Vermeiren Alesia Manuale utente

La pagina sta caricando ...

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version

: B, 2020-02

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2020-02

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en

dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2020-02

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2020-02

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2020-02

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2020-02

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja

obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2020-02

Multi version: B, 2020-02

La pagina sta caricando ...

INDICE

Premessa............................................................................................................................................ 2

Campo d'impiego ................................................................................................................................ 2

Generalità ........................................................................................................................................... 2

Componenti Alesia ............................................................................................................................. 3

Dati tecnici .......................................................................................................................................... 3

Montaggio ........................................................................................................................................... 4

 Blocco di sicurezza ...................................................................................................................... 4

 Sedile ........................................................................................................................................... 4

 Schienale ..................................................................................................................................... 5

 Poggiatesta (OPZIONE) .............................................................................................................. 5

Inclinazione del sedile ........................................................................................................................ 6

Regolazione dello schienale ............................................................................................................... 6

Braccioli .............................................................................................................................................. 7

Poggiapiedi ......................................................................................................................................... 8

Freni (bloccaggio centralizzato) ......................................................................................................... 8

Ruota direzionale ................................................................................................................................ 9

Accessori ............................................................................................................................................ 9

 Porta documenti (B79) ................................................................................................................. 9

 Immobilizzatori (L04) ................................................................................................................... 9

 Porta flebo (B52) .......................................................................................................................... 10

 Supporto polifunzionale ............................................................................................................... 11

 Poggiagambe regolabile .............................................................................................................. 11

 Braccioli regolabili / allargati ........................................................................................................ 11

 Ripiano (B12) ............................................................................................................................... 12

 Porta sacchetto delle urine .......................................................................................................... 12

Trasporto ............................................................................................................................................ 12

Trasporto su rampe ............................................................................................................................ 13

Sicurezza ............................................................................................................................................ 13

Controlli regolari ................................................................................................................................. 13

Controllo ............................................................................................................................................. 14

Pulizia ................................................................................................................................................. 14

Disinfezione ........................................................................................................................................ 15

Conservazione .................................................................................................................................... 16

Smaltimento ........................................................................................................................................ 17

Garanzia ............................................................................................................................................. 17

Dichiarazione di conformità ................................................................................................................ 17

Piano di manutenzione ....................................................................................................................... 18

Guida alla disinfezione ....................................................................................................................... 18

ALESIA

2020-02

2

PREMESSA

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di un articolo di nostra produzione.

I prodotti Vermeiren sono il risultato di lunghi anni di ricerche e di esperienza. Nella loro progettazione

si è tenuto particolarmente conto della semplicità di comando e di manutenzione.

La durata del prodotto dipende in larga misura dall’attenzione con cui viene trattato e utilizzato. Le

presenti istruzioni hanno lo scopo di familiarizzare l’utente all’uso della poltrona da riposo. Inoltre,

sono riportati alcuni consigli per mantenere il prodotto perfettamente funzionante e sicuro nel tempo.

Le presenti istruzioni corrispondono alla fase più recente dello sviluppo del prodotto. La casa

produttrice si riserva di apportare modifiche senza peraltro essere tenuta a sostituire o adattare i

modelli precedentemente forniti.

Il rispetto delle presenti istruzioni consente di utilizzare a lungo e nelle migliori condizioni la poltrona

da riposo.

Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore.

CAMPO D'IMPIEGO

La sedia per il trasporto ALESIA è stata espressamente concepita per il comfort del paziente. La sedia

per il trasporto ALESIA deve essere utilizzata solo in ambienti chiusi. Non è consentito l’uso della

sedia all’esterno. Coloro che volessero utilizzare la sedia devono avere un controllo sufficiente del

tronco e non devono presentare problemi di equilibrio per quanto riguarda la stabilità laterale senza

compromettere le misure di protezione del paziente. Si esclude l'utilizzo come scala, ripiano per

carichi pesanti, caldi o freddi o per il trasporto di oggetti. Si consiglia di leggere attentamente le

presenti istruzioni per acquisire familiarità con il prodotto.

Le configurazioni consentono l’uso nei seguenti casi di disabilità:

 paralisi/debolezza (mantenendo il controllo del tronco)

 ferite delle articolazioni

 malattie quali l'insufficienza cardiaca o circolatoria

Per la prescrizione della sedia devono essere tra l’altro considerati i seguenti aspetti:

 taglia e peso del paziente (carico massimo 120)

 condizioni psicofisiche

 conformazione dell’appartamento

La garanzia vale solo per uso del prodotto nelle condizioni e per gli scopi previsti.

GENERALITÀ

Il telaio della sedia ALESIA è fatto di acciaio speciale ricoperto da un rivestimento in polvere. L'utilizzo

di rivestimenti in plastica facilita la pulizia e la cura. I sistemi di seduta sono stati modellati per il

comfort del paziente secondo i principi ergonomici.

L'angolo del sistema di seduta, dello schienale e del poggiagambe è regolato per mezzo di un cilindro

pneumatico.

ALESIA

2020-02

3

COMPONENTI ALESIA

DATI TECNICI

(Riferiti alla sedia completamente assemblata e con dotazione standard). Verificare che con l'installazione degli accessori

vengano adeguati anche i dati tecnici.

ALESIA

Lunghezza totale posizione eretta 800 mm

Lunghezza totale posizione sdraiata 1330 mm

Larghezza totale 700 mm

Larghezza sedile 540 mm

Altezza schienale 800 mm

Altezza totale con poggiatesta

(opzionale)

1330 mm

Altezza sedile 530 mm

Profondità sedile 480 mm

Altezza braccioli 0 mm - 270 mm

Peso complessivo * a partire da 33 kg

Carico nominale massimo 140 kg

Inclinazione dello schienale (molla a gas

150N)

Circa 30°

Inclinazione sedile (molla a gas 400N) Circa 12°

Lunghezza del poggiagambe 330 mm

Regolazione poggiagambe (opzionale) Circa 85° (Rastomat)

Diametro sterzata minimo 1690 mm

Ruote orientabili anteriori 125 x 32

Ruote orientabili posteriori (bloccaggio

centrale)

125 x 32 (con freni)

I dati tecnici sono soggetti a modifiche. Sono possibili difformità +/- 15 mm/1,5kg, 1,5°.

* senza poggiatesta e braccioli.

2

5

1

3

6

7

4

8

9

ALESIA

1 = Schienale

2 = Regolazione inclinazione dello schienale

3 = Poggiatesta (opzionale)

4 = Braccioli

5 = Leva di regolazione dei braccioli

6 = Poggiagambe/sedile

7 = Poggiapiedi

8 = Pedale freni (bloccaggio centrale),

Pedale ruota direzionabile

9 = Immobilizzatore busto (opzionale)

10 = Pedale inclinazione sedile (non

nell'immagine)

2

ALESIA

2020-02

4

Montaggio

 BLOCCO DI SICUREZZA

Per un buon funzionamento

del pistone (reclinazione

schienale) e' predisposto un

blocco di sicurezza .

Non rimuovere questo

blocco-sicurezza !

het ooh

 SEDILE

Il sedile viene inserito sul telaio di base con dei supporti di fissaggio.

Appoggiare leggermente il sedile (1) in senso obliquo con il supporto piegato (2) in modo che

questo tocchi sotto il tubo trasversale posteriore del telaio di base (3).

Premere il sedile (1) in avanti verso il basso in modo che il morsetto della staffa (4) si agganci

al tubo trasversale anteriore del telaio di base (5).

Con il nastro di fissaggio(6) è possibile fissare l'imbottitura del montante inferiore alle fasce del

telaio del poggiagambe (7).

Se si desidera staccare il sedile, procedere all'inverso.

B

A

1 = sedile

2 = supporto piegato

3 = Tubo trasversale

posteriore

4 = Morsetto della staffa

5 = Tubo trasversale

anteriore

6 = Nastro di fissaggio

7 = Telaio poggiagambe

3 5

1

A

2

4

B

6

7

C

B

1 = Blocco di sicurezza

ALESIA

2020-02

5

L Prestare attenzione a che non si infilino oggetti o parti del corpo tra il sedile e il telaio: pericolo

di lesioni!

 SCHIENALE

Per montare lo schienale è necessario collegare la molla a gas con il telaio dello schienale (1) per

mezzo di un perno di sicurezza.

Sollevare il telaio dello schienale fino a che l'alloggiamento nella parte inferiore dello schienale

(2) e i fori di sospensione della molla a gas (3) non si sovrappongano.

Far passare il perno di sicurezza (1) attraverso l'alloggiamento dello schienale e le molle a

gas. Quindi fissare il perno di sicurezza (1), inserendo la molla di tensione (4) sul perno fino a

che questa non sporge oltre l'estremità della spina elastica.

 POGGIATESTA (OPZIONE)

Il poggiatesta viene inserito negli alloggiamenti dello schienale (A) e il cuscino può essere regolato in

altezza. Il cuscino può essere rimosso o inserito tramite la manopola all'estremità inferiore della fascia

del cuscino.

A

B

A

2

3

1

4

A

B

2

ALESIA

2020-02

6

INCLINAZIONE DEL SEDILE

Tramite la molla a gas un accompagnatore può inclinare a piacimento l'unità sedile fino a 12° nella

posizione comfort e in avanti fino a 3° come supporto per sedersi o rialzarsi.

Premere leggermente verso il basso con il piede la leva di sblocco (contrassegnata in blu) sulla ruota

posteriore per l'inclinazione del sedile e regolare l'unità sedile nella posizione desiderata, premendo

contestualmente verso il basso o tirando verso l'alto la maniglia. Per bloccare la posizione desiderata

staccare il piede dalla leva di sblocco.

L Verificare che la ruota posteriore non si trovi sotto la leva di sblocco blu, bloccandola.

L Verificare che la sedia a rotelle senza freni innestati non si muova quando si regola

l'inclinazione del sedile.

Se si intende trasportare il paziente, selezionare sempre un'inclinazione leggera del sedile,

altrimenti il poggiapiedi scivola sul pavimento durante il trasporto (solo durante l'uso).

REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE

La regolazione dello schienale può essere eseguita dal paziente o dall'accompagnatore fino a 30°

indietro.

A

B

A

B

ALESIA

2020-02

7

USO ACCOMPAGNATORE

Tirare la leva di sblocco sotto la maniglia in direzione della maniglia. Tenendo tirata la leva di

sblocco, la maniglia del poggiatesta e dello schienale può essere spostata nella posizione

desiderata. Per arretrare la posizione dello schienale rilasciare la leva di sblocco sotto la

maniglia.

L Verificare che la sedia a rotelle senza freni innestati non si muova quando si regola lo

schienale.

L La molla a gas è sottoposta al peso del paziente. Senza il peso e la pressione della leva di

sblocco lo schienale torna sempre in posizione anteriore

USO PAZIENTE

Tirare leggermente in alto la leva di sblocco a sinistra o a destra vicino all'alloggiamento del

bracciolo. Mentre si tiene tirata la leva di sblocco, è possibile spostare nella posizione

desiderata lo schienale, premendo leggermente indietro lo schienale, mentre si è seduti, o

spostare in avanti lo schienale della sedia inclinando leggermente lo schienale in avanti. Per

arretrare la posizione dello schienale rilasciare la leva di sblocco.

L Verificare che la sedia a rotelle senza freni innestati non si muova quando si regola lo

schienale.

L La molla a gas è sottoposta al peso del paziente. Senza il peso e la pressione della leva di

sblocco lo schienale torna sempre in posizione anteriore

BRACCIOLI

I braccioli possono essere orientati in altezza e abbassati per lo spostamento laterale del paziente fino

all'altezza del sedile.

 Tirare la leva di sblocco (1) del bracciolo verso l'alto (in direzione dell'imbottitura) e tenerla

premuta.

 Spostare il bracciolo all'altezza desiderata (2) e rilasciare la leva di sblocco(1), in modo che il

bracciolo si possa innestare.

 Per un trasferimento laterale, tirare la leva di sblocco (1) e abbassare i braccioli fino all'altezza del

sedile (3).

L Il bracciolo non può essere arretrato all'altezza della superficie del sedile.

L Verificare che durante il movimento delle parti regolabili, nell'area di regolazione non si trovino

parti del corpo o oggetti: pericolo di lesioni!

3

1

2

B

A

ALESIA

2020-02

8

POGGIAPIEDI

Il poggiapiedi può essere sollevato per l'uso o in caso di non utilizzo può essere riposto sotto la sedia.

Se il poggiapiedi estratto, questo può essere sottoposto al peso dei piedi.

Afferrare il poggiapiedi dall'estremità

anteriore ed estrarlo fino all'innesto o

premere il poggiapiedi nuovamente

sotto la sedia.

L'accompagnatore può premere in

avanti il poggiapiedi dalla maniglia

posteriore o riporlo sotto la sedia

tirando la maniglia.

L Il poggiapiedi non può essere ribaltato

verso l'alto, in caso di non utilizzo

spingerlo sotto la sedia.

Per salire o scendere il paziente deve appoggiare i piedi sul poggiapiedi estratto. Il poggiapiedi si

piega grazie al meccanismo a molla, in modo che l'intero poggiapiedi si trovi sul pavimento.

L Prima di salire o scendere i freni devono essere sempre innestati.

L In caso di utilizzo del poggiapiedi per il trasporto di un paziente il sedile deve essere inclinato

indietro, poiché solo in questo modo il poggiapiedi può essere sollevato facilmente per mezzo

del meccanismo a molla.

FRENI (BLOCCAGGIO CENTRALIZZATO)

Per bloccare in modo sicuro la sedia, entrambe le ruote posteriori sono dotate di freni con bloccaggio

centralizzato.

Innesto del freno

Premere verso il basso con il piede la leva di sblocco

(contrassegnata in rosso) sulla ruota posteriore destra o

sinistra finché non si percepisce l'innesto del freno. A questo

punto le ruote posteriori non possono scorrere né girare.

Disinnesto del freno

Premere verso l'alto con la punta del piede la leva di sblocco

(contrassegnata in rosso) sulla ruota posteriore destra o

sinistra, il freno delle ruote posteriori si sollevano.

A

B

A

B

ALESIA

2020-02

9

RUOTA DIREZIONALE

Per stabilizzare le caratteristiche di marcia della sedia durante lo spostamento, è possibile bloccare le

ruote posteriori in modo che entrambe le ruote girino parallelamente. In questo modo solo le ruote

anteriori sono direzionabili, favorendo un comodo spostamento della sedia.

Innesto ruota direzionale

Premere verso il basso con la punta del piede una delle leva

di sblocco (contrassegnata in verde) situate sulla ruota

posteriore destra o sinistra. Spostare ora la sedia, finché

entrambe le ruote non sono parallele al telaio e non si

percepisce l'innesto.

Innesto ruota direzionale

Per sbloccare la ruota direzionale, premere leggermente

verso il basso con la punta del piede una delle leva di sblocco

(contrassegnata in rosso) situate sulla ruota posteriore destra

o sinistra.

ACCESSORI

 PORTA DOCUMENTI (B79)

Per proteggere i documenti portati con il paziente è possibile

montare un porta documenti sulla parte posteriore dello

schienale. Sul telaio dello schienale sono presenti due

alloggiamenti a vite per il montaggio del porta documenti.

Montare la barra di sostegno con le due viti in dotazione in

modo che le estremità aperte della barra siano rivolte verso

l'esterno. Il porta documenti viene appeso alle estremità della

barra.

L Il porta documenti è pensato per un carico massimo di

4 kg.

 IMMOBILIZZATORI (L04)

Gli immobilizzatori per i fianchi possono essere ripiegati e sono regolabili in altezza, larghezza e

lunghezza. L'alloggiamento dell'immobilizzatore può essere montato sulla parte posteriore dello

schienale. Sul telaio dello schienale sono presenti due viti per il montaggio del supporto porta

documenti.

MONTAGGIO

Inserire l'immobilizzatore nell'apposita sede dietro

allo schienale in modo che la testa della vite di

regolazione (A) entri nella scanalatura della sede

dell'immobilizzatore.

RIPIEGAMENTO

Sollevare l'immobilizzatore fino a quando la testa

della vite di regolazione (A) non esce dalla sede

dell'immobilizzatore. Ruotare l'immobilizzatore

verso l'esterno o l'interno guidando la testa della

vite di regolazione (A) sul bordo della sede

dell'immobilizzatore.

l Evitare di piegare il tubo.

B

A

B

A

ALESIA

2020-02

10

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA

L'altezza laterale degli immobilizzatori si regola

variando la posizione della vite di regolazione (A)

nel tubo verticale dell'immobilizzatore per i fianchi.

REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA

La larghezza viene regolata allentando la vite (B).

La corona dentata sbloccata può essere portata

nella posizione desiderata.

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA

La lunghezza degli immobilizzatori per i fianchi si

regola allentando la vite (C) nel tubo orizzontale

dell'immobilizzatore (3 posizioni). Quindi si deve

stringere nuovamente la vite.

Tramite l'asse (D) l'immobilizzatore adegua la sua

posizione al lato del corpo.

L Assicurarsi che dopo l'adeguamento, siano a contatto con il corpo solo le parti imbottite della

sedia, altrimenti si possono formare punti di pressione.

L Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i collegamenti a vite siano ben saldi.

l Il montaggio e le regolazioni devono essere effettuati esclusivamente da persone autorizzate.

L La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni derivanti da regolazione

impropria degli immobilizzatori.

 PORTA FLEBO (B52)

Per le flebo è possibile montare un porta flebo. Sul

montante sinistro dello schienale è possibile avvitare il

supporto nei fori predisposti (A). Tramite la vite di

regolazione (B) è possibile regolare la lunghezza e

l'inclinazione della barra.

l Verificare che tutte le viti siano state serrate a

mano prima dell'uso.

l Prima dell'uso del porta flebo verificare che

questo non comprometta l'uso corretto della

flebo.

l In caso di uso del porta flebo durante il

trasporto del paziente si deve verificare che

tutti i tubi di collegamento non siano piegati e

siano disposti in modo sicuro.

l Verificare che il porta flebo non sporga dal

prodotto: pericolo di collisioni!

l Per il trasporto del paziente utilizzare una

bassa velocità di marcia e in curva, altrimenti

il porta flebo potrebbe oscillare.

B

A

C

D

B

A

ALESIA

2020-02

11

 SUPPORTO POLIFUNZIONALE

Nei supporti polifunzionali situati nella parte inferiore del telaio è possibile agganciare porta bombole

B83 (ad esempio bombole di ossigeno), oppure il poggiatesta quando non viene utilizzato.

l In caso di uso del porta bombole durante il trasporto del paziente si deve verificare che tutti i

tubi di collegamento non siano piegati e siano disposti in modo sicuro.

l Utilizzare una bassa velocità di marcia e in curva durante il trasporto del paziente.

 POGGIAGAMBE REGOLABILE

Come optional è possibile scegliere un poggiagambe con supporto delle gambe regolabile in diverse

inclinazioni.

Afferrare la maniglia sinistra o destra a lato

del poggiagambe (A) e tirarla nella posizione

desiderata. Per abbassare nuovamente il

poggiagambe, tirare il poggiagambe in

posizione superiore (orizzontale), il Rastomat

sblocca il poggiagambe, che può ora essere

abbassato completamente.

 BRACCIOLI REGOLABILI / ALLARGATI

A

opp

Porta bombole dell'ossigeno

ALESIA

2020-02

12

 RIPIANO (B12)

Con un supporto (sotto l'imbottitura) è possibile montare un ripiano di legno regolabile in altezza,

estraibile e ribaltabile lateralmente.

 PORTA SACCHETTO DELLE URINE

Sulla vite anteriore del telaio del sedile (A) è

possibile montare un supporto a sinistra e/o a

destra del telaio laterale, che consente di

appendere il sacchetto delle urine a due

ganci.

l In caso di uso del porta sacchetto

delle urine durante il trasporto del

paziente si deve verificare che tutti i

tubi di collegamento e il sacchetto

delle urine non siano piegati o

schiacciati.

l Per il trasporto del paziente utilizzare

una bassa velocità di marcia e in

curva, altrimenti il porta sacchetto

delle urine potrebbe oscillare.

TRASPORTO

Per il trasporto della sedia, è possibile rimuovere il perno di fissaggio della sospensione della molla a

gas sull'estremità inferiore dello schienale e ribaltare lo schienale in avanti. Rimuovere il poggiatesta

(se presente), riporre il poggiapiedi sotto il sedile, abbassare il poggiapiedi nella posizione più bassa

(se presente). Rimuovere gli accessori montati se questi modificano le dimensioni totali.

l Per trasportare la sedia su scale/gradini/ostacoli ecc. occorre essere sempre almeno in due. È

vietato il trasporto con un paziente.

l Sollevare la sedia lateralmente solo per mezzo di parti fisse del telaio. Non sollevarla per i

braccioli o il sedile!

L Durante il trasporto, non si deve trovare nessun oggetto o nessuna persona sotto la sedia,

onde evitare lesioni personali e danni alla sedia stessa.

l È vietato l'utilizzo della poltrona come sedile in caso di trasporto in auto.

l Durante il trasporto in auto la sedia deve essere assicurata al telaio con apposite cinture di

sicurezza.

A

ALESIA

2020-02

13

TRASPORTO SU RAMPE

Se per superare un ostacolo si utilizza una rampa, osservare le seguenti precauzioni.

Sostanzialmente, la sedia è un prodotto da utilizzare all’interno e su superfici piane e diritte.

È possibile superare rampe solo se sono lisce e senza spigoli.

l È vietato il trasporto su rampe con persone sedute sulla poltrona.

SICUREZZA

Di seguito sono riportati alcuni consigli per migliorare la sicurezza, da rispettare a seconda della

dotazione della poltrona:

l Utilizzare la sedia per il trasporto solo su superfici piane e in ambienti chiusi.

l Non si devono percorrere scale, gradini o altri ostacoli.

l Verificare che i freni di stazionamento funzionino perfettamente.

l Assicurarsi che nell'area di regolazione dello schienale e del poggiapiedi non siano presenti

oggetti, ostacoli o persone.

l Prestare attenzione al fuoco, soprattutto alle sigarette accese, perché i rivestimenti del sedile

e dello schienale sono infiammabili.

l Verificare che il carico massimo (140 kg) non sia superato.

l Non aprire le molle di compressione a gas perché, essendo in pressione, comportano il

pericolo di lesioni!

l In caso di danno alle molle di compressione a gas (se presenti) la poltrona non può più essere

utilizzata. Rivolgersi al rivenditore.

l In caso di uso di accessori le caratteristiche della sedia sono alterate.

l Utilizzare solo accessori originali e per le sostituzioni solo ricambi originali.

CONTROLLI REGOLARI

Le sedie per il trasporto di pazienti necessitano di controlli come qualsiasi altro prodotto tecnologico.

Di seguito sono riportate le misure da adottare per mantenere in perfetto stato di efficienza la sedia

anche dopo molti anni.

 PRIMA DELL'USO

Verificare che le ruote orientabili non siano danneggiate e/o sporche.

Pulire le gomme perché lo sporco riduce l'efficacia del freno di stazionamento.

Se le ruote orientabili sono danneggiate farle sostituire da un centro autorizzato.

 OGNI 8 SETTIMANE CIRCA

In funzione della frequenza d'uso verificare quanto segue:

- Parti mobili del poggiapiedi (se presenti).

- Parti mobili del meccanismo di ribaltamento (se presente).

- Stato del rivestimento

- Funzione di regolazione dei braccioli, inclinazione del sedile e regolazione dello

schienale

 OGNI 6 MESI CIRCA

A seconda della frequenza d'uso verificare quanto segue:

- Pulizia

- Stato generale

- Viti ben serrate

- Funzionamento delle ruote orientabili / dei freni. Se le ruote oppongono eccessiva resistenza

occorre pulire i cuscinetti delle stesse e se ciò non basta rivolgersi al rivenditore.

ALESIA

2020-02

14

CONTROLLO

A seconda dello stato di utilizzo, si consiglia di far eseguire a personale autorizzato un controllo

annuale, o comunque in occasione di una rimessa in funzione, sui seguenti aspetti, con redazione di

apposito verbale:

 Controllo delle deformazioni plastiche e della funzionalità delle parti del telaio

 Esame visivo della vernice (pericolo di corrosione)

 Esame visivo di danni al rivestimento

 Verifica funzionale delle ruote orientabili (scorrimento, direzione, bloccaggio)

 Controllo del serraggio e della posizione di viti e perni

 Stato di lubrificazione delle parti metalliche mobili

 Esame visivo di fessure e punti fragili sulle parti in plastica

 Verifica funzionale del poggiagambe (bloccaggio, carico, deformazione ed usura da

sollecitazione).

 Controllo visivo e funzionale delle molle di compressione a gas (compresa leva di regolazione)

 Completezza della fornitura

 Presenza del libretto con le istruzioni.

La manutenzione deve essere eseguita da personale autorizzato e documentata come da

programma. Se il rivenditore non esegue la manutenzione, rivolgersi alla casa costruttrice, che

provvederà ad indicare il nominativo di un centro assistenza autorizzato in zona.

La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni derivanti da controlli

impropri o mancato controllo.

PULIZIA

Per conservare la sedia in ottimo stato, anche dal punto di vista estetico, è necessario pulirla

regolarmente, come di seguito indicato.

l Sostanzialmente, è vietato l'uso di getti di vapore o di aria compressa.

 RIVESTIMENTI

I rivestimenti devono essere puliti con un panno imbevuto di acqua calda. In presenza di sporco

resistente è possibile utilizzare un detergente delicato risciacquabile disponibile in commercio. Per

eliminare le macchie, utilizzare una spugna o una spazzola. Prestare attenzione a non utilizzare

spazzole rigide o altri oggetti appuntiti per la pulizia.

l Non utilizzare detergenti aggressivi, ad esempio solventi, o spazzole a setole dure.

l La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni derivanti dall'uso di

detergenti impropri.

l Evitare di bagnare il rivestimento.

 PARTI IN PLASTICA

Per pulire le parti in plastica utilizzare un detergente per plastica disponibile in commercio. Attenersi

alle istruzioni che accompagnano il detergente.

 TRATTAMENTO SUPERFICIALE

Lo speciale trattamento superficiale garantisce una protezione ottimale contro la corrosione. Nel caso

in cui la verniciatura dovesse presentare danni dovuti a rigature o altre cause, provvedere alla

riparazione con gli appositi bastoncini di vernice disponibili presso il rivenditore. Una lubrificazione

regolare delle parti mobili garantisce una lunga durata della sedia.

Per mantenere a lungo la sedia in ottimo stato di manutenzione si consiglia di farla controllare ogni

due anni dal rivenditore. Nella sezione "Manutenzione programmata" è possibile annotare le

manutenzioni annuali.

l La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni e lesioni dovute a

mancanza di manutenzione e di pulizia.

ALESIA

2020-02

15

DISINFEZIONE

La disinfezione deve essere eseguita da una persona competente o autorizzata. Tutte le parti della

sedia devono essere sottoposte a disinfezione mediante sfregamento. Sostanzialmente tutte le

superfici devono essere disinfettate prima di consegnare la sedia ad un altro paziente, o in caso di

conclamata patologia infettiva del paziente, secondo le disposizioni emanate dalle autorità sanitarie

competenti (USL/ASL).

L Indossare indumenti di protezione per evitare che il disinfettante venga a contatto con la pelle.

Attenersi alle istruzioni allegate alle relative soluzioni.

L L'uso da parte di persone non autorizzate è a loro esclusivo rischio e pericolo.

L La casa costruttrice declina qualsiasi responsabilità per danni e lesioni derivanti da uso

improprio della disinfezione.

Tutte le disposizioni in materia di disinfezione dei componenti o degli accessori sono definite in un

manuale di disinfezione contenente almeno le seguenti informazioni, che viene allegato alla

documentazione del prodotto:

Tabella 2 – Modello di manuale di disinfezione

Giorno della

disinfezione

Motivo Specificazione Disinfettante e concentrazione Firma

Abbreviazioni per la colonna 2 (Motivo):

S = Sospetta infezione I = Infezione N = Nuovo paziente C = Controllo

Per la disinfezione a sfregamento si consigliano i seguenti disinfettanti (secondo elenco RKI):

Principio attivo

Nome del

prodotto

Disinfezione

per lavaggio

Disinfezione

della

superficie

(disinfezione

per

sfregamento

/con un

panno)

Disinfezione di escrezioni

1 parte di espettorato o feci + 2 parti di

soluzione diluita o 1 parte di urina + 1

parte di soluzione diluita

Area di

efficacia

Produttore o

fornitore

Espettorato Feci Urina

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

%

Ore

%

Ore

%

Ore

%

Ore

%

Ore

Fenolo o

derivati

Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform

Gevisol

0,5

12

5

4

5

4

5

6

5

2

A

Schülke & Mayer

Helipur

6

4

6

4

6

2

A

B. Braun

soluzione con

sapone m-cresilico

(DAB 6)

1 12 5 4 A

Fenolo

1

12

3

2

A

Cloro, sostanze

organiche e

inorganiche con

cloro attivo

Cloramina T DAB 9

1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B

Clorina

1,5

12

2,5

2

5

4

A

1

B

Lysoform

Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A

1

B Lysoform

Perossidi

Apesin AP100

2

4 4 AB Tana

PROFESSIONAL

Dismozon pur

2

4

1

AB

Bode Chemie

Perform

2

3

4

AB

Schülke & Mayer

Wofesteril

2

2 4 AB Kesla Pharma

ALESIA

2020-02

16

Principio attivo

Nome del

prodotto

Disinfezione

per lavaggio

Disinfezione

della

superficie

(disinfezione

per

sfregamento

/con un

panno)

Disinfezione di escrezioni

1 parte di espettorato o feci + 2 parti di

soluzione diluita o 1 parte di urina + 1

parte di soluzione diluita

Area di

efficacia

Produttore o

fornitore

Espettorato Feci Urina

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

%

Ore

%

Ore

%

Ore

%

Ore

%

Ore

Formaldeide

e/o altre aldeidi

o derivati

Aldasan 2000

4

AB

Lysoform

Antifect FD 10

3

4

AB

Schülke & Mayer

Disinfezione della

superficie

Antiseptica 7

3 6 AB Antiseptica

Apesin AP30 5 4 A Tana

PROFESSIONAL

Bacillocid special

6

4

AB

Bode Chemie

Buraton 10F 3 4 AB Schülke & Mayr

Desomed A 2000

3

6

AB

Desomed

Detergente

disinfettante

ospedaliero

8 6 AB Dreiturm

Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed

Soluzione a base

di formaldeide

(DAB 10),

(formalina)

1,5 12 3 4 AB

Incidin Perfekt

1

12

3

4

AB

Ecolab

Incidin Plus 8 6 A Ecolab

Kohrsolin

2

12

3

4

AB

Bode Chemie

Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin

3

12

5

6

AB

Lysoform

Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform

Melsept

2

12

4

6

AB

B. Braun

Melsitt

4

12

10

4

AB

B. Braun

Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab

Multidor

3

6

AB

Ecolab

Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken

Chemie

Optis

ept

7

4

AB*

Dr. Schumacher

Pursept

-

FD

7

4

AB*

Merz

Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi

Surfattanti

anfoterici

(amfotensiden)

Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde

Lye

Latte di calce

3

20 6 A

3

B

1 Non efficace contro i micobatteri, particolarmente in presenza di sangue, nella disinfezione di servizio.

2 Non adatto per la disinfezione di superfici contaminate da sangue o porose (ad es., legno grezzo).

3 Non utilizzabile in caso di tubercolosi; preparazione del latte di calce: 1 parte di calce sciolta (idrossido di calcio) + 3 parti d’acqua.

* Efficacia controllata sui virus, in accordo con i metodi di controllo del RKI (report salute federale 38 (1995) 242).

A: adatto per l’abbattimento di vegetazioni batteriche compresi i micobatteri e funghi, spore incluse.

B: adatto per a disattivazione di virus.

Richiedere l'elenco aggiornato dei disinfettanti riportati nell'elenco RKI al Robert-Koch-Institut (RKI)

(homepage: www.rki.de).

Per chiarimenti sulla disinfezione rivolgersi al rivenditore.

CONSERVAZIONE

 Conservare solo in ambienti asciutti (+5 ÷ +45 °C).

 Umidità relativa tra 30 e il 70 %.

 Pressione dell'aria da 700 hPa a 1060 hPa.

 Garantire la protezione da corrosione (per es. acqua salata, aria di mare, sabbia, polvere)

coprendo a sufficienza o imballando la sedia.

 Stoccare i particolari smontati in un unico luogo (eventualmente contrassegnati) per evitare

che al momento del rimontaggio non vengano confusi con quelli di altri prodotti.

 Stoccare tutti i componenti senza sottoporli a sollecitazioni.

ALESIA

2020-02

17

SMALTIMENTO

Per lo smaltimento della sedia per il trasporto di pazienti, contattare l’ente locale preposto oppure

restituire il prodotto al rivenditore, il quale dopo un trattamento igienico ha la possibilità di rispedire la

sedia alla casa costruttrice che eseguirà lo smaltimento e il riciclaggio, in modo separato a seconda

dei tipi di materiale, in osservanza alle norme in materia.

Il materiale di imballaggio può essere consegnato ai rispettivi inceneritori di recupero e punti di

riciclaggio oppure al proprio rivenditore.

Per qualsiasi dubbio rivolgersi al rivenditore.

GARANZIA

Estratto dalle condizioni generali di vendita:

(…)

5. In alcuni paesi le condizioni della garanzia possono differire. Consultare il rivenditore per il periodo

relativo al reclami in garanzia.

(…)

I diritti di reclamo non sono validi in caso di:

- difformità irrilevante dalle proprietà concordate

- compromissione irrilevante dell'utilizzabilità

- usura naturale

- difetti dovuti ad un'installazione impropria o a errate operazioni di manutenzione

- difetti dovuti ad un uso improprio

- difetti dovuti ad un uso improprio del cliente e dei suoi contraenti e/o officine

- danni dovuti a uso illecito, sollecitazione eccessiva, impianti di funzionamento inadeguati,

installazione impropria o influssi esterni non previsti dal contratto in seguito allo scarico di

responsabilità.

(…)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La sedia ALESIA è conforme ai requisiti della direttiva europea:

- 93/42/CEE (Direttiva sui prodotti medici)

e alle norme sui prodotti:

- (DIN) EN 12182: 2012 (ove applicabile)

ALESIA

2020-02

18

PIANO DI MANUTENZIONE

Data

Manutenzione

Osservazioni

Sigla

01/01/2015 Ingrassaggio e manutenzione

generale

no

GUIDA ALLA DISINFEZIONE

Data della

disinfezione

Motivo Specifica Sostanza e

concentrazione

Firma

Sigle utilizzate in colonna 2 (motivo):

V = Sospetta infezione IF = Infezione W = Ripetizione I = Controllo

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Alesia Manuale utente

Vermeiren Alesia Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti