Clatronic BS 1226 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 35

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 38

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 40

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 46

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 51

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 56

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 60

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 65

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini

contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che

non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun

modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Speciali norme di sicurezza

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti

affilati o acuminati.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro. Dopo aver usato l’aspirapolvere,

accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corris-

pondente.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspiratore lontana da

capelli, abiti e da altre parti del corpo.

• Tenere l’aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radiatori, il forno, ecc.

29

I

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 29

Messa in funzione

Schema degli elementi di comando

1. Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell’apposita apertura dello scomparto

del sacchetto di spolvero, finché esso non si innesti correttamente in posizione.

2. Per poter staccare nuovamente il tubo flessibile, premere verso l’interno i due

dispositivi di fissaggio situati in corrispondenza della testa di collegamento.

Tenere premuti i dispositivi di fissaggio e tirare contemporaneamente il tubo

flessibile in modo da estrarlo.

3. Inserire il tubo di aspirazione sul componente di impugnatura.

Utilizzo dell’apparecchio

Tubo di aspirazione telescopico

1. Questo tubo di aspirazione consente di effettuare una regolazione dell’appa-

recchio stesso in funzione della propria specifica altezza. Sbloccare il giunto

ruotando il componente sottile del tubo di aspirazione in direzione della marca-

tura „APRIRE“ (si veda a questo proposito l’anello in materiale plastico del tubo

di aspirazione).

2. Regolare quindi i tubi di aspirazione conformemente alle proprie esigenze. Per

sbloccare, è sufficiente far ruotare il componente sottile del tubo di aspirazione

in direzione della marcatura „BLOCCARE“, finché esso non si innesti in posizio-

ne in modo chiaramente udibile.

3. Srotolare il cavo in modo da ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi

la spina in una presa con messa a terra da 230 V, 50 Hz installata conforme-

mente alle disposizioni vigenti in materia. Successivamente, mettere in funzione

l’apparecchio azionando l’interruttore di attivazione/disattivazione (ON/OFF).

4.

Regolare la potenza di aspirazione servendosi dell’apposito regolatore di potenza.

5. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da usare una velocità sempre

costante. Non è necessario esercitare pressione sull’apparecchio.

6. Avvertenza: prestare attenzione al raggio d’azione consentito, il quale dipende

dalla lunghezza del cavo!

30

I

1Cavo

2 Interruttore ON/OFF

3 Regolatore della potenza di aspira-

zione

4 Impugnatura

5 Pulsante del sistema avvolgicavo

6 Scomparto per le bocchette supple-

mentari

7 Display del livello di riempimento

del sacchetto di spolvero

8

Scomparto del sacchetto di spolvero

9 Collegamento del tubo flessibile

10 Pulsante per l’apertura dello scom-

parto per il sacchetto di spolvero

11 Ruota

12 + 12a Tubi di raccordo

13 Bocchetta per pavimenti

14 Bocchetta „2 in 1“ (bocchetta a spa-

zzola e per giunti)

15 Tubo flessibile di aspirazione

16 Bocchetta per cuscini

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 30

Regolatore della potenza di aspirazione:

Potenza di aspirazione bassa: per tende e materiali delicati

Potenza di aspirazione media: per tappeti in velluto a pelo lungo e

per pavimenti in tessuto

Potenza di aspirazione elevata: per pavimenti e tappeti robusti

Dispositivo avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete:

Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fino al contrassegno in colore giallo. Non

tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al contrassegno rosso, in quanto il dispositi-

vo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi. I danni di questo genere non sono coperti

da garanzia.

Riavvolgimento del cavo:

Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con

la mano. Si consiglia di tenere il cavo, in modo da impedire movimenti violenti e dis-

ordinati del medesimo.

Bocchette:

1. Per trovare le bocchette è sufficiente tirare il cappuccio situato in corrisponden-

za della parte superiore dell’alloggiamento dell’apparecchio stesso.

2. Prelevare la bocchetta desiderata:

Bocchetta per giunti/

Bocchetta a spazzola: per la pulizia in corrispondenza di angoli e fessure.

Bocchetta „2 in 1“: utilizzandola nella sua forma chiusa

(la bocchetta presenta infatti questa configurazione

all’interno del relativo scomparto), questa bocchetta

può essere impiegata come bocchetta per giunti. Nel

caso in cui si desideri invece utilizzare la bocchetta a

spazzola, è necessario tirare la spazzola nella direzio-

ne indicata dalla freccia, finché essa non si innesti

meccanicamente in posizione.

Bocchetta per cuscini: per la pulizia di cuscini, tende, ecc.

Bocchetta per pavimenti: per la pulizia di tappeti o di superfici lisce.

P

avimenti lisci:

Premere con il piede la leva su cui è riportato il

simbolo della spazzola in modo da abbassarla. Le

spazzole diventano in questo modo visibili.

T

appeti:

Premere la leva situata di fronte alla precedente,

in modo da abbassarla.

Sbloccaggio degli accessori: Separarli l’uno dall’altro, facendoli ruotare leggermente.

31

I

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 31

Valvola di registro dell’aria:

Aprire la valvola di registro dell’aria situata sull’impugnatura del tubo flessibile in

modo da regolare la quantità di aria oppure per staccare le parti rimaste aderenti

alla bocchetta.

Display del livello di riempimento del sacchetto di spolvero:

Tenere all’aria il tubo flessibile di aspirazione senza sottoporlo a carico. Nel caso in

cui il display relativo alla sostituzione del sacchetto di spolvero si illumini, questo

significa che il sacchetto è pieno. Provvedere pertanto immediatamente alla sua

sostituzione.

Sostituzione del sacchetto di spolvero:

1. Staccare la spina dalla presa di rete.

2. Attraverso l’apposito tasto, aprire il coperchio dello scomparto per il sacchetto di

spolvero.

3. Estrarre il supporto del sacchetto e tirare il sacchetto di spolvero in modo da

staccarlo dal relativo supporto.

4. Inserire un nuovo sacchetto.

5. Montare nuovamente il dispositivo di supporto del sacchetto.

6. Chiudere il coperchio in modo che si innesti in posizione.

Filtri: l’apparecchio dispone di due filtri.

Filtro di protezione del motore (filtro di aspir

azione):

• Il filtro di aspirazione si trova nello scomparto del sacchetto di spolvero.

• Tirare verso l’alto il pulsante situato a livello dell’impugnatura (10) in modo tale

da aprire l’alloggiamento dell’apparecchio.

• Il filtro è situato in posizione verticale nella parte posteriore dell’alloggiamento

destinato alla raccolta della polvere.

• Estrarre il filtro tirandolo verso l’alto. Pulire il filtro di protezione del motore dopo

ca. 10 sostituzioni del sacchetto di spolvero. In caso di necessità, è possibile

pulire il filtro utilizzando dell’acqua calda senza additivi.

• Si raccomanda di inserire il filtro esclusivamente dopo averlo asciugato perfetta-

mente.

Filtro di scar

ico:

• L’apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico.

• Questo filtro è situato nella parte posteriore dell’apparecchio, dietro la griglia di

areazione.

• Aprire la griglia di aerazione premendo il pulsante situato sul lato inferiore della

stessa griglia di aerazione.

• Rimuovere quindi la griglia sollevandola. Estrarre il filtro e pulirlo rispettando le

indicazioni già fornite in precedenza.

• Applicare nuovamente il filtro e chiudere la griglia di aerazione, effettuando nella

sequenza inversa le operazioni descritte.

32

I

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 32

Pulizia e conservazione

Pulizia:

• Prima di procedere alla pulizia, è indispensabile staccare la spina dalla presa di

rete.

• Pulire l’alloggiamento servendosi di un panno asciutto.

• Pulire il filtro di protezione del motore dopo ogni 10 sostituzioni del sacchetto di

spolvero. Questo filtro è situato dietro il sacchetto di spolvero. Pulire il filtro utili-

zzando dell’acqua calda senza additivi. Si raccomanda di inserire il filtro esclusi-

vamente dopo averlo asciugato perfettamente.

Conservazione:

• Riavvolgere completamente il cavo.

• Riporre l’apparecchio in posizione verticale e collegare il gancio del tubo di

aspirazione alla parte inferiore.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

33

I

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 33

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

34

I

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 34

La pagina sta caricando ...

Clatronic BS 1226 Manuale del proprietario

Clatronic BS 1226 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti