Black & Decker KA75 Manuale utente

®

KA75

KA83

Australia Black & Decker (A’asia) Pty Ltd Tel: 03 9213 8200

286-288 Maroondah Highway, North Croydon, Victoria 3136 Fax: 03 9726 7150

Belgique/België Black & Decker Belgium NV Tel: 02 719 07 11

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax: 02 721 40 45

Danmark Black & Decker Tlf: 70-20 15 10

Hejrevang 26 B, 3450 Allerød Fax: 48-14 13 99

Deutschland Black & Decker GmbH Tel: 06126 210

Black & Decker Straße 40, 65510 Idstein Fax: 06126 212435

Eλλάς Black & Decker (Eλλάς) AE Tηλ: 01 9242870-75

Λεωæ. Συγγρïύ 154 Service: 01 9242876-7

Aθήνα 176 71 Fax: 01 9242869

España Black & Decker de España SA Tel: 977 297100

Ctra. de Acceso a Roda de Bará, km 0,7 Tlx: 56631 BLADE E

43883-Roda de Bará, Tarragona Fax: 977 299139

France Black & Decker (France) Sarl Tel: 04 72 20 39 20

Le Paisy Tlx: 300 250

69570 Dardilly, Lyon Fax: 04 72 20 39 00

Helvetia Black & Decker AG Elektrowerkzeuge Tel: 01 730 69 33

Rütistraße 14, CH-8952 Schlieren Tlx: 54462 BDZH CH

Schweiz/Suisse Fax: 01 730 70 67

Italia Black & Decker Italia SpA Tel: 039 23 87 1

Viale Elvezia 2, 20052 Monza (Mi) Fax: 039 23 87 59 3

Numero verde: 167 21 39 35

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel: 076 5082000

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax: 076 5038184

New Zealand Black & Decker Tel: 09 579 7600

483 Great South Road, Penrose, Auckland Fax: 09 579 8200

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tel: 22-90 99 00

Strømsveien 344, 1081 Oslo Fax: 22-90 99 01

Österreich Black & Decker Tel: 0222 66 116 0

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 BLACK A

Erlaaerstraße 165, Postfach 69, 1230 Wien Fax: 0222 66 116 14

Portugal Black & Decker Tel: 468 76 13/468 75 13

Rua Egas Moniz 173, Apartado 19 Tlx: 16 607 BLADEC P

S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 467 15 80

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel: 011 314 4431

Suite no 107, PostNet X65, Halfway House 1685 Fax: 011 314 4435

Suomi Black & Decker Oy Puh: 09-825 45 40

Rälssitie 7 C, 01510 Vantaa Fax: 09-825 45 444

Frälsevägen 7 C Tel: 09-825 45 40

01510 Vanda Fax: 09-825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Fax: 031-68 60 08

Türkiye Black & Decker Elektrikli Ev (Aletleri Türkiye Distribütörü):

Tel: 0 212 282 3600 (10 hat)

Vestel Dayanıklı Tüketim, Malları Paz. A.Ú., Eski Büyükdere

Fax: 0 212 282 3307

Cad. ĺETT Garajı Yanı, 80650 4. Levent - ĺstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel: 01753 574277

210 Bath Road, Slough Tlx: 848317 BAND MH

Berkshire SL1 3YD Fax: 01753 551155

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto

Black & Decker.

Per ottenere i migliori risultati dal

vostro utensile, leggete attentamente queste norme

di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se dopo averle

lette, avrete qualche dubbio o domanda, vi

preghiamo di telefonare senza esitazione al centro

di assistenza più vicino.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

Black & Decker apparaat.

Voor optimale resultaten

met uw nieuwe machine raden wij u aan de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik

zorgvuldig door te lezen. Indien u na het lezen van

deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen

heeft, aarzel dan niet contact met ons op te nemen.

Het betreffende service- en informatienummer vindt

u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av ditt produkt fra

Black & Decker ber vi deg lese

sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen

nøye. Dersom du har noen spørsmål etter det, ta

kontakt med ditt nærmeste autoriserte Black & Decker

serviceverksted eller Black & Decker.

PARABÉNS!

Pela compra deste produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia

atentamente as instruções anexas. Se tiver dúvidas

sobre o funcionamento da sua máquina depois de

ler estas instruções, contacte um Centro de

Assistência Black & Decker.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon

iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan

tarkasti käyttöohjeeseen ja lukemaan

turvallisuusohjeet. Jos Sinulla on vielä kysyttävää,

ota yhteyttä lähimpään Black & Deckerin

huoltopisteeseen tai suoraan Black & Decker Oy:hyn.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din produkt

från Black & Decker ber vi Dig att läsa

säkerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen

noga. Om Du sedan har några frågor, vänligen ring

närmaste serviceverkstad eller Black & Decker.

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af dit produkt

fra Black & Decker, beder vi dig læse

sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen

grundigt igennem. Skulle du have nogle spørgsmål,

er du velkommen til at kontakte Black & Decker

eller et af vore autoriserede serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγïρά τïυ εργαλείïυ απÞ την Black & Decker.

Για να εêασæαλίσετε άριστï απïτέλεσµα µε τï

ηλεκτρικÞ εργαλείï σας, παρακαλïύµε διαâάστε

πρïσεκτικά αυτές τις ïδηγίες øρήσης και

πρïæύλαêης. Αν µετά την ανάγνωση τïυ εγøειριδίïυ

αυτïύ έøετε ερωτήµατα η απïρίες, παρακαλïύµε µη

διστάσετε να απευθυνθείτε στï τïπικÞ σας

τηλεæωνικÞ αριθµÞ εêυπηρέτησης και

πληρïæÞρησης.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool

please read these safety and usage instructions

carefully. If you have any questions or queries

after reading this manual please do not hesitate to

call your local service and information centre on

0345 230230 (UK only).

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para conseguir los mejores resultados, lea con

atención estas instrucciones de seguridad y uso. Si

después de leer el Manual tiene alguna duda, llame

al número de teléfono de información y servicio.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit

Black & Decker.

Afin d’en obtenir les meilleurs

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le

guide d’utilisation et à respecter les règles de

sécurité. S’il vous reste une question ou un doute

après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à

contacter votre revendeur Black & Decker.

ENGLISH

PORTUGUÉS

EΛΛHNIKA

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANÕL DANMARK

SUOMI

NORGESVERIGE

La pagina sta caricando ...

32

Levigatrici a nastro - istruzioni per l’uso

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Attenzione! Quando utilizzate utensili elettrici, seguite

le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio

di incendio, scosse elettriche o di lesioni personali.

Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel

presente manuale prima di utilizzare l’utensile.

Conservatele con cura.

Per un corretto e sicuro utilizzo:

• Tenete pulita l’area di lavoro. Disordine e detriti

sono causa di incidenti.

• Fate attenzione a dove lavorate. Non esponete gli

utensili alla pioggia e non lavorate in posti bagnati e

umidi. Illuminate bene l’area di lavoro. Non utilizzate

gli utensili dove c’è il rischio di causare incendi o

esplosioni.

• Precauzioni per evitare scosse elettriche. Evitare

dove possibile, contatti del corpo con superfici con

messa a terra es. tubi, radiatori, cucine, frigoriferi.

• Tenete lontani i bambini. Non permettete agli

estranei di toccare l’utensile o il cavo elettrico. Tutti

gli estranei vanno tenuti lontani dall’area di lavoro.

• Riponete l’utensile non utilizzato. Quando non viene

utilizzato, l’utensile deve essere tenuto in un luogo

asciutto e sicuro e in un ambiente chiuso, fuori dalla

portata dei bambini.

• Non forzate l’utensile. Esso eseguirà in modo

migliore e con maggiore sicurezza il compito per il

quale è stato progettato.

• Utilizzate l’utensile adatto. Non utilizzate utensili

sottodimensionati o con accessori insufficienti ad

eseguire compiti gravosi. Non utilizzate utensili per

lavori differenti da quelli per cui sono stati

progettati, per esempio non usate una sega

circolare per tagliare i rami o le radici di un albero.

• Utilizzate un abbigliamento corretto. Non portate

abiti svolazzanti o gioielli in quanto potrebbero

restare incastrati nelle parti mobili dell’utensile.

Per lavori esterni si consiglia l’utilizzo di guanti di

gomma e di scarpe anti- sdrucciolo. Se avete i

capelli lunghi usate un copricapo.

• Usate occhiali protettivi. Indossate anche una

mascherina protettiva se durante il lavoro si genera

pulviscolo o se usate l’utensile in spazi ristretti.

• Usate correttamente il cavo. Non trasportate mai

l’utensile tenendolo per il cavo. Non togliete la spina

dalla presa tirandola per il cavo. Tenete il cavo

lontano da fonti di calore, olii e bordi affilati.

• Bloccate il pezzo di lavoro. Utilizzate morsetti o

morse da banco per fissare il pezzo in lavorazione.

E’ più sicuro infatti che tenerlo con le mani e

consente un migliore controllo dell’utensile.

• Non sporgetevi. Mantenete sempre un appoggio

sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro.

• Abbiate cura dei vostri utensili. Manteneteli affilati

e puliti per ottenere prestazioni migliori e più sicure.

Seguite le istruzioni per la manutenzione e la

sostituzione degli accessori. Ispezionate il cavo

periodicamente e, se danneggiato, fatelo sostituire

da un centro di riparazioni autorizzato. Ispezionate la

prolunga periodicamente e sostituitela se è

danneggiata. Mantenete le impugnature asciutte e

pulite, in particolare da macchie di olio o di grasso.

• Disinserite l’utensile. Disinseritelo quando non lo

utilizzate, prima della manutenzione o durante la

sostituzione degli eventuali accessori, come lame,

punte e parti taglienti.

• Togliete sempre le chiavi di servizio. Prima di

accendere l’utensile, nel caso siano previste chiavi

di servizio, assicuratevi sempre di rimuoverle.

• Evitate avviamenti accidentali. Non trasportate

l’utensile con la spina inserita tenendo il dito

sull’interruttore. Assicuratevi che l’interruttore sia

disinserito quando inserite la spina.

• Usate prolunghe per l’esterno. Quando l’utensile è

usato all’esterno, usate solo prolunghe apposite per

lavori esterni e certificate per tale uso.

• Siate sempre accorti. Fate attenzione a ciò che

state facendo. Usate il buon senso. Non utilizzate

elettroutensili se vi sentite stanchi.

• Collegate le parti per l’aspirazione della polvere.

Se gli utensili sono provvisti di parti per l’aspirazione

della polvere o di altre parti aggiuntive, assicuratevi

che queste siano ben collegate prima di utilizzarli, in

particolare negli spazi ristretti.

• Controllate le parti danneggiate. Prima di ogni

utilizzo, controllate che l’utensile, le difese e le altre

parti siano in ordine e possano operare

correttamente. Controllate l’allineamento delle parti

mobili ed il loro collegamento. Controllate eventuali

rotture, il montaggio dei vari componenti e ogni altra

condizione che possa pregiudicare il corretto

funzionamento dell’utensile. Le parti eventualmente

rotte devono essere sostituite o correttamente

riparate da un centro di assistenza autorizzato. Fate

sostituire da un centro autorizzato anche gli

eventuali interruttori difettosi. Non utilizzate

l’utensile se l’interruttore non funziona correttamente.

• Attenzione! L’utilizzo di accessori non indicati in

questo manuale può essere causa di incidenti.

33

ITALIANO

• Fate riparare il vostro utensile da personale

qualificato. Il sistema elettrico di questo utensile è

conforme alle principali norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere effettuate da

personale autorizzato, utilizzando parti di ricambio

originali. Diversamente, ciò potrebbe comportare

gravi lesioni personali all’utilizzatore.

Conservate con cura queste istruzioni!

DOPPIO ISOLAMENTO

Il vostro utensile è a doppio isolamento.

Ciò significa che tutte le parti metalliche esterne

sono isolate elettricamente dalla rete elettrica.

Questo si ottiene inserendo almeno due barriere

isolanti tra i componenti elettrici e quelli

meccanici rendendo inutile il collegamento a

terra. Nota: Il doppio isolamento non esime dal

seguire le normali norme di sicurezza durante

l’uso. Il sistema di isolamento è una ulteriore

protezione contro danni causati da un possibile

mal-funzionamento dell’isolamento elettrico

all’interno dell’utensile.

SICUREZZA NEL COLLEGAMENTO ELETTRICO

Assicuratevi che l’alimentazione sia compatibile con

quella indicata sulla targa dell’utensile. L’utensile è

dotato di cavo e spina a doppio rivestimento.

CAVO DI PROLUNGA

Potete utilizzare fino a 30m di prolunga a doppio

rivestimento, senza che ciò causi perdita di potenza.

Nota: La prolunga non deve essere utilizzata se non

strettamente necessaria. L’uso di una prolunga non

adatta può risultare causa di incendi o scosse elettriche.

Se l’uso della prolunga è necessario, assicuratevi che

sia ben collegata ed in buone condizioni.

ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO E AMBIENTE

Se un giorno doveste trovare che il vostro

utensile necessita di essere sostituito o non vi

serve più, pensate alla salvaguardia

dell’ambiente circostante. I Centri di Assistenza

Black & Decker accetteranno il vostro utensile e

provvederanno ad eliminarlo in modo corretto.

GARANZIA

Negli stabilimenti Black & Decker tutti i prodotti e i

processi produttivi sono sottoposti a quei controlli che

permettono alle nostre fabbriche di fregiarsi della

certificazione ISO9001, sinonimo di eccellenza.

Se nonostante tutti i controlli, il prodotto manifestasse

anomalie di fabbricazione, dovute a difetti di materiale

o di funzionamento, entro i primi 24 mesi dalla data di

acquisto Black & Decker si impegna alla riparazione in

garanzia del prodotto, stanti le seguenti condizioni:

• Il prodotto venga ritornato al Centro di Assistenza

Black & Decker unitamente ad un documento che

ne comprovi la data di acquisto (bolla, fattura o

scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia mai subito abusi, non sia stato

usato in maniera incompatibile con la sua tecnologia

o il difetto non sia causato da evidente incuria.

• Il prodotto non sia stato manomesso o non abbia

subito un tentativo di riparazione da persone non

facenti parte di un Centro di Assistenza autorizzato.

La durata di questa garanzia è offerta come ulteriore

servizio al cliente ed è più ampia di quanto richiesto

dalle attuali disposizioni in vigore. I prodotti delle linee

Black & Decker sono pienamente rispondenti a tutte le

normative vigenti al momento della costruzione.

L’utilizzo di ricambi ed accessori non originali può

danneggiare l’utensile o ridurne in maniera significativa

le prestazioni e la sicurezza. In alcuni casi ciò può

avere l’effetto di vanificare le condizioni di garanzia.

SERVIZIO DI ASSISTENZA BLACK & DECKER

Se il vostro prodotto necessita di riparazione o avete

bisogno di aiuto o consigli per la manutenzione del vostro

utensile Black & Decker, vi suggeriamo di contattare la

Filiale di Assistenza più vicino a casa vostra. Potete

telefonare per ottenere tutte le informazioni necessarie e

prendere accordi per portare o inviare il vostro prodotto al

Centro di Assistenza selezionato.

ACCESSORI

Le prestazioni di ogni utensile dipendono dal tipo di

accessorio usato. Gli accessori Black & Decker sono

prodotti in linea con standard di alta qualità e sono

progettati per ottimizzare le prestazioni dell’utensile.

Acquistare un accessorio Black & Decker vi assicurerà

la massima resa del vostro utensile Black & Decker.

INFORMAZIONI TECNICHE

Il livello di rumore generato da questo utensile è in

linea con la normativa CEE. Se nonostante ciò, dovesse

risultare per voi eccessivo, vi raccomandiamo di

adottare le misure di protezione adatte. Questo

dovrebbe normalmente verificarsi con un livello di

rumore superiore a 85dB (A).

La levigatrice presenta queste caratteristiche o parte

di esse.

NB: Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono anche

34

ITALIANO

a utensili con codici terminanti con una lettera

dell’alfabeto. I dettagli del prodotto sono riportati

sulla confezione.

CARATTERISTICHE

1. Impugnatura anteriore

2. Sacchetto raccoglipolvere o attacco per

aspirapolvere

3. Pulsante di bloccaggio

4. Manopola regolazione allineamento

5. Interruttore on/off

6. Rullo di guida

7. Levetta tensionamento nastro abrasivo

8. Rullo anteriore nastro

9. Indicatore senso rotazione nastro

10. Regolazione velocità nastro (solo nei modelli

elettronici)

FUNZIONAMENTO DELLA LEVIGATRICE A NASTRO

Premere l’interruttore

on/off (5) per avviare la

levigatrice e rilasciarlo

per fermarla.

Per il funzionamento continuo procedere come segue:

Premere l’interruttore

on/off (5). Premere il

pulsante di bloccaggio

(3) e rilasciare

l’interruttore on/off.

Per fermare l’utensile, procedere come segue:

Premere l’interruttore on/off per sbloccare il pulsante

di bloccaggio. Rilasciare l’interruttore on/off.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL NASTRO (SOLO

NEI MODELLI ELETTRONICI)

La regolazione della

velocità del nastro se, in

dotazione, contribuisce

a realizzare una finitura

perfetta. Il risultato può

essere determinato da

vari fattori (materiale,

velocità e grana): la

seguente tabella fornisce indicazioni per scegliere la

velocità e la grana idonee al lavoro da eseguire.

Materiale Posizione disp. Grana del

elettronico nastro abrasivo

Legno massiccio 5-max 80

Legno impiallacciato 3-4 150

Legno truciolare max 60/80

Materiali plastici 2-5 100

Acciaio 5-max 80

Sverniciatura 6-max 40/60

Balsa 1-3 100

Acrilico 1-2 100

SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO

Procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa di corrente.

Tirare la levetta (7) per

allentare la tensione sul

nastro. Estrarre il nastro

dai due rulli.

Collocare il nastro nuovo

sui rulli anteriore e

posteriore, accertandosi

che le frecce sul nastro

e sulla levigatrice siano

rivolte nella stessa

direzione. Spingere

all’indietro la levetta (7) per tendere il nastro.

Controllarne l’allineamento.

REGOLAZIONE ALLINEAMENTO NASTRO ABRASIVO

Una volta sostituito il nastro, procedere come segue:

Inserire la spina nella presa di corrente e avviare la

levigatrice.

4

•

1

2

8

4

3

5

6

7

9

3

5

6

2

1

10

4

8

•

35

ITALIANO

Verificare che il nastro scorra parallelamente

all’estremità esterna del carter motore.

Per regolare

l’allineamento, ruotare

l’apposita manopola (4)

in senso orario o

antiorario, secondo le

necessità, fino a quando

il nastro non scorra

parallelamente al bordo

esterno. Ruotando la

manopola in senso

orario il nastro si

sposterà verso l’interno

del carter motore.

Ruotando la manopola in senso antiorario il nastro si

sposterà verso l’esterno del carter motore.

RACCOLTA POLVERE

Durante la levigatura, l’utensile produce polveri e

graniglia. E’ importante impiegare un sacchetto

raccoglipolvere (KA75/KA83) o collegare un

aspirapolvere (KA75).

In entrambi i casi procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa di corrente.

Posizionare la bocchetta

di plastica del sacchetto

nell’apposito foro di

scarico della levigatrice

e premerla

energicamente in sede,

servendosi del telaio

metallico del sacchetto.

Per togliere il sacchetto,

staccare la spina dalla

presa di corrente ed

estrarre la bocchetta di

plastica dallo scarico

dell’utensile.

N.B.: Non riempire eccessivamente il sacchetto.

Vuotarlo ogni 5 minuti.

Attenzione: La levigatura di superfici metalliche

provoca la formazione di scintille, quindi non collegare

il sacchetto o l’aspirapolvere all’utensile. Indossare

occhiali protettivi. Dato il pericolo di incendio, non

usare l’utensile per levigare superfici al magnesio.

CONSIGLI UTILI

• Avviare sempre la levigatrice prima di portarla a

contatto con il pezzo in lavorazione e spegnerla solo

dopo averla allontanata dal pezzo stesso.

• Impostare la regolazione della velocità del nastro sul

valore idoneo al lavoro da eseguire (soltanto per

modelli elettronici).

• Impugnare sempre la levigatrice con due mani.

• E’ possibile impiegare la levigatrice come

utensile stazionario a banco. Tra gli accessori

Black & Decker é disponibile l’apposito supporto.

• Quando é possibile, fissare il pezzo al banco.

Levigare il legno nel

senso della venatura.

• Quando si impiega la levigatrice come utensile

stazionario a banco, é possibile direzionare il pezzo

mediante la guida laterale e obliqua disponibile tra

gli accessori, indicata anche per levigare parti

incavate e smussate.

• Per levigare pezzi piccoli é utile la guida ad

avanzamento trasversale (disponibile tra gli accessori).

• La cornice per levigare consente di lavorare su

superfici ampie, controllando l’asportazione del

materiale e garantendo una levigatura omogenea.

• Impiegare il nastro abrasivo idoneo. Le qualità e le

grane riportate in tabella al paragrafo “Regolazione

velocità nastro” saranno di aiuto nella scelta.

SALVAGUARDIA DELL’UTENSILE

Durante l’uso non esercitare una pressione eccessiva

sulla levigatrice perché potrebbe sovraccaricarsi

causando danni al motore o al pezzo. In caso di

surriscaldamento della levigatrice, si consiglia di farla

funzionare a vuoto per 2 minuti. Mantenere sempre

pulite le prese d’aria del carter motore.

Per pulire la levigatrice, procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa di corrente. Impiegare un

pennello asciutto e pulito per pulire le prese d’aria e i

condotti. Pulire gli alloggiamenti con un panno umido e

pulito (non impiegare solventi, benzina o trementina).

Per pulire la levigatrice, appoggiare una spazzola

metallica contro il nastro mentre l’utensile è in funzione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Si dichiara che i prodotti:

KA75, KA75E, KA83, KA83E sono conformi a

89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014,

73/23/EEC, EN55104, EN50144, EN61000

36

Pressione sonora 98dB (A)

Potenza sonora 111dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio <2.5m/s

2

Brian Cooke - Director of Engineering

Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

La politica della Black & Decker è di migliorare

continuamente i propri prodotti, per cui l’azienda si

riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del

prodotto senza previa comunicazione.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

32

Levigatrici a nastro - istruzioni per l’uso

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Attenzione! Quando utilizzate utensili elettrici, seguite

le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio

di incendio, scosse elettriche o di lesioni personali.

Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel

presente manuale prima di utilizzare l’utensile.

Conservatele con cura.

Per un corretto e sicuro utilizzo:

• Tenete pulita l’area di lavoro. Disordine e detriti

sono causa di incidenti.

• Fate attenzione a dove lavorate. Non esponete gli

utensili alla pioggia e non lavorate in posti bagnati e

umidi. Illuminate bene l’area di lavoro. Non utilizzate

gli utensili dove c’è il rischio di causare incendi o

esplosioni.

• Precauzioni per evitare scosse elettriche. Evitare

dove possibile, contatti del corpo con superfici con

messa a terra es. tubi, radiatori, cucine, frigoriferi.

• Tenete lontani i bambini. Non permettete agli

estranei di toccare l’utensile o il cavo elettrico. Tutti

gli estranei vanno tenuti lontani dall’area di lavoro.

• Riponete l’utensile non utilizzato. Quando non viene

utilizzato, l’utensile deve essere tenuto in un luogo

asciutto e sicuro e in un ambiente chiuso, fuori dalla

portata dei bambini.

• Non forzate l’utensile. Esso eseguirà in modo

migliore e con maggiore sicurezza il compito per il

quale è stato progettato.

• Utilizzate l’utensile adatto. Non utilizzate utensili

sottodimensionati o con accessori insufficienti ad

eseguire compiti gravosi. Non utilizzate utensili per

lavori differenti da quelli per cui sono stati

progettati, per esempio non usate una sega

circolare per tagliare i rami o le radici di un albero.

• Utilizzate un abbigliamento corretto. Non portate

abiti svolazzanti o gioielli in quanto potrebbero

restare incastrati nelle parti mobili dell’utensile.

Per lavori esterni si consiglia l’utilizzo di guanti di

gomma e di scarpe anti- sdrucciolo. Se avete i

capelli lunghi usate un copricapo.

• Usate occhiali protettivi. Indossate anche una

mascherina protettiva se durante il lavoro si genera

pulviscolo o se usate l’utensile in spazi ristretti.

• Usate correttamente il cavo. Non trasportate mai

l’utensile tenendolo per il cavo. Non togliete la spina

dalla presa tirandola per il cavo. Tenete il cavo

lontano da fonti di calore, olii e bordi affilati.

• Bloccate il pezzo di lavoro. Utilizzate morsetti o

morse da banco per fissare il pezzo in lavorazione.

E’ più sicuro infatti che tenerlo con le mani e

consente un migliore controllo dell’utensile.

• Non sporgetevi. Mantenete sempre un appoggio

sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro.

• Abbiate cura dei vostri utensili. Manteneteli affilati

e puliti per ottenere prestazioni migliori e più sicure.

Seguite le istruzioni per la manutenzione e la

sostituzione degli accessori. Ispezionate il cavo

periodicamente e, se danneggiato, fatelo sostituire

da un centro di riparazioni autorizzato. Ispezionate la

prolunga periodicamente e sostituitela se è

danneggiata. Mantenete le impugnature asciutte e

pulite, in particolare da macchie di olio o di grasso.

• Disinserite l’utensile. Disinseritelo quando non lo

utilizzate, prima della manutenzione o durante la

sostituzione degli eventuali accessori, come lame,

punte e parti taglienti.

• Togliete sempre le chiavi di servizio. Prima di

accendere l’utensile, nel caso siano previste chiavi

di servizio, assicuratevi sempre di rimuoverle.

• Evitate avviamenti accidentali. Non trasportate

l’utensile con la spina inserita tenendo il dito

sull’interruttore. Assicuratevi che l’interruttore sia

disinserito quando inserite la spina.

• Usate prolunghe per l’esterno. Quando l’utensile è

usato all’esterno, usate solo prolunghe apposite per

lavori esterni e certificate per tale uso.

• Siate sempre accorti. Fate attenzione a ciò che

state facendo. Usate il buon senso. Non utilizzate

elettroutensili se vi sentite stanchi.

• Collegate le parti per l’aspirazione della polvere.

Se gli utensili sono provvisti di parti per l’aspirazione

della polvere o di altre parti aggiuntive, assicuratevi

che queste siano ben collegate prima di utilizzarli, in

particolare negli spazi ristretti.

• Controllate le parti danneggiate. Prima di ogni

utilizzo, controllate che l’utensile, le difese e le altre

parti siano in ordine e possano operare

correttamente. Controllate l’allineamento delle parti

mobili ed il loro collegamento. Controllate eventuali

rotture, il montaggio dei vari componenti e ogni altra

condizione che possa pregiudicare il corretto

funzionamento dell’utensile. Le parti eventualmente

rotte devono essere sostituite o correttamente

riparate da un centro di assistenza autorizzato. Fate

sostituire da un centro autorizzato anche gli

eventuali interruttori difettosi. Non utilizzate

l’utensile se l’interruttore non funziona correttamente.

• Attenzione! L’utilizzo di accessori non indicati in

questo manuale può essere causa di incidenti.

33

ITALIANO

• Fate riparare il vostro utensile da personale

qualificato. Il sistema elettrico di questo utensile è

conforme alle principali norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere effettuate da

personale autorizzato, utilizzando parti di ricambio

originali. Diversamente, ciò potrebbe comportare

gravi lesioni personali all’utilizzatore.

Conservate con cura queste istruzioni!

DOPPIO ISOLAMENTO

Il vostro utensile è a doppio isolamento.

Ciò significa che tutte le parti metalliche esterne

sono isolate elettricamente dalla rete elettrica.

Questo si ottiene inserendo almeno due barriere

isolanti tra i componenti elettrici e quelli

meccanici rendendo inutile il collegamento a

terra. Nota: Il doppio isolamento non esime dal

seguire le normali norme di sicurezza durante

l’uso. Il sistema di isolamento è una ulteriore

protezione contro danni causati da un possibile

mal-funzionamento dell’isolamento elettrico

all’interno dell’utensile.

SICUREZZA NEL COLLEGAMENTO ELETTRICO

Assicuratevi che l’alimentazione sia compatibile con

quella indicata sulla targa dell’utensile. L’utensile è

dotato di cavo e spina a doppio rivestimento.

CAVO DI PROLUNGA

Potete utilizzare fino a 30m di prolunga a doppio

rivestimento, senza che ciò causi perdita di potenza.

Nota: La prolunga non deve essere utilizzata se non

strettamente necessaria. L’uso di una prolunga non

adatta può risultare causa di incendi o scosse elettriche.

Se l’uso della prolunga è necessario, assicuratevi che

sia ben collegata ed in buone condizioni.

ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO E AMBIENTE

Se un giorno doveste trovare che il vostro

utensile necessita di essere sostituito o non vi

serve più, pensate alla salvaguardia

dell’ambiente circostante. I Centri di Assistenza

Black & Decker accetteranno il vostro utensile e

provvederanno ad eliminarlo in modo corretto.

GARANZIA

Negli stabilimenti Black & Decker tutti i prodotti e i

processi produttivi sono sottoposti a quei controlli che

permettono alle nostre fabbriche di fregiarsi della

certificazione ISO9001, sinonimo di eccellenza.

Se nonostante tutti i controlli, il prodotto manifestasse

anomalie di fabbricazione, dovute a difetti di materiale

o di funzionamento, entro i primi 24 mesi dalla data di

acquisto Black & Decker si impegna alla riparazione in

garanzia del prodotto, stanti le seguenti condizioni:

• Il prodotto venga ritornato al Centro di Assistenza

Black & Decker unitamente ad un documento che

ne comprovi la data di acquisto (bolla, fattura o

scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia mai subito abusi, non sia stato

usato in maniera incompatibile con la sua tecnologia

o il difetto non sia causato da evidente incuria.

• Il prodotto non sia stato manomesso o non abbia

subito un tentativo di riparazione da persone non

facenti parte di un Centro di Assistenza autorizzato.

La durata di questa garanzia è offerta come ulteriore

servizio al cliente ed è più ampia di quanto richiesto

dalle attuali disposizioni in vigore. I prodotti delle linee

Black & Decker sono pienamente rispondenti a tutte le

normative vigenti al momento della costruzione.

L’utilizzo di ricambi ed accessori non originali può

danneggiare l’utensile o ridurne in maniera significativa

le prestazioni e la sicurezza. In alcuni casi ciò può

avere l’effetto di vanificare le condizioni di garanzia.

SERVIZIO DI ASSISTENZA BLACK & DECKER

Se il vostro prodotto necessita di riparazione o avete

bisogno di aiuto o consigli per la manutenzione del vostro

utensile Black & Decker, vi suggeriamo di contattare la

Filiale di Assistenza più vicino a casa vostra. Potete

telefonare per ottenere tutte le informazioni necessarie e

prendere accordi per portare o inviare il vostro prodotto al

Centro di Assistenza selezionato.

ACCESSORI

Le prestazioni di ogni utensile dipendono dal tipo di

accessorio usato. Gli accessori Black & Decker sono

prodotti in linea con standard di alta qualità e sono

progettati per ottimizzare le prestazioni dell’utensile.

Acquistare un accessorio Black & Decker vi assicurerà

la massima resa del vostro utensile Black & Decker.

INFORMAZIONI TECNICHE

Il livello di rumore generato da questo utensile è in

linea con la normativa CEE. Se nonostante ciò, dovesse

risultare per voi eccessivo, vi raccomandiamo di

adottare le misure di protezione adatte. Questo

dovrebbe normalmente verificarsi con un livello di

rumore superiore a 85dB (A).

La levigatrice presenta queste caratteristiche o parte

di esse.

NB: Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono anche

34

ITALIANO

a utensili con codici terminanti con una lettera

dell’alfabeto. I dettagli del prodotto sono riportati

sulla confezione.

CARATTERISTICHE

1. Impugnatura anteriore

2. Sacchetto raccoglipolvere o attacco per

aspirapolvere

3. Pulsante di bloccaggio

4. Manopola regolazione allineamento

5. Interruttore on/off

6. Rullo di guida

7. Levetta tensionamento nastro abrasivo

8. Rullo anteriore nastro

9. Indicatore senso rotazione nastro

10. Regolazione velocità nastro (solo nei modelli

elettronici)

FUNZIONAMENTO DELLA LEVIGATRICE A NASTRO

Premere l’interruttore

on/off (5) per avviare la

levigatrice e rilasciarlo

per fermarla.

Per il funzionamento continuo procedere come segue:

Premere l’interruttore

on/off (5). Premere il

pulsante di bloccaggio

(3) e rilasciare

l’interruttore on/off.

Per fermare l’utensile, procedere come segue:

Premere l’interruttore on/off per sbloccare il pulsante

di bloccaggio. Rilasciare l’interruttore on/off.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL NASTRO (SOLO

NEI MODELLI ELETTRONICI)

La regolazione della

velocità del nastro se, in

dotazione, contribuisce

a realizzare una finitura

perfetta. Il risultato può

essere determinato da

vari fattori (materiale,

velocità e grana): la

seguente tabella fornisce indicazioni per scegliere la

velocità e la grana idonee al lavoro da eseguire.

Materiale Posizione disp. Grana del

elettronico nastro abrasivo

Legno massiccio 5-max 80

Legno impiallacciato 3-4 150

Legno truciolare max 60/80

Materiali plastici 2-5 100

Acciaio 5-max 80

Sverniciatura 6-max 40/60

Balsa 1-3 100

Acrilico 1-2 100

SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO

Procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa di corrente.

Tirare la levetta (7) per

allentare la tensione sul

nastro. Estrarre il nastro

dai due rulli.

Collocare il nastro nuovo

sui rulli anteriore e

posteriore, accertandosi

che le frecce sul nastro

e sulla levigatrice siano

rivolte nella stessa

direzione. Spingere

all’indietro la levetta (7) per tendere il nastro.

Controllarne l’allineamento.

REGOLAZIONE ALLINEAMENTO NASTRO ABRASIVO

Una volta sostituito il nastro, procedere come segue:

Inserire la spina nella presa di corrente e avviare la

levigatrice.

4

•

1

2

8

4

3

5

6

7

9

3

5

6

2

1

10

4

8

•

35

ITALIANO

Verificare che il nastro scorra parallelamente

all’estremità esterna del carter motore.

Per regolare

l’allineamento, ruotare

l’apposita manopola (4)

in senso orario o

antiorario, secondo le

necessità, fino a quando

il nastro non scorra

parallelamente al bordo

esterno. Ruotando la

manopola in senso

orario il nastro si

sposterà verso l’interno

del carter motore.

Ruotando la manopola in senso antiorario il nastro si

sposterà verso l’esterno del carter motore.

RACCOLTA POLVERE

Durante la levigatura, l’utensile produce polveri e

graniglia. E’ importante impiegare un sacchetto

raccoglipolvere (KA75/KA83) o collegare un

aspirapolvere (KA75).

In entrambi i casi procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa di corrente.

Posizionare la bocchetta

di plastica del sacchetto

nell’apposito foro di

scarico della levigatrice

e premerla

energicamente in sede,

servendosi del telaio

metallico del sacchetto.

Per togliere il sacchetto,

staccare la spina dalla

presa di corrente ed

estrarre la bocchetta di

plastica dallo scarico

dell’utensile.

N.B.: Non riempire eccessivamente il sacchetto.

Vuotarlo ogni 5 minuti.

Attenzione: La levigatura di superfici metalliche

provoca la formazione di scintille, quindi non collegare

il sacchetto o l’aspirapolvere all’utensile. Indossare

occhiali protettivi. Dato il pericolo di incendio, non

usare l’utensile per levigare superfici al magnesio.

CONSIGLI UTILI

• Avviare sempre la levigatrice prima di portarla a

contatto con il pezzo in lavorazione e spegnerla solo

dopo averla allontanata dal pezzo stesso.

• Impostare la regolazione della velocità del nastro sul

valore idoneo al lavoro da eseguire (soltanto per

modelli elettronici).

• Impugnare sempre la levigatrice con due mani.

• E’ possibile impiegare la levigatrice come

utensile stazionario a banco. Tra gli accessori

Black & Decker é disponibile l’apposito supporto.

• Quando é possibile, fissare il pezzo al banco.

Levigare il legno nel

senso della venatura.

• Quando si impiega la levigatrice come utensile

stazionario a banco, é possibile direzionare il pezzo

mediante la guida laterale e obliqua disponibile tra

gli accessori, indicata anche per levigare parti

incavate e smussate.

• Per levigare pezzi piccoli é utile la guida ad

avanzamento trasversale (disponibile tra gli accessori).

• La cornice per levigare consente di lavorare su

superfici ampie, controllando l’asportazione del

materiale e garantendo una levigatura omogenea.

• Impiegare il nastro abrasivo idoneo. Le qualità e le

grane riportate in tabella al paragrafo “Regolazione

velocità nastro” saranno di aiuto nella scelta.

SALVAGUARDIA DELL’UTENSILE

Durante l’uso non esercitare una pressione eccessiva

sulla levigatrice perché potrebbe sovraccaricarsi

causando danni al motore o al pezzo. In caso di

surriscaldamento della levigatrice, si consiglia di farla

funzionare a vuoto per 2 minuti. Mantenere sempre

pulite le prese d’aria del carter motore.

Per pulire la levigatrice, procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa di corrente. Impiegare un

pennello asciutto e pulito per pulire le prese d’aria e i

condotti. Pulire gli alloggiamenti con un panno umido e

pulito (non impiegare solventi, benzina o trementina).

Per pulire la levigatrice, appoggiare una spazzola

metallica contro il nastro mentre l’utensile è in funzione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Si dichiara che i prodotti:

KA75, KA75E, KA83, KA83E sono conformi a

89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014,

73/23/EEC, EN55104, EN50144, EN61000

36

Pressione sonora 98dB (A)

Potenza sonora 111dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio <2.5m/s

2

Brian Cooke - Director of Engineering

Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

La politica della Black & Decker è di migliorare

continuamente i propri prodotti, per cui l’azienda si

riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del

prodotto senza previa comunicazione.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

48

Este produto possui algumas ou todas estas

características.

CARACTERÍSTICAS

1. Pega dianteira

2. Saco de recolha de poeiras ou ligação para

aspirador

3. Interruptor de bloqueio

4. Botão de ajuste do alinhamento

5. Interruptor de ligar/desligar

6. Cilindro de transmissão

7. Alavanca de tensão da correia de lixar

8. Cilindro dianteiro da correia de lixar.

9. Indicador da direcção de rotação da correia

10. Controle de velocidade da correia

UTILIZAÇÃO DA LIXADORA DE ROLOS

Para ligar a lixadora,

pressione o interruptor

de ligar/desligar (5).

Para desligar a lixadora,

liberte o mesmo

interruptor.

Se necessitar de utilizar o modo de funcionamento

contínuo, proceda da seguinte forma:

Pressione o interruptor

de ligar/desligar (5).

Pressione o botão de

bloqueio (3) e liberte o

interruptor de ligar/

desligar.

PORTUGUÊS

Para desligar a lixadora, proceda da seguinte forma:

Pressione o interruptor de ligar/desligar, para libertar o

botão de bloqueio. Liberte o interruptor de ligar/desligar.

CONTROLE DA VELOCIDADE DA CORREIA

(APENAS MODELOS ELECTRÓNICOS)

O controle de velocidade

da correia permitir-lhe-á

obter o melhor

acabamento possível. A

qualidade do

acabamento depende de

inúmeros factores

(material, velocidade e

grão). A tabela seguinte ajudá-lo-á a seleccionar a

velocidade e o grão correctos para o trabalho a

desempenhar:

Material Posição electrónica Grão/lixa

Madeira/dura 5-max 80

Contraplacado 3-4 150

MDF max 60/80

Plástico 2-5 100

Ferro 5-max 80

Tinta 6-max 40/60

Balsa 1-3 100

Acrílico 1-2 100

MUDAR A CORREIA DE LIXAR

Proceda da seguinte forma:

Desligue a ficha da tomada de corrente.

Puxe a alavanca (7) para

aliviar a tensão da

correia de lixar. Retire a

correia de lixar dos dois

cilindros.

Coloque a nova correia

nos cilindros dianteiro e

traseiro, certificando-se

de que as setas da

correia de lixar e da

lixadora apontam na

mesma direcção.

Pressione a alavanca (7)

em direcção à traseira para apertar a correia de lixar.

Verifique o alinhamento da correia de lixar.

AJUSTE DO ALINHAMENTO DA CORREIA DE LIXAR

Após a substituição a correia de lixar, proceda da

seguinte forma:

4

•

1

2

8

4

3

5

6

7

9

3

5

6

2

1

10

4

8

•

La pagina sta caricando ...

58

6/97.1

SVERIGE

Obs: Låt inte spånpåsen bli överfylld.

Töm spånpåsen var 5:e minut.

Varning: När arbeten utförs på metallytor skall inte

spånpåsen eller en dammsugare användas eftersom

gnistor alstras. Använd skyddsglasögon. På grund av

brandrisken bör du inte använda bandslipen för att

slipa magnesiumytor.

ARBETSTIPS

• Starta alltid bandslipen innan den kommer i kontakt

med arbetsstycket och stäng inte av den när den

fortfarande är i kontakt med arbetsstycket.

• Ställ in rätt hastighet för arbetet (elektroniska

modeller enbart).

• Håll alltid bandslipen med båda händerna.

• Bandslipen kan monteras på en arbetsbänk. Ett

stativ finns tillgängligt från Black & Decker som

tillbehör (A5601).

• När det är möjligt, skall arbetstycket spännas fast på

arbetsbänken.

Slipa alltid i träfibrernas

riktning.

• Du kan använda sido- och geringsanslagen för att

styra arbetsstycket om bandslipen används

monterad på arbetsbänk. Sido- och geringsanslag

finns tillgängliga som tillbehör och är även

användbara när man slipar falsar och avfasningar.

• Om små föremål slipas, är det praktiskt att använda

tväranslaget (tillgängligt som tillbehör).

• Slipramen hjälper till när stora ytor slipas. Den styr

avlägsnandet av material och garanterar en plan yta.

• Använd korrekt slipband. Graden och kornstorleken i

tabellen i avsnittet om hastighetsinställningar kan

användas som vägledning.

VERKTYGSSKÖTSEL

Använd inte överdrivet tryck när du använder

bandslipen. Det kan göra att den överbelastas och kan

skada motorn eller arbetsstycket. Om den överhettas,

skall den drivas utan belastning i 2 minuter.

Håll lufthålen på motorhuset fria vid alla tidpunkter.

Gör på följande sätt för att rengöra bandslipen:

Drag ut kontakten ur vägguttaget. Använd en ren

färgpensel för att rensa ventileringshål och utlopp.

Rengör huset med en ren, fuktad trasa (använd inte

lösningsmedel, bensin eller terpentin). För att rengöra

slipbandet, håll en ståltrådsborste mot bandet när

bandslipen är igång.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi förklarar att verktygen: KA75, KA75E, KA83, KA83E

överenstämmer med 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144, EN61000

Vägt ljudtryck är 98dB (A)

Vägt ljudeffekt är 111dB (A)

Hand/arm vägd vibration är <2.5m/s

2

Brian Cooke - Director of Engineering

Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

59

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντιπρïσώπïυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερïµηνία αγïράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oøι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πïιά είναι η τιµή

τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η πρώτη σας αγïρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντιπρïσώπïυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. KA__/___

Navn/Name/

Oνïµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

ΠÞλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

KωδικÞς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηøανή είναι δώρï?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

•␣ Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten.

•

Παρακαλείσθε να

σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να πάρετε

πληρïæïρίες άλλης εταιρείας εκτÞς της

Black & Decker.

•␣ Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others.

• Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas.

• Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case.

• Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende.

• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker.

• Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker.

• Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker.

• Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä.

• Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

6/97.1

• GARANTI KORT

• GARANTIEKARTE

•

KAPTA EΓΓYHΣHΣ

• GUARANTEE CARD

• TARJETA DE GARANTÍA

• CARTE DE GARANTIE

• TAGLIANDO DI GARANZIA

• GARANTIE-KAART

• GARANTI KORT

• CARTÃO DE GARANTIA

• TAKUUKORTTI

• GARANTIBEVIS

Australia Call 1900 937766 (max. call charge $2.00 ex. tax) Nederland Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur

Belgique/België Weihoek 1, 1930 Zaventem New Zealand Call 0900 97766 (max. call charge $2.00 ex. tax)

Danmark Hejrevang 26B, 3450 Allerød Norge Strømsveien 344, 1081 Oslo

Deutschland Black & Decker Str. 40, D-65510 Idstein Österreich Erlaaer Straße 165, 1231 Wien

Eλλάς Black & Decker Eλλάς, Συγγρïύ 154, 17671 Kαλλιθέα

Portugal Rua Egas, Moniz 173, S. João do Estoril, 2768 Estoril Codex

España 43883 Roda de Barà (Tarragona) South Africa Black & Decker, Suite 107, PN X65, Halfway Hse, 1685

France BP21, 69571 Dardilly Cedex Suomi Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa

Helvetia Rütistraße 14, 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Sverige Box 603, 421 26 Västra Frölunda

Italia Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI) UK & Ireland PO Box 821, Slough, Berkshire, SL1 3AR

Danmark Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Eλληνικα

Παραρακαλώ κÞψτε αυτÞ τï κïµµάτι και ταøύδρïµήστε τï

αµέσως µετά την αγïρά τïυ πρïιÞντïς σας στην διεύθυνση

της Black & Decker στην ελλάδα (âλέπε πάνω).

English Please complete this section immediately after the purchase of

your product and post it to the Black & Decker address in your

country (above).

If you live in Australia or New Zealand, please register by phone.

Español Después de haber comprado su herramienta envie usted, por

favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays (voir ci-dessus),

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione (vedi sopra).

Nederlands Knip dit gedeelte uit, zend het in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het

Black & Decker-adres in uw land (zie boven).

Norge Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket

ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til

Black & Decker (Norge) A/S (se adresse over).

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para

o endereço da Black & Decker do seu país.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se oheiseen kuoreen ja postita

kuori yllä olevaan paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

Sverige Var vänlig klipp ur denna del. Skriv Ditt namn och adress på

ett frankerat kuvert, och sänd det genast till Black & Deckers

adress i DItt land (se ovan).

Black & Decker KA75 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker KA75 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti