Brother XL-6063 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”

Quando usate la macchina per cucire, rispettate sempre le precauzioni di sicurezza,

incluso quanto qui di seguito specificato.

“Leggete tutte le istruzioni prima dell’uso.”

PERICOLO – Per ridurre il rischio di shock elettrico.

1. La macchina per cucire non deve essere mai lasciata abbandonata quando la spina è inserita. Rimuovete sempre la spina

della macchina per cucire subito dopo avere finito di lavorare e prima di procedere alla sua pulizia.

2. Staccare sempre la spina della macchina per cucire prima di procedere alla sostituzione della lampadina.

Utilizzare una lampadina dello stesso tipo da 15 watt.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di bruciature, incendi, shock elettrico o danni alle persone.

1. Non permettete che venga usata come un giocattolo.

Fare molta attenzione quando la macchina viene usata vicino a bambini.

2. Usate questa macchina per cucire solo per l’uso cui è destinata, come descritto all’interno del manuale.

Usare solo accessori consigliati dal produttore, come specificato qui di seguito.

3. Non usate mai questa macchina da cucire nel caso la spina o il cavo di alimentazione risultassero danneggiati, oppure nel

caso non funzionasse correttamente, fosse caduta o si fosse danneggiata, o fosse caduta nell’acqua. Riportate la macchina

da cucire al più vicino rivenditore o centro di assistenza autorizzato per far eseguire un controllo, interventi di riparazione

o regolazioni elettriche o meccaniche.

4. Non usate la macchina per cucire con le aperture dell’aria bloccate. Mantenere le aperture di ventilazione della macchina

per cucire ed il reostato privi di fili, polvere o stoffa.

5. Non far cadere né inserire alcun oggetto in nessuna delle aperture.

6. Non usate la macchina all’aperto.

7. Non fate funzionare la macchina nel caso vengano usati prodotti aerosol (spray) o ossigeno.

8. Per scollegare, girate l’interruttore principale in posizione “O” (che significa OFF = spento), quindi toglieri la spina dalla presa

di corrente.

9. Non scollegate la spina tirandola dal cavo. Togliete la spina impugnando la spina stessa e non il cavo di alimentazione.

10. Tenete le dita lontano da tutte le parti in movimento, specialmente attorno all’ago della macchina per cucire.

11. Usate sempre la placca appropriata all’ago in uso. Una placca sbagliata potrebbe provocare la rottura dell’ago.

12. Non usate aghi piegati.

13. Non tirate o spingete il tessuto mentre cucite, poiché ciò potrebbe far piegare l’ago e quindi romperlo.

14. Spegnete la macchina da cucire spostando l’interruttore sulla posizione “O” quando eseguite qualsiasi operazione in

prossimità dell’ago, come ad esempio l’infilatura o la sostituzione dell’ago, l’infilatura della spolina o la sostituzione del

piedino premistoffa ed altre simili operazioni.

15. Disinserite sempre la spina di alimentazione della macchina da cucire dalla presa elettrica quando togliete i coperchi,

lubrificate la macchina, oppure quando effettuate una qualunque delle operazioni di manutenzione citate nel manuale

d’istruzioni.

16. La macchina da cucire non deve essere utilizzata dai ragazzi o dalle persone invalide senza controllo.

17. I ragazzi devono essere sorvegliati per evitare che giochino con la macchina da cucire.

“CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI”

“La presente macchina per cucire è destinata all’uso domestico.”

La pagina sta caricando ...

LEGGERE PRIMA DELL’USO DI QUESTA MACCHINA

Per un funzionamento sicuro

1. Mentre si cuce guardare sempre l’ago. Non toccare il volantino, il tendifilo, l’ago o le altre parti mobili.

2. Ricordarsi di spegnere l’interruttore generale e di staccare il cavo quando:

• si è completata un’operazione

• si sostituisce o si toglie l’ago o qualsiasi altro componente

• si verifica un black-out durante l’uso

• si esegue la manutenzione della macchina

• si lascia la macchina incustodita

3. Non depositare oggetti sul comando a pedale.

4. Collegare la macchina direttamente a una presa a parete. Non impiegare prolunghe.

Per una maggiore durata

1. Riporre la macchina per cucire evitando luoghi esposti alla luce diretta del sole e con umidità elevata. Non utilizzarla o

collocarla accanto a termosifoni, ferri da stiro, lampade alogene o altri oggetti caldi.

2. Per pulire la custodia, impiegare soltanto saponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e polveri abrasive possono danneggiare

sia la macchina che la custodia e vanno quindi evitati.

3. Fare attenzione a non far cadere la macchina.

4. Consultare sempre il presente manuale d’istruzione per sostituire o riparare i vari gruppi, il piedino premistoffa, l’ago o altre

parti, in modo da garantire un’installazione corretta.

Per riparazioni o regolazioni

In caso di cattivo funzionamento o qualora si renda necessaria la regolazione di alcuni elementi, in primo luogo controllare e

regolare la macchina autonomamente seguendo la tabella di identificazione guasti riportata sul retro del manuale d’istruzione.

Se il problema non viene risolto, contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato.

La pagina sta caricando ...

INDICE DEGLI ARGOMENTI

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

PARTI PRINCIPALI ............................................................ 2

ACCESSORI ...................................................................... 4

Accessori opzionali ................................................. 4

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DA CUCIRE ...... 6

Collegamento elettrico ............................................ 6

Interruttore principale/luce area di lavoro ................ 7

Reostato a pedale .................................................... 8

Controllo dell’ago.................................................. 10

Sostituzione dell’ago ............................................. 10

Sostituzione del piedino premistoffa ...................... 11

Scomparto piano ................................................... 12

DISPOSITIVI DI CONTROLLO........................................ 14

Selettore dei punti ................................................. 14

Lunghezze dei punti consigliate ............................ 21

Selettore della lunghezza del punto ....................... 25

Leva di cucitura di ritorno ..................................... 26

Cucitura a braccio libero ....................................... 27

PROCEDURE DI INFILATURA ........................................ 28

Avvolgimento del rocchetto................................... 28

Infilatura inferiore .................................................. 32

Infilatura superiore ................................................ 34

Tiraggio del filo inferiore ....................................... 35

Cucitura con ago gemello...................................... 36

Tensione del filo .................................................... 38

COMBINAZIONE TESSUTO/FILO/AGO ......................... 40

CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG

LEGGERE PRIMA DI CUCIRE .......................................... 41

Punto diritto .......................................................... 42

Punto zigzag.......................................................... 45

PUNTI INCORPORATI

Punto orlo invisibile .............................................. 46

Punto conchiglia ................................................... 47

Punto elastico ........................................................ 48

Punto doppio ........................................................ 49

Punto smerlo ......................................................... 50

Punto decorativo ................................................... 51

Lavori di patchwork............................................... 52

Rifinitura a sopraggitto........................................... 53

Punto piuma .......................................................... 54

Punto

zigzag triplo ................................................. 54

OCCHIELLI E BOTTONI

Esecuzione di un occhiello

(per il tipo BH a 1 operazione) .............................. 56

Bottoni di forma strana che non si adattano nella

placca per bottoni ................................................. 57

Esecuzione di un occhiello

(per il tipo BH a 4 operazioni) ............................... 58

Regolazione della densità dei punti dell’

occhiello ............................................................... 62

Cucitura di bottoni ................................................ 64

GUARNIZIONI E APPLICAZIONI

Applicazione di cerniere ....................................... 66

Arricciature ........................................................... 66

Rammendo ............................................................ 67

Applicazioni .......................................................... 68

Monogrammi e ricami ........................................... 70

ACCESSORI OPZIONALI

Utilizzazione del piedino semovente .................... 72

Utilizzazione del piedino per trapunte

azionato a molla.................................................... 74

Utilizzazione del piedino per patchwork ............... 76

MANUTENZIONE

Sostituzione della lampadina ................................. 78

Pulizia ................................................................... 80

Tabella di controllo del funzionamento ................. 85

Imballaggio della macchina................................... 87

INDICE

La pagina sta caricando ...

2

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

PARTI PRINCIPALI

1 DISPOSITIVO DI AVVOLGIMENTO SPOLINA (Pagina 28)

Per avvolgere il rocchetto con il filo da utilizzare inferiormente.

2 SELETTORE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO (Pagina 14, 25)

Permette di regolare la lunghezza dei punti.

3 PORTAROCCHETTO E FERMAROCCHETTO (Pagina 28, 34)

4 REGOLATORE DI TENSIONE SUPERIORE (Pagina 38)

Consente di regolare la tensione del filo superiore.

5 LEVA DELL'OCCHIELLO (Pagina 56)

* Non disponibile sui modelli XL-6040, XL-6041, XL-6042 e XL6043.

6 SCOMPARTO PIANO CON ACCESSORI (Pagina 12, 27)

7 PIEDINO PREMISTOFFA A ZIGZAG (Pagina 4, 11)

8 LEVA DI CUCITURA DI RITORNO (Pagina 26)

Premerlo per eseguire cuciture a marcia indietro.

9 FINESTRELLA INDICATORE PUNTO (Pagina 14)

Mostra il numero del punto da eseguire.

: FORO PER PORTAROCCHETTO VERTICALE (Pagina 37)

Sostiene un secondo rocchetto di filo per cuciture con ago

gemello.

A VOLANTINO

B SELETTORE DEI PUNTI (Pagina 14)

Ruotarlo in entrambe le direzioni per selezionare il punto deside-

rato.

C

INTERRUTTORE PRINCIPALE/LUCE AREA DI LAVORO (Pagina 7)

Per accendere e spegnere la macchina da cucire e allo stesso

tempo la luce dell'area di lavoro.

D PRESA DEL REOSTATO A PEDALE (Pagina 6)

Inserirvi la spina del reostato per mettere in funzione la macchina

da cucire e collegare la macchina alla presa di corrente.

E VITE DELL'EQUILIBRATORE DELL'OCCHIELLO (Pagina 62)

F LEVA DEL PIEDINO PREMISTOFFA (Pagina 34)

G REOSTATO A PEDALE (Pagina 8)

Utilizzato per controllare la velocità, l'avviamento e l'arresto

della macchina per cucire.

ELEMENTOS PRINCIPALES

1 DISPOSITIVO DE BOBINADO DE LA CANILLA (Página 28)

Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo inferior.

2 SELECTOR DE LARGO DE PUNTADA (Página 14, 25)

Controla el largo de las puntadas.

3 EJE DEL CARRETE Y PORTA CARRETES (Página 28, 34)

4 DISCO DE CONTROL DE LA TENSIÓN SUPERIOR (Página

38)

Controla la tensión del hilo superior.

5 PALANCA DE OJALES (Página 56)

* No disponible en los modelos XL-6040, XL-6041, XL-6042, and XL-

6043.

6 PLATAFORMA CON COMPARTIMENTO DE ACCESORIOS

(Página 12, 27)

7 PRENSATELAS ZIGZAG (Página 4, 11)

8 PULSADOR DE RETROCESO (Página 26)

Apriete el pulsador para coser hacia atrás.

9 INDICADOR DE PUNTADA (Página 14)

Muestra el número de puntada que se debe realizar.

0 ORIFICIO PARA EL PORTABOBINAS VERTICAL (Página

37)

Sirve para poner un segundo carrete de hilo para coser con una aguja

doble.

A RUEDA MANUAL/POLEA

B SELECTOR DE PUNTADAS (Página 14)

Gírelo en cualquier sentido para seleccionar la puntada deseada.

C INTERRUPTOR PRINCIPAL/LUZ DE COSIDO (Página 7)

Encienda/apague el interruptor principal/luz de cosido.

D RECEPTÁCULO DEL PEDAL (Página 6)

Inserte la clavija del pedal para que éste funcione y enchufe la máquina

a la fuente de alimentación.

E TORNILLO DE AJUSTE FINO DE LOS OJALES (Página 62)

F PALANCA DEL PRENSATELAS (Página 34)

G PEDAL (Página 8)

Se utiliza para controlar la velocidad, el inicio y el final del cosido.

La pagina sta caricando ...

4

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

ACCESSORI

1 Piedino per cerniere (1 pz.)

2 Spoline (3 pz.) SA156 (Per USA)

XA5539-051 (Per gli paesi)

Sostituzioni (set di 10 pezzi)

3 Confezione di aghi (ago singolo normale N° 14) (3 pz.)

4 Ago gemello (1 pz.)

5 Piedino per occhielli (1 pz.)

6 Fermarocchetto (grande) (1 pz.)

7 Fermarocchetto (piccolo) (1 pz.)

8 Spazzolino (1 pz.)

9 Portarocchetto ausiliario (1 pz.)

0 Cacciavite (1 pz.)

A Taglia-asole (1 pz.)

B Placca di rammendo (1 pz.)

C Copertura antipolvere (1 pz.)

Codice parte per il piedino per cerniere: X51953-051

Codice parte per il Fermarocchetto (medio): X55260-153

Reostato a pedale: Modello N

Codice parte: J00360-051

(paesi con corrente elettrica a 110/120V)

XA6400-051

(paesi con corrente elettrica a 220/240V)

XA6402-051 (Regno Unito)

XA6404-051 (Australia, Nuova Zelanda)

XA6434-051

(paesi con doppia corrente elettrica a 110/220V)

NOTA (Solo USA):

Reostato a pedale: modello N

Codice parte: J00360-051

(paesi con corrente elettrica a 110/120V)

Questo reostato a pedale può essere utilizzato per macchina da

cucire modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Gli accessori a corredo della macchina si trovano nell'apposito

contenitore posto all'interno del piano di lavoro. Questi accessori

sono stati studiati per aiutare chi cuce ad eseguire una vasta gamma

di lavori.

ACCESORIOS

1 Pata de cremalleras (1 pza)

2 Canilla (3 pzas) SA156 (para EE UU)

XA5539-051 (para otros países)

Recambios (paquete de 10 piezas)

3 Paquete de agujas (agujas simples normales No 14) (3 pzas)

4 Aguja doble (1 pza)

5 Prensatelas para ojales (1 pza)

6 Tope para carretes (grande) (1 pza)

7 Tope para carretes (pequeño) (1 pza)

8 Cepillo (1 pza)

9 Porta carretes extra (1 pza)

0 Destornillador (1 pza)

A Cortador para abrir costuras (1 pza)

B Placa de zurcir (1 pza)

C Funda guardapolvo (1 pza)

Código del prensatelas para la puntada zigzag: X51953-051

Código del prensatelas para la tope para carretes (mediana):

X55260-153

Pedal: Modelo N

Códigos: J00360-051 (110/120 V Área)

XA6400-051 (220/240 V Área)

XA6402-051 (RU)

XA6404-051 (Australia y Nueva Zelanda)

XA6434-051 (110/220 V Área Dual)

NOTA (sólo para EE UU):

Pedal: modelo N

Código: J00360-051 (110/120 V Área)

Este pedal puede utilizarse para el modelo de máquina de coser XL-6060,

XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053,

XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Los accesorios anteriores están almacenados en la mesa extensible. Han

sido diseñados para ayudar en la realización de la mayoría de tareas de

cosido.

Accesorios opcionales

1 Pie caminante SA107 (para EE UU)

XA8319-002 (para otros países)

2 Prensatelas enguatador

SA129 (para EE UU)

X81021-002 (para otros países)

3 Prensatela para pespunte 1/4

SA125 (para EE UU)

X80980-002 (para otros países)

NOTA:

El contenido de los accesorios depende del modelo.

Accessori opzionali

1 Piedino semovente SA107 (Per USA)

XA8319-002 (Per gli paesi)

2 Piedino per trapunte azionato a molla

SA129 (Per USA)

X81021-002 (Per gli paesi)

3 Piedino per patchwork

SA125 (Per USA)

X80980-002 (Per gli paesi)

NOTA:

Il contenuto degli accessori dipende dai modelli.

La pagina sta caricando ...

6

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

FUNZIONAMENTO DELLA

MACCHINA DA CUCIRE

Collegamento elettrico

1. Inserire il connettore del cavo di alimentazione nella macchina da

cucire.

2. Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica a muro.

ATTENZIONE

1. Quando si lascia la macchina incustodita, spegnere l’interruttore

generale della macchina o scollegare la spina dalla presa a

parete.

2. Quando si eseguono interventi di assistenza sulla macchina o

quando si rimuovono le coperture o si sostituiscono le lampadi-

ne, scollegare la macchina da cucire dalla presa o togliere

l’alimentazione elettrica alla macchina.

3. Solo per USA

Questa macchina è corredata di una spina di alimentazione

polarizzata per corrente alternata (una spina dotata di uno

spinotto più largo dell'altro). Come misura di sicurezza, questa

spina può essere inserita nella presa in un solo senso. Se non si

riesce ad inserire la spina fino in fondo, provare girando la spina.

Se anche in questo caso la spina non entra nella presa, rivolgersi

ad un elettricista per sostituire la presa con una adatta. Non

smontare la spina polarizzata rendendo inefficace il dispositivo

di sicurezza.

AVVERTENZA

• Utilizzare soltanto corrente derivante da una presa normale

per uso domestico. L’uso di sorgenti di alimentazione diverse

può provocare rischi di incendio, scossa elettrica o danni alla

macchina.

• Spegnere la macchina e scollegare la spina nelle seguenti

situazioni:

- Quando si lascia incustodita la macchina

- Dopo aver utilizzato la macchina

- Se si verifica un’interruzione di corrente durante l’uso

- Quando la macchina non funziona in modo corretto a

causa di un collegamento errato o di un avvenuto

scollegamento

- Durante temporali con scariche elettriche

ATTENZIONE

• Non utilizzare cavi di prolunga o adattatori multi-presa con

molteplici apparecchiature collegate contemporaneamente.

Vi sono rischi di incendio o di scossa elettrica.

• Non toccare la spina con le mani umide. Vi sono rischi di

scossa elettrica.

• Prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente,

spegnere sempre l’interruttore generale della macchina. Per

scollegare il cavo, afferrare sempre la spina. Se si scollega il

cavo agendo su di esso, possono verificarsi rischi di incendio

o di scossa elettrica.

• Fare attenzione a non tagliare, danneggiare, modificare,

piegare eccessivamente, tirare, attorcigliare o ingarbugliare

il cavo. Non collocare oggetti pesanti sul cavo. Non esporre

il cavo a sorgenti di calore. Tali condizioni possono danneg-

giare il cavo e causare rischi di incendio o di scossa elettrica.

Se il cavo o la spina è danneggiato, portare la macchina presso

un rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarla.

• Se la macchina da cucire deve restare a lungo inutilizzata,

scollegare il cavo dalla presa di corrente. In caso contrario,

vi sono rischi di incendio.

FUNCIONAMIENTO DE LA

MÁQUINA DE COSER

Conexión de los enchufes

1. Conecte la clavija del cordón de alimentación a la máquina.

2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.

PRECAUCIÓN:

1. Si deja la máquina desatendida, debe apagar el interruptor prin-

cipal de la corriente o desenchufar el cable de la toma de corriente.

2. Cuando repare la máquina, retire tapas o cambie la bombilla,

desenchufe la máquina de la corriente.

3. Sólo para EE UU

Esta máquina está provista de un enchufe polarizado (un borne

más ancho que el otro). Como medida de seguridad, existe una sola

manera de introducir el enchufe en la toma de corriente. Si no

puede introducir el enchufe a fondo en la toma de corriente,

cambie de lado el enchufe. Si sigue sin poderlo introducir, póngase

en contacto con un electricista cualificado para que le instale una

toma de corriente adecuada. No intente modificar el enchufe.

AVISO

• Utilice sólo la corriente de casa normal para la alimentación de

la máquina. El uso de otras fuentes de alimentación puede

provocar incendio, descarga eléctrica o averías en la máquina.

• Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en la

siguientes situaciones:

- Cuando esté alejado de la máquina

- Después de usar la máquina

- Cuando la alimentación se corta durante el funcionamiento

- Si la máquina no funciona correctamente debido a una

mala conexión o a una desconexión

- Durante tormentas con relámpagos

PRECAUCIÓN

• No utilice cables de alargo ni adaptadores con demasiados

aparatos conectados. Podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

• No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una

descarga eléctrica.

• Desenchufe siempre la máquina antes de desmontarla. Sujete

siempre el enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira

del cable, podría dañarlo o provocar un incendio o una descar-

ga eléctrica.

• No corte, estropee, cambie, fuerce, doble, estire, tuerza o

enrolle el cable. No apoye objetos pesados sobre el cable. No

exponga el cable al calor. Todo esto podría estropear el cable

y causar un incendio o una descarga eléctrica. Si el cable está

estropeado, lleve la máquina a su distribuidor autorizado para

que la repare antes de utilizarla de nuevo.

• Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la

máquina durante un largo período de tiempo. De otra manera,

podría producirse un incendio.

7

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

2

1

Main Power/Sewing

Light Switch

This switch turns the main power/sewing light on or off.

1 Turn on (toward the “I” mark)

2 Turn off (toward the “O” mark)

Interruttore principale/luce area di

lavoro

Questo interruttore accende e spegne sia la macchina che la luce

dell’area di lavoro.

1 Acceso (verso il simbolo “I”)

2 Spento (verso il simbolo “O”)

Interruptor principal/luz de cosido

Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz.

1 Encender (hacia la marca “I”)

2 Apagar (hacia la marca “O”)

8

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Pedal

Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja velocidad.

Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad de la máquina.

Al soltar el pedal, la máquina se para. Asegúrese siempre de no poner

ningún objeto sobre el pedal cuando la máquina no esté utilizada.

1 Pedal

PRECAUCIÓN

Evite que trozos de tela y polvo entren en el pedal. De lo contrario,

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

NOTA (sólo para EE UU):

Pedal: modelo N

Este pedal puede utilizarse para el modelo de máquina de coser XL-6060,

XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053,

XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

Foot Controller

When the foot controller is depressed lightly, the machine will run

at a low speed. When the pressure on the foot controller is

increased, the machine’s speed will increase. When pressure on

the foot controller is released, the machine will stop. Care should be

taken that nothing is placed on the foot controller when the machine

is not in use.

1 Foot controller

CAUTION

Do not allow fabric pieces and dust to collect in the foot

controller. Doing so could cause a fire or an electric shock.

NOTE (For U.S.A. only):

Foot Controller: Model N

This foot controller can be used for Model XL-6060, XL-6061, XL-

6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040,

XL-6041, XL-6042, XL-6043.

1

Reostato a pedale

Premendo leggermente sul reostato, la macchina funzionerà a bassa velocità.

Aumentando la pressione sul reostato, la velocità della macchina aumenterà.

Sollevando il piede dal reostato, la macchina si fermerà. Si raccomanda di non

appoggiare nessun oggetto sul reostato quando la macchina è inattiva.

1 Reostato a pedale

ATTENZIONE

Non lasciare che ritagli di stoffa e accumuli di polvere si

depositino nel comando a pedale. In caso contrario, potrebbero

verificarsi rischi di incendio o di scossa elettrica.

NOTA (Solo per USA):

Reostato a pedale: modello N

Questo reostato a pedale può essere utilizzato per macchina da

cucire modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-

6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.

La pagina sta caricando ...

10

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Controllo dell’ago

Per ottenere una cucitura scorrevole, l’ago utilizzato deve essere

sempre ben diritto ed appuntito.

Per verificare che l’ago non sia piegato:

Per verificare l’ago, posizionare la parte piana dell’ago su una

superficie piana. Osservare attentamente l’ago dalla parte superiore

e sui lati. Gettare gli aghi che risultano piegati.

1 Spazio parallelo

2 Superficie piana (sportello spolina, vetro, ecc.)

* Posizionare l’ago su una superficie piana.

Sostituzione dell’ago

ATTENZIONE

• Prima di sostituire l’ago, spegnere la macchina portando

l’interruttore su OFF. Se la macchina è accesa e viene

premuto inavvertitamente il reostato a pedale la macchina

inizierà a operare con possibili rischi di lesioni personali.

• Utilizzare esclusivamente aghi da macchina da cucire per

uso domestico. Gli altri tipi di ago possono piegarsi o romper-

si e provocare lesioni personali.

• Non cucire con un ago piegato. Gli aghi piegati possono

rompersi facilmente e causare lesioni personali.

1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Far salire la barra dell’ago fino alla sua posizione più alta.

3. Abbassare il piedino premistoffa.

4. Togliere l'ago allentando il morsetto dell'ago.

1 Leva del piedino premistoffa

ATTENZIONE

Non applicare pressione sulla vite della ghiera di serraggio ago. In

caso contrario, l’ago o la macchina potrebbe danneggiarsi.

5. Con il lato piatto dell’ago rivolto verso la parte posteriore della

macchina, inserire completamente il nuovo ago sulla parte supe-

riore dell’arresto per ago (finestra di visione) della ghiera di

serraggio ago. Utilizzare un cacciavite per serrare saldamente la

vite della ghiera di serraggio ago.

2 Arresto per ago

3 Foro per inserimento ago

4 Lato piatto dell’ago

ATTENZIONE

Assicurarsi di spingere l’ago fino a farlo toccare l’arresto e

serrare saldamente la vite con un cacciavite. Se l’ago non è

completamente inserito o la vite della ghiera di serraggio ago è

allentata, l’ago potrebbe rompersi o la macchina potrebbe

danneggiarsi.

Verificación de la aguja

La aguja de costura siempre debe estar bien recta y afilada para una buena

costura.

Para comprobar la aguja:

Para revisar la aguja, coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie

plana. Compruebe la aguja por la parte superior y los laterales. Tire las

agujas que estén dobladas.

1 Espacio paralelo

2 Superficie plana (tapa de la bobina, cristal, etc.)

* Coloque la superficie plana debajo de la aguja.

Cambio de la aguja

PRECAUCIÓN

• Desenchufe la máquina de coser de la alimentación antes de

cambiar la aguja. Si deja la máquina enchufada a la corriente

y pisa el pedal, la máquina se pondrá en marcha y podría

causar lesiones.)

• Utilice sólo agujas de máquina de coser para uso doméstico.

Otras agujas podrían doblarse o romperse y causar lesiones.

• Nunca cosa con una aguja doblada. Una aguja doblada se

rompe fácilmente y podría hacerle daño.

1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente.

2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta.

3. Baje el prensatelas.

4. Retire la aguja, aflojando la abrazadera de la aguja.

1 Palanca del prensatelas

PRECAUCIÓN

No apriete el tornillo de la presilla de la aguja. De lo contrario, podría

estropear la aguja o la máquina.

5. Con la parte plana de la aguja mirando hacia la parte trasera de la

máquina, inserte la nueva aguja hasta el final de la cavidad (mirilla) en

la presilla de la aguja. Utilice el destornillador para apretar bien el

tornillo de la presilla de la aguja.

2 Cavidad

3 Orificio para la aguja

4 Parte plana de la aguja

PRECAUCIÓN

Asegúrese de empujar la aguja hasta que llegue al tope de la

cavidad y apriete fuertemente el tornillo de la presilla de la aguja

con un destornillador. Si la aguja no está completamente insertada

o el tornillo de la presilla de la aguja está suelto, la aguja podría

romperse o la máquina podría estropearse.

11

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Changing the Presser Foot

CAUTION

• Always turn off the power before changing the presser

foot. If the power is on and controller is stepped on, the

machine will start and may cause injury.

• Always use the correct presser foot for the selected

stitch pattern. If the wrong presser foot is used, the

needle may strike the presser foot and bend or break,

and may cause injury.

• Only use presser feet for this machine. Using other

presser feet may lead to accident or injury.

It may be necessary to change the presser foot according to your

sewing needs.

SNAP-ON TYPE

1. Raise the needle to its highest position by turning the balance

wheel toward you (counter clockwise) and raise the presser foot

lever.

2. Release the foot by raising the lever located at the back of the

holder.

3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar

on the presser foot is in line with the slot on the shank.

4. Lower the presser foot lever and fix the presser foot onto the

shank. If the presser foot is in the correct location, the bar should

snap in.

Cambio del prensatelas

PRECAUCIÓN

• Desenchufe siempre la máquina de la alimentación antes de

cambiar el pie prensatela. Si la máquina de coser está enchu-

fada a la corriente y pisa el pedal, la máquina se pondrá en

funcionamiento y podría hacerse daño.

• Utilice siempre el pie prensatela adecuado para el pespunte

seleccionado. Si utiliza un pie prensatela inadecuado, la aguja

podría chocar contra el pie prensatela y doblarse o romperse,

lo que puede causar lesiones.

• Use el pie prensatela sólo para esta máquina de coser. Si usa

otro pie prensatela, podría causar una avería o hacerse daño.

Según sus necesidades de costura, puede ser necesario cambiar el

prensatelas.

TIPO DE ENGANCHE DE GOLPE

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia

usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante

la palanca del prensatelas.

2. Suelte el prensatelas levantando la palanca que hay en la parte trasera

del soporte.

3. Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que la barra

del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte.

4. Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el soporte. Si el

prensatelas está bien colocado, la barra debe engancharse de golpe.

Sostituzione del piedino premistoffa

ATTENZIONE

• Prima di sostituire il piedino premistoffa, spegnere sempre la

macchina. Se la macchina è accesa e si preme inavvertitamente

il reostato a pedale la macchina inizierà a operare con rischi

di lesioni personali.

• Utilizzare sempre il piedino premistoffa appropriato per il

motivo di punto selezionato. Se si utilizza un piedino

premistoffa errato, l’ago potrebbe colpire il piedino e piegarsi

o rompersi, con rischi di lesioni personali.

• Utilizzare esclusivamente piedini premistoffa studiati per

questa macchina. L’uso di altri tipi di piedino può provocare

danni o lesioni personali.

In base alle esigenze del lavoro da eseguire, può rendersi necessario

sostituire il piedino premistoffa.

PIEDINO DI TIPO A SCATTO

1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino

verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino

premistoffa.

2. Staccare il piedino sollevando la levetta situata dietro il gambo.

3. Posizionare il nuovo piedino sulla placca dell’ago in modo che il

perno del piedino sia allineato rispetto alla scanalatura del

gambo.

4. Abbassare la leva del piedino in modo che il piedino si innesti nel

gambo. Se il piedino è nella posizione corretta, il perno scatterà

in posizione.

12

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Flat Bed Attachment

The accessories are stored in a compartment under the flat bed

attachment cover, which can be opened by flipping it toward you.

Plataforma

Los accesorios están almacenados en un compartimiento situado debajo

de la tapa de la platafoma. Para abrir la tapa, tire de ella hacia usted.

Scomparto piano

Gli accessori si trovano nello scomparto sotto il coperchio del

scomparto piano, che può essere aperto tirandolo verso sé stessi.

La pagina sta caricando ...

14

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

DISTINTOS MANDOS

Selector de puntadas

PRECAUCIÓN

Cuando utilice el selector de puntadas, antes de seleccionar la punta-

da gire la ruedecilla hacia delante (hacia la izquierda) con la mano

para poner la aguja en la posición más alta. Si gira el selector de

puntada con la aguja en la poción bajada, la aguja, el prénsatelas o el

tejido podrían dañarse.

Para seleccionar una puntada, sólo hace falta girar el selector de puntadas,

situado en la derecha de la máquina. Este selector se puede girar en

cualquier sentido. Las longitudes recomendadas y la anchura

predeterminada para cada puntada se muestran en la página siguiente.

1 Selector de puntadas

2 Número de puntada

Las puntadas disponibles dependen de la posición del selector de largo de

puntada. Si está situado entre 0 y 4, pueden seleccionarse todas las

puntadas que aparecen en la fila superior. Si está situado en SS, pueden

seleccionarse todas las puntadas que aparecen en la fila inferior.

3 Selector de largo de puntada

(Modelo XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051,

XL-6052, XL-6053)

NOTA:

El selector de puntada no es un selector continuo, y, por tanto, no puede

girarse directamente desde la última puntada hasta la primera o viceversa.

Para seleccionar la primera puntada cuando está seleccionada la última, o

viceversa, gire el selector de puntada en sentido opuesto hasta que

aparezca la puntada deseada.

DISPOSITIVI DI CONTROLLO

Selettore dei punti

ATTENZIONE

Quando si usa il selettore dei punti per selezionare un punto, girare

il volantino verso il davanti (senso antiorario) con la mano per

portare l’ago alla posizione più alta prima di selezionare il punto. Se

l’ago si trova nella posizione abbassata quando si gira il selettore dei

punti, l’ago, il piedino premistoffa o il tessuto possono essere

danneggiati.

Per selezionare un determinato punto, ruotare verso sinistra o destra

il selettore dei punti situato sul fianco destro della macchina. Le

lunghezze consigliate e la larghezza preimpostata per ciascun punto

sono indicate alla prossima pagina.

1 Selettore dei punti

2 Numero dei punti

I punti disponibili dipendono dalla regolazione della manopola della

lunghezza del punto. Se la manopola è regolata tra 0 e 4, si può

selezionare qualsiasi punto della fila superiore. Se la manopola è

regolata su SS, si può selezionare qualsiasi punto della fila inferiore.

3 Manopola della lunghezza del punto

(Modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051,

XL-6052, XL-6053)

NOTA:

Dato che il selettore dei punti non funziona in modo continuo, non

può essere girato direttamente dall'ultimo punto al primo o dal primo

punto all'ultimo. Per selezionare il primo punto quando è visualizzato

l'ultimo, o per selezionare l'ultimo punto quando è visualizzato il

primo, girare il selettore dei punti nella direzione opposta fino a

quando non viene visualizzato il punto desiderato.

XL-6050

XL-6051

XL-6052

XL-6053

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1234567891011121314

XL-6040

XL-6041

XL-6042

XL-6043

10 11 12 13 14 15 16 17

23

1

456789

La pagina sta caricando ...

25

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Selector de largo de puntada

Según la puntada seleccionada, puede ser necesario ajustar su largo para

lograr mejores resultados.

Los números indicados en el disco representan el largo de las puntadas en

milímetros.

CUANTO MAS ALTO EL NUMERO, MAS LARGA LA PUNTADA.

El ajuste “0” no alimenta el tejido. Sirve para coser un botón.

La zona “F” se usa para realizar bordados de realce (una puntada

densa en zigzag), que puede servir para coser ojales o como puntadas

decorativas. La posición necesaria para realizar puntadas de realce varia

dependiendo del tejido e hilo utilizados. Para determinar la posición

exacta del botón, conviene primero probar la puntada y los ajustes de largo

en un pedazo de tejido para ver como se alimenta el material.

1 Selector de largo de puntada

2 Largo

3 Fina → SS

4 Más largo

PRECAUCIÓN

No ponga el selector de puntada en el rango mostrado por

AA

A. Si pone

la máquina en marcha con el selector puesto en el rango mostrado por

AA

A, el tejido no avanzará correctamente y el tejido o la máquina

podrían dañarse.

Para colocarse en la posición

SS

, gire el selector hacia la izquierda más

allá de “0”.

SS

(Fija 2,5)

PRECAUCIÓN

Si las puntadas se amontonan, alargue la longitud de la puntada y

siga cosiendo. No continúe cosiendo sin alargar la puntada; de lo

contrario, podría romper la aguja y causar lesiones.

Selettore della lunghezza del punto

In base al tipo di punto selezionato, può essere necessario regolarne

la lunghezza per ottenere un risultato ottimale.

I numeri sul selettore rappresentano la lunghezza dei punti in

millimetri (mm).

QUANTO PIU’ ALTO E’ IL NUMERO, TANTO PIU’ LUNGO E’

PUNTO.

Con la regolazione “0” il tessuto non viene alimentato dal trasporta-

tore. Questa regolazione è adatta per cuciture di bottoni.

L'area marcata con “F” va utilizzata per eseguire il punto satin (una

successione di punti zigzag molto fitti), che può essere utilizzato per

fare asole e punti decorativi. La regolazione più idonea per il punto

passato varia in base al tipo di tessuto e al filo che si vogliono

utilizzare. Per stabilire la regolazione esatta, è bene prima provare il

punto e la lunghezza scelta su un campione di stoffa per verificare il

trasporto del tessuto.

1 Manopola della lunghezza del punto

2 Lunghezza

3 Fine → SS

4 Punti radi

ATTENZIONE

Non regolare il selettore della lunghezza del punto nella gamma

indicata da

AA

A. Se la macchina viene avviata menre il selettore è

regolato nella gamma indicata da

AA

A, il tessuto non avanza corret-

tamente e il tessuto o la macchina possono essere danneggiati.

Girare il selettore a sinistra oltre “0” per la posizione

SS

.

SS

(Fissa 2,5)

ATTENZIONE

Se i punti sono troppo ravvicinati, aumentare la lunghezza del

punto e continuare a cucire. Non continuare a cucire senza

aumentare la lunghezza del punto; in caso contrario, l’ago

potrebbe rompersi causando lesioni personali.

1

3

2

1

2

34

··

4 · 3 · 2 · 1 · F · 0 ....................

SS

AA

A

26

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

1

Reverse Sewing Lever

Reverse sewing is used for back tacking and reinforcing seams.

To sew in reverse, push the Reverse Sewing Lever in as far as

possible and hold in that position while pressing lightly on the foot

pedal. To sew forward, release the Reverse Sewing Lever. The

machine will then sew forward.

1 Reverse sewing lever

Pulsador de retroceso

La costura hacia atrás se usa para remates y para reforzar las costuras.

Para coser hacia atrás, apriete a fondo el pulsador de retroceso y mantén-

galo en esa posición mientras presiona ligeramente el pedal. Para volver

a coser hacia adelante, suelte el pulsador.

1 Pulsador de retroceso

Tasto di cucitura di ritorno

La cucitura di ritorno è indicata fissare e rinforzare le cuciture.

Per cucire a marcia indietro, spingere più a fondo possibile il tasto di

cucitura di ritorno e mantenerlo in quella posizione premendo allo

stesso tempo leggermente sul reostato a pedale. Per cucire a marcia

avanti, rilasciare il tasto, e la macchina tornerà a cucire nel modo

normale.

1 Tasto di cucitura di ritorno

27

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

1

Converting to Free-arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-

reach areas on a garment. To change your machine to the free-arm

style, simply lift out the flat bed attachment.

1 Slide the flat bed attachment to the left.

1 Flat bed attachment

Conversión en modalidad de brazo

libre

La costura con brazo libre es práctica para coser zonas tubulares y difíciles

de acceso en los tejidos. Para transformar su máquina en esa modalidad,

sólo hace falta levantar el plataforma y sacarlo.

1 Deslice el plataforma hacia la izquierda.

1 Plataforma

Cucitura a braccio libero

L’utilizzo della macchina a braccio libero è ideale per eseguire

cuciture tubolari e di parte di tessuto altrimenti difficili da raggiunge-

re. Per passare alla cucitura a braccio libero è sufficiente estrarre il

scomparto piano dalla macchina.

1 Sollevare il piano di lavoro.

1 Scomparto piano

28

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

THREADING

THE MACHINE

Winding the Bobbin

CAUTION

• If the thread spool and/or spool cap are set incorrectly,

the thread may tangle on the spool pin.

• Use the spool cap (large, medium, or small) that is

closest in size to the thread spool. If a spool cap smaller

than the thread spool is used, the thread may become

caught in the slit on the end of the spool.

1. Place the spool of thread on the horizontal spool pin and firmly

hold it with a spool cap so that the spool of thread will not turn.

Pass the thread through the thread guide as shown following the

dotted line on the machine.

CAUTION

Use only bobbins recommended by the manufacturer of

this machine (see page 3). Using other bobbins may result

in damage or injury.

1

2

3

PROCEDURE DI INFILATURA

Avvolgimento del rocchetto

ATTENZIONE

• Se il rocchetto di filo e/o il fermo per rocchetto sono

posizionati in modo non corretto, il filo potrebbe ingarbu-

gliarsi sul portarocchetto.

• Utilizzare il fermo per rocchetto (piccolo, medio o grande)

con le dimensioni più simili al rocchetto di filo. Se si utilizza

un fermo per rocchetto con dimensioni inferiori al rocchetto

di filo, il filo potrebbe rimanere preso nella fessura sul bordo

del rocchetto.

1. Mettere una spoletta di filo sul portaspoletta orizzontale e fissarla

con un fermaspoletta in modo che la spoletta di filo non giri. Far

passare il filo attraverso il guidafilo come illustrato seguendo la

linea tratteggiata sulla macchina.

ATTENZIONE

Utilizzare esclusivamente spoline consigliate dal produttore di

questa macchina (vedere pagina 4). L’uso di altri tipi di spolina

può causare danneggiamenti o lesioni personali.

ENHEBRADO DE LA

MÁQUINA

Bobinado de la canilla

PRECAUCIÓN

• Si el carrete de hilo o la tapa del carrete no están colocados

correctamente, el hilo podría enredarse en el portacarrete.

• Utilice la tapa del carrete (grande, mediana o pequeña) que

mejor se adapte a la medida del carrete de hilo. Si la tapa del

carrete es más pequeña que el carrete de hilo, éste podría

engancharse en la ranura en el borde del carrete.

1. Coloque un carrete de hillo en el eje horizontal previsto y manténgalo

firmente con un tope para que no dé vueltas. Pase el hilo por la guía,

siguiendo la línea de puntos marcada en la máquina.

PRECAUCIÓN

Use sólo bobinas recomendadas por el fabricante de esta máquina

(vea página 4). El uso de otras bobinas puede causar daños o

lesiones.

La pagina sta caricando ...

30

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

2. Pase extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del nterior.

Coloque la canilla en el eje de bobinado correspondiente y deslice

dicho eje hacia la derecha. Gire la canilla en el sentido de las manecillas

de un reloj, con la mano, hasta que el muelle impulsor del eje se deslice

dentro de la ranura de la canilla.

1 Resorte del eje

2 Surco de la canilla

3 Base del girador de la canilla

3. Sujetando el extremo del hilo, presione suavemente el pedal para que

el hilo dé vueltas alrededor de la canilla. Luego pare la máquina.

4. Pise el pedal para comenzar a coser.

5. Cuando la máquina se detenga automáticamente porque la canilla está

llena, retiree| pie del pedal.

PRECAUCIÓN

Cuando extraiga la bobina, no presione la base de la devanadora. De

lo contrario, podría aflojar o sacar la base del portabobina y provocar

una avería en la máquina de coser.

6. Corte el hilo, deslice el eje de hacer canilla hacia la izquierda y retire

la canilla.

NOTA:

La barra de la aguja no se despla zará cuando el eje de bobinado de la

canilla se deslice hacia la derecha.

Inmediatamente después de bobinar la canilla, si empieza a coser o gira la

polea, normalmente oirá el sonido del encaje del embrague.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de seguir el proceso descrito. Si no corta el hilo comple-

tamente y la bobina está enrollada, es posible que, cuando el hilo

corra lentamente, éste se enrolle alrededor de la bobina y rompa

la aguja.

PRECAUCIÓN

Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder

tensión, romper la aguja y causar alguna lesión.

1 Bobinado correcto

2 Bobinado incorrecto

2. Far passare il capo del filo nel foro sul rocchetto dall’interno.

Inserire il rocchetto sull’alberino di avvolgimento e spostare

l’alberino verso destra. Girare il rocchetto in senso orario con la

mano fino a che la molla dell’alberino entra nella scanalatura del

rocchetto sul rocchetto.

1 Molla sull'alberino

2 Scanalatura del rocchetto

3 Sede di avvolgimento del rocchetto

3. Tenendo il capo del filo, premere leggermente il reostato di

controllo per avvolgere il filo di qualche giro sul rocchetto. Poi

fermare la macchina.

Tagliare via il filo in eccesso sopra il rocchetto.

4. Premere il reostato a pedale per iniziare a cucire.

5. Dopo che la macchina si è fermata automaticamente quando il

rocchetto è pieno, togliere il piede dal reostato.

ATTENZIONE

Quando si rimuove la spolina, non tirare agendo sull’alloggiamento

dell’avvolgitore spolina. In caso contrario, l’alloggiamento potreb-

be allentarsi o staccarsi, provocando danni alla macchina.

6. Tagliare il filo, spostare verso sinistra l'alberino di avvolgimento

del rocchetto e togliere il rocchetto.

NOTA:

La barra dell'ago non si muove quando l'alberino di avvolgimento

spoletta viene spostato verso destra.

Dopo aver avvolto il rocchetto, appena si avvia la macchina o si gira

il volantino si potrà udire un rumore dovuto all'innesto della frizione.

ATTENZIONE

Attenersi alla procedura descritta. Se il filo non viene tagliato

completamente e la spolina viene avvolta, quando il filo comin-

cia a scarseggiare potrebbe impigliarsi attorno alla spolina e

provocare la rottura dell’ago.

ATTENZIONE

Un’impostazione non corretta della spolina può provocare

l’allentamento della tensione del filo, la rottura dell’ago ed

eventuali lesioni personali.

1 Avvolgimento regolare

2 Avvolgimento scadente

La pagina sta caricando ...

32

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Infilatura inferiore

ATTENZIONE

Un’impostazione non corretta della spolina può provocare

l’allentamento della tensione del filo, la rottura dell’ago ed

eventuali lesioni personali.

1 Avvolgimento regolare

2 Avvolgimento scadente

ATTENZIONE

Assicurarsi di spegnere la macchina. Se si preme inavvertitamente

il reostato a pedale e la macchina inizia a funzionare, si può

rimanere feriti.

1. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino

verso se stessi (in senso antiorario) e sollevare la leva del piedino

premistoffa.

2. Far scorrere il pulsante di apertura ed aprire il coperchio.

1 Pulsante scorrevole

2 Coperchio

3. Inserire la spolina in modo che il filo fuoriesca nella direzione

indicata dalla freccia.

* Usare spoline create per l’uso con questa macchina.

ATTENZIONE

Assicurarsi che la spolina sia posizionata in modo che il filo si

svolga nella direzione corretta. Nel caso lo svolgimento del filo

fosse nella direzione errata, la tensione del filo potrebbe risultare

non appropriata o l’ago potrebbe rompersi.

Tenere il capo del filo, spingere in basso la spolina con il dito e far

passare saldamente il filo attraverso la scanalatura di taglio del filo.

4. Rimettere in posizione lo sportello della spolina Collocare in

posizione la linguetta sinistra (vedere la freccia 1 a sinistra), quindi

premere leggermente sul lato destro (vedere la freccia 2 a sinistra)

fino a far scattare in posizione lo sportello.

* Inserire il coperchio in modo che il capo del filo fuoriesca dal retro

del coperchio (come mostrato dalla riga tratteggiata nell’illustra-

zione a sinistra).

Enhebrado inferior

PRECAUCIÓN

Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder

tensión, romper la aguja y causar alguna lesión.

1 Bobinado correcto

2 Bobinado incorrecto

PRECAUCIÓN

Asegúrese de desconectar la alimentación. Si pisa accidentalmente

el pedal y la máquina se pone en marcha, podrá hacerse daño.

1. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia

usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj) y levante

la palanca del prensatelas.

2. Deslice el botón y abra la tapa.

1 Deslizar el botón

2 Tapa

3. Introduzca la bobina de forma que el hilo salga en la dirección

mostrada por la flecha.

* Utilice bobinas diseñadas para usar con esta máquina.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la bobina está colocada de tal manera que el hilo

se enrolla en la dirección correcta. Si el hilo se enrolla en la

dirección equivocada, la tensión del hilo podría ser incorrecta o la

aguja podría romperse.

Sujete el extremo del hilo, empuje la bobina hacia abajo con el dedo, y pase

el hilo firmemente a través de la ranura de cortar el hilo.

4. Abra la tapa de la bobina. Coloque la presilla izquierda (vea la flecha

1 a la izquierda) y luego presione ligeramente en la parte derecha (vea

la flecha 2 a la izquierda) hasta que la tapa se ajuste en su lugar.

* Inserte la cubierta de forma que el extremo del hilo salga por la parte

trasera de la misma (como se muestra mediante la línea a trazos en la

ilustración de la izquierda).

La pagina sta caricando ...

34

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Infilatura superiore

1. Sollevare il piedino premistoffa tramite l’apposita leva.

2. Far salire l’ago fino alla sua posizione più alta girando il volantino

verso se stessi (in senso antiorario).

1 Leva del piedino premistoffa

3. Mettere una spoletta di filo sul portaspoletta orizzontale e bloc-

carla in posizione applicando un fermaspoletta.

L'estremita del filo deve uscire dalla parte anteriore in basso della

spoletta.

ATTENZIONE

• Se il rocchetto di filo e/o il fermo per rocchetto sono

posizionati in modo non corretto, il filo potrebbe ingarbu-

gliarsi sul portarocchetto e provocare la rottura dell’ago.

• Utilizzare il fermo per rocchetto (piccolo, medio o grande)

con le dimensioni più simili al rocchetto di filo. Se si utilizza

un fermo per rocchetto con dimensioni inferiori al rocchetto

di filo, il filo potrebbe rimanere preso nella fessura sul bordo

del rocchetto e provocare la rottura dell’ago.

ATTENZIONE

Assicurarsi di eseguire in modo appropriato l’infilatura. In caso

contrario, il filo potrebbe impigliarsi e rompere l’ago, con

conseguenti rischi di lesioni personali.

4. Far seguire al filo superiore il percorso illustrato nel seguente

disegno.

5. Accertarsi di infilare il filo nella leva tendifilo passando da destra

verso sinistra.

2 Leva tirafilo

6. Disporre il filo dietro il guidafilo sopra l’ago.

7. Infilare l’ago procedendo dalla zona frontale a quella posteriore

lasciandone sporgere circa 5 cm.

NOTA:

Se la leva tendifilo è abbassata, il filo superiore non può essere

avvolto intorno alla leva tendifilo. Assicurarsi di sollevare la leva del

piedino premistoffa e il tendifilo prima di eseguire il trasporto del filo

superiore.

Si possono avere dei problemi nel caso di trasporto errato.

Enhebrado superior

1. Levante el prensatelas con la palanca correspondiente.

2. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia

usted (en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj).

1 Palanca del prensatelas

3. Coloque un carrete de hilo en el portabobinas horizontal previsto y

manténgalo firmemente con el fleje para que no se mueva.

El final del hilo debe proceder de la parte inferior del carrete.

PRECAUCIÓN

• Si el carrete de hilo o la tapa del carrete no están colocados

correctamente, el hilo podría enredarse en el portacarrete y

romper la aguja.

• Utilice la tapa del carrete (grande, mediana o pequeña) que

mejor se adapte a la medida del carrete de hilo. Si la tapa del

carrete es más pequeña que el carrete de hilo, éste podría

engancharse en la ranura en el borde del carrete y romper la

aguja.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de enhebrar correctamente. Si no enhebra la aguja

correctamente, podría enredarse el hilo y romperse la aguja, lo

que puede causar lesiones.

4. Enhebre el hilo superior tal como indica el diagrama.

5. Asegúrese de guiar el hilo por la palanca tirahilos, de la derecha a la

izquierda.

2 Palanca tirahilos

6. Coloque el hilo detrás de la guía, arriba de la aguja.

7. Enhebre la aguja de delante hacia atrás y saque unos 5 cm (2") de hilo.

NOTA:

Si la palanca tirahilos está bajada, el hilo superior no podrá enrrollarse

alrededor de la palanca tirahilos. Asegúrese de levantar la palanca del

prensatelas y el tirahilos antes de cargar el hilo superior.

Si carga incorrectamente el hilo, pueden surgir problemas al coser.

5

1

2

4

3

35

KNOWING YOUR SEWING MACHINE

CONOZCA SU M

ÁQUINA DE COSER

CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Drawing Up Lower Thread

1. While lightly holding the end of the upper thread, slowly turn the

balance wheel to the front (counterclockwise) once by hand to

lower and then raise the needle.

2. Pull on the upper thread to draw up the lower thread.

3. Pull out about 10 cm (4") of both threads and place them toward

the back of the machine under the presser foot.

1 Upper thread

2 Lower thread

1

2

txt_Sp

Tiraggio del filo inferiore

1. Tenendo leggermente l'estremità del filo superiore, girare

lenatmente con la mano una volta il volantino verso il davanti

(senso antiorario) per abbassare e quindi sollevare l'ago.

2. Tirare il filo superiore per tendere il filo inferiore.

3. Staccare circa 10 cm di entrambi i fili e metterli sul retro della

macchina sotto il reostato.

1 Filo superiore

2 Filo inferiore

Levantar el hilo inferior

1. Coja con suavidad el final del hilo superior y dé con cuidado una vuelta

con la mano a la ruedecilla hacia delante (hacia la izquierda) para bajar

la aguja.

2. Tire del hilo superior para levantar el hilo inferior.

3. Saque unos 10 cm (4") de ambos hilos y colóquelos en dirección a la

parte trasera de la máquina, debajo del prensatelas.

1 Hilo superior

2 Hilo inferior

La pagina sta caricando ...

Brother XL-6063 Manuale del proprietario

Brother XL-6063 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti