La pagina si sta caricando...
TERRATEC PRODUCER PHASE 88 Rack FW
Manuale Italiano
Versione 1.0, ultima revisione: marzo 2005
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 2
Dichiarazione CE
TerraTec Electronic GmbH, Herrenpfad 38, D-41334 Nettetal, Germany
Dichiara che il prodotto:
TerraTec Producer PHASE 88 Rack FW,
al quale è riferita questa dichiarazione, è a norma rispetto ai seguenti standard:
EN 50013, EN 50020
Seguono gli ambiti di utilizzo ai quali si applicano queste dichiarazioni:
Utilizzo domestico, in ambito commerciale e in piccole aziende.
Questa dichiarazione si basa sui risultati dei test condotti nei laboratory EMC.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza ulteriore preavviso
e non sono da considerarsi come garanzia dal rivenditore. Nessuna garanzia, espressa o implicita,
è ivi contenuta ad esclusione della qualità, affidabilità ed accuratezza di questo manuale.
Il produttore si riserva in ogni momento, e senza ulteriore preavviso a specifiche persone o orga-
nizzazioni, il diritto di cambiare il contenuto di questo manuale e/o i prodotti ad esso associati.
Il produttore non è da ritenersi responsabile per danni di qualsiasi natura causati dall’utilizzo, o
dall’incapacità di utilizzare questo prodotto o questo manuale, anche se la possibilità di tali danni
fosse risaputa. Le informazioni di questo manuale sono soggette a copyright. Tutti i diritti sono
riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o
per qualsivoglia scopo senza l’espresso consenso scritto di chi detiene tali diritti. Prodotti e marchi
contenuti in questo documento sono utilizzati a puro scopo identificativo. Tutti i diritti su marchi
depositati, denominazioni di specifici prodotti o marchi, citati in questo documento, appartengono
ai rispettivi aventi diritto.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994 - 2005. Tutti i diritti riservati (24/03/2005).
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 3
Informazioni per la Sicurezza
Assicurarsi che la periferica audio analogica sia spenta (posizionata quindi su OFF)
prima di inserire la spina.Questo proteggerà da qualsiasi scossa elettrica –per quanto
debole – così come proteggerà i diffusori e le vostre orecchie da eventuali picchi. Per
quanto concerne le periferiche digitali assicuratevi almeno di abbassare il volume del
vostro sistema di diffusione. Quando connettete la periferica FireWire™ al computer
potrebbero verificarsi rumori e disturbi. Di conseguenza abbassate il volume del siste-
ma di diffusione.
.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 4
Contenuto
Benvenuti! ..........................................................................................................................6
Dall’apertura della confezione all’installazione ..............................................................8
Verifica del contenuto ......................................................................................................8
Il setup—Semplice e veloce per professionisti impegnati................................................9
Note per gli utenti Windows..........................................................................................9
La PHASE 88 Rack FW e venduta con i driver per Apple MAC OS 10 (OS X). E’ ne-
cessaria la versione 10.3.4 (o successive)...................................................................9
Il modulo PHASE 88 Rack FW ........................................................................................10
Windows— Installazione Guidata ..................................................................................13
Che sistema operativo? .................................................................................................13
Alimentazione.................................................................................................................13
Installazione dei driver PHASE 88 Rack FW in Windows XP ........................................13
La PHASE 88 Rack FW come periferica audio di sistema (Windows)...........................15
Aggiornamento firmware (Windows) ..............................................................................16
Che sistema operativo? .................................................................................................17
Alimentazione.................................................................................................................17
Installare i driver della PHASE 88 Rack FW in OS X.....................................................17
La PHASE 88 Rack FW come periferica audio di sistema in MacOSX .........................17
Aggiornamento Firmware (Mac OS X) ...........................................................................17
La porta FireWire™..........................................................................................................18
Connettere PHASE 88 Rack FW. ....................................................................................19
Uscite analogiche...........................................................................................................19
Ingressi Analogici...........................................................................................................19
Intermezzo: il mio primo libro sui segnali e i cavi. ......................................................20
Digital interface (S/PDIF, RAW, AC3). ...........................................................................21
Interfaccia MIDI..............................................................................................................21
WordClock......................................................................................................................23
I driver di Windows..........................................................................................................24
Il driver audio WDM........................................................................................................24
La PHASE 88 Rack FW come periferica audio di sistema (Windows)...........................24
Periferica di riproduzione predefinita in Windows ......................................................24
Surround—analogico e digitale (AC3/DTS)................................................................24
DirectSound e MME ...................................................................................................25
Interpolazione WDM della frequenza di campionamento (SR)...................................25
WDM kernel streaming ...............................................................................................25
Il driver ASIO ed il Panello di Controllo ASIO.............................................................25
I driver Gigastudio (GSIF) ..............................................................................................26
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 5
Multi-client...................................................................................................................... 27
Il driver MIDI .................................................................................................................. 29
Il driver per Mac OS X ................................................................................................... 30
Il Pannello di Controllo PHASE 88 Rack FW................................................................. 32
Il mixer digitale Hardware........................................................................................... 32
Line / Microphone....................................................................................................... 36
Il pannello di controllo ASIO....................................................................................... 37
Colori.......................................................................................................................... 37
Scene e operatività stand-alone................................................................................. 38
About.......................................................................................................................... 39
Piccoli trucchi che vale la pena conoscere. ................................................................. 40
Sempre a tempo—Sincronizzazione digitale. ............................................................ 40
Informazioni utili sui cavi digitali (optical waveguides e AES/EBU)............................ 40
Appendice A—Dati Tecnici............................................................................................. 41
Requisiti di sistema / Configurazioni consigliate ........................................................ 42
Appendice B—Schema della sezione analogica, canali 7/8........................................ 43
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 6
Benvenuti!
Siamo felici che abbiate scelto una periferica audio TerraTec per le vostre produzioni
musicali. Con PHASE 88 Rack FW, avete acquistato un sofisticato prodotto che rappre-
senta lo stato dell’arte della tecnologia—e siamo certi che presto questo prodotto si dimo-
strerà estremamente utile, e sopratutto, molto divertente.
Speriamo che questa brochure vi sia d’aiuto per l’utilizzo del prodotto. Vogliamo illustrarvi
le principali tecniche di utilizzo partendo da pratici esempi di impiego in studio. Questo
manuale non è concepito unicamente per aiutare i principianti, ma anche i musicisti esper-
ti potranno trovare utili suggerimenti. Speriamo non solo che questo manuale vi sia utile
ma che sia anche una piacevole lettura, e ci auguriamo che il sistema PHASE 88 Rack
FW vi porti mille soddisfazioni
Sinceramente,
il vostro team di TerraTec Producer
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 7
Un’occhiata a cosa troverete nella confezione una volta aperta:
La tua nuova interfaccia audio: PHASE 88 Rack FW
Possibilità di connessione e qualità del suono. PHASE 88 Rack FW è un sistema
audio con connettori professionali—otto ingressi ed otto uscite analogiche bilanciatie due
ingressi microfonici, due interface midi separate, due canali digitai di ingresso ed uscita
ed un word clock I/O—in grado di rendere in breve tempo PHASE 88 Rack FW il cuore
del tuo home studio o del tuo project studio. Il modulo di conversione è a 24-bit/96 kHz, il
rapporto all’uscira analogiaca segnale/rumore e di 110 dB(A), la sofisticata architettura
della scheda, fondamentale per ottenere registrazioni crystalline, offer inoltre la possibilità
di riprodurre audio in surround 5.1 e 7.1
Per tutto ciò che volete sapere sulle connessioni andate a  pagina 19.
Routing complicato?—Semplice!. Come ben sapete un sistema audio professionale
non è una scheda audio per giocatori spericolati, ma il cuore del vostro lavoro quotidiano
in studio con il computer. Ecco perchè crediamo nella funzionalità quando questa diventa
software. E a dispetto della versatilità e delle molte possibilità di connessione, il software
PHASE vi dà sempre un imagine chiara intuitivoa e trasparente., anche di fronte alle
esigenze più complesse.
► Per tutto ciò che volete sapere riguardo il pannello di controllo PHASE 88 FW andate a
 pagina 32.
I driver forniti con PHASE 88 FW, non lasciano nulla da desiderare. L’architettura del
nostro sofisticato software è in grado di garantirvi uno sviluttpo libero da qualsiasi proble-
ma sia nei sistemi Windows che Apple. i Driver ASIO e GSIF (GigaStudio) — completa-
mente testati in anni di prove in studio—vi permettono la più bassa latenza possible sia
con i generatori sonori software-based che comoarati ad altre interfacce audio.
► Per dettagli sull’uso del driver, andate a  pagina 24.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 8
Dall’apertura della confezione all’installazione
Informazioni per la Sicurezza
Assicurarsi che la periferica audio analogica sia spenta (posizionata quindi su OFF)
prima di inserire la spina.Questo proteggerà da qualsiasi scossa elettrica –per quanto
debole – così come proteggerà i diffusori e le vostre orecchie da eventuali picchi. Per
quanto concerne le periferiche digitali assicuratevi almeno di abbassare il volume del
vostro sistema di diffusione. Quando connettete la periferica FireWire™ al computer
potrebbero verificarsi rumori e disturbi. Di conseguenza abbassate il volume del siste-
ma di diffusione.
Prima di connettere il PHASE 88 FW System, prendete nota di ogni caratteristica saliente
del vostro computer. Fate riferimento al manuale del vostro computer e delle altre periferi-
che connesse per i rispettivi settaggi.
Non dovrebbero esserci problemi durante l’installazione sopratutto con i sistemi più recen-
ti. Se in ogni caso incontrate problemi, leggete con attenzione il capitolo relativo
all’installazione in questo manuale.
Il nostro team del servizio Hotline sarà felice di aiutarvi se avete ulteriori domande relative
al prodotto.Potete trovare il recapito telefonico in appendice a questo manuale.
Verifica del contenuto
Prima di iniziare assicuratevi che il contenuto della confezione sia completo.
La scatola del PHASE 88 Rack FW deve contenere:
Un modulo da 19 pollici PHASE 88 Rack FW
Un cavo di metri 4 IEEE 1394 FireWire™ (6-pin a 6-pin)
Un adattatore IEEE 1394 FireWire™ (4-pin/6-pin)
Un cavo multiconnettore WordClock (D-sub 15-pin – 2 x BNC)
Un trasformatore, da 230VAC/50Hz (tipo europeo/inglese) o da 115VAC/60Hz (tipo
americano) a 12VAC/1.5A
Un CD-ROM PHASE 88 (driver e software)
Questo manuale
Il modulo di richiesta di assistenza
Il modulo per la registrazione
Besonic Premium Account
Compilate e rispediteci le cartoline incluse nella confezione. E’ nel vostro vivo interesse!
Oppure registratevi online al sito www.terratec.net/register.htm. Ciò è essenziale per
ricevere i servizi di assistenza e supporto telefonico hotline.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 9
Il setup—Semplice e veloce per professionisti impegnati
L’installazione dei driver in Windows XP (e seguenti) segue la procedura standard
definite dai programmatori del sistema operativo.Potete trovare i driver nel cd rom al-
legato oppure sul sito www.terratec.com/
nell’area SUPPORT.
Note per gli utenti Windows
I drivers non sono certificati Microsoft. Riceverete un messaggio di avviso di ciò du-
rante l’installazione, che potrete tranquillamente ignorare, continuando senza remore.
Se vi viene richiesto di connettervi a Windows Internet Update (XP SP2 o superiori),
proseguite senza aggiornare.
Dopo l’installazione del driver, aprite “Device Manager” e controllate la presenza di
puntini esclamativi gialli.
Il pannello di controllo PHASE viene installato automaticamente con i driver. Le fun-
zionalità del sistema audio vengono limitate nel caso si utilizzi il Mixer standard di
Windows.
Il pannello di controllo PHASE 88 Rack FW vi permette di accedere a tutte le funzio-
nalità del sistema audio.
Il driver audio WDM può ovviamente essere selezionato delle varie applicazioni. ASIO
eGSIF (GigaStudio) sono disponibili per i programmi compatibili; il kernel streaming
WDM non è visibile, per esempio è sempre disponibile per le varie applicazioni ma
non può venire selezionato esplicitamente.
I driver della PHASE 88 Rack FW ora supportano il multi-client. Per ulteriori informa-
zioni andate a  pagina 27.
Non si possono collegare altri sistemi audio in cascata a questoNote per gli utenti
Macintosh.
La PHASE 88 Rack FW è venduta con i driver per Apple MAC OS 10 (OS X). E’
necessaria la versione 10.3.4 (o successive).
Le connessioni audio e MIDI sono state concepite per il core audio/MIDI di OS 10 (X)
Non si possono collegare altri sistemi audio in cascata a questo.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 10
Il modulo PHASE 88 Rack FW
il pannello frontale PHASE 88 Rack FW
1 Canale Microfonico 7 (bilanciato, XLR)
2 Canale Microfonico 8 (bilanciato, XLR)
3 MIDI 1 IN
4 MIDI 1 OUT
5 Gain control, canali 1-6 (Line In)
6 Gain control, canali 7 + 8 (Line or Microphone)
7 LED di segnalazione clip, canali 1-8
8 LED di segnalazione livello, canali 1-8
9 interruttore phantom power 48V, per gli ingressi 7 and 8
10 LED di segnalazione attività phantom power
11 LED di alimentazione
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 11
il pannello posteriore di PHASE 88 Rack FW
1 MIDI 2 IN
2 MIDI 2 OUT
3 OUT 1-8 Analogici (bilanciati, jack da1/4")
4 IN 1-8 Analogici (bilanciati, jack da1/4")
5 WordClock IN/OUT
6 Input digitale ottico(TOS link)
7 Output digitale ottico (TOS link)
8+9 Porte IEEE 1394a FireWire™ (6-pin)
10 LED IEEE1394: FireWire™(IEEE 1394) Comunicazione attiva
11 LED Word-Clk.: WordClock il word clock è selezionato su una fonte esterna
12 LED: Ext.-Clk: La periferica è si\ncronizzata con una sorgente di clock
(WordClock o S/PDIF)
13 LED Sync: La periferica funziona, è disponibile un sengale di clock valido (interno
o esterno)
14 ingresso adattatore (12VAC, 1.5A min)
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 12
La PHASE 88 Rack FW monta 8 ingressi analogici e diverse uscite—tutte le connessioni
sono su jack da 1/4 di pollice bilanciati come richiedono gli standard degli studi. Il cavo
FireWire™ incluso (6-pin/6-pin) serve per connettere l’interfaccia al computer. Lungo 4
metri, il cavo può coprire grandi distanze. E per ogni evenienza abbiamo incluso anche un
adattatore 6-pin/4-pin.
Nel caso non abbiate la possibilità di connettere la PHASE 88 Rack FW con la FireWire™
di un computer per qualsiasi motivo, ciò non significa che non possiate mai più sfruttare le
potenzialità della vostra interfaccia. La periferica può essere agevolmente convertita a
scheda con connessione PCI (La versione PCI della scheda è disponibile con la denomi-
nazione PHASE 88 Rack—senza “FW”). L’unita di connessione dell’interfaccia ha un
design modulare ed è quindi semplice da sostituire. Vi consigliamo ad ogni modo di la-
sciare la sostituzione ad un esperto, poichè l’operazione comprometterà la garanzia. E
oltre a ciò le connessioni digitali verranno spostate dall’interfaccia alla scheda PCI.
Un’informazione aggiuntiva: usate lil trasformatore 12V AC per alimentare la vostra sche-
da. Siamo cresciuti nell’era delle periferiche che si alimentano direttamente dai bus Fire-
Wire™ o USB—e soltanto inserendo il connettore i bisogni alimentary della periferica
erano soddisfatti. Questo non è uno di quei casi. Quindi: non sorprendetevi se il led che
segnale la presenza dell’alimentazione non si accende immediatamente, provate ad
attaccarci l’alimentatore! (certo, la maggior parte di voi non ha bisogno di queste istruzio-
ni, ma forse queste potrebbero evitare ad uno o due dichiamare inutilmernte l’assistenza).
E in ultima istanza, a note for the gearheads: Quando abbiamo concepito la PHASE 88
come un modulo rack da 19abbiamo pensato di dare più spazio alla tecnologia rispetto
alla precedente versione breakout box. 5. Questo ha voluto dire che la già buona separa-
zione tra i canali è stata uleriormenta migliorata, rendendo il crosstalk tra i singoli canali
ancora più basso di quanto sperimentato in precedenza.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 13
Windows— Installazione Guidata
Attenzione Seguite le istruzioni nell’ordine dato. Non connettete il modulo PHASE 88 FW
al computer finchè le istruzioni non vi diranno di farlo.
Che sistema operativo?
La PHASE 88 Rack FW funziona solo con Windows XP (Home and Professional editions).
Versioni precedenti non sono supportate. Assicuratevi di avere installato ed aggiornato il
vostro Windows (Service Pack 1 o superiori).
Alimentazione
La PHASE 88 Rack FW deve essere usata con l’alimentatore esterno in dotazione. La
periferica non si alimenta direttamente dal bus firewire.
Installazione dei driver PHASE 88 Rack FW in Windows XP
1. Prima di cominciare assicuratevi che la vostra versione di Windows XP sia aggiornata.
Fate click col tasto destro sull’icona “il mio computer” e scegliete “Proprietà” dal menu
a tendina.. Service Pack 1—or SP1 per brevità—deve essere installato. Se non lo è
contattate Microsoft (www.microsoft.com
) per ottenere un aggiornamento del vostro
sistema operativo. Normalmente il service pack è gratuito. Al momento di scrivere
questo manuale erano stati riscontrati alcuni problemi minori con Windows XP Service
Pack 2 (rilasciato nell’agosto 2004). Per risultati dettagliati sui test per favore consulta-
te il nostro sito, (www.terratec.com
) di volta in volta. Al momento, e salvo ulteriori ag-
giornamenti, con PHASE 88 Rack FW vi raccomandiamo SP1.
2. Assicuratevi che PHASE 88 Rack FW sia connessa al suo alimentatore AC, quindi
collegatela alla FireWire™ del vostro computer. A questo punto dovrebbe apparirvi
l’avviso “trovato nuovo Hardware”. i driver non sono ancora stati aggiornati quindi, per
il momento, cancellate l’installazione. Avreste potuto iniziare l’installazione senza col-
legare la periferica ma vi sarebbe stato richiesto di farlo durante l’installlazione.. Inseri-
te il CD e attendete l’avvio automatico. Nel caso il CD non partisse in esecuzione au-
tomatica, avviate l’applicazione manualmente con un doppio click su “Autorun.exe”
contenuto nel CD. Cliccate il bottone “installazione” nell’applicazione autorun per in-
stallare il driver PHASE 88 Rack FW Installation ed il pannello di controllo nel vostro
sistema operativo.
3. Seguite quindi le istruzioni dell’installazione guidata. Potete andare oltre il seguente
messaggio di avviso senza problemi, cliccando “continua”.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 14
4. Ora Windows XP riconoscerà automaticamente la periferica ed aprirà la finestra di
dialogo per l’installazione dei driver. Il programma di vi chiederà di effettuare la con-
nessione FireWire™ alla PHASE 88 Rack FW a questo punto, se non lo avete fatto
prima, fatelo.
5. Apparirà la finestra “Trovato nuovo hardware” cliccate avanti FW”. Scegliete “Installa
automaticamente il software [Rccomandata]” e confermate cliccando avanti
6. Se il vostro Windows XP è stato configurato per farlo vi invierà ora un messaggio di
“impostazione di un punto di ripristino”. Non preoccupatevi, è una precauzione di rou-
tine.
7. Avete terminato la parte 1 dell’installazione. Per terminare premete “Fine”
8. A questo punto riapparirà il cartello “Trovato nuovo hardware”. Selezionate “ installa
automaticamente il software per installare i driver della PHASE 88 Rack FW. Le suc-
cessive installazioni vi chiederanno solo i driver per la perifarica; la prima parte
dell’installazione (da 4 a 7) verrà saltata. (spiegazione per i curiosi di natura: il proto-
collo del driver della PHASE 88 Rack FW è gia riconosciuto dal sistema come “61883
device class”).
9. Potete nuovamente ignorare la finestra che vi avvisa che i drivers non hanno passato i
test Windows Logo.
10. Ccliccate “Fine” per terminare l’installazione
11. Una volta completata l’installazione dei driver, la PHASE 88 Rack FW dovrebbe appa-
rirvi nella gestione periferiche come indicato sotto. Si accede alla gestione periferi-
che cliccando nell’omonima icona in Pannello di Controllo sotto “Sistema”
>“Hardware”.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 15
La gestione periferiche di Windows XP dopo un’installazione andata a buon fine
La PHASE 88 Rack FW come periferica audio di sistema
(Windows)
Nel caso vogliate utilizzare la PHASE 88 Rack FW non solo per specifiche applicazioni
audio, ma come periferica audio principale di Windows, selezionate il driver audio PHASE
88 FW dal pannello di controllo ubicato in “Suoni e Periferiche audio” > “Audio” come
periferica principale per le funzioni desiderate.
Dal momento che la PHASE 88 Rack FW è un’interfaccia audio professionale, i livelli di
ingresso possono essere regolati direttamente dal potenziometro sul pannello frontale.
Regolare i livelli direttamente dall’hardware assicura di avere a disposizione dai converti-
tori.la maggior gamma dinamica possible
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 16
Aggiornamento firmware (Windows)
Grazie alla tecnologia software, la PHASE 88 Rack FW può essere aggiornata a nuovi
standard e nuove funzionalità senza cambiare l’hardware, ma soltanto aggiornando il
“firmware”. Per aggiornare il firmware procedete in questo modo:
Lanciate il programma “TT_FW_WinFlash_v1.0.exe”. Lo troverete nel CD in dotazione
nella cartella “Firmware” oppure lo potete scaricare direttamente da Internet.
Cliccate “Open” e specificate il file di firmware che volete caricare.
Quindi premete “Upgrade Firmware
” per iniziare l’aggiornamento.
Apparirà una finestra con un avviso di sicurezza. Rispondete “Si”.
Dovete riavviare la PHASE 88 Rack FW dopo che l’aggiornamento firmware è stato
completato con successo. Potete sia sconnettere e riconnettere la PHASE 88 Rack
FW dal computer oppure riavviare il computer stesso.
Nel caso ci siano sbalzi di alimentazione durante l’aggiornamento
oppure per qualche ragione l’aggiornamento dovesse fallire,
basta semplicemente ripartire con l’aggiornamento. In questo
processo non è possible causare nessun danno.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 17
Installazione Guidata Mac
Che sistema operativo?
LaPHASE 88 Rack FW funziona solo con Mac OS 10.3.4 (OS X) o versioni successive. Si
integra facilmente utilizzando l’OS X CoreAudio ed il CoreMIDI can only be used under
Mac OS 10.3.4 (OS X) or higher. It can be integrated easily using OS X CoreAudio and
CoreMIDI.
Alimentazione
La PHASE 88 Rack FW usa un’alimentatore esterno incluso nella confezione. Per evitare
eventuali Danni all’unità per favore usate solo questo alimentatore.
Installare i driver della PHASE 88 Rack FW in OS X
Come sopra accennato PHASE 88 Rack FW usa i driver CoreAudio e CoreMIDI del Mac
OS X. Non è quindi necessaria l’installazione di altri driver specifici. Basta connettere la
periferica alla porta FireWire™ per renderla istantaneamente operativa. Ad ogni modo per
utilizzare al meglio le funzionalità di routing avanzato, cambio di samplerate ed altro è
consigliato installare il pannello di controllo della PHASE 88 Rack FW. Al momento della
stampa di questo manuae il pannello di controllo non era ancora disponibile (Agosto
2004). L’applicazione sarà disponibile sul sito Terratec non appena pronta, basta control-
lare di tanto in tanto all’indirizzo www.terratec.com
.
PHASE 88 Rack FW come periferica audio di sistema in MacOSX
Nel caso vogliate utilizzare il PHASE 88 FW non solo per specifiche applicazioni audio,
ma come periferica audio principale di Mac OS X, selezionate il driver audio PHASE 88
FW nell’apposito pannello di controllo “Suono”.
Aggiornamento Firmware (Mac OS X)
L’aggiornamento firmware per il PHASE 88 FW è al momento possible solo da sistemi
Windows. Le istruzioni per questa operazione sono a  pagina Fehler! Textmarke nicht
definiert..
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 18
La porta FireWire™
FireWire™ è un’interfaccia PC seriale simile alla USB sviluppato da Apple nel 1995, e che
inizialmente era designato per il video digitale, per le periferiche audio e per le unità e-
sterne di archiviazione dati. Ci sono vari modi di chiamare questa porta: ad esempio la
sony la chiama “i.LINK™”, la Texas Instruments semplicemente “Lynx™”, ed un modo di
chiamarla usato di frequente è l’abbreviazione misteriosa “1394”. Tutte si riferiscono allo
standard IEEE 1394, che è in grado di trasmettere grandi quantità di dati (IEEE 1394a =
400 Mbps e IEEE 1394b = 800, 1600 e 3200 Mbps). (per coloro di voi che sono partico-
larmente pignoli sappiate che IEEE sta per US “Institute of Electrical and Electronic Engi-
neers”).
Come l’USB, la FireWire™ supporta la connessione a caldo—ovvero, non avete bisogno
di riavviare il computer per connettere e rimuovere le periferiche. Ad ogni modo dovete
porre attenzione a non interrompere nessuna applicazione o processo che abbia accesso
a PHASE 88 FW per evitare perdite di dati, o peggio, schermate blu. E ricordate che ci
potrebbe volere un po’ al sistema operativo per adattarsi al cambio configurazione- dopo
tutto anche i computer sono prodotti umani! :-)
Uno standard—Due connettori
Le connessioni nel vostro PC possono avere due forme, con 4 o 6 conduttori. In accordo
con il nuovo standard, nella versione a 6 pin i due pin “in più” sono usati per portare
l’alimentazione 7.5 – 30V / 1.5A. Sfortunatamente, a causa della scarsa qualità dei com-
ponenti, i controller spesso non sono in grado di fornire un voltaggio costante, nonostante
le specifiche tecniche. Quindi per evitare improvvisi scollegamenti di PHASE 88 FW, è
consigliato usare l’alimentatore—meglio essere previdenti! Se il vostro computer ha una
uscita a “soli” 4-pin
DOVETE usare l’alimentatore. Per connettere la scheda in questo caso
utilizzate l’adattatore incluso nella confezione (da 6-pin a 4-pin).
Due connettori — la storia continua
A differenza dell’USB il FireWire™ è un sistema di bus. In altre parole, ogni periferica
FireWire™ è provvista di una porta comletamente funzionante per connettere altre appa-
recchiature, così le varie periferiche possono essere collegate in serie. Al momento si
possono collegare “solo” 64 periferiche (ma chi ne ha bisogno di così tante?). Gli hub—
usati spesso per l’USB—sono superflui, ma attenzione: i cavi non devono superare i 4.5
metri od un totale di 72 metri, poichè potrebbero causare eccessiva attenuazione dei
segnali. Le Periferiche riescono ad operare correttamente anche con una periferica inter-
media spenta che fa da tramite al segnale. Ovvero L’apparecchio spento può comunque
comunicare attraverso le porte. Attenzione a non creare dei loop. Ad un certo punto deve
esserci una ultima periferica che non comunica con nient’altro.
Il PHASE 88 FW ha due porte per questo motivo. i connettori sono identici, scegliete voi
quale usare per connetterlo al vostro computer.
Ad ogni modo fate attenzione, ci sono numerosi intoppi possibili. Tutto ciò che abbiamo
detto sopra vale in teoria.La maggior parte dei camcorders, ad esempio, non rispettano lo
standard IEEE 1394 e trasmettono dati senza tenere in considerazione degli standard o
delle possibili perdite. Dovete inoltre considerare che una produzione audio complessa
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 19
potrebbe impiegare completamente la larghezza di banda del bus (400 Mbps teorici,
decisamente di meno all’atto pratico). Potreste avere problemi con altre periferiche Fire-
Wire™ connesse a PHASE 88 FW, provate innanzitutto col connetterle ad un’altra porta.
Connettere PHASE 88 Rack FW
L’interfaccia PHASE 88 Rack FW vi offre numerose connessioni verso altre apparecchia-
ture audio professionali o Hi Fi. Quella che segue è una specifica dettagliata delle sue
caratteristiche elettroniche e tecniche:
Uscite analogiche
Il livello di uscita analogico lavora con un segnale di outputs musicale di 2.2 V
rms
. Pote-
te quindi connettere la scheda ad un mixer, a delle casse attive o ad un amplificato-
re.
La PHASE 88 Rack FW utilizza 8 uscite analogiche bilanciate di elevata qualità, che
possono essere indirizzate in maniera indipendente l’una dall’altra. Le uscite jack da 1/4
di pollice si trovano nel pannello posteriore dell’unità rack. Le uscite vengono visualizzate
come coppia stereo nella maggior parte dei programmi e nel pannello di controllo (ad es:
1e2, 3/4, 5/6, 7/8). Ovviamente entrambi i canali possono essere utilizzati come mono. E
normalmente ne controllerete il volume dall’interno dell’applicazione che state usando.
Trucco Pratico: Utilizzate tutti i 24-bit del suono dei più recenti programmi audio e
delle periferiche digitali—anche “solo” se avete intenzione di realizzare il vostro
CD. Atteneti che la maggiore qualità audio si paga nell’aumento della quantità di
dati, più difficili da trasportare ed editare in postproduzione, ma il risultato è deci-
samente migliore.
Ingressi Analogici
Il livello di ingresso può essere regolato con il controllo del Gain nel pannello fron-
tale della PHASE 88 Rack FW in modo da assicurarsi il miglio utilizzo dela risolu-
zione a 24 bit
La PHASE 88 Rack ha otto ingressi di linea bilanciati, che possono essere usati in modo
indipendente. Anche per gli ingressi si utilizzano connettori bilanciati da 1/4 di pollice,
ognuno con un controllodi gain (20 dB di range) indipendente A differenza dei controlli di
gain software questa soluzione elettronica per quanto riguarda il controllo volume ha
effetto prima dello stadio di conversione, e ciò anche a vantaggio del rapporto segnale e
ruomore. L’unità è inoltre dotata di led indipendenti per ogni canale per aiutarti a prevenire
ed individuare accidentali picchi o distorsioni. Un led aggiuntivo indicala presenza di
segnale nello specifico canale.
PHASE 88 Rack FW (Italiano) 20
Due connettori microfonici XLR si trovano nel pannello frontale. Il livello di ingresso può
essere regolato usando i controlli del gain dei canali 7 e 8.
I microfoni a condensatore di alta qualità richiedono un’alimentazione phantom a 48V che
può essere attivata per entrambi gli ingressi microfonici usando il pulsante per il canale 8,
nel pannello di controllo. Di conseguenza non è possible utilizzare un microfono con la
fantom e uno senza. Il LED di fianco al pulsante indica se la Phantom è attivata.
Trucco Pratico: Durante la registrazione, Cercate di tenere il livello più alto possible
per sfruttare a pieno le potenzialità della grande gamma dinamica dei convertitori a
24 bit converter. Ricordate che una buona registrazione suona di gran lunga miglio-
re di ciò che è stato corretto, anche col migliore dei plugin.
Intermezzo: il mio primo libro sui segnali e i cavi
Vi starete chiedendo: Perchè ci sono sia ingressi analogici di line ache ingressi microfoni-
ci?? Perchè non attaccare semplicemente il microfono in uno degli otto ingressi jack? E
che sono questi “ingressi bilanciati”?
I cavi hanno principalmente come scopo quello di portare il segnale da un punto A ad un
punto B. E dovrebbero farlo con la minor presenza possible di interferenze. Ad ogni modo,
la qualità e la natura di un segnale dipende ampiamente dalla sorgente. Nel caso dei
microfoni, ad esempio, la corrente ed il voltaggio di uscita sono decisamente bassi, ma
l’impedenza di uscita è piuttosto elevata. Ciò significa che i segnali microfonici sono parti-
colarmente esposti alle interferenze e richiedono u no speciale stadio di preamplificazio-
ne. Non solo sono esposti alle interferenze dei cammpi magnetici degli altri cavi, ma
anche delle luci a fluorescenza, ventole ed alter apparecchiature elettriche.
Al contrario invece, i segnali di linea sono già stati amplificati alla partenza e quindi non
risultano così vulnerabili. Sebbene trasportino maggiore corrente (e l’impedenza d’uscita è
un pochino più bassa) e il voltaggio di uscita sia un po’ più elevato, non è abbastanza per
alimentare direttamente un diffusore—Anche i segnali di linea hanno bisogno di venire
amplificati. Esempi comuni di segnali di linea sono le uscite delle tastiere, dei mixer o dei
processori di effetti (ma NON l’uscita Casse. Non inserite l’uscita casse in un Line-In—Le
vostre apparecchiature vi ringrazieranno!).
Ed infine eccoci alle fatidiche linee “bilanciate” e “sbilanciate”. Per farla semplice, le linee
sbilanciate sono composte di due cavi, un conduttore primario ed una schermatura, mentre le
linee bilanciate hanno due cavi conduttori (attenzione a non confonderle con le linee stereo!).
Dal momento che entrambi i conduttori hanno lo stesso voltaggio ma polarità inversa, l’effetto
di ogni interferenza viene cancellato. i microfoni professionali usano quindi sempre linee (o,
ad ogni modo, dovrebbero). Le connessioni sbilanciate possono al limite essere adatte per
segnali di lineama le connessioni bilanciate sarebbero sempre e comunque più indicate. Così
come per quelle della PHASE 88 Rack FW. A proposito: Il vecchi adagio “una catena è
forte quant oil più debole dei suoi anelli” vale anche per uno studio—specialmente qui. In
pratica significa che non potete fare economia sulla qualità dei cavi. La maggior parte del
/