Parkside 96269 Istruzioni per l'uso

IAN 96269

HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL RECARGABLE /

ELETTROUTENSILE PAMFW 10.8 A1

AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

HERRAMIENTA

MULTIFUNCIONAL RECARGABLE

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

ELETTROUTENSILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

La pagina sta caricando ...

15 IT/MT

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ........................................................................................ Pagina 16

Allestimento ..................................................................................................................................... Pagina 16

Contenuto della confezione .......................................................................................................... Pagina 16

Dati tecnici ...................................................................................................................................... Pagina 16

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro .................................................................................................... Pagina 17

2. Sicurezza elettrica ..................................................................................................................... Pagina 17

3. Sicurezza delle persone ............................................................................................................ Pagina 18

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici ........................................................................................ Pagina 18

5. Utilizzo e trattamento dell’utensile ad accumulatore .............................................................. Pagina 19

6. Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 19

Indicazioni di sicurezza specifiche per l’attrezzo multifunzione ................................................ Pagina 19

Avvertenze di sicurezza per caricabatteria ................................................................................. Pagina 20

Indicazioni di lavoro ...................................................................................................................... Pagina 20

Prima della messa in funzione

Rimozione / ricarica / inserimento del pacco batteria ................................................................. Pagina 21

Messa in funzione

Controllare lo stato della batteria ................................................................................................. Pagina 21

Scelta dell‘attrezzo di lavoro ........................................................................................................ Pagina 21

Inserimento del foglio abrasivo sulla piastra per levigatura ....................................................... Pagina 22

Sostituzione dell‘attrezzo di lavoro............................................................................................... Pagina 22

Uso

Accensione / spegnimento ............................................................................................................. Pagina 22

Preselezione della frequenza di oscillazione .............................................................................. Pagina 22

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 22

Garanzia ..................................................................................................................................... Pagina 23

Smaltimento ............................................................................................................................. Pagina 23

Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità /

Produttore.................................................................................................................................. Pagina 24

Traducción de la declaración de conformidad original / Fabricante

16 IT/MT

Introduzione

Elettroutensile PAMFW 10.8 A1

Q

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di

alta

qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di

questo prodotto. Esse contengono importanti av-

vertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.

Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza

di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e

per i campi di applicazione indicati. Consegnare

tutte le documentazioni su questo prodotto quando

viene ceduto a terzi.

Q

Utilizzo secondo la

destinazione d‘uso

Lo scopo dell’apparecchio è quello di segare, tronca-

re e levigare. Preferibilmente possono essere lavorati

i seguenti materiali: Legno, plastica, componenti as-

ciutti, metalli leggeri e non ferrosi, elementi di ﬁssag-

gio (ad es. chiodi, viti) e piastrelle di rivestimento.

Esso è particolarmente adatto a lavori eseguiti a ﬁlo

e a livello. Ogni altro utilizzo, oppure la modiﬁca

dell’apparecchio, si considerano come non confor-

mi alla destinazione d’uso, e possono causare seri

pericoli d’incidenti.

Allestimento

1

Interruttore ON / OFF

2

Indicatore di stato della batteria

3

Rotellina per la preselezione del numero di

oscillazioni

4

Sﬁati

5

Illuminazione del pezzo da lavorare

6

Rondella di appoggio

7

Vite di ﬁssaggio

8

Tasto di sblocco

9

Batteria

10

Chiave esagonale

11

Raschietto 79 x 52 mm

12

Lama per sega diamantata 65 mm

13

Lama HCS per sega ad immersione 95 x 32 mm

14

Piastra per levigatura

15

Fogli abrasivi

16

Caricabatterie rapido

17

LED di controllo

18

Indicatore di carica a LED

Contenuto della confezione

1 elettroutensile PAMFW 10.8 A1

1 batteria

1 caricabatterie rapido

1 piastra per levigatura triangolare

6 pezzi di carta abrasiva 80 mm da angolo

ad angolo

1 raschietto 79 x 52 mm

1 lama HCS per sega ad immersione 95 x 32 mm

1 lama per sega diamantata 65 mm

1 chiave esagonale

1 valigetta da trasporto

1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Elettroutensile PAMFW 10.8 A1:

Tensione nominale: 10,8 V

Regolatore di regime

elettronico: 5000–19000 / min

Angolazione di

oscillazione: 3,2°

Batteria PAMFW 10.8 A1-1:

Tipo: IONI DI LITIO

Tensione nominale: 10,8 V

Capacità: 1500 mAh

Caricabatterie rapido PAMFW 10.8 A1-2:

INGRESSO / Input:

Tensione nominale: 100–240 V∼ 50–60 Hz

Potenza ingresso: 32 W

USCITA / Output:

Tensione nominale: 12,6 V

Corrente di ricarica: max. 1800 mA

Durata di ricarica: ca. 60 min

Classe di protezione: II /

17 IT/MT

Introduzione

Informazioni per il rumore e le vibrazioni

I valori di misurazione sono stati accertati in appli-

cazione delle norme EN 60745. Il livello di pressione

acustica stimato A ammonta tipicamente a:

Livello di pressione acustica: 74,33 dB(A)

Livello di intensità sonora: 85,33 dB(A)

Scostamento di K: 3 dB

Utilizzare strumenti di protezione dell‘udito!

Valori complessivi di oscillazione (somma vettoriale

di tre direzioni) rilevati ai sensi delle disposizioni di

cui alla norma EN 60745:

Levigatura:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

= 2,590 m / s

2

,

Scostamento K = 1,5 m / s

2

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il valore relativo all’emissione delle vibrazioni può

essere utilizzato anche per stabilire una valutazione

iniziale della sospensione.

Il livello di vibrazione potrà variare a seconda dell’im-

piego dell’utensile elettrico e in alcuni casi può esse-

re superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni.

Il carico di vibrazione potrebbe essere stimato in

difetto, perché l’utensile elettrico viene utilizzato

sempre in modalità simili.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀatica-

mento da vibrazioni durante un determinato periodo

di lavorazione devono essere considerati anche i

tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzio-

nante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre

in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lun

go

il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza generali

per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli

avvisi di sicurezza possono provocare una scossa

elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in

un’atmosfera dove si trovino liquidi

infiammabili, esplosiva, gas e polveri.

Gli utensili elettrici generano scintille che pos-

sono inﬁammare la polvere o i gas.

c) Durante l’utilizzo del dispositivo elet-

trico tenere lontani bambini e persone

estranee. In caso di distrazione potreste

perdere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell‘utensile

elettrico (o dell‘alimentatore) deve

essere adatta alla presa elettrica nella

quale viene inserita. La spina non

deve

essere modiﬁcata in alcun modo. Non

collegare adattatori a utensili elettrici

con messa a terra. Spine non modiﬁcate e

prese adatte riducono il rischio di scossa elettri

ca.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

18 IT/MT

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo non

conforme, cioè per tirare l’apparec-

chio, per appenderlo o per estrarre la

spina dalla presa elettrica. Tenere il

cavo lontano da calore, olio, spigoli

acuti o di parti in movimento dell’ap-

parecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati

accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di

una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore dif-

ferenziale, circostanza che riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre l’equipaggiamento

di protezione personale e gli occhiali

protettivi. Indossando l’equipaggiamento di

protezione personale, quale una mascherina

antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciole-

voli, un casco di protezione o una protezione

auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio

di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Evitare qualsiasi avvio

involontario dell’utensile. Assicurarsi

che l’utensile sia spento prima di col-

legarlo alla rete di alimentazione elet-

trica, di sollevarlo o di trasportarlo.

Se durante il trasporto dell’apparecchio il dito

dell’utilizzatore si trova sull’interruttore ON /

OFF oppure l’apparecchio è inserito, possono

determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuo-

vere il dispositivo di regolazione o la

chiave per dadi. Un utensile o una chiave

che si trovi in una parte di apparecchio in ro-

tazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento

largo o bigiotteria. Mantenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano da

parti

in movimento. Abbigliamento sciolto, gioielli

o capelli lunghi possono essere trascinati da

parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento di

dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò ap-

propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza

nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spe-

gnere rappresenta un pericolo, e deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

di rete e / o rimuovere l’accumulatore

prima di eseguire regolazioni all’appa-

recchio, sostituire accessori o riporre

l’apparecchio. Queste misure di prevenzione

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

19 IT/MT

impediscono l’avvio involontario dell’appa-

recchio elettrico.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte

o danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a

rischio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in conformi-

tà alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

5. Utilizzo e trattamento

dell’utensile ad accumulatore

a) Collegare gli accumulatori solo in

caricatori suggeriti dal produttore.

Un caricatore adatto ad un particolare tipo

di accumulatore può provocare un incendio se

utilizzato con altri accumulatori.

b) Utilizzare nell’apparecchio elettrico

solamente accumulatori previsti per

tale tipologia di apparecchi. L’utilizzo

di altri accumulatori può provocare lesioni e

determinare un pericolo di incendio.

c) Mantenere l’accumulatore non utiliz-

zato lontano da graﬀette per uﬃcio,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri picco-

li oggetti metallici, i quali potrebbero

provocare un cavallottamento dei con-

tatti. Un cortocircuito tra i contatti dell’accu-

mulatore può avere come conseguenza bruciatur

e

o incendi.

d) Del liquido può fuoriuscire dall’accu-

mulatore in caso di suo errato utilizzo.

Evitare qualsiasi contatto con tale li-

quido. In caso di contatto accidentale

risciacquare con acqua. Se il liquido

viene a contatto con gli occhi, chiedere

l’intervento di un medico. Il liquido fuo-

riuscito dall’accumulatore può provocare irri-

tazioni alla pelle o bruciature.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non ricaricare mai batterie non ricaricabili.

6. Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro

di Assistenza o da un elettricista spe-

cializzato e solo con pezzi di ricambio

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

Q

Indicazioni di sicurezza speciﬁ-

che per l’attrezzo multifunzione

Durante l’esecuzione della lavorazione

tenere l’utensile elettrico fermamente

con entrambe le mani e una posizione

stabile e sicura. L’utensile elettrico viene

guidato con maggiore sicurezza con due mani.

Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo

da lavorare ﬁssato con disposistivo di serraggio

o morsa a vite con maggiore sicurezza che

non con la mano dell’utilizzatore.

Mantenere pulita la postazione di

lavoro. Miscele di materiale sono particolar-

mente pericolose. La polvere di metallo leggero

può prendere fuoco o esplodere.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

20 IT/MT

Non avviare l’apparecchio in caso di

cavo di alimentazione o di spina dan-

neggiati.

Non toccare il cavo di alimentazione

se durante la lavorazione esso venisse

danneggiato o tranciato. Estrarre imme-

diatamente la spina e fare riparare l’apparecch

io

esclusivamente da un esperto o dal Centro di

Assistenza competente. Cavi danneggiati ac-

crescono il rischio di scossa elettrica.

Sostituendo gli utensili accessori utiliz-

zati indossare guanti di sicurezza. Dopo

essere stati usati a lungo gli utensili accessori si

riscaldano.

L’apparecchio elettrico può essere usa-

to solamente per lavori di levigatura

a secco.

Non far funzionare l’apparecchio quan-

do è umido o in un ambiente umido.

La penetrazione di acqua nell’apparecchio

elettrico accresce il rischio di scossa elettrica.

Tenere le mani lontano dalla zona

operativa. Non aﬀerrare con le mani la

parte inferiore del pezzo da lavorare. In caso

di contatto con la lama della sega sussiste il

pericolo di lesioni.

Utilizzare un dispositivo di ricerca

adatto per individuare linee di alimen-

tazione elettrica nascoste, oppure chie-

dere informazioni al fornitore locale

di energia elettrica. Il contatto con linee

elettriche può provocare un incendio ed una

scossa elettrica. Il danneggiamento di una con-

duttura del gas può provocare un’esplosione.

La penetrazione in una conduttura dell’acqua

provoca danni materiali e puó provocare una

scossa elettrica.

Quando si lavora all’aperto collegare

l’apparecchio ad un interruttore diffe-

renziale (FI) con una corrente applicata

non superiore a 30 mA. Per lavori all’ester-

no utilizzare la prolunga adatta allo scopo.

La lavorazione di polveri

dannose o velenose rappresenta un pericolo

per la salute degli operatori o delle persone

che si trovano nei pressi dell’area di lavoro.

Indossare gli occhiali di protezione e

la mascherina anti polvere!

Assicurare una sufficiente aerazione

in caso di lavorazione di materiale

plastico, colori, vernici, ecc.

Non impregnare materiali o superfici

da lavorare con liquidi contenenti sol-

venti.

Avvertenze di sicurezza per

caricabatteria

Senza la sorveglianza o la guida di una perso-

na responsabile, questo apparecchio non deve

essere utilizzato da bambini né da persone non

in possesso della conoscenza e dell’esperienza

necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità

corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.

I bambini devono essere sorvegliati aﬃnché

non giochino con l’apparecchio.

Indicazioni di lavoro

Principio di lavoro:

Attraverso il movimento oscillante l‘attrezzo utilizzato

vibra dalla 5000 ﬁno alle 19000 volte al minuto

avanti e indietro. Questo permette di lavorare con

precisione anche negli spazi più stretti.

Segare / Tagliare:

Utilizzare esclusivamente lame non danneggia-

te ed in perfette condizioni. Lame deformate, non

aﬃlate oppure altrimenti danneggiate possono

rompersi.

Segando materiali leggeri da costruzione, ri-

spettare le vigenti norme legislative e le racco-

mandazioni della casa costruttrice del materiale

che si lavora.

Seguendo il procedimento di taglio dal centro

possono essere lavorati solo materiali teneri

quali legno, lastre di carton gesso o simili!

Levigatura:

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere

sempre cura di esercitare una pressione uniforme.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Prima della messa in funzione / Messa in funzione

21 IT/MT

Prima della messa in funzione

R

imozione / ricarica / inseriment

o

del pacco batteria

Nota: la batteria fornita è parzialmente carica. Si

consiglia di ricaricare la batteria per almeno 1 ora

prima della messa in funzione. In questo modo viene

garantita la massima prestazione della batteria. È

possibile ricaricare la batteria agli ioni di litio in qual-

siasi momento, senza per questo abbreviarne la vita

operativa. Un‘eventuale interruzione della procedura

di caricamento non danneggia la batteria.

1. Per rimuovere la batteria

9

premere il pulsante

di sgancio

8

ed estrarre la batteria

9

dall‘ap-

parecchio.

2.

Inserire la batteria

9

nel caricabatterie rapido

16

.

3. Inserire la spina nella presa di corrente. Il LED di

controllo

17

diventa rosso.

4. L‘indicatore di carica a LED verde

18

segnala che

il processo di ricarica è concluso e la batteria

9

è pronta per l‘uso.

5. Inserire la batteria

9

nell‘apparecchio.

Messa in funzione

Controllare lo stato della batteria

Se l‘apparecchio è acceso lo stato nonché la po-

tenza residua sono visualizzabili nell‘indicatore di

stato della batteria

2

nel seguente modo:

ROSSO / ARANCIONE / VERDE = carica / presta-

zione massima

ROSSO / ARANCIONE = carica / prestazione media

ROSSO = carica bassa - ricaricare la batteria

Scelta dell‘attrezzo di lavoro

Avvertenza: l‘alloggiamento universale con

semplice cambio dell‘utensile è utilizzabile solo

con accessori standard.

Lama HCS per sega ad immersione 95 x 32 mm

Materiali: legno, plastica, gesso e altri materiali

morbidi

Utilizzo:

· Tagli con sega a immersione o da taglio

· tagli in prossimità di bordi, anche in luoghi

diﬃcilmente raggiungibili

Esempio: tagli di fessure su pareti leggere

(v. ﬁg. A e B)

Lama per sega diamantata

Materiale:

collanti per piastrelle, fughe di piastrelle

Utilizzo:

· Rimozione di residui di materiale, come ad esem-

pio collanti per piastrelle dopo la sostituzione

di piastrelle danneggiate

· asporto tramite fresatura di fughe su pareti e

pavimenti piastrellati (v. ﬁg. C)

Raschietto

Materiali: residui di malta e calcestruzzo, collanti

per piastrelle e moquette, residui di coloranti e silicone

Prima della messa in funzione / Messa in funzione

22 IT/MT

Utilizzo:

· Rimozione di residui di materiale, come ad

esempio residui di collante per moquette sul

pavimento (v. ﬁg. D)

Piastra per levigatura

Materiali: legno e metallo (fogli abrasivi inclusi

nella confezione), pittura*, pietra*

*a seconda del foglio abrasivo

Utilizzo:

· Smerigliare ai lati e in luoghi diﬃcilmente rag-

giungibili (v. ﬁg. E e F)

Inserimento del foglio abrasivo

sulla piastra per levigatura

E‘ possibile applicare il foglio abrasivo

15

alla

piastra di molatura per mezzo di una chiusura

con velcro

14

.

Sostituzione dell‘attrezzo

di lavoro (v. ﬁg. G)

PERICOLO DI LESIONI!

Estrarre la batteria dall‘apparecchio, prima

di eseguire ogni intervento sull‘elettrou-

tensile.

Se necessario, estrarre un utensile accessorio gi

à

montato. Con la chiave a brugola

10

allentare

la vite di serraggio

7

ed estrarre l’utensile ac-

cessorio.

Porre l’utensile intercambiabile (ad esempio la

lama per sega a immersione

13

) sull’alloggia-

mento dell’utensile.

NOTA: E’ possibile porre gli utensili intercam-

biabili sull’alloggiamento dell’utensile in una

qualsiasi posizione di arresto.

Fissare l’utensile accessorio con la vite di ser-

raggio

7

e la rondella.

A tale scopo stringere la vite di serraggio

7

con

una chiave a brugola

10

.

Verificare che l’utensile accessorio sia

ben fermo nella sua sede. Utensili acces-

sori ﬁssati male o in modo non sicuro possono

allentarsi durante il funzionamento e procurare

lesioni all’utilizzatore.

Uso

Q

Accensione / spegnimento

Per accendere l’apparecchio, spingere

l’interruttore di ON / OFF

1

in avanti.

Per spegnere l’apparecchio spingere

l’interruttore di ON / OFF

1

indietro.

Q

Preselezione della

frequenza di oscillazione

Tramite la rotellina per la preselezione del nume-

ro di oscillazioni

3

è possibile preselezionare

la frequenza di oscillazione richiesta anche in

fase di funzionamento.

NOTA: Il numero di oscillazioni necessario dipende

dal tipo di materiale in lavorazione e dalle speciﬁche

condizioni operative e può essere quindi determinato

a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche.

Manutenzione e pulizia

PERICOLO DI LESIONI!

E

strarre la batteria dall‘apparecchio, prima

di eseguire ogni intervento sull‘elettrou-

tensile.

Per la pulizia dell‘apparecchi non utilizzare

oggetti ruvidi. Nessun liquido deve penetrare

nell‘interno dell‘apparecchio. In caso contrario

l‘apparecchio potrebbe venirne danneggiato.

Pulire l‘apparecchio con regolarità, possibil-

mente alla ﬁne di ogni lavorazione.

Pulire l‘alloggiamento con un panno asciutto -

non utilizzare in nessun caso benzina, solventi

Messa in funzione / Uso / Manutenzione e pulizia Manutenzione e pulizia / Garanzia / Smaltimento

23 IT/MT

Messa in funzione / Uso / Manutenzione e pulizia

o altre sostanze per la pulizia aggressive per

la plastica.

Per la pulizia accurata dell‘apparecchio ène-

cessario utilizzare un aspirapolvere.

Le feritoie di aspirazione devono essere

sempre libere.

Rimuovere con un pennello la polvere di levi-

gatura eventualmente depositatasi.

Nota: Potete ordinare i pezzi di ricambio non men-

zionati (per es. spazzole di carbone, interruttore)

presso il nostro call center.

Q

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: k[email protected]

IAN 96269

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

e-mail: k[email protected]

IAN 96269

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non introdurre attrezzi

elettrici nei riﬁuti di casa!

In conformità alla direttiva europea 2012 / 19 / EU

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli uten-

sili elettrici usati devono essere raccolti separatamen-

te e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente.

Li-Ion

Non gettare le batterie nella

spazzatura domestica!

Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere

riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC.

Riconsegnare gli accumulatori e / o i caricabatteria

presso gli appositi centri di raccolta.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-

parecchi giunti al termine della loro vita utile sono

disponibili presso le amministrazioni comunali.

Manutenzione e pulizia / Garanzia / Smaltimento

24 IT/MT

Traduzione dall‘originale

dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsa-

bile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

dichiarano con la presente che questo prodotto è

conforme con le seguenti norme, documenti norma-

tivi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direttiva

(2011 / 65 / EU)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Elettroutensile PAMFW 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 02–2014

Numero di serie: IAN 96269

Bochum, 28.02.2014

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di

ulteriori sviluppi.

Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / Produttore Table of contents

La pagina sta caricando ...

IAN 96269

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Estado de las informaciones · Versione delle

informazioni · Last Information Update

Stand der Informationen: 02 / 2014

Ident.-No.: PAMFW10.8A1022014-ES / IT

Parkside 96269 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Parkside 96269 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti