Vetus FTR1320/1900 Guida d'installazione

Koelwaterfilter

Cooling water strainer

Kühlwasserfilter

Filtre à eau froide

Filtro de agua de

enfriamiento

Filtro per acqua di raffreddamento

Installatie instructies 2

Installation manual 4

Einbauanleitung 6

Instructions d’installation 8

Instrucciones de instalación 10

Istruzioni per l’installazione 12

1320

1900

La pagina sta caricando ...

12 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Introduzione

I modelli 1320 e 1900 di ltri per acqua di raf-

freddamento della Vetus sono dotati di un co-

perchio trasparente che rende possibile ispe-

zionare il ltro senza aprirlo.

Grazie all’ampiezza della supercie attiva, I’ele-

mento ltrante necessita raramente di essere

pulito.

Nella sua sistemazione standard (vd. ‘esempi

di installazione’, disegni 1 e 2), il ltro ha una

capacità corrispondente a quella descritta nel-

la tabella a pag. 16 e dipendente dal diametro

del tubo di collegamento.

Collegamento in parallelo

Tramite coliegamento in parallelo tra due ltri

(vd. ‘esempi di installazione’, disegno 3), si può

ottenere una maggiore capacità.

Collegando due ltri in parallelo con due chiu-

sure extra (vd. ‘esempi di installazione’, disegno

4) è inoltre possibile pulire ciascun ltro sepa-

ratamente, mentre il motore è in funzione.

Installazione

• Montare il ltro dell’acqua sempre al di so-

pra del livello dell’acqua. Assicurare il ltro

dell’acqua ad un divisorio verticale.

• Installare in ogni caso un sistema di chiusura

esterno sulla valvola di immissione dell’ac-

qua! Montare il ltro per acqua con il lato

d’ingresso posizionato o direttamente sul

tubo di immissione, vd. disegno 1, oppure in

collegamento con un connettore di tubo ed

un tubo, vd. disegno 2.

• Allo scopo di evitare danni all’alloggiamen-

to (nel caso del modello 1320) o delle ange

(modello 1900), si deve evitare di usare un

connettore di tubo o un tubo di immissione

con lettatura conica, vd. disegno 5. Anche

un’eccessiva lunghezza di avvitamento del

letto potrebbe danneggiare I’alloggiamen-

to o le ange, vd. disegno 6.

• Adoperare un nastro di teon per sigillare i

collegamenti lettati.Usare sempre un con-

nettore di tubo ed un tubo essibile per il

collegamento tra il ltro dell’acqua e il mo-

tore.Usare esclusivamente acqua e/o sapo-

ne, e non prodotti contenenti grasso o olio,

per semplicare l’operazione di collegamen-

to deltubo alla sua connessione. Aggiunge-

re a ciascuna connessione del tubo due pin-

ze apposite in acciaio inossidabile.

Uso e manutenzione

• Ispezionare di frequente l’elemento ltrante

per vericarne il grado di pulizia.

N.B. Non occorre a tale scopo rimuovere il

coperchio.

030504.02 13

Cooling water strainer model 1320, 1900

• In caso di accumulo di sporcizia, pulire I’ele-

mento ltrante.

Pulizia del modello 1320

• Chiudere la chiusura esterna e svitare il co-

perchio, vd. disegno 7.

• Prelevare I’elemento ltrante dall’alloggia-

mento. L’elemento ltrante consta di due

componenti staccabili, il che ne facilita la

pulizia.

• Lavare entrambi i componenti. Collegare

questi ultimi tra loro, prima di inserire il ltro.

• Rimettere l’elemento ltrante al suo posto,

spalmare l’anello a O e la lettatura con del

grasso, per esempio olio-silicone o teon

spray, vd. disegno 11, e rimontare il coper-

chio.

Ruotare la vite del coperchio, sia per

chiudere che per aprire, sempre a mano.

Non usare mai utensili, vd. disegni 7 e 8.

Pulizia del modello 1900

• Chiudere la chiusura esterna. Allentare le

chiusure a stella e togliere il coperchio, vd.

disegno 9.

• Prelevare l’elemento ltrante dall’alloggia-

mento e lavarlo.

• Rimettere l’elemento ltrante al suo posto,

spalmare l’anello a O e la lettatura con del

grasso, per esempio olio-silicone o teon

spray, vd. disegno 12, e rimontare il coper-

chio.

Ruotare la vite del coperchio, sia per

chiudere che per aprire, sempre a mano.

Non usare mai utensili, vd. disegni 9 e 10.

Dopo il montaggio del coperchio, controllare

che esso aderisca perfettamente all’alloggia-

mento. In caso contrario, la pompa esterna

dell’acqua del motore aspirerà aria; ciò può

dar luogo ad un innalzamento eccessivo della

temperatura del motore.

Col gelo invernale, allo scopo di evitare rotture

del ltro dell’acqua dovute a congelamento,

occorre svuotare la i condotta idrica o, altri-

menti, riempire I’impianto con antigelo. Per lo

svuotamento è necessario staccare i tubi, poi-

chè l’alloggiamento del ltro non dispone di

un sistema di scarico.

Se si aggiunge antigelo, bisogna evitare che

esso raggiunga l’acqua esterna. L’antigelo è

velenoso!

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

030504.02 15

Cooling water strainer model 1320, 1900

Spécifications techniques

Type : 1320 1900

Matériau du corps : Polypropylène GF Polyethylène

Matériau du filtre : Polypropylène inox

Matériau du couvercle : ABS PMMA

Poids : 1,4 kg 3,8 kg

Température ambiante max. : 75˚C 75˚C

Température de l’eau max. : 55˚C 55˚C

Pression max. : 0,5 bar 0,5 bar

Especificaciones técnicas

Tipo : 1320 1900

Material caja : Polipropileno GF Polietileno

Material elemento de filtración : Polipropileno acero inox

Material tapa : ABS PMMA

Peso : 1,4 kg 3,8 kg

Temperatura ambiente máxima : 75˚C 75˚C

Temperatura agua máxima : 55˚C 55˚C

Sobrepresión máxima : 0,5 bar 0,5 bar

Dati tecnici

Tipo : 1320 1900

Materiale dell’alloggiamento : Polipropilene GF Polietilene

Materiale elemento filtrante : Polipropilene AI

Materiale del coperchio : ABS PMMA

Peso : 1,4 kg 3,8 kg

Temperatura max. ambiente : 75˚C 75˚C

Temperatura max. dell’acqua : 55˚C 55˚C

Sovrappressione max. : 0,5 bar 0,5 bar

16 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Type Aansluiting ‘D’

Voor slang

ø inw.

Aanbevolen capaciteit tijdens

normaal gebruik

Model Connection ‘D’

For hose

int. diam.

Recommended capacity in

normal use

Typ Anschluß ‘D’

Für

Schlauch

ø innen

Empfohlene Kapazität bei

normalem Betrieb

Type Raccord ‘D’

Pour tuyau

dia. int.

Capacité recommandée dans

les conditions nor-males de

fonctionnement

Tipo Conexión ‘D’

ø int. de

tubo

Capacidad recomendada

urante uso normal

Tipo Collegamento ‘D’

Tubo ø

interno

Capacità consigliata massima

durante il normal uso

l/min

Imp (UK) gal/

min

US

gal/min

FTR132038 G 1,5 38 mm (1

1

/

2

”) 205 45 54

FTR132050 G 2 50 mm (1

15

/

16

”) 365 80 96

FTR132063 G 2,5 63 mm (2

1

/

2

”) 570 125 151

FTR190063 G 2,5 63 mm (2

1

/

2

”) 570 125 151

FTR190076 G 3 76 mm (3”) 820 180 217

La pagina sta caricando ...

18 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions pricipales

Dimensions generales

Misure pricipali

ø 172 (6

3

/

4

”)

90 (3

9

/

16

”) 95 (3

3

/

4

”)

297 (11

11

/

16

”)

160 (6

5

/

16

”)

1320

La pagina sta caricando ...

20 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

WL

min. 15 cm

(6”)

WL

min. 15 cm

(6”)

2

1

1320

1900

La pagina sta caricando ...

22 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Gebruik en onderhoud

Use and maintenance

Betrieb und wartung

Emploi et entretien

Uso y mantenimiento

Uso e manutenzione

5 6

7 8

9 10

La pagina sta caricando ...

Vetus FTR1320/1900 Guida d'installazione

Vetus FTR1320/1900 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti