Sony VPL-CX70 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung _______________________

Istruzioni per l’uso __________________________

2-149-997-43 (1)

Data Projector

DE

IT

Data Projector VPL-CX75/VPL-CX70

VPL-CX75

VPL-CX70

La pagina sta caricando ...

IT

2

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di incendi o

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare il pericolo di scosse

elettriche, non aprire l’apparecchio.

Rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

Note

• Non dirigere il fascio laser verso le

persone e non guardare l’interno dell’unità

trasmittente del laser.

• Se il telecomando non dovesse funzionare

in modo corretto, rivolgersi al personale

qualificato Sony, presso il quale verrà

sostituito con un telecomando nuovo, in

base alla garanzia.

La presa di corrente dovrebbe essere

installata vicino all’apparecchio e

facilmente accessibile.

Questa etichetta è posta

sul retro del

telecomando.

Questa etichetta è posta

sul retro del

telecomando.

ATTENZIONE

PERICOLO DI ESPLOSIONE SE SI

SOSTITUISCE LA PILA CON UNA DI

TIPO DIVERSO.

SMALTIRE LE PILE USATE SECONDO

LE ISTRUZIONI.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS

LE FAISCEAU APPAREIL

A LASER DE CLASSE 2

LASER–STRAHLING,

NICHT IN DEN STRAHL

BLICKEN LASER KLASSE 2

EN-60825-1: 1994+A1+A2

IEC 60825-1: 1993+A1+A2

3

IT

Indice

IT

Visione generale

Precauzioni .........................................5

Note sull’uso e sull’installazione .......6

Informazioni sui manuali in

dotazione ............................................8

Funzioni .............................................8

Posizione e funzione dei comandi ...11

Parte superiore/anteriore/lato

sinistro .............................11

Parte posteriore/lato destro/

fondo ...............................11

Pannello di controllo ..................12

Pannello dei connettori ...............13

Telecomando ..............................14

Strumento di presentazione (solo

VPL-CX75) .....................16

Proiezione dell’immagine

Installazione del proiettore ...............17

Collegamento del proiettore .............18

Collegamento con un computer ..18

Collegamento con un

videoregistratore .............19

Proiezione .........................................20

Spegnimento dell’alimentazione ......23

Funzione di utilità

Selezione della lingua del menu ...... 24

Blocco sicurezza .............................. 25

Altre funzioni ................................... 26

Controllo del computer tramite il

telecomando in dotazione

(usando il cavo USB) ...... 26

Controllo del computer usando lo

strumento di presentazione in

dotazione (usando Air Shot)

(solo VPL-CX75) ........... 26

Funzione Off & Go .................... 27

Strumenti efficaci per la

presentazione .................. 27

Regolazioni e impostazioni

mediante il menu

Uso del MENU ................................ 28

Il menu IMPOSTA IMMAGINE .... 30

Il menu REGOLAZIONE

INGRESSO ...................................... 31

Il menu REGOLAZIONE ................ 33

Il menu IMPOSTAZIONE

MENU ............................................. 35

Il menu IMPOST.

INSTALLAZIONE .......................... 36

Il menu INFORMAZIONI .............. 38

IT

4

Manutenzione

Sostituzione della lampada ..............40

Pulizia del filtro dell’aria .................41

Altro

Soluzione dei problemi ....................43

Elenco dei messaggi ...................47

Caratteristiche tecniche ....................48

Regolazioni “Side Shot” e

“Trapezio V” ....................................53

Dimensioni .......................................55

Indice analitico .................................56

5

IT

Precauzioni

Visione generale

B Visione generale

Precauzioni

Sicurezza

• Controllare che la tensione operativa

dell’apparecchio sia identica alla tensione

dell’alimentazione elettrica locale.

• Se del liquido o un oggetto solido

dovessero entrare all’interno

dell’apparecchio, scollegare l’apparecchio

e farlo controllare da personale qualificato

prima di riutilizzarlo.

• Se non si intende usare l’apparecchio per

diversi giorni, scollegarlo dalla presa a

muro.

• Per scollegare il cavo, tirarlo dalla spina.

Non tirare mai il cavo.

• La presa a muro dovrebbe essere vicino

all’apparecchio e facilmente accessibile.

• L’apparecchio non è scollegato dalla fonte

di alimentazione c.a. (rete elettrica) finché

resta collegato alla presa a muro, anche se

è stato spento.

• Non guardare l’obiettivo mentre la

lampada è accesa.

• Non avvicinare le mani o degli oggetti alle

prese di ventilazione. L’aria che fuoriesce

è calda.

• Fare attenzione che le dita non rimangano

incastrate nel dispositivo di regolazione. Il

dispositivo motorizzato di regolazione

dell’inclinazione di questo apparecchio si

estende automaticamente quando si

accende l’apparecchio e si ritrae

automaticamente quando lo si spegne.

Non toccare l’apparecchio mentre il

dispositivo di regolazione è in funzione.

Regolare accuratamente il dispositivo

motorizzato di regolazione

dell’inclinazione dopo che il suo

funzionamento automatico è terminato.

• Non stendere un panno o della carta sotto

l’apparecchio.

Illuminazione

• Per ottenere l’immagine migliore, la parte

anteriore dello schermo non deve essere

esposta all’illuminazione o alla luce solare

diretta.

• Si consiglia l’uso di faretti a sospensione

sul soffitto. Per evitare di diminuire il

rapporto di contrasto, usare un

coprilampada sulle lampade fluorescenti.

• Coprire le finestre di fronte allo schermo

con tende opache.

• Si consiglia di installare l'unità in un locale

che abbia pavimento e pareti di materiali

non riflettenti. In caso contrario, è

consigliabile cambiare tappeti e

tappezzeria in modo che siano di colore

scuro.

Prevenzione del surriscaldamento

interno

Dopo aver spento l’apparecchio con il tasto

I / 1, non scollegare l’apparecchio dalla

presa a muro mentre la ventola di

raffreddamento è ancora in funzione.

Attenzione

L’apparecchio è dotato di prese di

ventilazione per l’aspirazione e lo scarico.

Non bloccare e non mettere nulla vicino a

queste prese, onde evitare il

surriscaldamento interno, che potrebbe

compromettere la qualità delle immagini o

danneggiare il proiettore.

Pulizia

• Per mantenere nuove le parti esterne

dell’apparecchio, pulirle periodicamente

con un panno morbido. Rimuovere le

macchie ostinate con un panno

leggermente inumidito con una soluzione

detergente leggera. Non usare mai solventi

forti come diluente, benzene o detersivi

abrasivi, onde evitare di danneggiare le

parti esterne.

• Evitare di toccare l’obiettivo. Per

rimuovere la polvere dall’obiettivo, usare

un panno morbido e asciutto. Non usare

panni inumiditi, soluzioni detergenti o

diluente.

• Pulire il filtro ad intervalli regolari.

Proiettore LCD

• Il proiettore LCD è stato fabbricato

impiegando una tecnologia ad alta

precisione. Sul proiettore LCD potrebbero

tuttavia apparire continuamente dei

puntini neri e/o dei puntini luminosi (rossi,

blu o verdi). Si tratta del risultato normale

del processo di fabbricazione e non indica

problemi di funzionamento.

IT

6 Note sull’uso e sull’installazione

Note sull’uso e

sull’installazione

Non installare il proiettore nelle condizioni

ambientali che seguono.

Queste installazioni

potrebbero causare malfunzionamento o

un guasto

del proiettore.

Ventilazione insufficiente

• Consentire un’adeguata circolazione

dell’aria per evitare il surriscaldamento

interno. Non mettere l’apparecchio su

superfici (tappeti, coperte, ecc.) o vicino a

materiali (tende, tendaggi) che potrebbero

bloccare le prese di ventilazione. Se

l’ostruzione causa surriscaldamento interno,

si attiva il sensore di temperatura e apparirà

il messaggio “Temp. alta! Lamp. off 1 min”.

L’alimentazione viene disinserita

automaticamente dopo un minuto.

• Lasciare uno spazio di oltre 30 cm intorno

all’apparecchio.

• Fare attenzione alle prese di ventilazione

che potrebbero aspirare oggetti minuscoli

come ad esempio un pezzo di carta.

Calore e umidità eccessivi

• Evitare di installare l’apparecchio in un

luogo in cui la temperatura o l’umidità è

eccessiva o la temperatura è molto bassa.

• Per evitare la formazione di condensa, non

installare l’apparecchio in un luogo in cui

la temperatura può salire rapidamente.

Esposto a un flusso diretto di aria

fredda o calda da un

condizionatore

L’installazione in tale posizione potrebbe

causare un malfunzionamento dell’unità a

causa di condensazione dell’umidità o

aumento della temperatura.

In prossimità di un sensore di

calore o di fumo

Il sensore potrebbe non funzionare

correttamente.

In presenza di polvere, molto fumo

Non installare l’apparecchio in un ambiente

molto polveroso o fumoso. Diversamente il

filtro dell’aria potrebbe intasarsi e causare

malfunzionamento o un guasto

dell’apparecchio. L’aria potrebbe non

passare attraverso il filtro a causa della

polvere e provocare un aumento della

temperatura interna dell’apparecchio. Pulire

il filtro periodicamente.

Installazione impropria

7

IT

Note sull’uso e sull’installazione

Visione generale

Non usare il proiettore nelle seguenti

condizioni.

Rovesciamento dell’apparecchio

Evitare l’uso quando l’apparecchio si

rovescia sul lato. Ciò può compromettere il

corretto funzionamento.

Inclinazione dell’apparecchio a

destra o a sinistra

Non inclinare l’apparecchio di un angolo

superiore a 15° ed evitare di installarlo in

modi diversi dal metterlo sul pavimento o

appenderlo al soffitto. Queste installazioni

possono causare l’ombreggiatura dei colori

o accorciare eccessivamente la durata della

lampada.

Bloccaggio delle prese di

ventilazione

Non usare un tappetino spesso o altro che

potrebbe chiudere le prese di ventilazione

(aspirazione/scarico); diversamente

l’interno potrebbe surriscaldarsi.

Per maggiori dettagli sulle prese di

ventilazione (aspirazione/scarico), vedere

“Posizione e funzione dei comandi” a

pagina 11.

Se il proiettore viene usato a una quota di

1.500 m o superiore, attivare “Modo quota

el.” nel menu IMPOST.

INSTALLAZIONE.

Se non viene impostato questo modo quando

il proiettore è usato a quote elevate,

potrebbero verificarsi degli effetti negativi,

quali la riduzione dell’affidabilità di alcuni

componenti.

Nota sul trasporto del proiettore

Questo apparecchio è realizzato con una

tecnologia di alta precisione. Quando

l’apparecchio viene trasportato nell’apposita

custodia, non farlo cadere o urtarlo per

evitare guasti. Quando l’apparecchio viene

riposto nella custodia per il trasporto,

scollegare il cavo di alimentazione c.a. e tutti

gli altri cavi di collegamento, quindi mettere

gli accessori in dotazione in una tasca della

custodia per il trasporto.

Nota sullo schermo

Se si utilizza uno schermo con una superficie

non uniforme, talvolta potrebbero apparire

sullo schermo delle righe in funzione della

distanza fra lo schermo e il proiettore o

dell’ingrandimento dello zoom. Non si tratta

di un guasto del proiettore.

Condizioni improprie Uso a quote elevate

IT

8 Informazioni sui manuali in dotazione /

IT

8 Informazioni sui manuali in dotazione / Funzioni

Informazioni sui

manuali in dotazione

Nomi dei manuali

Sono forniti in dotazione a questo

apparecchio i seguenti manuali.

Istruzioni d’uso (questo manuale)

Le Istruzioni d’uso descrivono

l’installazione e il funzionamento di questo

apparecchio. In tutto questo manuale viene

fatto riferimento a scopo illustrativo al

modello VPL-CX75. Eventuali differenze di

funzionamento sono indicate nel testo, per

esempio “solo VPL-CX75”.

Istruzioni d’uso per Memory Stick

(contenute nel CD-ROM) (solo VPL-

CX75)

Le Istruzioni d’uso descrivono come

visualizzare le diapositive usando i file

memorizzati sul Memory Stick.

Istruzioni d’uso per Air Shot

(contenute nel CD-ROM) (solo VPL-

CX75)

Le Istruzioni d’uso descrivono come

installare e usare Air Shot.

Guida di PROJECTOR STATION for

Air Shot (contenuta nel CD-ROM)

(solo VPL-CX75)

Questa guida descrive come utilizzare il

software PROJECTOR STATION for Air

Shot (funzione di collegamento wireless).

Istruzioni d’uso per supporto di

memorizzazione USB (solo VPL-

CX75)

Le Istruzioni d’uso descrivono come usare il

supporto di memorizzazione USB.

Utilità modulo LAN wireless USB

(contenuta nel CD-ROM) (solo VPL-

CX75)

Le Istruzioni d’uso descrivono come

installare il modulo LAN wireless USB.

Guida di PROJECTOR STATION for

Presentation (contenuta nel CD-

ROM) (solo VPL-CX75)

PROJECTOR STATION for Presentation è

un software applicativo che permette di

creare dei file per una presentazione eseguita

con il Memory Stick senza collegare un

computer.

Questa guida illustra la configurazione delle

finestre di PROJECTOR STATION for

Presentation e come usarla.

Per leggere le istruzioni d’uso contenute nel

CD-ROM fornito con il VPL-CX75 è

necessario che sia installato Adobe Acrobat

Reader 5.0 o successivo.

Funzioni

Alta luminosità, alta qualità delle

immagini

Alta luminosità

Grazie al nuovo sistema ottico originale

Sony che comprende dei pannelli LCD di

nuova concezione, è stato realizzato un

sistema ottico di elevata efficienza. Permette

alla lampada UHP da 165 W di fornire un

flusso luminoso di 2500 lumen ANSI (VPL-

CX75), o 2000 lumen ANSI (VPL-CX70).

Alta qualità dell’immagine

Tre pannelli XGA ad altissima apertura da

0,79 pollici con circa 790.000 pixel

forniscono una risoluzione di 1024 × 768

punti (orizzontale/verticale) per ingresso

RGB e di 750 righe TV orizzontali per

ingresso video.

Vari tipi di presentazione in rete

(solo VPL-CX75)

Comprende la funzione Air Shot

La funzione Air Shot permette la

trasmissione di dati dal computer al

proiettore tramite LAN wireless.

Usando la scheda LAN wireless (per il

proiettore) e il modulo LAN wireless USB

Nota

9

IT

Funzioni

Visione generale

(per un computer) in dotazione è possibile

effettuare una presentazione wireless.

È anche disponibile un Modo Semplice

senza dover configurare rete e LAN

wireless, che permette di effettuare

facilmente la presentazione wireless se

l’utente non l’ha mai utilizzata in

precedenza.

Per maggiori informazioni, fare riferimento

a “Istruzioni d’uso per Air Shot” e alla

“Guida di PROJECTOR STATION for Air

Shot” contenute nel CD-ROM in dotazione.

Presentazione senza collegare un

computer

Usando un Memory Stick è possibile

effettuare una presentazione semplice senza

collegare un computer.

Il software “PROJECTOR STATION for

Presentation”, che permette di creare dei file

per una presentazione, è in dotazione.

Per maggiori informazioni, fare riferimento

a “Istruzioni d’uso per Memory Stick” e a

“PROJECTOR STATION for Presentation”

nella Guida.

Strumento di presentazione con

puntatore laser (solo VPL-CX75)

Lo strumento di presentazione in dotazione

permette di usare un puntatore laser o di

passare, per la presentazione di Air Shot, da

una diapositiva a quella della pagina

successiva o precedente.

Ambiente di presentazione

silenzioso

La ventola è silenziosa e anche i rumori

fastidiosi per l’udito sono stati ridotti,

permettendo così di effettuare una ottima

presentazione anche in ambienti silenziosi.

Facile da installare e semplice da

utilizzare

Funzione di impostazione automatica

intelligente avanzata con messa a

fuoco automatica

Premere semplicemente il tasto di

alimentazione e il proiettore esegue

automaticamente la messa a punto

necessaria prima dell’uso. Il proiettore apre

il copriobiettivo, corregge il Trapezio V,

regola automaticamente la messa a fuoco,

rileva un segnale e imposta le condizioni di

proiezione ottimali.

Dotato di zoom/messa a fuoco

motorizzati

Il proiettore è dotato di zoom e obiettivo di

messa a fuoco motorizzati, che permettono

di regolare a distanza dal proiettore le

dimensioni e la messa a fuoco di

un’immagine usando il telecomando.

Dotato di un obiettivo con lunghezza

focale corta

La distanza di proiezione è molto corta, circa

2,4 m, per la proiezione di un’immagine da

80 pollici, permettendo così di proiettare su

uno schermo grande anche in uno spazio

limitato.

Side Shot

Il proiettore supporta la funzione Side Shot

(funzione di correzione trapezoidale

orizzontale), che permette di proiettare da

una posizione laterale rispetto allo schermo.

Le installazioni possibili aumentano.

Funzione Off & Go

La ventola di raffreddamento all’interno del

proiettore funziona anche dopo che

l’alimentazione è stata spenta e il cavo

scollegato. Ciò permette di spostare il

proiettore in un’altra posizione appena dopo

averlo spento.

Sistema espandibile con la rete

(solo VPL-CX75)

Il collegamento a una LAN wireless

permette di ottenere informazioni di stato

del proiettore, quale il timer lampada o di

controllare il proiettore da una posizione

remota con un browser di web.

IT

10 Funzioni

Funzioni di sicurezza

Blocco sicurezza

Questa funzione impedisce di proiettare

immagini sullo schermo se all’accensione

del proiettore non è stata immessa la

password necessaria.

Blocco dei tasti sul pannello

Questa funzione blocca tutti i tasti operativi

sul pannello di controllo del proiettore,

permettendo l’uso dei tasti sul telecomando.

Ciò evita il funzionamento errato del

proiettore.

..............................................................................................................................................................

• Adobe Acrobat è un marchio commerciale di Adobe Systems Incorporated.

• Windows è un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/

o in altri paesi.

• VGA, SVGA, XGA e SXGA sono marchi commerciali registrati di International Business

Machines Corporation, U.S.A.

• Kensington è un marchio commerciale registrato di Kensington Technology Group.

• Macintosh è un marchio commerciale registrato di Apple Computer, Inc.

• VESA è un marchio commerciale registrato di Video Electronics Standard Association.

• Display Data Channel è un marchio commerciale registrato di Video Electronics Standard

Association.

• Memory Stick e sono marchi commerciali di Sony Corporation.

• Air Shot è un marchio commerciale di Sony Corporation.

• Side Shot è un marchio commerciale di Sony Corporation.

11

IT

Posizione e funzione dei comandi

Visione generale

Posizione e funzione

dei comandi

1 Pannello di controllo

Per maggiori dettagli vedere “Pannello

di controllo” a pagina 12.

2 Sensore anteriore del

telecomando

3 Dispositivo di protezione

dell’obiettivo (copriobiettivo)

Quando viene accesa l’alimentazione, il

copriobiettivo si apre automaticamente.

4 Dispositivo di regolazione

motorizzato ad inclinazione

5 Prese di ventilazione (scarico)

6 Pannello dei connettori

Per maggiori dettagli vedere “Pannello

dei connettori” a pagina 13.

7 Presa AC IN

Per collegare il cavo di almentazione c.a.

in dotazione.

8 Sensore posteriore del

telecomando

9 Dispositivo di regolazione

(fondo)

Girare il dispositivo di regolazione a

destra o a sinistra per effettuare delle

regolazioni fini di inclinazione

dell’immagine proiettata.

q; Prese di ventilazione

(aspirazione)/coprilampada

qa Prese di ventilazione

(aspirazione)

qs Altoparlante

qd Blocco sicurezza

Per collegare un cavo di sicurezza

opzionale (prodotto da Kensington).

Indirizzo pagina Web:

http://www.kensington.com/

qf Prese di ventilazione

(aspirazione)/Coperchio del

filtro dell’aria

• Non mettere nulla vicino alle prese di

ventilazione poiché potrebbe causare

il surriscaldamento interno.

• Non mettere le mani o degli oggetti

vicino alle prese di ventilazione poiché

potrebbero causare il

surriscaldamento interno.

• Per mantenere prestazioni ottimali,

pulire il filtro dell’aria ogni 500 ore.

Per maggiori dettagli vedere “Pulizia

del filtro dell’aria” a pagina 41.

Parte superiore/anteriore/lato

sinistro

Parte posteriore/lato destro/

fondo

1

2

3

4

6

5

7

8

0

q

a

qd

qs

qf

9

Note

IT

12 Posizione e funzione dei comandi

1 Tasto I / (accensione/attesa)

di attesa. L’indicatore ON/STANDBY

intorno al tasto I / si illumina in verde

quando viene accesa l’alimentazione.

2 Indicatore ON/STANDBY

(intorno al tasto

I / )

Si illumina o lampeggia nelle seguenti

condizioni:

– Si illumina in rosso quando il cavo di

alimentazione c.a. è inserito in una

presa a muro. Una volta nel modo di

attesa, è possibile accendere il

proiettore con il tasto I / .

– Si illumina in verde quando viene

inserita l’alimentazione.

– Lampeggia in verde quando la ventola

di raffreddamento gira dopo il

disinserimento dell’alimentazione

con il tasto I / . La ventola continua

a girare per circa 90 secondi dopo il

disinserimento dell’alimentazione.

Per maggiori dettagli vedere a pagina 23.

3 Tasto INPUT

4 Tasto di regolazione TILT

Per maggiori dettagli vedere

“Proiezione” a pagina 20.

5 Tasto MENU

Per visualizzare il menu su schermo.

Premere di nuovo per disattivare il menu.

6 Tasti ENTER/Frecce (f/F/g/G)

Per immettere le impostazioni delle voci

nel sistema dei menu.

Per selezionare il menu o effettuare varie

impostazioni.

7 Tasti FOCUS +/–

Regola la messa a fuoco delle immagini.

8 Tasti ZOOM +/–

Regola la dimensione delle immagini.

9 Tasto SIDE SHOT +/–

Per regolare la distorsione trapezoidale

orizzontale/correzione trapezio H

dell’immagine.

Per maggiori dettagli, vedere “Anche se

la proiezione viene effettuata con “Side

Shot”, talvolta i quattro lati di

un’immagine potrebbero non essere

paralleli ai corrispondenti lati dello

schermo.” a pagina 37 e “Regolazioni

“Side Shot” e “Trapezio V”” a pagina 53.

q; Indicatori

• POWER SAVING

Si illumina quando il proiettore è nel

modo di risparmio energetico.

• TEMP (Temperatura)/FAN

Si illumina o lampeggia nelle

condizioni che seguono:

– Si illumina quando la temperatura

all’interno del proiettore diventa

eccessivamente elevata.

– Lampeggia quando la ventola è guasta.

• LAMP/COVER

Si illumina o lampeggia nelle

condizioni che seguono:

– Si illumina quando la lampada ha

raggiunto la fine della sua durata o

una temperatura elevata.

– Lampeggia quando il coperchio della

lampada o il coperchio del filtro

dell’aria non è montato saldamente.

Per maggiori dettagli vedere a

pagina 46.

Pannello di controllo

–

FOCUS

ZOOM

SIDE SHOT

POWER SAVING

TEMP/FAN

LAMP/COVER

+

–+

MENUINPUT

TILT

PUSH

ENTER

1

4

5

6

2

3

7

8

9

0

13

IT

Posizione e funzione dei comandi

Visione generale

1 Spia di accesso (solo VPL-

CX75)

Si illumina durante l’accesso al

Memory Stick.

Non rimuovere il Memory Stick mentre

la spia di accesso è illuminata.

2 Pulsante di espulsione della

scheda LAN wireless (solo VPL-

CX75)

3 Slot per scheda LAN wireless

(solo VPL-CX75)

Per inserire la scheda LAN wireless in

dotazione. Non inserire nient’altro che la

scheda LAN wireless in dotazione.

Quando il proiettore viene riposto nella

custodia per il trasporto, rimuovere la

scheda LAN wireless dallo slot relativo.

Per maggiori dettagli, vedere le

Istruzioni d’uso per Air Shot (contenute

nel CD-ROM).

4 Slot per Memory Stick (formato

standard/Duo) (solo VPL-CX75)

Per inserire il Memory Stick. Non

inserire altro che un Memory Stick.

(Vano compatibile Memory Stick

formato standard/formato Duo)

Si possono usare Memory Stick di

formato standard e Memory Stick Duo

nello stesso vano. (Non è possiibile usare

entrambi i formati di Memory Stick

contemporaneamente.) Quando si usano

Memory Stick Duo non applicare

l’adattatore per Memory Stick Duo. Non

inserire due o più Memory Stick nel vano

contemporaneamente e non inserire il

Memory Stick con l’orientamento errato,

perché l’unità potrebbe guastarsi.

Per maggiori dettagli, vedere

“Istruzioni d'uso per Memory Stick”

contenute nel CD-ROM.

5 Connettore USB (presa USB per

trasmissione dati, a 4 pin)

Si collega a un connettore USB di un

computer. Quando si collega il

proiettore al computer, è possibile

controllare la funzione del mouse con il

telecomando in dotazione.

6 Connettore INPUT A (HD D-sub

a 15 pin, femmina)

Per immettere un di segnale da

computer, segnale GBR video, segnale

componente o segnale DTV secondo

l’apparecchiatura da collegare.

Si collega al connettore di uscita

dell’apparecchiatura usando il cavo in

dotazione o un cavo opzionale.

Per maggiori dettagli, vedere

“Collegamento con un computer” a

pagina 18 e “Collegamento con un

videoregistratore” a pagina 19.

Pannello dei connettori

Nota

AUDIO

STD/DUO

S VIDEO

INPUT A

VIDEO

1

3

4

2

AUDIO

STD/DUO

S VIDEO

INPUT A

VIDEO

5

6

7

8

Aprire il coperchio per usare il connettore

INPUT A o VIDEO IN.

Nota

IT

14 Posizione e funzione dei comandi

7 Presa AUDIO (minipresa stereo)

Per ascoltare l’uscita audio di

apparecchiature video o computer,

collegare all’uscita audio

dell’apparecchiatura video o computer.

8 Connettore di ingresso video

Si collega a un’apparecchiatura esterna

come un videoregistratore.

• S VIDEO (mini DIN a 4 pin): si

collega all’uscita video S (uscita video

Y/C) dell’apparecchiatura video.

• VIDEO (tipo fono): si collega

all’uscita video composita di

apparecchiature video.

I tasti che hanno gli stessi nomi di quelli del

pannello di controllo funzionano in modo

identico.

1 Tasto I / (accensione/attesa)

2 Tasti MUTING

Interrompono l’immagine e l’audio.

• PIC: interrompe l’immagine. Premere

di nuovo per ripristinare l’immagine.

• AUDIO: premere per disattivare

temporaneamente l’emissione di audio

dall’altoparlante. Per ripristinare

l’audio premere di nuovo questo tasto,

oppure premere il tasto VOLUME +.

3 Tasto INPUT

4

Tasto TILT/KEYSTONE

(correzione distorsione

trapezoidale verticale/orizzontale)

Regola manualmente l’inclinazione del

proiettore o la distorsione trapezoidale

orizzontale/verticale. Ogni volta che

viene premuto questo tasto sono

visualizzati i menu Inclinazione,

Trapezio V e Side Shot. Per la

regolazione, usare i tasti freccia (M/m/

</,).

5 Tasto (Memory Stick) (solo

VPL-CX75)

Visualizza Home Memory Stick.

Quando il segnale d’ingresso è diverso

da Memory Stick, viene commutato a

Memory Stick. Quando Home Memory

Stick contiene file da visualizzare, la

presentazione inizia.

Per maggiori dettagli, vedere le

Istruzioni d'uso di Memory Stick

(contenute nel CD-ROM).

6 Tasto FREEZE

Ferma l’immagine proiettata. Per

annullare il fermo immagine, premere di

nuovo il tasto.

7

Tasto AIR SHOT (solo VPL-CX75)

Visualizza Air Shot Home.

Se il segnale d'ingresso è diverso da Air

Shot, viene commutato a Air Shot.

Usando Air Shot, appare la casella di

riepilogo dei computer che è possibile

collegare.

Per i dettagli, vedere le Istruzioni d’uso

per Air Shot (

contenute nel

CD-ROM).

Telecomando

MUTING

PIC

AUDIO

LENS

APA

AIR SHOT

INPUT

TILT/KEYSTONE

PJ NETWORK

ON

COMMAND

OFF

VOLUME

ENTER

FUNCTION

RM-PJM15

D ZOOM

CLICK

RESET/

ESCAPE

MENU/

TAB

R

1

2

3

FREEZE

PROJECTOR

RM-PJM17

1

2

3

4

8

a

8

b

8

c

9

q;

wa

w;

ql

qk

qj

qh

qg

qf

qd

qs

q

a

6

7

5

15

IT

Posizione e funzione dei comandi

Visione generale

8 Tasti per l’emulazione di un

mouse

Questi tasti funzionano come i pulsanti

del mouse di un computer soltanto

quando il proiettore è collegato al

computer usando il cavo USB.

Per maggiori dettagli vedere “Controllo

del computer tramite il telecomando in

dotazione (usando il cavo USB)” a

pagina 26.

9 Tasto ENTER

q; Tasti FUNCTION 1, 2, 3

Su questo apparecchio i tasti

FUNCTION 1 e 2 non sono operativi.

Premendo il tasto FUNCTION 3 viene

attivata la funzione di messa a fuoco

automatica.

qa Supporto per cinghia

Per attaccare una cinghia.

qs Tasto RESET/ESCAPE

Funziona come un tasto RESET.

Ripristina una voce al valore predefinito

in fabbrica, oppure ripristina l’immagine

ingrandita alla dimensione originale.

Questo tasto funziona quando il menu o

una voce di impostazione si visualizza

sullo schermo.

qd Tasto D ZOOM (Zoom digitale)

+/–

Per ingrandire l’immagine in un punto

desiderato sullo schermo.

qf Tasti direzionali (M/m/</,)

qg Tasto MENU/TAB

Funziona come un tasto MENU.

qh Tasto APA (Allineamento

automatico dei pixel)

Quando si riceve un segnale da un

computer, regola automaticamente

l’immagine in modo che sia più nitida

possibile.

Per maggiori dettagli, vedere “APA

intelligente” nel menu REGOLAZIONE

a pagina 33.

qj Tasti VOLUME +/–

qk Tasto LENS

Tutte le volte che si preme questo tasto

vengono visualizzati alternativamente il

menu di regolazione della messa a fuoco

e il menu di regolazione dello zoom.

ql Selettore PJ/NETWORK

(Proiettore/Rete)

Normalmente, metterlo nella posizione

“PJ”.

w; Interruttore COMMAND ON/OFF

Quando questo interruttore è su OFF non

funzionerà nessun tasto del

telecomando. Permette di risparmiare

l’energia delle pile.

wa Trasmettitore a infrarossi

Per installare le pile

1 Spingere e fare scorrere per aprire il

coperchio, quindi inserire le due pile

formato AA (R6) (in dotazione)

rispettando la polarità corretta.

2 Rimettere il coperchio.

Accertarsi di installare le

pile dal lato

#.

Mentre si preme il

coperchio, farlo scorrere.

IT

16 Posizione e funzione dei comandi

Quando si proietta l’immagine con Air Shot,

è possibile usare un puntatore laser o

controllare il file di presentazione realizzato

con Microsoft PowerPoint.

1 Trasmettitore laser

2 Tasto LASER

Mantenendo premuto questo tasto viene

emesso un raggio laser dal relativo

trasmettitore.

3 Tasto SLIDE G/g

Permette di cambiare le pagine della

presentazione nella direzione avanti/

indietro.

4 Tasto B

Corrisponde al tasto “B” di una tastiera.

Premendo questo tasto durante una

presentazione, viene visualizzata una

schermata nera. Per cancellare la

schermata nera, premere di nuovo

questo tasto.

Installazione delle pile

Note sul fascio laser

• Non guardare nel trasmettitore laser.

• Non puntare il laser verso le persone.

Note sul telecomando/Uso dello

strumento di presentazione

• Prestare attenzione che il fascio a

infrarossi fra il telecomando/strumento di

presentazione e il sensore del telecomando

sul proiettore non sia ostruito da ostacoli.

Orientare il telecomando/strumento di

presentazione verso il corrispondente

sensore anteriore o posteriore.

• Il raggio di azione è limitato. Minore è la

distanza fra il telecomando/strumento di

presentazione e il proiettore e maggiore

sarà l’angolo entro il quale il telecomando

potrà controllare il proiettore.

Strumento di presentazione

(solo VPL-CX75)

LASER

B

SLIDE

1

2

3

4

Aprire il coperchio (2) con una moneta (1)

e rimuovere il portapile (3). Inserire due pile

formato AAA (R03) con la polarità corretta.

17

IT

Installazione del proiettore

Proiezione dell’immagine

B Proiezione dell’immagine

Installazione del proiettore

La distanza tra l’obiettivo e lo schermo varia secondo la dimensione dello

schermo. Usare la seguente tabella come guida.

Ci potrebbe essere una leggera differenza tra il valore reale e il valore teorico indicato

nella tabella precedente.

Unità: m

Dimensione

dello

schermo

(pollici)

40 80 100 150 200 250 300

Distanza

minima

1,2 2,4 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0

Distanza

massima

1,42,73,45,26,98,710,4

Distanza tra lo schermo e il

centro dell’obiettivo

Schermo

IT

18 Collegamento del proiettore

Collegamento del

proiettore

Quando si collega il proiettore,

accertarsi di:

• Spegnere tutti gli apparecchi prima di

effettuare qualsiasi collegamento.

• Usare i cavi appropriati per ciascun

collegamento.

• Inserire saldamente le spine dei cavi; le

spine allentate possono aumentare i

disturbi e ridurre la prestazione dei segnali

di immagine. Quando si scollega un cavo,

assicurarsi di tirarlo dalla spina e di non

tirare il cavo stesso.

Per effettuare il collegamento a una LAN

wireless usando Air Shot, vedere “Istruzioni

d’uso di Air Shot” contenute nel CD-ROM

(solo VPL-CX75).

Questa sezione descrive le modalità di

collegamento del proiettore ad un computer.

Per maggiori informazioni, fare riferimento

al manuale di istruzioni del computer.

Per collegare un computer

1 Cavo USB (in dotazione)

(Collegare il cavo USB per usare un mouse

senza fili.)

2 Cavo HD D-sub a 15 pin (in dotazione)

3 Cavo di collegamento audio stereo (non in

dotazione)

(usare un cavo senza resistenza.)

• Il proiettore accetta segnali VGA, SVGA,

XGA, SXGA e SXGA+. Tuttavia, si

consiglia che per il monitor esterno il modo

di uscita del computer sia impostato su XGA.

• Se si imposta il computer, come per esempio

un notebook, in modo da inviare il segnale

video al display del computer stesso e anche

al monitor esterno, è possibile che

l’immagine sul monitor esterno non sia

Collegamento con un

computer

Note

AUDIO

STD/DUO

S VIDEO

INPUT A

VIDEO

123

al connettore

USB

Lato sinistro

all’uscita del

monitor

Computer

all’uscita audio

19

IT

Collegamento del proiettore

Proiezione dell’immagine

visualizzata correttamente. Impostare il

computer per inviare il segnale soltanto al

monitor esterno.

Per maggiori dettagli, fare riferimento alle

istruzioni d’uso in dotazione con il

computer.

Per collegare un computer Macintosh dotato di

connettore di uscita video del tipo a due file di

pin, usare un adattatore per spina disponibile in

commercio.

Funzione USB

La prima volta che il proiettore viene

collegato a un computer con il cavo USB, il

computer riconosce automaticamente la

periferica di interfaccia utente USB

(funzione mouse wireless).

Ambiente operativo consigliato

Quando si usa la funzione USB, collegare il

cavo USB come è illustrato sopra. La

funzione USB può essere usata su un

computer con Windows 98, Windows 98

SE, Windows ME, Windows 2000 o

Windows XP preinstallato.

• Il computer potrebbe non avviarsi

correttamente quando è collegato al

proiettore tramite il cavo USB. In tal caso,

scollegare il cavo USB, riavviare il

computer, quindi collegare il computer al

proiettore usando il cavo USB.

• Questo proiettore non è garantito per il

modo di sospensione e di attesa. Quando si

uilizza il proiettore nel modo di

sospensione, di attesa, scollegare il

proiettore dalla porta USB sul computer.

• Il funzionamento non è garantito per tutti

gli ambienti operativi consigliati.

• Quando si collega al proiettore un

computer Macintosh dotato di USB

usando il cavo USB, le funzioni di mouse

wireless diventano disponibili.

• Non è possibile accedere da PROJECTOR

STATION for Presentation a un Memory

Stick inserito nell'apposito slot del proiettore

(solo VPL-CX75)

Questa sezione descrive come collegare il

proiettore a un videoregistratore.

Per ulteriori informazioni, consultare il

manuale di istruzioni dell’apparecchio che si

sta collegando.

Per collegare a un connettore di

uscita video o S video

1 Cavo video (non in dotazione) o cavo

S-video (non in dotazione)

2 Cavo di collegamento audio stereo (non in

dotazione)

(usare un cavo senza resistenza.)

Nota

Note

Collegamento con un

videoregistratore

AUDIO

STD/DUO

S VIDEO

INPUT A

VIDEO

21

Videoregistratore

all’uscita

S video

Lato sinistro

all’uscita

audio

(R)

all’uscita

video

all’uscita

audio (L)

IT

20 Proiezione

Per collegare un’uscita video GBR/

componente

1 Cavo di segnale SMF-402 (non in dotazione)

HD D-sub a 15 pin (maschio) ↔ 3 × presa

fono

2 Cavo di collegamento audio stereo (non in

dotazione)

(usare un cavo senza resistenza.)

• Impostare il rapporto di formato usando

“Modo ampio” nel menu REGOLAZIONE

INGRESSO in funzione del segnale di

ingresso.

• Quando si collega il proiettore a un

connettore di uscita video GBR, selezionare

“Video GBR” o se si collega il proiettore a

un connettore di uscita componente,

selezionare “Componenti” con

l’impostazione “Sel. segn. in. A” nel menu

REGOLAZIONE.

• Per l’ingresso del segnale di sincronismo

esterno da apparecchiature video GBR/

componente, usare il segnale di sincronismo

composito.

Proiezione

1 Inserire il cavo di alimentazione c.a. in

una presa a muro, quindi collegare

tutte le apparecchiature.

L’indicatore ON/STANDBY si illumina

in rosso e il proiettore entra in modo di

attesa.

2 Premere il tasto I / 1.

L’indicatore ON/STANDBY si illumina in

verde e l’impostazione automatica

intelligente avanzata si avvia. Il dispositivo

di protezione dell’obiettivo si apre e il

dispositivo motorizzato di regolazine

Note

AUDIO

STD/DUO

S VIDEO

INPUT A

VIDEO

12

Lato sinistro

all’uscita

audio

(R)

Videoregistratore

all’uscita

video GBR/

componente

all’uscita

audio

(L)

MENUINPUT

TILT

PUSH

ENTER

MUTING

PIC

AUDIO

LENS

APA

AIR SHOT

INPUT

TILT/KEYSTONE

PJ NETWORK

ON

COMMAND

OFF

VOLUME

MENU/

TAB

FREEZE

2

4

6,7

6,7,8

8

4

6

8

7

1

Indicatore ON/STANDBY

Sensore posteriore

del telecomando

La pagina sta caricando ...

Sony VPL-CX70 Manuale del proprietario

Sony VPL-CX70 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti