Festool VAC SYS VP Istruzioni per l'uso

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 27

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 32

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 37

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 41

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 49

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 53

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 58

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 63

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 67

468087_007

VAC SYS VP

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60204-1, EN 1012-

2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

EC-Declaration of Conformity: We declare under sole

responsibility that this product complies with the following

norms or normative documents: N 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the

regulations stipulated in Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/

EU.

CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous

certiﬁ ons, sous notre propre responsabilité, que ce produit

satisfait aux normes ou documents correspondants suivants : EN

60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conformément aux prescriptions des directives 2006/42/

CE, 2004/08/CE, 2011/65/UE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra

responsabilidad que este producto cumple las siguientes

normas o documentos normativos. EN 60204-1, EN 1012-2, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las

especiﬁ caciones de las directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/

UE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra

responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti

norme o documenti normativi: EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 secondo le disposizioni delle

Direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en stellen ons

ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten. EN 60204-1, EN 1012-

2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de

bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

EG-konformitetsförklaring. Vi försäkrar härmed, på eget

ansvar, att denna produkt överensstämmer med följande normer

eller normgivande dokument:

EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i

direktiven 2006/42/EG, 2004/108/EG

, 2011/65/EU

.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Täten vakuutamme

vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien normien

tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 60204-1, EN 1012-

2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien

2006/42/EY, 2004/108/EY määräysten mukaan, 2011/65/EU.

Vakuumpumpe

Vacuum pump

Pompe à vide

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

VAC SYS VP 493581, 494979

Jahr der CE-Kennzeichnung

Year of CE mark

Année du marquage CE

2007

La pagina sta caricando ...

27

Pompa per vuoto VAC SYS VP

Indice

1 Simboli

2 Dati tecnici

3 Elementi dell'elettroutensile

4 Utilizzo conforme

5 Avvertenze di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

5.3 Valori delle emissioni

6 Messa in funzione

7 Funzionamento

8 Manutenzione

9 Smaltimento

10 Accessori

11 Garanzia

12 Eliminazione dei guasti

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze

Non rimuovere l'inserto!

2 Dati tecnici

Portata nominale (50 Hz/60 Hz)

2,7/3,5 m

3/

h

Pressione ﬁ nale ass. 150 mbar

Potenza motore (50 Hz/60 Hz)

0,1/0,12 KW

Numero di giri motore (50 Hz/60 Hz)

2800/3300 min

-1

Temperatura ambiente 5 - 40 °C

Pressione ambiente atmosferica

Peso 8,0 kg

Classe di protezione

/ II

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all'inizio del

presente manuale d'uso.

3 Elementi dell'elettroutensile

[1-1] Collegamento a rete

[1-2] Interruttore ON/OFF

[1-3] Vacuometro

[1-4] Aperture di ventilazione

[1-5] Collegamento vuoto

4 Utilizzo conforme

La pompa per vuoto VAC SYS VP è stata proget-

tata per generare vuoto. La pompa per vuoto

VAC SYS VP è prevista per l'uso industriale. La

pompa per vuoto VAC SYS VP non può funzionare

a un'altitudine superiore a 2000 m s.l.m.

La pompa per vuoto può essere collegata soltanto

con un prodotto di qualità Festool, ad esempio

l'unità di serraggio VAC SE.

L'utilizzatore è responsabile per danni ed incidenti

derivanti da un uso improprio.

5 Norme di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

- Prima di utilizzare la macchina leggere at-

tentamente e per intero tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni d'uso. Conservate tutti

i documenti allegati e, se afﬁ date la macchina

a terzi, consegnate loro sempre anche questi

documenti.

- Non permettere mai a bambini di utilizzare la

macchina.

- Prima dell'uso, prendere sufﬁ ciente dimesti-

chezza con l'utilizzo, la regolazione e i comandi

della macchina.

-

Mantenete il vostro ambiente di lavoro pulito e

ordinato. Il disordine e gli ambienti di lavoro poco

illuminati possono favorire gli incidenti.

- Non lavorate con la macchina in ambienti con

pericolo d'esplosione in cui si trovano liquidi,

gas o polveri inﬁ ammabili. I motori elettrici ge-

nerano scintille che possono inﬁ ammare polveri

e vapori.

- Prestate attenzione a quello che fate e siate pre-

senti con la mente quando vi mettete a lavorare

con la macchina. Non utilizzate la macchina se

siete stanchi o se avete assunto droghe, alcol

o farmaci. Un attimo di disattenzione durante

l'utilizzo della macchina può portare a gravi

ferimenti.

- Utilizzate la macchina, gli accessori, ecc.

seguendo queste istruzioni e attenetevi scru-

polosamente a quanto prescritto per questo

speciﬁ co modello. Tenete conto delle condizioni

28

di lavoro e dell'attività di effettuare. L'utilizzo

per scopi diversi da quelli previsti può provocare

situazioni pericolose.

- Custodite le macchine non utilizzate fuori dalla

portata dei bambini. Non consentite l'utilizzo

della macchina a persone che non ne conoscono

bene il funzionamento o che non hanno letto

queste istruzioni. Le macchine/gli apparecchi

sono pericolosi se utilizzati da persone inesper-

te.

- Effettuate un'accurata manutenzione sulla

macchina. Controllate che le parti mobili della

macchina funzionino perfettamente e non si

blocchino o che non siano danneggiate in modo

tale da pregiudicare il funzionamento della

macchina. Prima di utilizzare la macchina fate

riparare le parti danneggiate. Molti incidenti

sono dovuti alla cattiva manutenzione di mac-

chine/apparecchi.

- Non utilizzate macchine che hanno l'interrutto-

re difettoso. Gli apparecchi che non possono più

essere accesi o spenti sono pericolosi e devono

essere riparati.

- Fate riparare la vostra macchina esclusiva-

mente da tecnici qualiﬁ cati e utilizzate soltanto

ricambi originali. In tal modo si garantisce di

mantenere la macchina in stato di sicurezza.

- Utilizzate soltanto accessori originali Festool.

5.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della

macchina

- Lavorate soltanto se l'indicatore del vacuometro

si trova nel settore verde. Controllate la depres-

sione ad ogni procedura.

- La pompa per vuoto può essere utilizzata sol-

tanto montata nel SYSTAINER. Non rimuovete

alcun inserto dal SYSTAINER. In nessun caso

smontate la pompa per farla funzionare fuori

dal SYSTAINER.

- Non esponete al vuoto alcuna parte del corpo.

- Considerare l'umidità massima dell'aria:

tem pera-

tura

um idità

dell'aria relat iva

Funziona-

m ent o

20° C 95 %

40° C 60 %

Magazzi-

naggio

20° C 95 %

40° C 80 %

5.3 Valori delle emissioni

I valori rilevati in base alla norma DIN 45635 in-

dicano tipicamente quanto segue:

Livello di pressione acustica 55 dB(A)

Livello di potenza sonora 68 dB(A)

Tolleranza per incertezza di misura K = 3 dB

6 Messa in funzione

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

• Prima di lavorare sulla macchina sﬁ late sem-

pre la spina di rete dalla presa.

Installazione

Scegliete per la pompa per vuoto un posto che

soddisﬁ i seguenti requisiti:

- Il posto deve essere protetto da colpi, oggetti in

caduta e similari.

- Deve essere protetto dall'umidità.

- Deve essere distante almeno 50 cm dal pavi-

mento, per evitare che vengano aspirati trucioli

e polveri attraverso le aperture di ventilazione

[1-4].

- Deve essere distante almeno 5 cm dalle parti,

in modo che le aperture di ventilazione [1-4]

restino libere.

Collegamento del vuoto

NOTA

Se nella pompa entrano corpi estranei o liquidi

è possibile che si danneggi.

Prima di mettere la pompa in funzione osservare

i punti seguenti:

• Se il gas aspirato può contenere polvere o al-

tre sostanze estranee solide: assicuratevi che

sia inserito a monte un ﬁ ltro adatto (5 m o

meno).

• Assicuratevi che il giunto verso la tubazione

d'aspirazione per il pompaggio del vuoto entri

nell'attacco laterale [1-5].

• Assicuratevi che il vuoto sia realizzato un me-

diante tubo ﬂ essibile a tenuta del vuoto con

rinforzo isolato di plastica o acciaio oppure con

una tubazione.

• Se si utilizza una tubazione: assicuratevi che

non vengano trasmesse forze dalla tubazione

alla pompa per vuoto.

• Assicuratevi che la sezione della tubazione di

aspirazione sia almeno uguale sulla sua intera

lunghezza alla sezione dell'attacco della pompa

per vuoto.

Collegamento del tubo ﬂ essibile a vuoto

• Prima di collegare il tubo del vuoto togliete il

coperchio di protezione [2-3] dal raccordo ad

innesto e girate lateralmente il coperchio di

protezione.

• Collegate un tubo del vuoto[2-1] all'attacco

[2-2].

29

• Quando non è collegato il tubo del vuoto, inse-

rite sempre il coperchio di protezione [2-3] sul

raccordo [2-2] per evitare danneggiamenti.

Collegamento elettrico

AVVISO

Pericolo di incidente se la macchina viene azio-

nata con una tensione o una frequenza diverse

da quelle ammesse.

-

La tensione di rete e la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta della macchina.

- Nel Nord America è consentito esclusivamente

l'impiego di elettroutensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

• Collegate il cavo di rete all'attacco [1-1] [Fig.

3].

• Inﬁ late la spina del cavo di rete in una presa.

7 Funzionamento

AVVISO

Pericolo di incidente - Durante il funzionamen-

to prestate attenzione a quanto segue:

• L'indicatore del vacuometro [1-3] deve essere

sempre nel settore verde. Interrompete subi-

to il lavoro se l'indicatore si trova nel settore

rosso ed eliminate la causa del guasto (vedi

"Cap. 13 Eliminazione di guasti").

• Assicuratevi che tutte le coperture, griglie di

protezione, calotte, ecc.... previste siano mon-

tate e chiuse.

• Assicuratevi che siano soddisfatti e siano man-

tenuti nel tempo i requisiti per l'installazione,

in particolare che sia garantito un raffredda-

mento sufﬁ ciente.

Procedura di lavorazione

• Accendete e spegnete la pompa mediante l'in-

terruttore [1-2] (I = ON, 0 = OFF).

•

Collegate un tubo del vuoto all'attacco [2-2].

• Aspettate ﬁ no a che l'indicatore del vacuometro

[1-3] si trova nel settore verde.

La macchina è ora pronta per l'uso.

• Dopo l'utilizzo, spegnete la pompa mediante

l'interruttore on/off [1-2].

8 Manutenzione e cura

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla pre-

sa.

• Tutte le operazioni di manutenzione e ripa-

razione per le quali è necessario aprire il

corpo della pompa, devono essere eseguite

solamente da un centro di Assistenza clienti

autorizzato.

• Controllare regolarmente la spina e il cavo e,

in caso di danneggiamenti, rivolgersi ad un

centro di Assistenza clienti autorizzato per la

sostituzione.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture di

ventilazione [1-4] sul serbatoio della pompa. Pulite

la griglia di protezione posteriore con un aspira-

polvere. Se la griglia di protezione è danneggiata,

sostituirla immediatamente in un Centro di Assi-

stenza clienti autorizzato.

Le valvole (alette) della pompa a valvola rotativa

funzionante a secco si usurano durante il funziona-

mento e devono essere sostituite dopo 5000 - 8000

ore d'esercizio. E' necessaria la sostituzione se con

attacco [2-2] chiuso con coperchio di protezione [2-3]

l'indicatore delle depressione sul vacuometro [1-3]

indica meno di -0,7 bar.

La sostituzione delle valvole deve essere esegui-

ta solamente da un centro di Assistenza clienti

autorizzato.

Sostituire il ﬁ ltro dell'aria

Per evitare danni alla pompa, raccomandiamo di

sostituire il ﬁ ltro dell'aria [4-1] ogni 12 mesi.

Procedura: vedi istruzioni per il montaggio

9 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell'elettroutensile, degli accessori e dell'im-

ballaggio! Osservare le indicazioni nazionali in

vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve-

de che gli elettroutensili usati vengano raccolti

separatamente e smaltiti in conformità con le

disposizioni ambientali.

30

10 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Festo-

ol e il materiale di consumo Festool previsti per questa

macchina, perché questi componenti di sistema sono

perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di

accessori e materiale di consumo di altri produttori

pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta

verosimilmente una limitazione della garanzia.

A seconda dell'applicazione, può aumentare

l'usura della macchina o possono aumentare le

sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto racco-

mandiamo di salvaguardare sempre se stessi,

la macchina e la garanzia utilizzando esclusiva-

mente accessori originali Festool e materiale di

consumo Festool!

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trova-

no nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com".

11 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia

per difetti del materiale o difetti di produzione

conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi

Paesi e comunque con una durata minima di 12

mesi.

All'interno degli stati dell'UE la durata della ga-

ranzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o

dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla ga-

ranzia eventuali danni che, in particolare, possano

essere ricondotti a naturale usura/logoramento,

sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni

causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi

contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni

o ancora difetti noti al momento dell'acquisto.

Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti

dall'impiego di accessori e materiali di consumo

(ad es. platorelli) non originali Festool. Eventuali

reclami potranno essere riconosciuti solamente

se l'elettroutensile verrà rispedito, integro, al

fornitore o ad un centro di Assistenza clienti au-

torizzato Festool. Conservate con cura il manuale

d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle

parti di ricambio ed il documento comprovante

l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali con-

dizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca

e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare

eventuali modiﬁ che alle informazioni tecniche

contenute nella presente documentazione.

12 Eliminazione dei guasti

AVVISO

Le operazioni di manutenzione e riparazione sulla pompa devono essere eseguite

solamente da un centro di Assistenza clienti autorizzato.

Problema Possibile causa Rimedio

La depressione ne-

cessaria non viene

raggiunta, indicatore

del vacuometro [1-3]

nel settore rosso.

Vacuometro difettoso

Sostituire il vacuometro

(Assistenza Festool)

Pompa per vuoto difettosa

Far riparare la pompa o sostituirla

(Assistenza Festool)

I raccordi dei tubi ﬂ essibili e delle tu-

bazioni non sono a tenuta

Controllare la tenuta dei raccordi

Filtro dell'aria parzialmente

intasato

Sostituire il ﬁ ltro dell'aria

Oltre i 2000 m s.l.m.

Scorrevole usurato

Sostituire lo scorrevole (Assistenza Fe-

stool)

31

Problema Possibile causa Rimedio

La depressione è

troppo bassa

durante il funziona-

mento.

Tubo ﬂ essibile del vuoto difettoso o non

a tenuta

Sostituire il tubo ﬂ essibile del vuoto;

eventualmente sostituire i giunti del tubo

Pompa per vuoto difettosa

Far riparare la pompa o sostituirla

(Assistenza Festool)

Se si utilizza l'unità di serraggio

VAC SYS SE:

L'unità di serraggio non chiude a tenu-

ta verso la piastra di ﬁ ssaggio

Il disco della ventosa non chiude com-

pletamente a tenuta rispetto al pezzo

in lavorazione

Interrompere subito il lavoro e

togliere il pezzo

Controllare la piastra di ﬁ ssaggio e il dis-

co della ventosa

La pompa per

vuoto non parte.

Il motore di comando non ha la tensi-

one di alimentazione corretta o è so-

vraccarico

Alimentare il motore di comando con la

tensione corretta

Pompa per vuoto difettosa

Far riparare la pompa o sostituirla

(Assistenza Festool)

Il cavo di collegamento è per

correnti deboli o è troppo lungo

Utilizzare un cavo di collegamento sufﬁ ci-

entemente dimensionato

La pompa per

vuoto è bloccata.

Corpi estranei nella pompa per

vuoto

Contattare l'Assistenza Festool

Rottura dello scorrevole

Sostituire lo scorrevole

(Assistenza Festool)

Durante il funziona-

mento la pompa per

vuoto è molto rumo-

rosa o vibra.

Collegamento/i a rete allentato/i

Stringere o sostituire i collegamenti al-

lentati.

Corpi estranei nella pompa per

vuoto Cuscinetti difettosi o scorrevoli usu-

rati

Contattare l'Assistenza Festool

La pompa per

vuoto si surriscalda e

di spegne.

Adduzione d'aria fresca insufﬁ ciente

Assicurarsi che il raffreddamento della

pompa per vuoto non sia compromesso dal-

la presenza di polvere/sporcizia.

Pulire la griglia di ventilazione,

osservare la distanza delle feritoie di ventila-

zione dalla parete

Frequenza di rete o tensione di rete fu-

ori del campo di tolleranza

Provvedere che l'alimentazione di cor-

rente sia stabile

Temperatura ambiente superiore

a 40 °C

Interrompere il lavoro

La pagina sta caricando ...

Festool VAC SYS VP Istruzioni per l'uso

Festool VAC SYS VP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti