návod k obsluze a bezpečnostní

informace a porozuměli jste jim.

2. Pozor! Používejte pouze nabíječku a akumulátor

dodávaný výrobcem, v opačném případě hrozí

nebezpečí úrazu.

3. Nabíječku, akumulátor a elektrické nářadí chraňte

před vlhkem, jako např. déšť nebo sníh.

4. Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

5. Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,

nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.

Poškozený kabel nechte ihned vyměnit.

6. Pokud nabíječka není v provozu, neměla by být za-

pojena do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky zatáhnutím

za kabel.

7. Pokud vám nabíječka upadne nebo byla jinak

mechanicky namáhána, před dalším použitím ji

nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním

středisku, jestli není poškozena. Poškozené části je

nutno opravit.

8. Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných předmětů.

9. Nepokoušejte se nabíječku nebo akumulátor

opravovat sami. Opravy smí provádět pouze

autorizovaná odborná firma, jinak hrozí nebezpečí

úrazu.

10. Před čištěním nebo prováděním jiné údržby

nabíječku nebo akumulátor vždy odpojte z napájení.

11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při teplotách

pod 10°C nebo nad 40°C.

12. Průduchy na nabíječce nesmí být blokované.

13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.

Když přístroj zkratuje, síla elektrického proudu

vzroste. Tím se může přístroj přehřát, začít hořet

nebo dokonce vybuchnout. Může to vést k poškození

akumulátoru nebo k nebezpečí úrazu uživatele.

Proto:

1. Především na póly akumulátoru nepřipájejte žádné

kabely.

2. Zajistěte, aby v otvorech akumulátoru nebyly

zachyceny žádné kovové předměty (hřebíky, mince,

svorky).

3. Nevystavujte akumulátor vodě nebo dešti.

4. Dodávaný akumulátor používejte výlučně v kombi-

naci s akumulátorovým šroubovákem, čímž se

zabrání poruchám a/nebo rizikům.

14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není možné

nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným způsobem.

Neházejte jej do domovního odpadu.

15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo ohně.

Hrozí nebezpečí exploze!

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Pokaždé zkontrolujte, zda vaše napětí odpovídá

napětí na výrobním štítku. Kromě toho

zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí se vstupním napětím

nabíjecího adaptéru.

Akumulátorová nabíječka je dvojnásobně

izolovaná v souladu s EN60335; proto není

potřebné uzemnění.

Výměna kabelu nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektrické zásuvky

zástrčku s uvolněným kabelem.

MONTÁŽ PŘĺSLUŠENSTVĺ

Před zahájením práce odstraňte akumulátor.

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ HROTU VRTÁKU

Obr. B

Stroj může kromě hrotu vrtáku zachytit i hroty

šroubováku se šestihrannou násadou.

• Uvolněte sklíčidlo vrtáku (4) tak, že jej točíte na

obrubě (9).

• Násadu hrotu vrtáku nasaďte do upevnění sklíčidla

vrtáku.

• Sklíčidlo vrtáku pevně zatočte, aby hrot vrtáku byl

pevně sevřen.

• Chcete-li vyměnit hrot vrtáku, sklíčidlo znovu

uvolněte.

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Obr. C

Před zapojením nabíječky zkontrolujte, je-li vnější

strana akumulátoru nebo nástroje čistá a suchá.

• Dbejte o to, aby směrový spínač (6 Obr. A) byl ve

střední poloze, aby se zabránilo nechtěnému

spuštění stroje.

• Akumulátor (5) nasaďte na spodní část stroje podle

obrázku. Akumulátor zatlačte, dokud nezapadne na

místo.

Ferm 39

• Posizionare la rotella di regolazione della coppia (3) in

corrispondenza della coppia desiderata. Le

impostazioni della coppia selezionabili sono indicate

sulla rotella di selezione tramite le cifre da "1" a "8" e dai

punti (rappresentanti le posizioni intermedie) presenti

tra una cifra e l'altra (per un totale di 16 posizioni).

•È preferibile selezionare l'impostazione più bassa per

agire sulla vite. Selezionare un'impostazione più alta

quando il motore sta slittando.

SERRARE E ALLENTARE LE VITI

• Per serrare le viti porre il selettore direzionale (6) in

posizione "R".

• Per allentare le viti porre il selettore direzionale (6)

in posizione "L".

TRAPANATURA

• Porre la rotella di regolazione della coppia (3) nella

posizione per la trapanatura.

Prima di iniziare le operazioni di trapanatura,

verificare sempre che il selettore direzionale (6) sia

impostato su "R".

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

DELL’UTEN-SILE

Fig. A

• Premere il pulsante di accensione / spegnimento (1).

Per regolare il numero di giri eseguito dall'utensile è

sufficiente aumentare o diminuire

corrispondentemente la pressione esercitata sul

pulsante.

• Non appena si rilascia il pulsante di accensione /

spegnimento (1), il mandrino portapunta viene

immediatamente frenato e arrestato.

• Porre il selettore direzionale (6) nella posizione

intermedia per attivare il blocco dell'utensile quando

questo è spento.

Posare l'utensile solo ad avvenuto e completo arresto

del motore. Evitare di posare l'utensile su superfici

polverose: la polvere potrebbe infatti introdursi

all'interno delle parti meccaniche.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

Fig. E

Il caricabatterie FASL-1800K2 è progettato

esclusivamente per la ricarica di batterie del tipo FASB-

1800K2.

• Sistemare la batteria (5) nel caricabatterie (11),

come indicato dalla figura. Prestare attenzione

all'indicazione delle polarità riportata sul

caricabatterie (+ e -).

• Inserire la spina del caricabatterie nella presa di

corrente. L'indicatore rosso di ricarica rapida (12) si

illuminerà.

• Quando si attiverà l'indicatore verde di

mantenimento carica (13), la ricarica della batteria

sarà terminata. La batteria è adesso pronta per l'uso.

Utilizzare il caricabatterie unicamente in ambienti

asciutti con temperature comprese tra i 10 e i 40

gradi centigradi.

Per motivi di sicurezza la batteria che viene fornita con il

trapano è completamente scarica. Prima di procedere al

primo utilizzo dell'utensile è necessario eseguire una

ricarica della batteria per ca. 1 – 2 ore per ottenerne la

carica completa.

Le batterie raggiungono la capacità ottimale dopo ca.

4 – 5 cicli di scaricamento / ricarica.

SCARICAMENTO DELLA BATTERIA

Non è importante soltanto caricare le batterie,

anche il loro scaricamento è altrettanto, se non

addirittura più importante.

• Quando la batteria è carica il trapano deve essere

usato finché non ci si accorge che la potenza

diminuisce e che non si raggiunge la massima velocità

di rotazione.

•A questo punto la batteria è quasi scarica. Soltanto

adesso si può iniziare a caricare la batteria.

• Caricare la batteria quando è ancora carica, ad

esempio per un terzo della capacità, può dare origine

al cosiddetto "effetto memoria". Dal momento che,

durante il caricamento, soltanto la parte scarica della

capacità della batteria viene caricata, si può avere la

cristallizzazione della terza parte ancora carica.

Questa parte della capacità della batteria non potrà

più essere usata in seguito.

• Non lasciar scaricare la batteria fino al minimo. Non

appena ci si accorge che la potenza o che la velocità di

rotazione diminuiscono, è necessario provvedere al

caricamento della batteria. Se si continua a usare il

trapano fino a scaricare completamente la batteria, si

può verificare il cosiddetto "effetto commutazione

dei poli". In tal caso, la polarità della batteria verrà

invertita: il "+" diventerà "-" e il "-" diventerà "+". Una

volta commutata la polarità, essa rimarrà tale

durante il caricamento e la batteria verrà danneggiata

in modo irreparabile.

Quando il trapano non viene usato per un lungo

periodo di tempo, per prima cosa bisogna

ricaricare completamente la batteria. Prima di riporre la

batteria, accertarsi che essa sia carica.

MANUTENZIONE DELL'UTENSILE

Gli utensili sono progettati per poter funzionare a lungo

con una manutenzione minima. Affinché il loro

funzionamento sia sempre soddisfacente, gli utensili

devono essere curati e puliti in maniera adeguata e con

regolarità.

PULIZIA

Pulire su base regolare l'involucro dell'utensile (di

preferenza dopo ogni suo utilizzo) utilizzando un panno

morbido. Mantenere le aperture per la ventilazione

libere da polvere e sporco. Per eliminare la sporcizia più

tenace, utilizzare un panno morbido inumidito con

acqua e sapone. Non utilizzare mai solventi quali

benzina, alcol, ammoniaca in soluzione acquosa, ecc.

Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica.

22 Ferm

LUBRIFICAZIONE

L'utensile non richiede alcuna lubrificazione aggiuntiva.

GUASTI

In caso di guasto (ad esempio a seguito dell'usura di un

pezzo), contattare il servizio assistenza indicato sulla

cartolina di garanzia. Il retro di questo manuale riporta

una rappresentazione esplosa delle parti di ricambio

disponibili.

RISPETTO DELL'AMBIENTE

Affinché l'utensile non si danneggi durante le operazioni

di trasporto, esso viene consegnato in una confezione

robusta.La maggiore parte dei materiali di imballaggio

può essere riciclata. Assicurarsi di deporre questi

materiali nei luoghi previsti per consentirne il loro

riciclo.

Le batterie Ni-Cd sono riciclabili. Deporre le batterie

presso i luoghi previsti per consentirne il loro riciclo

affinché essi vengano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto

dell'ambiente.

GARANZIA

Le condizioni della garanzia sono riportate sul foglio

della garanzia (allegato a parte). In caso di eventuali

domande riguardanti gli accessori e/o le batterie si

consiglia di rivolgersi alla Ferm (Servizio Assistenza).

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che

questo prodotto è conforme alle norme o

ai documenti normativi riportati qui di seguito:

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

nel rispetto della regolamentazione comunitaria:

98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC

da 01-12-2002

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

SLADDLÖS BORRMASKIN

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1 Strömbrytare

2 Vridriktningsomkopplare

3 Inställningsring vridmoment

4 Chuck

5 Batteri

6 Hastighetsomkopplare

LÅDANS INNEHÅLL

Lådan innehåller:

1 Sladdlös borrmaskin

2 Batterier, typ FASB-1800K2

1 Batteriladdare, typ FASL-1800K2

13 Tillbehör

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Kontrollera att maskinen, lösa delar och tillbehör inte

har skadats under transporten.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I den här bruksanvisningen visas följande symboler:

Uppmärksammar att det finns fara för skada, fara

för användarens liv och eventuella skador på

maskinen om anvisningarna i den här

bruksanvisningen inte följs.

Talar om att det förekommer elektrisk spänning.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före maskinen

tas i drift. Bekanta dig med maskinens funktioner och hur

den används.

Spänning | 18 V

—

---

Spänning batteriladdare | 230 V

Frekvens batteriladdare | 50 Hz

Batterieffekt | 1.2 Ah

Laddningens längd | 1 timmar

Antal borrsjunkningshast. | 2

Max. vridmoment |

(låg hastighet) | 12 Nm

Varvtal, utan belastning | 0-400/0-1150/min

Borrchuckens hållare | 0.8-10 mm

Vikt (inkl. batteri) | 1.56 kg

Lpa (Ljudtryck) | < 75 dB(A)

Vibrationsvärde | < 2.5 m/s

2

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

Ferm 23

KARBANTARTÁS

Ezt a gépet úgy tervezték, hogy hosszú ideig

problémamentesen és minimális karbantartással

üzemeljen. Megnöveli a gép élettartamát, ha

rendszeresen tisztítja és szakszerűen kezeli.

TISZTÍTÁS

A gépházat rendszeresen egy puha törlővel tisztítsa meg,

ha lehet minden használat után. A szellőző nyílásoknál a

port és szennyeződést tartsa távol. A kemény

szennyeződést szappanvizes, puha törlővel törölje le.

Ne használjon olyan oldószert, mint benzin, alkohol,

ammónia, stb. Ezek az anyagok károsítják a műanyag

részeket.

KENÉS

A gép semmilyen kiegészítő kenést nem igényel.

ZAVAROK

Ha valamelyik elem kopása miatt zavar jelentkezik

forduljon ahhoz a szervízhez, ami a garanciajegyen adott.

Jelen használati utasítás végén találja a kapható

alkatrészek jegyzékét.

KÖRNYEZET

A szállítási károk csökkentésére a gépet erős

csomagolásban szállítják. A csomagolás teljesen újra

felhasználható anyagból készült. Használja ki tehát a

csomagolás újrahasznosításának lehetőségét.

Ni-Cd akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le őket

a vegyi hulladékot gyűjtő helyeken, így azokat újra lehet

hasznosítani, vagy a környezetet kímélően gyűjteni.

GARANCIA

A külön mellékelt garanciajegyen olvassa el a garancia

feltételeit. A tartozékok és/vagy akkumulátorral

kapcsolatos kérdésekkel kérjük forduljon a Ferm

Szervízhez.

Teljes felelősségünkkel kijelentjük, hogy

a termék megfelel az alábbi

szabványoknak és standardizált dokumentumoknak:

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Az irányelvek rendelkezései szerint:

98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC

Dátum: 01-12-2002

ZWOLLE,

HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

AKUMULÁTOROVÁ VRTČKA

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

TECHNICKÉ ÚDAJE

INFORMACE O VÝROBKU

Obr. A

1 Vypínač přístroje

2 Přepínač rychlostního stupně

3 Otočný kroužek pro seřízení točivého momentu

4 Sklíčidlo (upínací pouzdro)

5 Baterie

6 Přepínač směru otáčení

OBSAH KUFŘĺKU

Kufřík obsahuje:

1 Akumulátorová vrtačka

2 Akumulátora, typ FASB-1800K2

1 Akumulátorová nabíječka, typ FASL-1800K2

13 Příslušenství

1 Návod k obsluze

1 Bezpečnostní předpisy

1 Záruční list

Zkontrolujte, nebyly-li stroj, volně ložené části nebo

příslušenství během transportu poškozeny.

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

V tomto návodu k použití se používají následující

symboly:

Označuje riziko zranění nebo usmrcení osob nebo

poškození nástroje v případě nedodržení instrukcí

uvedených v tomto návodu.

Označuje riziko elektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Ujistěte se, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Napětí | 18 V

—

---

Napětí akumulátorové nabíječky | 230 V

Frekvence akumulátorové |

nabíječky | 50 Hz

Výkon akumulátoru | 1.2 Ah

Doba nabíjení | 1 hodin

Počet rychlostí vrtání | 2

Max. točivý moment |

(nízká rychlost) | 12 Nm

Otáčky, bez zatížení | 0-400/0-1150/min

Upnutí upínadla vrtáku | 0.8-10 mm

Hmotnost (včetně akumulátoru) | 1.56 kg

Lpa (akustický tlak) | < 75 dB(A)

Vibrační hodnota | < 2.5 m/s

2

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

38 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm CDM1046 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm CDM1046 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati