Hitachi P 20DA Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

English

Italiano Nederlands Español

Piallatura Schaven Cepillar

Smussatura Afbramen Biselar

Scanalatura Groeven Ensamblar

Piallatura laterale di porta Schaven van de zijkant van een Cepillado lateral de puerta a

incassata vlakliggende deur. paño

Interruttore a grilletto Trekkerschakelaar Interruptor disparador

Impugnatura Handgreep Asidero

Batteria Batterij Batería

Fermo Vergrendeling Cierre

Caricatore Acculader Cargador

Manopola (con graduazione) Knop (met schaalverdeling) Botón (con escala)

Segno Merkteken Marca

Inizio dell’operazione di piallatura Begin van het schaven

Principio de la operación de

corte

Termine dell’operazione di

Einde van het schaven Fin de la operación de corte

piallatura

Blocco interruttore Schakelaar-vergrendeling Seguro del interruptor

Porta-lama Schaafijzerhouder Sujetador de cuchilla

Chiave fissa a collare Steeksleutel Llave anular

Lama in carburo Koolstofmetaalmes Cuchilla de carburo

(tipo lama a doppio filo) (Mes met dubbele rand) (Tipo de cuchilla de doble borde)

Piastra di impostazione (B) Gemonteerde plaat (B) Placa de ajuste (B)

Blocco della pialla Snijkop Bloque del cortador

Bulloni Schroef Perno

Vite Machineschroef Tornillo de máquina

Superficie curva Gedraaid oppervlak Superficie girada

Piastra di impostazione (A) Gemonteerde plaat (A) Placa de ajuste (A)

Superficia parete a Muuroppervlak a Superficie de pared a

Calibro di impostazione Gemonteerd meetinstrument Manómetro de ajuste

Superficie parete b Muuroppervlak b Superficie de pared b

Parte piatta del blocco taglierina Vlakke gedeelte van freeszwart

Parte plana del bloque del

cortador

Scanalatura Groef Ranura

Lama (tipo lama riaffilabile) Mes (Slijpbaar mes) Cuchilla (Tipo de cuchilla afilable)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

La pagina sta caricando ...

20

Italiano

PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI

GENERALI

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine

e banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili

elettrici e il caricatore alla pioggia. Non usare gli

utensili elettrici e il caricatore all’umidità e al

bagnato. Tenere l’area di lavoro ben illuminata.

Non usare mai gli utensili elettrici e il caricatore

vicino a sostanze infiammabili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricatore in presenza

di gas o liquidi infiammabili.

3. Tenere lontani i bambini. Tutti gli estranei devono

essere tenuti a distanza dall’area di lavoro.

4. Riporre il caricatore e gli attrezzi non utilizzati.

Quando non utilizzate il caricatore e gli attrezzi

devono essere riposti in luogo secco ed elevato

o chiuso a chiave e comunque fuori della portata

dei bambini.

Riporre gli attrezzi e il caricatore in luoghi con

temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non forzare l’utensile. Farà il suo lavoro meglio

e con maggior sicurezza alla velocità per la quale

è stato concepito.

6. Usare l’utensile giusto. Non forzare utensili o

accessori minori a compiere il lavoro di utensili

per grandi prestazioni.

7. Indossare indumenti adatti: nessun indumento

troppo largo né bigiotteria che possano restare

impigliati nelle parti in movimento. Quando si

lavora all’aperto si consiglia di indossare guanti

e calzature di gomma.

8. Con la maggior parte degli utensili occorre indos

sare occhiali protettivi. Se l’operazione di taglio

comporta la formazione di polvere occorre usare

anche maschere facciali o anti-polvere.

9. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili

per il cavo né tirare per togliere la spina dalla

presa. Tenere il cavo lontano dal calore, da lame

taglienti e da olii.

10. Fissare l’oggetto da lavorare. Usare staffe o morse

per fissare il lavoro. E’ più sicuro che tenerlo con

la mano e consente di far funzionare l’attrezzo con

entrambe le mani.

11. Non sporgersi durante il lavoro. Stare su due piedi

ed in equilibrio stabile in ogni momento.

12. Fare con cura la manutenzione degli attrezzi.

Tenerli sempre affilati e puliti per ottenerne la

migliore e più sicura prestazione. Seguire le

istruzioni per la lubrificazione e per il cambio degli

accessori.

13. Quando il caricatore non viene usato, o quando

si stanno svolgendo le operazioni di manutenzione

ed ispezione, staccare il cavo della corrente del

caricatore dalla presa AC.

14. Togliere le chiavi e la chiave del mandrino.

Prendere l’abitudine di controllare che non ci siano

chiavi in vicinanza prima di accendere l’attrezzo.

15. Evitare la messa in marcia accidentale. Non portare

l’attrezzo con il dito sull’interruttore.

16. Usare sempre il caricatore specificato, in modo da

impedire incidenti, non usare mai caricatori d’altro

tipo.

17. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

18. Non usare gli utensili elettrici e il caricatore per

impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni

per l’uso.

19. L’uso di ogni altro accessorio o dispositivo di

attacco raccomandato in queste istruzioni di

impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare

danni personali.

20. Se il cavo di alimentazione di questo caricatore

è danneggiato, portare il caricatore ad un centro

assistenza autorizzato HITACHI per far sostituire

il cavo. La riparazione deve essere fatta solamente

dal personale autorizzato. Il produttore non è

responsabile per danni o incidenti causati da

persone non autorizzate, nè dell’eventuale

malutilizzo del’utensile.

21. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la

quale gli utensili e il caricatore sono stati concepiti,

non togliere le protezioni e le viti installate.

22. Usare il caricatore sempre e solo al voltaggio

specificato sulla targhetta.

23. Non toccare parti moventi o gli accessori prima

che la corrente non sia stata staccata.

24. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

25. Non usare mai batterie diverse da quelle

specificate.

Non collegare un elemento secco usuale, una

batteria ricaricabile diversa da quella specificata

o una batteria da automobile all’attrezzo elettrico.

26. Non usare trasformatori contenenti elevatore.

27. Non caricare la batteria da un generatore elettrico

a motore o da una fonte di corrente DC.

28. Effettuare le operazioni di ricarico sempre

all’interno. Sia il caricatore che la batteria si

surriscaldano durante il ricaricamento. Portare la

batteria in un posto non interessato direttamente

dai raggi del sole e che sia ben ventilato.

29. Quando si lavora in altitudine, fare attenzione a

quanto si svolge al di sotto. Assicurarsi che non

ci siano persone prima di iniziare le operazioni.

30. II disegno completo dello spaccato inserito su

queste istruzioni di impiego dovrebbe essere

utilizzato solo da personale autorizzato.

PRECAUZION PER L’USO DEL PIALLETTO A

BATTERIA

1. Non usare il pialleto con le lame rivolte verso

l’alto (come una pialla di tipo fisso).

2. Caricare la batteria ad una temperatura di 0 –

40°C. Una temperatura minore può provocare

sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non

può essere ricaricata ad una temperatura superiore

ai 40°C. La temperatura ideale è compresa 20 –

25 gradi.

3. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata,

prima di iniziarne una seconda, lasciare che il

caricatore riposi per 15 minuti.

4. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

5. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

6. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

21

Italiano

ACCESSORI STANDARD

P20DA(BFK)

1. Chiave fissa a collare (per fissare la lama della

pialla)...................................................................... 1

2. Calibro di impostazione (per regolare l’altezza

della taglierina)..................................................... 1

3. Batteria (EB12B) (attaccata al corpo) ............... 1

4. Caricatore (UC14YF o UC14YF2)....................... 1

5. Custodia in plastica ............................................. 1

P20DA(NN)

1. Chiave fissa a collare (per fissare la lama della

pialla)...................................................................... 1

2. Calibro di impostazione (per regolare l’altezza

della taglierina)..................................................... 1

Gli accessori standard possono essere soggeti a

cambiamento senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(venduti separatamente)

1. Batteria (EB12S, EB12B)

2. Guida (con vite di fissaggio)

3. Lama in carburo

4. Lama riaffilabile

5. Complesso per affilare le lame

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere soggetti

a cambiamento senza preavviso.

IMPIEGHI

䡬 Piallare tavole e pannelli vari in legno. (Vds. Fig.

1-4)

7. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

8. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni

di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici,

si porti la batteria al negozio dove è stata

acquistata. Non la si getti mai via.

9. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

10. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle

fessure di ventilazione, si possono causare

facilmente delle scosse electtriche, o si può

danneggiare il caricatore.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

Modello P20DA

Velocità a vuoto 13000/min.

Larghezza del taglio 82 mm

Profondità massima di taglio 0,5 mm

Batteria ricaricabile EB12B (2,0 Ah) Ni-Cd batteria, 12V

Peso (con batteria) 2,9 kg

CARICATORE

Modello UC14YF / UC14YF2

Votaggio di carica 7,2 – 14,4V

Peso 1,3 kg

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fermo

della batteria, in modo da smontarla (Ved. Fig. 5).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in corto circuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarità (Ved. Fig. 5).

RICARICA

Prima di usare la pialla avvitatore, caricare la batteria

come indicato di seguito.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una

presa a muro, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli

di un secondo.)

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Collocare la batteria in modo che l’etichetta sia

rivolta verso la targhetta avvertenze del caricatore

e spingerla dentro fino a che viene in contatto con

la lastra sul fondo. (Vedere le Fig. 6.)

ATTENZIONE

䡬 Se le pile sono inserite in direzione contraria non

solo la carica diviene impossibile ma é possibile che

il fusibile salti o che si verifichino problemi nel

caricabatterie come la deformazione del terminale

di carica.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

carica inizia e la spia si illumina stabilmente in

rosso. Quando la batteria è completamente carica,

la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un

secondo.) (Vedere le Tabella 1)

(1) Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda delle condizioni del

caricabatterie o della batteria ricaricabile.

22

Italiano

Tabella 1

Indicazioni della spie

Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi.

Non si illumina per 0,1 secondi.

(Spento per 0,1 secondi)

Si illumina stabilmente

Lampeggia

(ROSSO)

Durante la

carica

Carica

completa

Si illumina

(ROSSO)

Lampeggia

(ROSSO)

Prima della

carica

Carica

impossibile

Si illumina

(VERDE)

Carica

inpossibile

Lampeggia

(ROSSO)

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

La temperatura della

batteria à alta, rendendo

la ricarica impossibile.

(2) Tempertura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono come

indicato nella tabella sotto. Consentire alle batterie

che si sono riscaldate, di reffreddarsi prima

ricaricarle.

Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle

batterie

(3) Tempo di carica necessario

A seconda della combinazione di caricatore e

batterie, il tempo di carica è come indicato nella

Tabella 3.

Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C)

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura e della tensione della fonte di

alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Dopo l'uso, innanzittutto estrarre le batterie dal

caricatore e quindi conservare correttament le

batterie.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per

un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica

esterna può essere abbassata quando le si usa per

la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno

temporaneo e il tempo normale necessario per la

carica viene ripristinato ricaricando la batteria per

2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la

batteria. Se si continua l’uso e si finisce la corrente

elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua

durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo

l’uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla

usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata

e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla

batteria di raffreddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

䡬 Se la batteria si è riscaldata (per l’azione di raggi

solari, ecc.) subito dopo l’uso, può succedere che

la lampada spia non si illumini in rosso. In questo

caso, prima lasciar raffreddare la batteria e poi

eseguire l’operazione di carica.

䡬 Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano

presenti oggetti estranei nel foro di installazione

della batteria. Se non sono presenti oggetti estranei

è probabile che la batteria od il caricatore non

funzioni bene. Farla vedere a un Agente di

manutenzione autorizzato.

䡬 Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata

con UC14YF / UC14YF2 è stata espulsa, aspettare

almeno 3 secondi prema di reinserirla per continuare

il caricamento.

Temperature

Batterie ricaricabili di carica per

le batterie

EB12S, EB12B

–5˚C ~ 60˚C

Caricatore

UC14YF UC14YF2

Batteria

EB12S Circa. 45 min. Circa. 45 min.

EB12B Circa. 60 min. Circa. 60 min.

23

Italiano

Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa

può non essere caricata in modo approprioato.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Stabilire e controllare l’ambiente di lavoro.

Controllare che l’ambiente di lavoro sia adatto

seguendo le necessarie precauzioni.

COME SI PIALLA

1. Regolazione della profondità della pialla

(1) Girare la manopola nel senso indicato dalla freccia

nella Fig. 7 (senso orario), fino a che il segno

triangolare sia allineato con la profondità di piallatura

desiderata, segnata sulla scala graduata. L’unità

della scala è graduata in millimetri.

(2) La profondità di piallatura può essere regolata tra

0 e 0,5 mm.

2. Uso dell’interruttore

(1) Per usare l’attrezzo in condizioni di sicurezza, un

“blocco interruttore” è fornito sul lato

dell’impugnatura.

Se il “blocco interruttore” è tirato nello stato in cui

è premuto in direzione della freccia, l’interruttore

può essere regolato su ON.

(2) Dopo che l’interruttore è stato regolato su ON,

anche se si toglie la mano dal blocco interruttore

l’attrezzo continua a funzionare fintanto che si

continua a tenere tirato l’interruttore a grilletto.

(3) Se si rilascia l’interruttore a grilletto, si può regolare

l’interruttore su OFF e il “blocco interruttore” torna

automaticamente alla posizione originale. (Fig.10)

3. Prestazioni di lavoro per carica singola

(dati di riferimento)

4. Piallatura di superfici:

La sgrossatura deve essere fatta con una profondità

di piallatura elevata ed una appropriata velocità in

modo che i trucioli siano facilmente spulsi dalla

macchina. Per ottenere una superficie rifinita e liscia,

la piallatura di rifinitura deve essere eseguita con

una profondità limitata ed a bassa velocità.

5. Inizio e termine dell’operazione di piallatura:

Come indicato nella Fig. 8, mettere la parte anteriore

della base del pialletto sul pezzo da lavorare e

tenere il pialleto orizzontale. Accendere l’interruttore

della messa in moto (posiz. ON) e manovrare

leggermente il pialleto verso il bordo di guida del

pezzo da lavorare. Premere forte la metà anteriore

del pialleto nella prima fase della piallatura, come

indicato nella Fig. 9 e premere forte la metà

posteriore del pialleto alla fine dell’operazione di

piallatura. Il pialleto deve essere sempre tenuto

piatto durante tutta l’operazione di piallatura.

6. Precauzione da prendere al termine dell’operazione

di piallatura:

Quando il pialleto è sospeso con una mano, dopo

aver ultimato l’operazione di piallatura, fate

attenzione a che le lame (la base) del pialleto non

vengano a contatto o si avvicinino troppo al vostro

corpo. In caso contrario si potrebbe verificare una

grave lesione.

SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA PIALLA

E REGOLAZIONE DELLA ALTEZZA DELLA

LAMA (PER LA LAMA DI TIPO A DOPPIO

FILO)

1. Smontaggio della lama in carburo:

(1) Come mostrato nella Fig. 11, allentare il porta-lama

con la chiave fissa a collare in dotazione.

(2) Come mostrato nella Fig. 12, rimuovere la lama

della taglierina facendola scorrere con la chiave

fissa a collare in dotazione.

ATTENZIONE

䡬 Fare attenzione a non ferirsi le mani.

2. Montaggio della lama in carburo:

ATTENZIONE

䡬 Prima di montare la lama, togliere completamente

tutta la segatura accumulata sulla lama in carburo.

(1) Come mostrato nella Fig. 13, sollevare la piastra di

impostazione (B) e inserire la nuova lama in carburo

tra il blocco taglierina e la piastra di impostazione

(B).

(2) Come mostrato nella Fig. 14, montare la nuova

lama in carburo facendola scorrere sulla piastra di

impostazione (B) in modo che la punta della lama

sporga di 1 mm dall’estremità del blocco taglierina.

(3) Come mostrato nella Fig. 15, fissare i bulloni sul

porta-lama dopo che la sostituzione della lama è

stata completata.

(4) Girare sottosopra in blocco nella pialla e montare

l’altro lato allo stesso modo.

3. Regolazione dell’altezza della lama in carburo:

ATTENZIONE

䡬 Se l’altezza della lama in carburo non è accurata

dopo che sono stati completati i procedimenti sopra,

eseguire i procedimenti descritti di seguito.

(1) Come mostrato nella Fig. 16, usare la chiave fissa

a collare per allentare i tre bulloni usati per trattenere

la lama in carburo e rimuovere il porta-lama.

(2) Come mostrato nella Fig. 17, Dopo aver rimosso

la lama in carburo, far scorrere la piastra di

impostazione (B) nella direzione indicata dalla freccia

per smontare la piastra di impostazione (B).

(3) Allentare le due viti che trattengono la lama in

carburo e la piastra di impostazione (A), piastra di

impostazione (B).

(4) Come mostrato nella Fig. 18, 19, premere la

superficie curva della piastra di impostazione (A)

sulla superficie parete b regolando il bordo della

lama in carburo sulla superficie parete a del calibro

di impostazione. Quindi serrare con le 2 viti.

(5) Come mostrato nella Fig. 20, 21, inserire una parte

curva della piastra di impostazione (A) applicata alla

piastra di impostazione (B) in una scanalatura della

parte piatta del blocco taglierina.

(6) Come mostrato nella Fig. 22, collocare il porta-lama

sull’insieme completato e fissarlo con tre bulloni.

(La profondità del taglio su legno morbido è 0,5 mm)

Larghezza

Velocità di

Lunghezza

del materiale

avanzamento del corpo

del taglio

45 mm 10 m/min 30 m

60 mm 8 m/min 22 m

75 mm 6 m/min 15 m

24

Italiano

Assicurarsi che i bulloni siano serrati saldamente.

Seguire gli stessi procedimenti per la lama in carburo

del lato opposto.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA

E REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA

LAMA (PER LA LAMA DI TIPO RIAFFILABILE)

1. Smontaggio della lama:

(1) Come mostrato nella Fig. 16, usare la chiave fissa

a collare in dotazione per allentare i tre bulloni che

trattengono la lama e rimuovere il porta-lama.

(2) Come mostrato nella Fig. 17, far scorrere la lama

nella direzione indicata dalla freccia per smontare

la lama.

ATTENZIONE

䡬 Fare attenzione a non ferirsi le mani.

2. Montaggio della lama:

ATTENZIONE

O Prima di montare, pulire bene tutto lo sporco

accumulato sulla lama.

(1) Inserire la parte curva della piastra di impostazione

(A) applicata alla lama in una scanalatura sulla parte

piatta del blocco taglierina. (Fig. 20, 21)

Collocare la lama in modo che entrambi i lati della

lama sporgano di circa 1 mm dall’ampiezza del

blocco taglierina. (Fig. 24)

(2) Mettere il porta-lama sulle parti già montate, come

indicato nella Fig. 25 e fissario con i tre bulloni.

Serrare bene i tre bulloni.

(3) Girare sottosopra in blocco nella pialla e montare

il lato opposto allo stesso modo.

3. Regolazione dell’altezza della lama:

(1) Allentare le 2 viti che trattengono la lama e la

piastra di impostazione (A).

(2) Premere la superficie curva della piastra di

impostazione (A) sulla superficie parete b regolando

il bordo della lama sulla superficie parete a del

calibro di impostazione. Quindi serrare con le 2 viti.

(Fig. 18, 26)

AFFILATURA DELLE LAME RIAFFILABILI

Si consiglia di usare il corredo di affilatura lame accessorio

per comodità.

1. Uso del corredo di affilatura lame

Come mostrato nella Fig. 27, due lame possono

essere montate sul corredo di affilatura lame per

assicurare che le punte delle lame siano affilate ad

angolazioni uniformi. Durante la molatura, regolare

la posizione delle lame in modo che i loro bordi

tocchino simultaneamente la mola come mostrato

nella Fig. 28.

2. Intervalli di affilatura lame

Gli intervalli di affilatura lame dipendono dal tipo

di legno tagliato e dalla profondità di taglio. Tuttavia

l’affilatura in generale va eseguita ogni 500 metri

di operazione di taglio.

3. Mola

Quando è disponibile una mola ad acqua, usarla

dopo averla inumidita a sufficienza perché tali mole

possono essere consumate durante l’affilatura.

Appiattire la superficie della mola ogni volta che

è necessario.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Controllo delle lame

L’uso continuativo di lame logore o danneggiate

provoca una riduzione nell’efficacia della piallatura

e può causare un sovraccarico del motore. Affilare

o sostituire le lame ogni qualvolta sia necessario.

2. Maneggio

ATTENZIONE

䡬 Il basamento anteriore, quello posteriore e la

manopola di regolazione della profondità del taglio

sono prodotti con precisione, per ottenere una

precisione specificatamente elevata. Se queste

componenti sono maneggiate rudemente o soggette

a pesante impatto meccanico, ne può risultare una

minore precisione ed una ridotta prestazione nella

piallatura. Queste parti devono essere trattate con

cura particolare.

3. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se ciò non avviene si

può causare un grave incidente.

4. Manutenzione del motore:

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

5. Pulizia del corpo dell’utensile

Se la pialla è sporcas, pulirlo con uno panno

morbido, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

6. Conservazione

Conservare la pialla ad una temperatura inferiore

ai 40°C e non a portata di mano di bambini.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni.

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN50144.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 88 dB (A)

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 101 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore tipico di accelerazione quadrata media a radice

pesata non supera 2,5 m/s

2

.

La pagina sta caricando ...

909

Code No. C99094673 N

Printed in Japan

Y. Hirano

98

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/

of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/

or EN50082-1 in accordance with Council Directives

73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

*Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Hitachi P 20DA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi P 20DA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti