Sony CDP-XA20ES Manuale del proprietario

3-860-005-21 (1)

 1997 by Sony Corporation

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Bruksanvisning

D

NL

I

P

S

CDP-XA20ES

La pagina sta caricando ...

2

I

AVVERTENZA

Per evitare rischi di incendi o

di scosse elettriche, non

esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche,

non aprire l’apparecchio. Per

l’assistenza rivolgersi

esclusivamente a personale

qualificato.

Non installare l’apparecchio in

uno spazio limitato, come in

una libreria o in rivestimento

incorporato.

Questo apparecchio appartiene alla

categoria dei prodotti laser di CLASSE 1.

Il marchio CLASS 1 LASER PRODUCT si

trova nella parte posteriore

dell’apparecchio.

All’interno dell’apparecchio è situata la

seguente etichetta di avvertimento.

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questo

lettore CD Sony. Prima di utilizzare

l’apparecchio, leggere attentamente

questo manuale e conservarlo come

materiale di riferimento.

Informazioni sul

presente manuale

Le istruzioni in questo manuale

riguardano il modello CDP-XA20ES.

Salvo indicazioni contrarie, le

illustrazioni si riferiscono al modello per

l’Europa. Le differenze nel

funzionamento sono chiaramente

indicate nel testo, con ad esempio “solo

per il modello per l’Europa”.

Convenzioni

• Le istruzioni contenute in questo

manuale riguardano i comandi del

lettore.

In alternativa, si possono utilizzare i

tasti del telecomando qualora abbiano

lo stesso nome o un nome simile a

quello del lettore.

• Nel presente manuale vengono

utilizzate le seguenti icone:

Indica che la funzione può

essere impostata mediante il

telecomando.

Indica una serie di

suggerimenti che rendono

l’operazione meno complessa.

I

3

I

Operazioni preliminari

Disimballaggio .....................................................................................................................4

Collegamento del sistema...................................................................................................4

Riproduzione di un CD .......................................................................................................6

Riproduzione dei CD

Uso del display.....................................................................................................................8

Individuazione di un brano specifico ...............................................................................9

Individuazione di un punto specifico del brano .............................................................9

Riproduzione ripetuta dei brani ..................................................................................... 10

Riproduzione in sequenza casuale (riproduzione casuale) ........................................ 11

Creazione di programmi personalizzati (riproduzione programmata) ................... 11

Riproduzione di soli brani specifici (riproduzione con cancellazione) Z ............... 13

Registrazione da CD

Registrazione di programmi personalizzati ................................................................. 14

Registrazione di un CD con indicazione della lunghezza della cassetta

(Time edit/Just edit)......................................................................................................... 14

Dissolvenza in apertura o in chiusura ........................................................................... 15

Suggerimenti utili per la registrazione .......................................................................... 16

Altre informazioni

Precauzioni ........................................................................................................................ 17

Note sui CD ....................................................................................................................... 17

Guida alla soluzione dei problemi ................................................................................. 18

Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 18

Indice analitico

Indice analitico .................................................................................................................. 19

INDICE

Operazioni preliminari

4

I

Disimballaggio

Verificare la presenza dei seguenti elementi:

• Cavo di collegamento audio (1)

• Telecomando (1)

• Pile Sony SUM-3 (NS) (2)

• Stabilizzatore (1)

Inserimento delle pile nel telecomando

Il funzionamento del lettore può essere regolato

mediante il telecomando in dotazione.

Inserire due pile R6 (formato AA) facendo

corrispondere i poli + e – con le indicazioni di polarità

del telecomando. Per usare il telecomando, puntarlo in

direzione del sensore g presente sul lettore.

Collegamento del sistema

Presentazione

Questa sezione descrive il collegamento del lettore CD

ad un amplificatore. Prima di procedere al

collegamento, accertarsi che tutti i componenti da

collegare siano spenti.

Collegamenti

pCollegamenti analogici

Quando viene collegato il cavo audio, assicurarsi che

il cavo differenziato in base al colore venga connesso

alla presa corrispondente del componente

interessato: rosso (destra) su rosso e bianco (sinistra)

su bianco. Accertarsi che il cavo venga collegato

saldamente per evitare ronzio e rumore di disturbo.

Sostituzione delle pile

Con un uso regolare, le pile dovrebbero durare almeno

sei mesi. Quando il telecomando non è più in grado di far

funzionare il lettore, sostituire entrambe le pile.

Note

• Non conservare il telecomando in ambienti eccessivamente

caldi o umidi.

• Non inserire alcun oggetto all’interno del telecomando,

soprattutto durante la sostituzione delle pile.

• Non esporre il sensore del telecomando direttamente alla

luce solare o ad altre fonti di illuminazione. Ciò

provocherebbe un cattivo funzionamento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo

periodo, rimuovere le pile per evitare danni derivanti da

eventuali perdite di elettrolita.

Alla presa di rete

: Direzione del segnale

Lettore CD

Alla presa di rete

LINE OUT

VARIABLE

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

Cavi necessari

pCollegamenti analogici

• Cavo audio (in dotazione) (1)

Bianco

(L, sinistra)

Rosso

(R, destra)

Rosso

(R, destra)

Bianco

(L, sinistra)

pCollegamenti digitali

• Cavo ottico POC-15 (non in dotazione)

• Cavo coassiale (non in dotazione)

Amplificatore

LINE OUT

FIXED

CD

Operazioni preliminariOperazioni preliminari

5

I

Lettore CD

• Se si dispone di un amplificatore di potenza analogico

(tranne per il modello per il Regno Unito)

Collegare l’amplificatore tramite le prese VARIABLE LINE

OUT utilizzando il cavo audio in dotazione. È possibile

regolare il livello di uscita mediante il comando LINE

OUT/PHONE LEVEL sul lettore o i tasti LINE OUT LEVEL

sul telecomando.

Amplificatore

Lettore CD

Componente digitale

Lettore CD

• Se si dispone di un componente digitale con un

connettore di ingresso digitale coassiale (solo per i

modelli per l’Europa e il Regno Unito)

Collegare il componente mediante il connettore DIGITAL

OUT (COAXIAL) utilizzando il cavo coassiale (non in

dotazione).

Componente digitale

Lettore CD

Modello per il Regno Unito

LINE OUT

L

R

INPUT

CD

L

R

Lettore CD

Amplificatore

Altri modelli

LINE OUT

FIXED

L

R

L

R

VARIABLE

INPUT

CD

L

R

LINE OUT

FIXED

L

R

L

R

VARIABLE

INPUT

CD

L

R

Nota

Non è possibile regolare il livello di uscita premendo i tasti

LINE OUT LEVEL sul telecomando se si utilizza il modello

per il Regno Unito.

pCollegamenti digitali

Tali collegamenti evitano che il segnale si deteriori

durante la trasmissione, poiché i connettori digitali

di uscita consentono di trasmettere il segnale in

forma digitale. È possibile collegare un componente

digitale, ad esempio un amplificatore digitale, un

convertitore D/A, un DAT o un MD. Quando si

collega un DAT o un MD, è possibile effettuare

registrazioni digitali dai CD.

Mentre si effettua la connessione non è possibile

utilizzare la funzione di dissolvenza in apertura e in

chiusura (pagina 15).

• Se si dispone di un componente digitale con un

connettore ottico digitale di ingresso

Collegare il componente mediante il connettore DIGITAL

OUT (OPTICAL) con un cavo ottico (non in dotazione).

Togliere il coperchietto e inserire il cavo ottico.

Modelli per l’Europa e per il Regno Unito

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Altri modelli

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Lettore CD Componente digitale

DIGITAL IN

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa di

rete.

Rimozione del foglietto delle avvertenze

Il foglietto delle avvertenze si trova sul lettore e va

rimosso prima di utilizzare l’apparecchio.

220 - 240 V110 - 120 V

Nota

Se viene effettuato il collegamento mediante il connettore

DIGITAL OUT, potrebbe verificarsi un rumore di disturbo

qualora venga riprodotto materiale CD non musicale, come ad

esempio un CD-ROM.

Impostare il selettore di tensione (solo per i

modelli dotati di selettore di tensione)

Controllare che il selettore di tensione sul pannello

posteriore del lettore sia impostato sulla tensione di

linea dell’alimentazione locale. Altrimenti, impostare il

selettore sulla posizione corretta con un cacciavite

prima di collegare il cavo di alimentazione CA ad una

presa a muro.

Operazioni di base

6

I

Riproduzione di un CD

1

2

• Vedere le pagine 4 – 5 per le

informazioni sui collegamenti.

Se si accende il lettore con un

disco nel vassoio

È possibile avviare la

riproduzione del disco

dall’inizio. Collegando un

timer disponibile in

commercio è possibile

avviare la riproduzione del

disco all’ora desiderata.

Se sul display compare

l’indicazione “–––––”

Collocare sul CD lo

stabilizzatore in dotazione.

In caso contrario appare

l’indicazione sopra descritta.

Nota

Nel punto 3, non introdurre due

o più CD contemporaneamente.

Ciò potrebbe infatti danneggiare

i dischi e/o il lettore.

Accendere l’amplificatore e selezionare la posizione del lettore

CD.

Premere POWER per accendere il lettore.

Premere § OPEN/CLOSE e inserire un disco sul vassoio.

234

Collegare la

cuffia.*

Regolare il volume

della cuffia.*

Premere (.

Il vassoio del disco si chiude e il lettore riproduce tutti i brani

una sola volta (riproduzione continua).

Regolare il volume dell’amplificatore.

4

3

Con il lato dell’etichetta

rivolto verso l’alto.

Porre lo stabilizzatore in dotazione

sul CD con il foro rivolto verso il

basso.

*Tranne per il modello per il Regno Unito

(Il livello di uscita dalle prese LINE OUT VARIABLE cambierà se si

gira a manopola LINE OUT/PHONE LEVEL.)

CHECK CLEAR FADER

OPEN/CLOSE

REPEAT

TIME FADE

EDIT/

PUSH ENTER

AMS

TIME

PHONE LEVEL

LINE OUT

010

PHONES

POWER

PLAY MODE

BEARCH

PEAK

SPACE

AUTO

Operazioni di base

Basic Operations

Operazioni di base

7

I

Per

Effettuare una pausa

Riprendere la riproduzione dopo

una pausa

Passare al brano successivo

Tornare al brano precedente

Arrestare la riproduzione e

rimuovere il disco

Per arrestare la riproduzione

Premere p.

Occorre

Premere P

Premere P o (

Girare ≠ AMS ± in senso orario.

(Quando si utilizza il telecomando,

premere +.)

Girare ≠ AMS ± in senso

antiorario. (Quando si utilizza il

telecomando, premere =.)

Premere § OPEN/CLOSE

CHECK CLEAR FADER

OPEN/CLOSE

REPEAT

TIME FADE

EDIT/

PUSH ENTER

AMS

TIME

PHONE LEVEL

LINE OUT

010

PHONES

POWER

PLAY MODE

BEARCH

PEAK

SPACE

AUTO

§ OPEN/CLOSE

P

≠ AMS ±

p(

Riproduzione dei CD

8

I

12345

678910

MIN SECINDEX

12345

678910

MIN SECINDEX

12345

678910

MIN SECINDEX

12345

678910

MIN SEC

Uso del display

Il display consente di controllare le informazioni

relative al disco.

TIME

DISPLAY ON/OFF

Scaletta musicaleNumero del

brano corrente

Durata

Numero di

indice

I numeri dei brani nella scaletta musicale scompaiono

dopo la loro riproduzione.

Verifica del tempo residuo

Ogni volta che viene premuto TIME durante la

riproduzione di un disco, il display visualizza

informazioni diverse come indicato nella tabella

sottostante.

Durata di

riproduzione e

numero del

brano corrente

Tempo residuo

del brano

corrente

Tempo residuo

del disco

Premere TIME.

Verifica del numero complessivo di brani e

della relativa durata

Premere TIME prima di iniziare la riproduzione.

Il display mostra il numero totale di brani, la durata

complessiva e la scaletta musicale.

Se il tempo residuo supera i 100 minuti,

nel modo programma invece del tempo

residuo appare l’indicazione “––.––”.

Informazioni sul display durante la

riproduzione di un disco

Durante la riproduzione di un disco, il display mostra

il numero del brano corrente, il numero di indice, la

durata di riproduzione e la scaletta musicale.

Numero totale

di brani

Scaletta musicale

Durata

complessiva

TIME

Spegnere le indicazioni sul display

Ogni volta che si preme DISPLAY ON/OFF sul

telecomando durante la riproduzione di un disco, il

disco si spegne e si accende alternativamente.

Anche quando il display è disattivato, si attiva se si

mette in pausa o si arresta la riproduzione. Quando si

riprende la riproduzione, il display si disattiva di nuovo.

Prima di iniziare la riproduzione, quando si preme

DISPLAY ON/OFF per disattivare il display, appare

“dISP OFF”, e quando si preme il tasto per attivare il

display, appare “dISP On”.

12345

678910

MIN SEC

Riproduzione dei CD

Nel modo di riproduzione casuale (sul display appare

“SHUFFLE”; vedere pagina 11) ad ogni brano viene

aggiunta una pausa di un secondo. Questo incremento

viene automaticamente aggiunto al tempo di

riproduzione totale visualizzato nel display.

Queste informazioni appaiono anche quando si preme

§ OPEN/CLOSE per chiudere il vassoio del disco.

Riproduzione dei CDRiproduzione dei CD

9

I

Individuazione di un brano

specifico

È possibile individuare velocemente un brano mentre

si riproduce un disco utilizzando AMS (sensore

musicale automatico) sul lettore o i tasti numerici sul

telecomando.

≠ AMS ±

>10

=/+

Per individuare

I brani successivi

Il brano corrente o i

precedenti

Direttamente un

brano specifico Z

Quando si individua direttamente un brano con

numerazione superiore al 10

Premere prima >10, quindi i tasti numerici corrispondenti

sul telecomando. Per inserire “0”, utilizzare il tasto 10.

Esempio: Per riprodurre il brano numero 30

Premere prima >10, quindi 3 e 10.

Occorre

Girare ≠ AMS ± in senso orario

finché non si trova il brano. Quando si

utilizza il telecomando, premere +

ripetutamente finché non si trova il

brano.

Girare ≠ AMS ± in senso

antiorario finché non si trova il brano.

Quando si utilizza il telecomando,

premere = ripetutamente finché

non si trova il brano.

Premere il tasto numerico del brano

sul telecomando

Tasti numerici

Individuazione di un punto

specifico del brano

Durante la riproduzione di un disco è anche possibile

individuare un punto particolare di un brano.

0/)

Per individuare un

punto

Mentre si controlla il

suono

Velocemente mentre si

osserva il display

durante una pausa

Nota

Se nel display appare l’indicazione “ ”, significa che il

disco è giunto al termine mentre si stava premendo ).

Premere 0 o girare ≠ AMS ± in senso antiorario per

retrocedere.

Premere

) (avanti) o 0 (indietro) e

tenere premuto fino ad individuare

il punto

0/) e tenere premuto fino ad

individuare il punto. Durante

questa operazione il sonoro viene

silenziato.

Riproduzione dei CD

10

I

Ripetizione del brano corrente

È possibile ripetere solo il brano corrente.

Durante la riproduzione del brano desiderato premere

nuovamente REPEAT fino a quando nel display appare

“REPEAT 1”.

Ripetizione di una parte specifica

(ripetizione A˜B)

È possibile riprodurre ripetutamente una parte

specifica di un brano. Ciò può essere utile quando si

desidera memorizzare dei versi.

Notare che non è possibile ripetere una parte di

lunghezza corrispondente a due brani.

1 Durante la riproduzione di un disco, premere

A – B sul telecomando quando si trova il punto

iniziale (punto A) da riprodurre ripetutamente.

Sul display lampeggia la “A-” di “REPEAT A-”.

2 Quando si raggiunge il punto finale (punto B),

premere di nuovo A – B.

Appare “REPEAT A-B”. Il lettore riproduce

ripetutamente questa parte specifica.

Per annullare la ripetizione A˜B

Premere REPEAT.

Impostazione di un nuovo punto iniziale

È possibile anticipare la parte ripetuta cambiando il

punto iniziale.

1 Premere A – B mentre il lettore ripete la parte

specifica.

Il punto finale B diventa il nuovo punto iniziale A.

Sul display lampeggia la “A-” di “REPEAT A-”.

2 Quando si raggiunge il punto finale (punto B),

premere nuovamente A – B.

Appare “REPEAT A-B”. Il lettore riproduce la

parte tra il nuovo punto iniziale e il punto finale.

Quando si desidera iniziare nuovamente dal punto

iniziale A

Premere · durante la ripetizione A˜B.

Riproduzione ripetuta dei

brani

I brani possono essere riprodotti ripetutamente in

qualsiasi modo riproduzione.

A – B

REPEAT

Premere REPEAT durante la riproduzione di un disco.

Nel display appare l’indicazione “REPEAT”. Il lettore

ripete i brani nel modo seguente:

Quando il disco viene

riprodotto in

Riproduzione continua

(pagina 6)

Riproduzione casuale

(pagina 11)

Riproduzione programmata

(pagina 11)

Riproduzione con

cancellazione (pagina 13)

Riproduzione casuale con

cancellazione (pagine 11, 13)

Per annullare la riproduzione ripetuta

Premere nuovamente REPEAT fino a quando l’indicazione

“REPEAT” scompare dal display.

Il lettore ripete

Tutti i brani

Tutti i brani in sequenza

casuale

Lo stesso programma

Tutti i brani rimanenti

Tutti i brani rimanenti in

ordine casuale

REPEAT

Riproduzione dei CDRiproduzione dei CD

11

I

Riproduzione in sequenza

casuale (riproduzione casuale)

Il lettore è in grado di “mischiare” i brani e di

riprodurli in sequenza casuale.

·PLAY MODE

1 Premere ripetutamente PLAY MODE, fino a che

sul display non compare l’indicazione

“SHUFFLE”.

Se si utilizza il telecomando, premere SHUFFLE.

2 Premere ( per avviare la riproduzione casuale.

Mentre il lettore “mischia” i brani, sul display

appare l’indicazione

.

Per annullare la riproduzione casuale

Premere PLAY MODE due volte (o CONTINUE sul

telecomando).

La riproduzione casuale può essere avviata durante la

normale riproduzione

Premere PLAY MODE una volta (oppure SHUFFLE sul

telecomando): la riproduzione casuale inizia a partire dal

brano corrente.

Durante la riproduzione casuale è possibile cancellare

i brani non desiderati (riproduzione casuale con

cancellazione)

Premere il tasto numerico del brano che si desidera

eliminare sul telecomando.

Sul display appaiono il numero del brano e “OFF”,

quindi il numero del brano scompare dalla scaletta

musicale.

Se si desidera rimemorizzare il brano, premere

nuovamente il tasto numerico.

Per rimemorizzare tutti i brani, premere p in modo di

arresto.

(

·

SHUFFLE

Creazione di programmi

personalizzati (riproduzione

programmata)

È possibile stabilire la sequenza di riproduzione dei

brani su un disco e creare un programma

personalizzato. Un programma può contenere fino a 24

brani.

(Continua)

CLEAR

CHECK

≠ AMS ±

PLAY MODE (p

CLEAR

CHECK

PROGRAM

Creazione di un programma sul lettore

1 Premere PLAY MODE ripetutamente finché

“PROGRAM” non appare nel display prima di

iniziare la riproduzione.

2 Girare ≠ AMS ± finché il numero del brano

desiderato non appare nel display.

L’ordine di riproduzione e i numeri dei brani

programmati lampeggiano e la durata di

riproduzione totale compreso il brano appare nel

display.

·

>10

Tasti numerici

Numeri dei brani

programmati

Ordine di riproduzione

Durata di

riproduzione totale

Brani programmati

25

8

A

MIN SECSTEP

PROGRAM

Riproduzione dei CD

12

I

3 Premere ≠ AMS ± per selezionare il brano.

Se è stato fatto un errore

Premere CLEAR, quindi ripetere i punti 2 e 3.

4 Ripetere i punti 2 e 3 per programmare i brani

nell’ordine desiderato.

5 Premere ( per avviare la riproduzione

programmata.

Per annullare la riproduzione programmata

Premere PLAY MODE.

Se si programmano in sequenza brani che non sono in

successione numerica sul disco (per es. 1, 3, 5 ecc.)

Dopo ogni brano viene inserita una pausa di un secondo.

I programmi rimangono memorizzati anche al termine

della riproduzione programmata

Premendo ( si può riprodurre nuovamente lo stesso

programma.

Note

• La durata complessiva di riproduzione non appare nel

display quando supera i 100 minuti.

• Quando si tenta di aggiungere un brano ad un programma

che contiene già 24 brani, sul display appare l’indicazione

“FULL”.

Creazione di un programma utilizzando il

telecomando Z

1 Premere PROGRAM prima di iniziare la

riproduzione.

“PROGRAM” appare nel display.

2 Premere i tasti numerici dei brani che si desidera

programmare nell’ordine desiderato.

Esempio: Per programmare i brani 2, 8 e 5

Premere i tasti numerici nell’ordine

2, 8 e 5.

Ordine di riproduzione

Brani programmati

Per selezionare un brano con un numero superiore a 10

Utilizzare il tasto >10 (vedere pagina 9).

Se è stato fatto un errore

Premere CLEAR, quindi premere il numero del brano

corretto.

3 Premere · per avviare la riproduzione

programmata.

Per annullare la riproduzione programmata

Premere CONTINUE.

È possibile controllare la durata della riproduzione

totale mentre si programma utilizzando il

telecomando (Program Edit)

Per selezionare un brano, premere = o + e

controllare la durata di riproduzione totale. Quindi

premere PROGRAM per confermare la selezione.

Se si programmano in sequenza brani che non sono in

successione numerica sul disco (per es. 1, 3, 5 ecc.)

Dopo ogni brano viene inserita una pausa di un secondo.

I programmi rimangono memorizzati anche al termine

della riproduzione programmata

Premendo · si può riprodurre nuovamente lo stesso

programma.

Note

• La durata complessiva di riproduzione non appare nel

display quando supera i 100 minuti.

• Quando si tenta di aggiungere un brano ad un programma

che contiene già 24 brani, sul display appare l’indicazione

“FULL”.

Verifica della sequenza programmata

Si può eseguire una verifica del programma prima o

dopo l’inizio della riproduzione.

Premere CHECK.

Ogni volta che viene premuto questo tasto, il display

mostra il numero del brano nella sequenza

programmata. Al termine dell’ultimo brano del

programma, sul display appare l’indicazione “End” e

viene ripristinata la visualizzazione originale del

display. Se si verifica la sequenza dopo l’inizio della

riproduzione, il display mostra solo i numeri dei brani

residui.

Ordine di riproduzione Brani programmati

Ultimo brano

programmato

Durata di

riproduzione totale

Ultimo brano

programmato

Durata di

riproduzione totale

25

8

A

MIN SECSTEP

PROGRAM

25

8

A

MIN SECSTEP

PROGRAM

Riproduzione dei CDRiproduzione dei CD

13

I

Modifica della sequenza programmata

È possibile modificare il programma prima di iniziare

la riproduzione.

Per

Eliminare un brano

Eliminare l’ultimo brano del

programma

Aggiungere brani al termine

del programma

Impostare un programma

completamente diverso

Riproduzione di soli brani

specifici (riproduzione con

cancellazione)

È possibile cancellare i brani non desiderati e

riprodurre solo i brani rimanenti.

Occorre

Premere CHECK finché il

brano da annullare non

appare nel display, quindi

premere CLEAR

Premere CLEAR. Ogni volta

che si preme il tasto, l’ultimo

brano verrà annullato.

Girare ≠ AMS ± finché

il brano da aggiungere non

appare, quindi premere

≠ AMS ±.

Quando si utilizza il

telecomando, premere il tasto

numerico dei brani da

aggiungere.

Tenere premuto CLEAR

finché “ALL CLr” non appare

nel display. Creare un nuovo

programma seguendo la

procedura di

programmazione.

2 Premere i tasti numerici dei brani che si desidera

cancellare.

I numeri dei brani scompaiono dalla scaletta

musicale dopo che è stata visualizzata

l’indicazione “OFF” per alcuni secondi.

Per cancellare un brano con numerazione superiore

al 10, usare il tasto >10 (vedere pagina 9).

Se si commette un errore

Premere il tasto numerico del brano. Sul display appare

“On” e il brano viene rimemorizzato.

3 Dopo aver cancellato tutti i brani non desiderati,

premere CONTINUE.

“SHUFFLE” scompare dal display.

Se si preme PLAY MODE sull’apparecchio anzichè

CONTINUE sul telecomando

I brani cancellati verranno ripristinati. Accertarsi di

compiere questa operazione dal telecomando.

4 Premere · per avviare la riproduzione con

cancellazione.

Per annullare la riproduzione con cancellazione

Premere p in modo di arresto.

Il lettore mantiene in memoria i brani cancellati anche

una volta terminata la riproduzione con cancellazione

Quando si preme ·, è possibile riprodurre nuovamente

solo i brani rimanenti.

È possibile riprodurre i brani in sequenza casuale

(riproduzione casuale con cancellazione)

È sufficiente saltare il punto 3 della procedura soprariportata.

È possibile cancellare un brano durante la riproduzione

Premere CLEAR durante la riproduzione del brano. Il lettore

cancella il brano e inizia la riproduzione del brano successivo.

CONTINUE

SHUFFLE

CLEAR>10

·

Tasti numerici

1 Premere SHUFFLE.

Sul display appare “SHUFFLE”.

Registrazione da CD

14

I

1 Premere EDIT/TIME FADE prima di iniziare la

riproduzione come segue:

• Per selezionare Time edit, premere il tasto finché

appare “EDIT” e “A” nell’indicazione

A

lampeggia nel display.

• Per selezionare Just edit, premere il tasto finché

appare “JUST EDIT” e “A” nell’indicazione

A

lampeggia nel display.

2 Premere 0 o ) per specificare la lunghezza

della cassetta.

Ogni volta che si preme uno dei tasti, il display

cambia come illustrato di seguito e dopo ogni

indicazione viene riportata la durata di ogni lato.

Quando si seleziona “HALF”

Il lettore imposta per ogni lato un programma pari alla

metà della durata complessiva di riproduzione del disco.

Se i brani sono già programmati, selezionare “HALF”

dopo aver cancellato il programma (vedere pagina 13). Se

il disco contiene più di 24 brani non è possibile

selezionare “HALF”.

3 Premendo EDIT/TIME FADE il lettore crea il

programma.

Il display visualizza i brani da registrare.

“B” nell’indicazione

B

lampeggia nel display.

Registrazione di un CD con

indicazione della lunghezza

della cassetta (Time edit/Just

edit)

È possibile fare in modo che il lettore crei un

programma corrispondente alla lunghezza del nastro.

Selezionare una delle opzioni seguenti:

• Time edit: crea automaticamente un programma

mantenendo l’ordine originale del disco.

• Just edit: ordina automaticamente i brani affinché

corrispondano alla lunghezza del nastro.

Il programma può contenere fino a 24 brani (una pausa

inserita tra i brani viene conteggiata come un brano).

Non è possibile programmare brani con un numero

superiore al 24.

EDIT/TIME FADE

n HALF ˜ C-46 ˜ C-54 ˜ C-60 ˜ C-74 ˜ C-90 ˜ - - . - - N

(23.00) (27.00) (30.00) (37.00) (45.00)

(P

0/)

Registrazione di programmi

personalizzati

Un programma creato può essere registrato su cassetta,

DAT o MD. Il programma può contenere fino ad un

massimo di 24 brani.

Inserendo una pausa durante la programmazione è

possibile dividere il programma in due parti, per la

registrazione sui due lati di una cassetta.

1 Creare il programma personalizzato (lato A se si

registra su una cassetta) controllando la durata di

riproduzione complessiva riportata nel display.

Vedere “Creazione di un programma sul lettore” a

pagina 11.

2 Per registrare su entrambi i lati della cassetta,

premere P per inserire una pausa.

Nel display compaiono le indicazioni “P” e

“

A B

” e la durata della riproduzione viene

reimpostata su “0.00”.

Per registrare su un solo lato della cassetta o su un

DAT o MD, saltare questa fase e passare alla fase 4.

Ogni pausa viene contata come un brano

Se si inserisce una pausa, il numero massimo di brani

programmabili è 23.

3 Ripetere la fase 1 per creare il programma per il

lato B.

4 Avviare la registrazione sulla piastra, quindi

premere ( sul lettore.

Quando si registra su entrambi i lati della cassetta,

il lettore effettua una pausa al termine del

programma per il lato A.

5 Per registrare sul lato B, girare la cassetta e

premere ( o P sul lettore per avviare

nuovamente la riproduzione.

Verifica e modifica della sequenza programmata

Vedere le pagine 12 e 13.

L’indicazione

A

compare mentre si controlla il

programma per il lato A e

B

mentre si controlla il

programma per il lato B.

È possibile inserire automaticamente uno spazio

vuoto di 3 secondi tra ogni brano

Utilizzare la funzione di spaziatura automatica (vedere

pagina 16).

Registrazione da CD

P(PLAY MODE

≠ AMS ±

Registrazione da CD

15

I

Registrazione da CD

4 Per registrare su entrambi i lati della cassetta,

premere nuovamente EDIT/TIME FADE.

Il lettore inserisce una pausa, quindi crea il

programma per il lato B. Il display mostra i brani

programmati.

Per registrare su un solo lato della cassetta o su un

DAT o MD, saltare questa fase.

5 Avviare la registrazione sulla piastra, quindi

premere ( sul lettore.

Quando si registra su entrambi i lati della cassetta,

il lettore effettua una pausa al termine del

programma per il lato A.

6 Per registrare sul lato B, girare la cassetta e

premere ( o P sul lettore per avviare

nuovamente la riproduzione.

Per annullare Time edit/Just edit

Premere PLAY MODE ripetutamente finché “SHUFFLE” e

“PROGRAM” scompaiono dal display (o premere

CONTINUE sul telecomando).

È possibile programmare i brani desiderati in anticipo

Selezionare i brani prima di eseguire la procedura

sopraindicata. Il lettore crea un programma in base ai

brani restanti. In questo caso non è possibile selezionare

“HALF” per specificare la lunghezza della cassetta.

La lunghezza della cassetta può essere indicata

liberamente

Impostare la lunghezza del nastro utilizzando

≠ AMS ±.

Esempio:Se un lato del nastro dura 30 minuti e 15

secondi

1 Per impostare i minuti, girare

≠ AMS ± finché “30” non appare nel

display, quindi premere ≠ AMS ±.

2 Per impostare i secondi, girare

≠ AMS ± finché “15” non appare nel

display, quindi premere ≠ AMS ±.

Se si programmano in sequenza brani che non sono in

successione numerica sul disco (per es. 1, 3, 5 ecc..)

Dopo ogni brano viene inserita una pausa di un secondo.

È possibile inserire automaticamente uno spazio

vuoto di 3 secondi tra ogni brano

Utilizzare la funzione di spaziatura automatica (vedere

pagina 16).

Verifica e modifica della sequenza programmata

Vedere le pagine 12 e 13.

Dissolvenza in apertura o in

chiusura

Per evitare che un brano inizi o finisca bruscamente è

possibile effettuare una dissolvenza manuale in

apertura o in chiusura.

Non è possibile usare questo effetto se si utilizza un

connettore DIGITAL OUT.

EDIT/TIME FADE

0/)

(

P

Per

Avviare una

riproduzione con

dissolvenza in

apertura

Terminare una

riproduzione con

dissolvenza in

chiusura

Premere FADER

Durante la pausa. “

FADE

” si

accende nel display e l’indicazione

Q lampeggia. La riproduzione

inizia in dissolvenza.

Per iniziare la dissolvenza in

chiusura. “

FADE

” si accende nel

display e l’indicazione q lampeggia.

La riproduzione termina in

dissolvenza e il lettore si ferma.

FADER

Cambiamento della durata della

dissolvenza

È possibile cambiare la durata della dissolvenza da 2 a

10 secondi prima della dissolvenza in apertura o in

chiusura. Se non se ne cambia l’impostazione, la

dissolvenza dura 5 secondi.

1 Premere FADER prima di iniziare la riproduzione.

Nel display compare l’ndicazione “5 SEC” e

lampeggia l’indicazione “

FADE

”.

2 Premere 0 o ) per specificare la durata della

dissolvenza.

Dissolvenza in chiusura nel momento

specificato (dissolvenza programmata)

Il lettore può essere impostato in modo da terminare

automaticamente una riproduzione in dissolvenza

specificando la durata di riproduzione. Se si imposta

una dissolvenza programmata, la registrazione termina

in dissolvenza su entrambi i lati della cassetta.

1 Premere EDIT/TIME FADE ripetutamente prima

di iniziare la riproduzione finché “

FADE

TIME

” e “A”

nell’indicazione

A

appaiono nel display.

(Continua)

Registrazione da CD

16

I

Suggerimenti utili per la

registrazione

L’utilizzo di queste funzioni facilita la registrazione dei

CD.

PEAK SEARCH AUTO SPACE p

Regolazione del livello di registrazione

(ricerca del picco)

Il lettore individua il picco massimo tra i brani da

registrare per consentire di regolare il livello di

registrazione prima di iniziare la registrazione.

1 Prima di iniziare la riproduzione premere PEAK

SEARCH.

L’indicazione “PEAK” lampeggia nel display e il

lettore riproduce il pezzo con il livello massimo.

2 Regolare il livello di registrazione sulla piastra.

3 Premere p sul lettore per interrompre la ricerca

del picco.

L’indicazione “PEAK” scompare dal display.

Nota

È possibile che ogni volta che si procede ad una regolazione

sullo stesso disco, il pezzo con il picco massimo sia diverso.

Tuttavia la differenza è così minima che non verrà

compromessa in alcun modo la precisione di regolazione del

livello di registrazione.

Individuazione di ogni brano di una

cassetta utilizzando la funzione AMS

(spaziatura automatica)

La funzione di spaziatura automatica inserisce tra ogni

brano uno spazio vuoto di 3 secondi durante la

riproduzione, consentendo di individuare ogni brano

utilizzando la funzione AMS della piastra.

Prima di iniziare la riproduzione, premere AUTO

SPACE.

Sul display appare “AUTO SPACE”.

Per annullare la spaziatura automatica

Premere AUTO SPACE finché “AUTO SPACE” non scompare

dal display.

Nota

Se si utilizza la funzione di spaziatura automatica durante la

registrazione di una miscellanea o di una sinfonia, può darsi

che il suono venga interrotto in corrispondenza del

cambiamento del numero del brano. Ciò si verifica se i numeri

dei brani vengono assegnati durante la riproduzione di un

pezzo.

2 Premere 0 o ) per specificare la durata della

riproduzione.

Ogni volta che si preme uno dei tasti, il display

cambia come illustrato di seguito e dopo ogni

indicazione viene riportata la durata di ogni lato.

n HALF ˜ C-46 ˜ C-54 ˜ C-60 ˜ C-74 ˜ C-90 ˜ - - . - - N

(23.00) (27.00) (30.00) (37.00) (45.00)

Selezionando “HALF”

Il lettore imposta la durata di riproduzione sulla metà

della durata complessiva di riproduzione.

3 Premere ( per avviare la riproduzione.

Nel momento specificato la riproduzione termina

in dissolvenza e il lettore si ferma. “B”

nell’indicazione

B

appare nel display.

4 Per registrare sul lato B, girare la cassetta e premere

( o P sul lettore per avviare nuovamente la

riproduzione.

La riproduzione termina nuovamente in

dissolvenza dopo la durata specificata.

Per annullare la dissolvenza programmata

Premere EDIT/TIME FADE.

La durata della riproduzione può essere indicata

liberamente

Vedere “La lunghezza della cassetta può essere indicata

liberamente” a pagina 15.

Durante la dissolvenza programmata è possibile

sostituire il disco

Se la riproduzione termina prima della dissolvenza

programmata (per esempio, quando si registrano su

cassetta dei CD singoli), sostituire il disco. Il conteggio

della durata programmata per la dissolvenza è in

funzione solo durante la riproduzione.

Per riprendere la riproduzione con dissolvenza in

apertura al punto 4

Dopo avere girato la cassetta, premere FADER.

Nota

Se si preme 0 o ) durante Time Fade Play, Time Fade

verrà annullato.

Altre informazioni

17

I

Inserimento di un disco

• È possibile sentire un fischio proveniente dal lettore. Ciò

significa che il lettore sta regolando automaticamente i

meccanismi interni in base al disco inserito.

Pulizia

• Pulire l’apparecchio, il pannello e i comandi con un panno

morbido lievemente inumidito con una sostanza detergente

leggera. Non utilizzare spugnette o polveri abrasive, né

solventi come alcool o benzene.

Trasporto

• Assicurarsi di aver tolto il CD e lo stabilizzatore.

Per qualsiasi domanda o problema riguardande il

lettore, rivolgersi al concessionario Sony più vicino.

Note sui CD

Manipolazione dei CD

• Per mantenere i dischi puliti, tenere i dischi ai bordi

evitando di toccarne la superficie.

• Non applicare adesivi o altri materiali sul disco.

Non in questo modo

• Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a sorgenti di

calore come condotti d’aria calda; non lasciare i dischi su

un’auto parcheggiata al sole per evitare di esporli a

temperature eccessive.

• Non utilizzare stabilizzatori e/o dispositivi di protezione

del disco reperibili in commercio poiché potrebbero

danneggiare il disco e il lettore.

• Dopo l’ascolto, riporre i dischi nell’apposita custodia.

Pulizia dei dischi

• Prima di ascoltare un disco, pulirlo con un panno

procedendo dal centro verso l’esterno.

• Non usare solventi come benzene, diluenti, detergenti

disponibili in commercio o spray antistatici per dischi al

vinile.

Precauzioni

Sicurezza

• Attenzione — L’uso di strumenti ottici con questo prodotto

può causare problemi agli occhi.

• Se un qualunque oggetto solido o sostanza liquida dovesse

venire a contatto con l’apparecchio, scollegare il cavo di

alimentazione e far controllare l’apparecchio da personale

qualificato prima di riutilizzarlo.

Alimentazione

• Prima di utilizzare il lettore, controllare che la tensione

operativa dell’apparecchio corrisponda a quella della rete

elettrica. La tensione operativa richiesta è indicata

nell’apposita etichetta nella parte posteriore

dell’apparecchio.

• Il lettore continua ad essere alimentato con energia elettrica

CA finché rimane collegato alla presa di rete, anche se

l’apparecchio è spento.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo

periodo, scollegarlo dalla fonte di alimentazione elettrica.

Per staccare il cavo di alimentazione CA, afferrarlo dalla

presa evitando di tirare il cavo.

• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve essere

effettuata esclusivamente presso un centro di assistenza

qualificato.

Installazione

• Collocare il lettore in un ambiente che consenta

un’adeguata circolazione d’aria per prevenire il

surriscaldamento interno dell’apparecchio.

• Non collocare l’apparecchio su superfici morbide (ad

esempio, su un tappeto) che possano ostruire le prese di

ventilazione sul fondo.

• Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore,

oppure in luoghi eccessivamente polverosi, esposti alla luce

diretta del sole o soggetti a scosse o vibrazioni meccaniche.

Contro il deterioramento della qualità del suono

• Non toccare la lente all’interno del lettore.

Utilizzo dello stabilizzatore

• Accertarsi di utilizzare lo stabilizzatore in dotazione. Se si

utilizza un altro tipo di stabilizzatore, si può danneggiare il

lettore.

Utilizzo

• Se l’apparecchio viene spostato direttamente da un luogo

freddo a uno caldo, o se viene posto in un ambiente con un

grado elevato di umidità, è possibile che si formi della

condensa sulle lenti all’interno del lettore. Se ciò dovesse

verificarsi, il lettore potrebbe non funzionare correttamente.

In tal caso rimuovere il disco e lasciare il lettore acceso per

almeno un’ora, fino all’evaporazione della condensa.

Regolazione del volume

• Non alzare eccessivamente il volume durante l’ascolto di una

parte di brano con livelli di suono molto bassi o assenti. Si

rischia di danneggiare i diffusori nel caso in cui venisse

riprodotto improvvisamente un suono a livello massimo.

Altre informazioni

18

I

Guida alla soluzione dei

problemi

Se si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante

l’uso del lettore, utilizzare questa guida alla soluzione

dei problemi per trovare un rimedio. Se il problema

persiste, rivolgersi al centro di assistenza Sony più

vicino.

Non viene prodotto alcun suono.

/Verificare che il lettore sia saldamente collegato.

/Accertarsi di avere utilizzato correttamente

l’amplificatore.

/Regolare il livello di riproduzione utilizzando il

comando LINE OUT/PHONE LEVEL (tranne

per il modello per il Regno Unito).

La riproduzione del disco non si avvia.

/Nell’alloggiamento non vi è alcun disco.

Inserire un CD.

/Usare lo stabilizzatore.

/Inserire il CD correttamente sul vassoio, con il

lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.

/Pulire il CD (vedere pagina 17).

/Si è formata condensa all’interno

dell’apparecchio. Rimuovere il disco e lasciare

l’apparecchio acceso per circa un’ora (vedere

pagina 17).

È cambiato il livello di registrazione.

/Se si collega l’amplificatore mediante le prese

VARIABLE LINE OUT, il livello di

registrazione cambia se si regola il comando

LINE OUT/PHONE LEVEL sul lettore o se si

preme LINE OUT LEVEL sul telecomando

durante la registrazione (tranne per il modello

per il Regno Unito).

Il telecomando non funziona.

/Rimuovere gli oggetti che ostacolano la

traiettoria tra il telecomando e il lettore.

/Dirigere il telecomando verso il sensore g posto

sul lettore.

/Se necessario sostituire tutte le pile del

telecomando.

Caratteristiche tecniche

Lettore CD

Laser Semiconduttore laser (λ = 780 nm)

Durata d’emissione: continua

Uscita laser Massimo 44,6 µW*

* Questa uscita è il valore misurato a

una distanza di 200 mm dalla

superficie dell’obiettivo sul gruppo

pick-up ottico con un’apertura di

7 mm.

Risposta in frequenza 2 Hz a 20 kHz ±0,3 dB

Intervallo dinamico Maggiore di 100 dB

Distorsione armonica Minore di 0,0023%

Uscite

LINE OUT

(FIXED)

LINE OUT

(VARIABLE)

(tranne per il

modello per il

Regno Unito)

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

DIGITAL OUT

(COAXIAL)

(solo per i

modelli per

l’Europa e il

Regno Unito)

PHONES

(tranne per il

modello per il

Regno Unito)

Caratteristiche generali

Tensione operativa 220 V – 230 V CA, 50/60 Hz

Assorbimento 18 W

Dimensioni (appross.) 430 × 125 × 350 mm

(l/a/p) incl. parti sporgenti

Peso (appross.) 7,5 kg

Accessori in dotazione

Cavo audio (2 spine fono – 2 spine fono) (1)

Telecomando (1)

Pile Sony SUM-3 (NS) (2)

Stabilizzatore (1)

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Livello di uscita

massimo

2 V

(a 50 kOhm)

2 V

(a 50 kOhm)

–18 dBm

0,5 Vp-p

(75 ohm)

28 mW

Impedenza di

carico

Oltre 10 kOhm

Oltre 50 kOhm

Lunghezza

d’onda: 660 nm

75 Ohm

32 Ohm

Tipo di

presa

Prese

fono

Prese

fono

Connettore

di uscita

ottico

Connettore

di uscita

coassiale

Presa

fono stereo

Altre informazioni

19

I

Indice analitico

A, B

AMS 7, 9

C

Collegamenti 4

presentazione 4

Collegamento 4

D, E

Disimballaggio 4

Dissolvenza 15

Dissolvenza programmata

(Time fade) 15

Durata complessiva di

riproduzione 8

F, G, H

Funzione HALF 14, 16

I

Individuazione

direttamente 9

durante il controllo 9

guardando il display 9

tramite la funzione AMS 9

J, K, L

Just Edit 14

M, N, O

Manipolazione dei CD 17

Modifica del programma 13

Montaggio. Vedere registrazione

P, Q

Programma 11

modifica 13

registrazione 14

verifica 12

R

Registrazione 14

di un programma 14

utilizzando la funzione Just

Edit 14

utilizzando la funzione Time

Edit 14

Ricerca. Vedere Individuazione

Ricerca del picco 16

Ripetizione

di tutti i brani 10

di una parte specifica 10

Ripetizione A˜B10

Riproduzione

Riproduzione casuale 11

Riproduzione casuale con

cancellazione 11, 13

Riproduzione con

cancellazione 13

Riproduzione continua 6

Riproduzione

programmata 11

Riproduzione ripetuta 10

S

Selettore di tensione 5

Sensore Musicale Automatico.

Vedere AMS

Soluzione dei problemi 18

Spegnere le indicazioni sul

display 8

Stabilizzatore 6

Spaziatura automatica (Auto

Space) 16

T, U, V, W, X, Y, Z

Telecomando 4

Tempo residuo 8

Time Edit 14

Time Fade 15

Nomi dei comandi

Tasti

A – B 10

AUTO SPACE 16

CHECK 12

CLEAR 13

CONTINUE 6

DISPLAY ON/OFF 8

EDIT/TIME FADE 14, 15

FADER 15

LINE OUT LEVEL 5

§ OPEN/CLOSE 6

PEAK SEARCH 16

PLAY MODE 11

PROGRAM 11

REPEAT 10

SHUFFLE 11

TIME 8

( 7

P 7

p 7

0/) 9

=/+ 9

>10 9

Tasti numerici 9

Interruttore

POWER 6

Comando

≠ AMS ± 7, 9

LINE OUT/PHONE LEVEL 5

Presa

PHONES 6

Altri

Display 8

Stabilizzatore 6

Vassoio 6

g 4

La pagina sta caricando ...

Sony CDP-XA20ES Manuale del proprietario

Sony CDP-XA20ES Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati