Dometic CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110 Istruzioni per l'uso

CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110

Cassette toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kassettentoilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Toilettes à cassette

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Toilette a cassetta

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Cassettetoilet

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

EN

DE

FR

IT

NL

SANITATION

TOILETS

CT4000-O-WEST.book Seite 1 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000-O-WEST.book Seite 2 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

3

6 7

1011

9

4

5

3

2

1

8

1

2

3

5

4

2

CT4000-O-WEST.book Seite 3 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

4

1.

2.

3

90°

> 90°

4

CT4000-O-WEST.book Seite 4 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

5

6

CT4000-O-WEST.book Seite 5 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

6

1.

3.

2.

7

2.

1.

8

CT4000-O-WEST.book Seite 6 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

7

2.

1.

9

1

2

3

0

CT4000-O-WEST.book Seite 7 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

8

a

b

CT4000-O-WEST.book Seite 8 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

9

c

d

1.

2.

e

CT4000-O-WEST.book Seite 9 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

10

f

1.

3.

2.

g

h

CT4000-O-WEST.book Seite 10 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

11

i

j

k

CT4000-O-WEST.book Seite 11 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

12

l

1

2

m

1.

2.

1

2

CT4000-O-WEST.book Seite 12 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

13

6x

1.

2.

1

n

o

CT4000-O-WEST.book Seite 13 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

14

CLICK

p

7. 5

X2X4X3

X1

X0

2.

1.

1

q

CT4000-O-WEST.book Seite 14 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

CT4000

15

2.

1.

2.

AB

CD

CLICK

r

CT4000-O-WEST.book Seite 15 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

EN

CT4000

16

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.2 Use of sanitary additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.1 Description of the components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Control and display elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Using the toilet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.1 Sanitary accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.2 Preparing the cassette tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3 Filling the freshwater tank (integrated tank) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.4 Using the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.5 Draining the cassette tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.6 Positioning the toilet seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.7 Winter operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.8 Shutting down. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 Greasing the slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2 Releasing the slider from the cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3 Greasing the cassette seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4 Cleaning the bayonet fitting and greasing the bayonet seal. . . . . . 27

7.5 Greasing the O-ring of the cassette vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1 Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2 Removing and replacing the lid and seat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.3 Replacing the cassette seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.4 Replacing the bayonet seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CT4000-O-WEST.book Seite 16 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

EN

CT4000 Explanation of symbols

17

8.5 Replacing the fuse in the operating unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.6 Replacing the wheels on the cassette tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 What to do in case of problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

The declaration of conformity can be requested from the manufacturer (contact

information on the back).

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CT4000-O-WEST.book Seite 17 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

EN

Safety instructions CT4000

18

2.1 General safety

!

WARNING!

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or

have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not carried out by unsupervised

children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

A

NOTICE!

• Do not shake the cassette tank vigorously.

• Do not hang the cassette tank on a bicycle or other vehicle for trans-

portation.

• Do not use antifreeze. These agents may damage the cassette toilet.

• The toilet is designed for a person weighing no more than 130 kg.

2.2 Use of sanitary additives

!

CAUTION!

• Store the sanitary accessories so that children cannot access them.

A

NOTICE!

• When using sanitary additives for use and cleaning of the toilet, pay

attention to the instructions for use on the packaging.

CT4000-O-WEST.book Seite 18 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

EN

CT4000 Accessories

19

3Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

On the Dometic website (see back page) you can find information about sanitary

accessories.

4 Intended use

The toilet is designed for installation and use in recreational vehicles such as camper

vans or motor caravans.

5 Technical description

The cassette toilet CTx4xxx consists of a toilet permanently installed in the vehicle

and a removable, mobile cassette as a holding tank. The cassette is externally acces-

sible through a door. Depending on the model, the toilet is supplied with rinse water

from the vehicle-side freshwater tank or a tank integrated in the housing.

The following model versions of the toilet are available:

• CT4050, CT4110: detached, without water tank, without console

• CTLP4050, CTLP4110: detached, without water tank, low console

• CTS 4050, CTS4110: detached, without water tank, with console

• CTW4050, CTW4110: detached, with water tank in the console

The 4050 models can be installed in a wet room.

Description

Freshwater tank

Service door

Tank flap

CT4000-O-WEST.book Seite 19 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

EN

Technical description CT4000

20

5.1 Description of the components

5.2 Control and display elements

No. in

fig. 1, page 3

Label

1 Housing for cassette tank

2 Draining slider for toilet bowl

3 Toilet bowl, ceramic

4 Lid and seat, rotatable

5Console

6 Control and operating panel

7 Freshwater tank (optional)

8 CTLP, CTS, CTW only: Wall bracket

9 Cassette tank (capacity 19 l)

10 Service door (accessory)

11 CTW only: Tank flap (lockable tank flap optional)

No. in

fig. 2, page 3

Label

1 Flush button

2 “Cassette tank full” indicator

3 “Cassette tank 3/4 full” indicator

4 “Fill freshwater tank” indicator

(Not always connected when using the on-board tanks)

5 “Cassette tank removed” indicator

CT4000-O-WEST.book Seite 20 Dienstag, 27. Februar 2018 9:47 09

La pagina sta caricando ...

Dometic CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti