Athena Technologies S.5 Manuale utente

Marca: Athena Technologies

Modello: S.5

Categoria: Subwoofer

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

manuale dell’utente

ISTRUZIONI IMPORTANTI

PER LA SICUREZZA DEL

SUBWOOFER

Avvertimento: Per evitare il rischio di scossa elettrica, le laminette larghe della

spina vanno inserite nella fessura larga e innestate saldamente.

Avvertenza: Per evitare il rischio di scosse elettriche, far corrispondere le estremità

larghe della spina alle fessure larghe, quindi innestare.

Leggere le istruzioni: Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni

relative al funzionamento e alle misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni: Per ulteriori riferimenti, conservare le istruzioni per il

funzionamento e le misure di sicurezza.

Attenersi alle avvertenze: Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e nelle

istruzioni per il funzionamento.

Seguire le istruzioni: Attenersi a tutte le istruzioni per l'uso e il funzionamento

del prodotto.

Pulizia: Prima di pulire il prodotto, staccarlo dalla presa di corrente nella parete.

Non utilizzare detersivi liquidi od aerosol, ma ricorrere a un panno umido.

Attacchi: Non impiegare attacchi diversi da quelli raccomandati dal fabbricante del

prodotto per evitare rischi.

Acqua ed umidità: Non utilizzare il prodotto vicino all' acqua: per esempio, vicino

ad una vasca da bagno, un lavandino del bagno o di cucina, oppure una tinozza

per lavare la biancheria; nè in uno scantinato umido o accanto a una piscina.

Aerazione: Il mobiletto è provvisto di aperture e fessure per l’aerazione in grado di

assicurare il funzionamento efficiente del prodotto proteggendolo dal

surriscaldamento; queste aperture non devono essere nè bloccate nè coperte. Per

evitare ogni tipo di bloccaggio, non appoggiare il prodotto su un letto, un divano,

un tappeto od altre simili superfici. Evitare anche di collocarlo in un elemento

incassato come una libreria o uno scaffale a meno che non vi sia aerazione

adeguata, o siano state rispettate le istruzioni del fabbricante.

Fonti energetiche: Il prodotto deve essere fatto funzionare solo con la fonte

energetica specificata nell’etichetta d’identificazione. In caso d’incertezza sul tipo di

corrente della vostra abitazione, contattate il rivenditore del prodotto o l’azienda

elettrica locale. Per i prodotti alimentati con batteria, o diversa fonte energetica,

consultare le istruzioni per il funzionamento.

Collegamento a terra o polarizzazione: Il prodotto può essere fornito di una

spina polarizzata per corrente alternata (cioè, una spina con una lamella più larga

dell’altra). Questo tipo di spina può essere infilato nella presa elettrica in un solo

modo, costituendo quindi un elemento di sicurezza. Se non è possibile inserire

completamente la spina nella presa, provare a capovolgerla. E se anche così è

impossibile inserirla, contattare un elettricista per sostituire la presa ormai

inadeguata. È importante NON trascurare l’elemento di sicurezza presente nella

spina polarizzata.

Protezione del cavo di alimentazione: I cavi elettrici devono essere disposti in

modo da non essere calpestati o compressi da oggetti che vi sono appoggiati sopra

o contro; prestare particolare attenzione ai fili a livello delle spine, delle prese di

corrente, e del punto in cui fuoriescono dal prodotto.

Sovraccarico: Evitare di sovraccaricare le prese nella parete o i prolungamenti dato

che ciò può provocare rischio d’incendio o di scossa elettrica.

Introduzione di un oggetto o di liquido: Non introdurre mai alcun oggetto nel

prodotto attraverso le aperture perchè ciò può causare un contatto pericoloso con

tratti della tensione o del cortocircuito e generare un incendio o una scossa

elettrica. Fare sempre attenzione a non versare alcun liquido sul prodotto.

Manutenzione: Evitare di effettuare la manutenzione del prodotto da soli perchè

aprire o togliere i rivestimenti può esporre a tensione pericolosa od altri rischi.

Calore: Il prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori,

elementi riscaldanti, stufe od apparecchiature elettriche che generano calore

(inclusi gli amplificatori).

Periodi di inattività: Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere

staccato dalla presa quando rimane a lungo inattivo.

Danni che richiedono manutenzione: Il prodotto deve essere sottoposto a

manutenzione eseguita da personale qualificato quando:

(A) il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati, oppure

(B) degli oggetti sono caduti dentro il prodotto, od è stato versato del liquido

sull’apparecchio, oppure

(D) l’apparecchio non funziona normalmente o si registra un notevole

cambiamento nella prestazione sonora, oppure

(E) il prodotto è stato fatto cadere, o l’involucro ha subito danni.

athena TECHNOLOGIES

sono marchi di fabbrica della Audio Products International

Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" e "Dolby Digital" sono marchi di fabbrica di

Dolby Laboratories Licensing. "DTS" è un marchio di fabbrica di Digital Theater

Systems Inc.

• INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato gli speakers athena

TECHNOLOGIES

. Tecnologia esclusiva e fabbricazione di alta qualità vi

permetteranno di godere, per molti anni, la riproduzione musicale più

naturale ed accurata. I suggerimenti di questo manuale mirano ad

assistervi nel massimizzare la prestazione, mantenendola sempre al livello

più elevato ed assicurando pertanto un gradevole ascolto. Vi invitiamo a

leggere tutte le istruzioni del manuale per accertarvi che il sistema sia

installato e funzioni correttamente.

• FASE DI PROVA

Si raccomanda, in particolare, di resistere alla tentazione di far

funzionare gli speakers athena TECHNOLOGIES

al massimo della loro

capacità, o di sperimentare con collocazioni o tipo di ascolto diversi fino

a quanto il sistema non abbia superato una fase di prova. Tale processo

dovrebbe includere da 50 a 100 ore di riproduzione sonora: un limite

facilmente raggiungibile, mediante il tasto di ripetizione sul lettore di

compact disc, quando suonate un CD ad ampia gamma dinamica e a

livelli di ascolto normali.

• QUADRO AZIENDALE DI athena

TECHNOLOGIES

athena TECHNOLOGIES

costituisce la divisione più recente

dell'Audio Products International Corp., nota nell'industria come “API”,

una ditta canadese fondata nel 1975. Lo stabilimento API, situato a

Toronto, in Canada, comprende una moderna struttura di 165.000 piedi

quadrati per ricerca, sviluppo e fabbricazione. API è uno dei maggiori

fabbricanti di speakers al mondo, con una distribuzione dei propri

prodotti in oltre 60 paesi; un gruppo altamente qualificato nella ricerca e

sviluppo che si basa su progettazioni telematiche avanzate, e sofisticate

tecniche di misurazione, nel tentativo di reperire sempre nuove e migliori

tecnologie sonore. Si tratta di un processo che è frutto del lavoro

innovativo nella ricerca psico-acustica sviluppato in congiunzione col

“Consiglio Nazionale di Ricerca” canadese (NRC), proprio allo scopo di

creare speakers in grado di fornire eccellenti prestazioni nel tipico

ambiente d'ascolto casalingo. Prima di procedere alla progettazione,

viene analizzato e valutato lo studio approfondito di ogni aspetto dello

speaker: un concetto da noi definito come un approccio alla

progettazione vista nella sua totalità. Dunque, una garanzia affinchè

componenti e materiali di primissimo ordine siano realizzati e testati con

metodi lavorativi sofisticati, oltre che con tecniche di controllo

qualitativo, per assicurare risultati ottimi e superiori a quelli ottenuti con

speakers di prezzo ben più elevato.

• CARATTERISTICHE DELL'AMPLIFICATORE

Lo speaker athena TECHNOLOGIES

Point 5 è stata ideato per fornire

massima efficienza e, di conseguenza, esigenza minima nei confronti

dell'amplificatore connesso. Tutta la serie è programmata in modo da

essere compatibile con 8 ohm, e permette di riprodurre una registrazione

su qualsiasi amplificatore o ricevitore offerto dal mercato. Di

conseguenza, la maggior parte degli amplificatori con prestazioni di

potenza di 20-100 watts per canale sarà in grado di pilotare bene gli

speakers athena TECHNOLOGIES

S.5 e C.5. Tuttavia, usando più di un

paio di speakers sul canale del medesimo amplificatore (ad esempio, due

speakers in un'altra stanza), occorre controllare col fabbricante

dell'amplificatore che esso sia in grado di gestire carichi inferiori a

8 ohms.

Avvertenza: qualora un amplificatore sia sovrapilotato, la distorsione

che ne deriva risulta in effetti molto superiore alla potenza nominale.

La distorsione generata da un amplificatore sovrapilotato è detta

“Clipping” (taglio dei picchi), ed è facilmente identificabile per il suo

suono privo di chiarezza. Bisogna inoltre tener presente che essa può

provocare anche eventuali danni ad ogni speaker. Nella maggioranza

degli amplificatori e ricevitori, il regolatore di volume è di tipo

logaritmico; vale a dire che si può ottenere la massima potenza col

regolatore di volume impostato anche ad un minimo di mezzo punto.

Manovrare i regolatori dell'intensità sonora, delle note alte o dei bassi

aumenta la potenza di uscita ben oltre i livelli nominali. La garanzia

che accompagna gli speakers viene così annullata se le bobine foniche

risultano bruciate o danneggiate per essere state sovrapilotate, cioè

sottoposte a clipping.

manuale dell’utente

• CURA DEL MOBILETTO

La realizzazione e finitura del mobiletto sono state eseguite con

particolare cura e maestria. È, perciò, consigliabile togliere regolarmente

la polvere o le impronte con un panno morbido e asciutto. Evitare

serviette di carta od altri materiali abrasivi che potrebbero danneggiare la

finitura.

• GARANZIA LIMITATA

Garanzia al di fuori degli Stati Uniti e del Canada:

Le garanzie sul prodotto possono essere soggette a leggi diverse a

seconda del paese. Richiedete al dettagliante ulteriori informazioni circa

la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro paese.

NOTA: conservare la scatola e l'imballaggio degli speakers athena

TECHNOLOGIES

per proteggerli qualora debbano essere traslocati od

inviati ad un centro di assistenza tecnica. Il centro che riceve un

prodotto danneggiato, e spedito dall'utilizzatore in un contenitore

diverso da quello originale, procederà a ripararlo, sottoporlo a

revisione e rispedirlo a carico del destinatario.

• GARANZIA PER STATI UNITI E CANADA

(V. COPERTINA POSTERIORE)

Collocazione dello Speaker e del Subwoofer S.5

Collocazione del Front Speaker (Speaker Frontale)

Per una riproduzione sonora ottimale, gli speakers di sinistra e destra

dovrebbero risultare equidistanti dalle rispettive pareti laterali. Se la

distanza tra uno speaker e l'ascoltatore è molto diversa dall'altra,

possono risultarne variati lo stadio sonoro o la riproduzione acustica.

Pertanto, la collocazione ideale vede gli speakers alla medesima distanza

rispetto a chi ascolta.

Una linea guida generale circa la collocazione dello speaker consiste

nel lasciare uno spazio tra l'ascoltatore e lo speaker che corrisponda

pressapoco ad una volta e mezzo la distanza tra gli speakers stessi. Ad

esempio, se gli speakers distano tra di loro un minimo di 6 piedi (1,8

m.), cioè il minimo assoluto, allora la posizione di chi è seduto ed ascolta

dovrebbe distare 9 piedi (2,4 m.).

C.5 Collocazione del Center Channel (Canale Centrale)

Un canale centrale dovrebbe arrivare a riprodurre fino al 60% della

colonna sonora di un film con prevalenza di dialogo. Per riuscire a

mantenere l'effetto delle voci che emanano dalla bocca dell'attore, il C.5

andrebbe posizionato centralmente tra i principali canali di destra e

sinistra, e collocato sopra o sotto il televisore. È bene assicurarsi che il

deflettore frontale sia allineato con la superficie frontale del televisore o

del mobiletto per ottimizzare la dispersione.

S.5 Collocazione del Surround Speaker

(Speaker ad effetto che circonda)

Gli speakers surround possono essere posizionati in punti diversi. Le

collocazioni di solito prescelte sono le seguenti:

Pareti laterali: Per sfruttare al massimo l'effetto ambientale montando

gli speakers sulla parete laterale, occorre che questi si trovino vicino, e

leggermente dietro, all'area di ascolto principale, ad un'altezza di circa 6

piedi.

Parete posteriori: Per ottimizzare l'effetto ambientale montando gli

speakers sulla parete posteriore, essi vanno collocati in modo da

fiancheggiare l'area di ascolto principale, rivolti verso la parte anteriore

della stanza, ad un'altezza di pressappoco 6 piedi e, idealmente, distanti

6 piedi l'uno dall'altro.

Montaggio su supporto: in questo caso, occorre posizionare gli

speakers montati su supporto leggermente all'indietro, e ad ogni lato,

rispetto all'area di ascolto principale. In entrambi i casi, la distanza può

andare da 1 a 6 piedi.

Se avete seguito questi suggerimenti, gli speakers dovrebbero trovarsi

collocati in modo da circondare l'area di ascolto, creando l'effetto di un

suono che, appunto, vi circonda. Quanto sopraindicato rappresenta un

orientamento di base che può essere personalizzato per meglio

rispondere all'arredamento o disposizione della stanza.

P.5 Collocazione del Subwoofer Attivo

Il subwoofer P.5 può essere praticamente posto in qualsiasi punto

della stanza d'ascolto, non dimenticando tuttavia che la sua interazione

con l'acustica della stanza finirà coll'impattare la prestazione complessiva

dei bassi. Iniziare collocando il subwoofer vicino ad un angolo, o contro

una parete, in modo da ottenere un'uscita massima dei bassi, anche se

ciò può portare ad una riproduzione “rimbombante”. Allora,

allontanare gradualmente il subwoofer dalla parete o dall'angolo per

individuare la posizione che corrisponda ad un'uscita massima dei bassi

senza provocare “rimbombo”. È importante che vi siano almeno 4

pollici (10 cm.) di spazio non ostruito tra il subwoofer e le pareti, o

l'arredamento della stanza.

• CONNESSIONI SPEAKER E SUBWOOFER

Avvertenza:

* Nel caso del subwoofer, non utilizzare contemporaneamente il

metodo a basso livello (RCA) e quello ad alto livello (connessioni del

tipo Speaker).

* Staccare la corrente dal sistema audiovideo prima di procedere con

l'installazione; ignorare questo accorgimento potrebbe finire col

danneggiare il sistema.

Connessione degli Speakers S.5 e C.5

Sul retro degli speakers athena TECHNOLOGIES

S.5 e C.5 si trovano

i morsetti a serrafilo rossi e neri. Utilizzando un regolare filo per speaker,

collegare il sistema con un canale alla volta, iniziando dal Ricevitore.

Collegare il filo partendo dal terminale positivo (ROSSO+) sul ricevitore a

quello positivo (ROSSO+) sullo speaker. Collegare il terminale negativo

(NERO-) sul ricevitore a quello negativo (NERO-) sullo speaker. Compiere

l'operazione con un canale alla volta fino a quando tutti gli speakers

siano collegati correttamente: attenzione a far corrispondere le polarità

positive e negative, oltre a fare in modo che ad un determinato speaker

corrisponda il canale giusto. Vedi Illustraziones 1,2.

NOTA: Qualora, inavvertitamente, invertiate le connessioni (p.e.,

rosso con nero), il sistema presenterà una forte mancanza di bassi.

Questo tipo di cablaggio è detto “Out of Phase” (fuori fase). Se

dovesse verificarsi, controllate il cablaggio e ricollegate il sistema.

Osservazione sul filo dello Speaker

Contrariamente a quanto si pensa, non tutti i fili per speaker sono

uguali. Il filo dello speaker rappresenta l'unico contatto dello speaker

stesso con l'amplificatore. Nel caso di un filo sottile, come “un filo da

lampada”, la qualità sonora complessiva ne verrà danneggiata,

soprattutto con lunghezze di 10 piedi o più. Si raccomanda, pertanto,

l'uso di cavi per speaker di ottima qualità in modo da garantire il

massimo rendimento.

Connessione del Subwoofer P.5

Uso dell'uscita a basso livello RCA del subwoofer sul

Ricevitore

Collegare un unico cavo di interconnessione RCA con RCA al jack

“uscita del subwoofer” dal ricevitore all' “ingresso del subwoofer” RCA

posto sul retro pannello del subwoofer. Leggere la sezione “Regolatori

del subwoofer” per assicurarsi che tutti i regolatori siano impostati in

modo adeguato.

manuale dell’utente

Connessione del Subwoofer P.5

Uso di connettori per High Level Speaker

(Speaker ad Alto Livello)

(per ricevitori non provvisti di Subwoofer Output Jacks

(Jack d'Uscita del Subwoofer)

Facendo ricorso al filo convenzionale per speaker , collegare un paio

di cavi per speaker (sinistro e destro) dai terminali Front Speaker Output

(Uscita Speaker Frontale) del Ricevitore ai terminali Speaker Input

(Ingresso Speaker) del subwoofer P.5 Qualora vi siano presenti due

combinazioni di terminali Front Speaker (Speaker Frontale) sul ricevitore,

(Speaker A e B), utilizzare i terminali dello Speaker B, dato che quelli

dello Speaker A dovrebbero essere per gli speakers frontali.

NOTA: Se vi è solo una combinazione di terminali Speakers Frontali

sul ricevitore, dovrete ricorrere a due paia di fili per speaker e

attorcigliarli in modo da formare un'unica estremità, sempre facendo

attenzione a far corrispondere le polarità + e - e i fili di destra e

sinistra. Successivamente, collegare l'estremità ritorta ai terminali

Front Speaker Output del ricevitore. Infine, collegare una

combinazione agli Speakers Frontali, e l'altra ai terminali Speaker

Input del Subwoofer P.5, sempre controllando la giusta connessione

delle polarità + e -, oltre che di Sinistra e Destra. Questa procedura

per la connessione può sembrare insolita, ma si adatta bene a

qualsiasi amplificatore con configurazione in serie o in parallelo.

Infatti, realizzando questa connessione, l'amplificatore dei subwoofers

attivi continua a funzionare e non incide sull'impedenza d'uscita

complessiva.

NOTA: In presenza di un'uscita RCA del subwoofer, si raccomanda la

connessione ricorrendo al metodo descritto nella sezione precedente.

• REGOLATORI DEL SUBWOOFER

Regolatore “Bass Level” (Livello dei Bassi)

Questo regolatore rotativo mette a punto il livello di uscita del

subwoofer athena TECHNOLOGIES

e dovrebbe essere utilizzato per

equilibrare il livello del subwoofer con quello degli speakers principali.

(Questo regolatore funziona in tutte le Modalità)

Regolatore “Bass Range” (Gamma dei Bassi)

Si tratta di un regolatore rotativo che mette a punto l'attenuazione in

funzione dell'alta frequenza del subwoofer. . Con una variazione

continua da 50Hz a 150Hz, esso viene usato proprio per far

corrispondere la riproduzione dei bassi del subwoofer a quella degli

speakers principali. (Questo regolatore funziona solo nella Modalità SUB)

Interruttore A/V (Audiovideo)

Questo interruttore a due posizioni è un equalizzatore incorporato in

grado di cambiare il suono del subwoofer. Nella posizione “Audio” o

“A”, il subwoofer emette una curva di risposta piatta, o a pari

frequenza, programmata per la riproduzione musicale. Mentre, nella

posizione “Video” o “V”, l'equalizzatore accrescerà la risposta alle basse

frequenze per le colonne sonore home theater “martellanti” ed

“eccitanti”. Scegliere l'interruttore secondo il suono preferito e il tipo

di musica scelta. (Questo regolatore funziona in tutte le Modalità)

Mode Switch (Interruttore di Modalità)

Il subwoofer P.5 è provvisto di un interruttore di modalità, vale a dire

di un complesso sistema di equalizzazione prefissato e progettato per

aiutare a sviluppare una miscela perfetta tra subwoofer e speakers S.5. I

dati successivi spiegano come e quando impostare l'interruttore.

Posizione S.5: Da utilizzare con speakers frontali athena

TECHNOLOGIES

S.5

Posizione SUB: Da utilizzare con qualsiasi tipo di speaker, od altro

prodotto athena TECHNOLOGIES

, come speakers

frontali.

Impostare l'interruttore di modalità nella regolazione adeguata per

sintonizzarlo con il vostro speaker. Se ricorrete alla posizione “SUB”,

dovrete mettere a punto manualmente i regolatori di livello dei bassi e

della gamma dei bassi fino ad aver raggiunto il risultato desiderato:

esattamente come avviene con altri subwoofers attivi.

Indicazione: la messa a punto S.5 scavalcherà i regolatori Bass Range

(Gamma dei Bassi) del subwoofer dato che questi non sono più

necessari, ma si può continuare ad usare il regolatore Bass Level

(Livello dei Bassi) e l'interruttore A/V.

Indicazione: nella modalità “SUB”, la Gamma dei Bassi costituisce il

regolatore più importante in quanto determina la “miscela” dello

speaker con il subwoofer in funzione.

• MESSA A PUNTO DEL SUBWOOFER E

CALIBRAZIONE

Mode Switch (Interruttore di Modalità) messo a S.5 ed

uso degli speakers athena TECHNOLOGIES

S.5:

1) Una volta predisposta la modalità S.5, viene impegnato un

circuito speciale che controllerà la gamma di frequenza del

subwoofer P.5. Ciò significa che non dovrete mettere a punto

il regolatore “Bass Range”: esso viene infatti scavalcato, per

cui ogni movimento del quadrante non influirà sul suono o sul

funzionamento del subwoofer.

2) Il Regolatore Livello dei Bassi funziona come regolatore di

volume per le basse frequenze, e richiede una messa a punto

per miscelarsi correttamente con l'uscita degli altri speakers del

sistema. Regolare come desiderato, ma cercando di

mantenere un equilibrio indifferente, e non un suono

“rimbombante” o “bassi-pesanti”.

3) L'interruttore A/V funziona nello stesso modo. Utilizzatelo

come preferite, anche se consigliamo di ricorrere alla modalità

“Audio” o “A” durante un ascolto musicale.

Switch Mode (Interruttore di modalità) impostato

sulla posizione 'Sub'

1) Impostare il Regolatore Livello dei Bassi sulla posizione Zero, e il

Regolatore Gamma dei Bassi su 50Hz. Nell'amplificatore o nel

processore, i regolatori dell'intensità sonora e dei bassi devono

trovarsi nelle posizioni “flat” (piatto) o “zero”.

2) Suonare un brano musicale o una colonna sonora da video che

già conoscete, caratterizzati da un ricco contenuto di bassi.

3) Girare gradualmente, in senso orario, il Regolatore Livello dei

Bassi fino ad ottenere un equilibrio indifferente tra l'uscita dei

bassi profondi del subwoofer e gli speakers principali.

4) Girare lentamente, in senso orario, il Regolatore Gamma dei

Bassi per avere i medio--bassi migliori con gli speakers

principali. Sarà a questo punto che i bassi riusciranno a

mantenere impatto e pienezza. Qualora risultino invece troppo

rimbombanti o scarsamente definiti, vuol dire che vi siete

portati troppo in avanti e dovrete allora girare il regolatore in

senso antiorario per raggiungere il punto con l'equilibrio

migliore. Se il suono è troppo sottile, girare il regolatore in

senso orario fino ad ottenere l'equilibrio ideale.

5) Regolare a piacere l'interruttore A/V. Per un ascolto musicale, si

raccomanda di utilizzare la modalità “Audio” o “A”.

NOTA: Il Regolatore Livello dei Bassi ha il compito di mettere a punto

l'equilibrio tra il subwoofer e gli speakers principali, e non dovrebbe

venire usato in sostituzione dei regolatori dei bassi o dell'intensità

sonora dell'amplificatore o del ricevitore.

La pagina sta caricando ...

Athena Technologies S.5 Manuale utente

Marca: Athena Technologies

Modello: S.5

Categoria: Subwoofer

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Athena Technologies S.5 User manual
français: Athena Technologies S.5 Manuel utilisateur
español: Athena Technologies S.5 Manual de usuario
Deutsch: Athena Technologies S.5 Benutzerhandbuch
Nederlands: Athena Technologies S.5 Handleiding
português: Athena Technologies S.5 Manual do usuário
dansk: Athena Technologies S.5 Brugermanual

Athena Technologies S.5 Manuale utente

Athena Technologies S.5 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti