Greenlee H4660B / 42190 Submersible Pump Manuale utente

La pagina sta caricando ...

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di usare questo attrezzo, o di eseguirne

la manutenzione, leggere e comprendere tutte

le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza

contenute nel presente manuale.

Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com

Pompa sommergibile

H4660B

2-1/2 pollici

Codice seriale FYP

99914689 REV 9

Pompa sommergibile H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

42

Descrizione

La pompa sommergibile Greenlee Utility H4660B è

intesa per pompare acqua in qualsiasi tipo di ambiente

non esplosivo. Questa pompa funziona con impianti

idraulici a centro aperto o chiuso.

Il silenzioso meccanismo con pompa ad auto-

adescamento funziona in modo efciente ed è dotato

di un motore idraulico ad ingranaggio, resistente e ad

accoppiamento diretto. Le guarnizioni lubricate con

olio impediscono potenziali danni qualora la pompa giri

inavvertitamente a secco.

Sicurezza

La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione

degli attrezzi e delle apparecchiature Greenlee Utility.

Questo manuale delle istruzioni e tutte le indicazioni

sull’attrezzo forniscono informazioni relative a questo

attrezzo necessarie per evitare pericoli e modalità

d’utilizzo non sicure. Attenersi sempre a tutte le

istruzioni per la sicurezza fornite.

Scopo di questo manuale

Questo manuale consente al personale di prendere

dimestichezza con un funzionamento sicuro e con

procedure di manutenzione adeguate per i seguenti

prodotti Greenlee Utility:

H4660B (42190) Pompa sommergibile

Codice seriale FYP

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il

personale.

Altre copie di questo manuale sono disponibili

gratuitamente su richiesta al sito www.greenlee.com.

Altre pubblicazioni

Standard SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi del tubo):

Pubblicazione 99930323

Tutte le speciche sono nominali e potrebbero cambiare man mano

che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà

responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o

dall’uso improprio dei suoi prodotti.

Loctite è un marchio depositato Henkel Corp.

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Indice

Descrizione .................................................................. 42

Sicurezza ..................................................................... 42

Scopo di questo manuale ........................................... 42

Altre pubblicazioni ....................................................... 42

Importanti informazioni per la sicurezza .................43–44

Identicazione ............................................................. 45

Speciche .................................................................... 46

Tubi essibili ed attacchi ............................................. 47

Collegamenti dei tubi essibili ..................................... 47

Installazione tipica ....................................................... 47

Funzionamento ............................................................ 48

Manutenzione .............................................................. 48

Soluzione guasti .......................................................... 49

ASSISTENZA

Smontaggio ................................................................. 51

Ispezione ..................................................................... 51

Montaggio ................................................................... 52

Illustrazioni e elenco parti .......................................53–55

Pompa sommergibile H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

43

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

SIMBOLO

DI ALLERTA

PER LA

SICUREZZA

Questo simbolo viene usato per richiamare

l’attenzione su pericoli e modi di operare non sicuri

che potrebbero causare infortuni personali o danni

alle cose. I termini usati, descritti di seguito, indicano

il livello di gravità del pericolo. Il messaggio dopo la

parola fornisce le informazioni per impedire o evitare

il pericolo.

Pericoli immediati, che, se non evitati,

CAUSERANNO gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare

gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non

evitati, POSSONO causare infortuni a persone o

danni alle cose.

Prima di usare questa unità, o di

eseguirne la manutenzione, leggere

e comprendere tutte le istruzioni

e le informazioni sulla sicurezza

contenute nel presente manuale.

L’inosservanza di questa avvertenza

potrebbe causare gravi infortuni o la

morte.

Indossare occhiali di protezione

quando si usa questo attrezzo

o quando se ne esegue la

manutenzione.

Il mancato utilizzo della protezione

per gli occhi potrebbe causare gravi

infortuni provocati da detriti vaganti

o dall’olio idraulico.

Pericolo di inltrazione sotto la pelle:

Non usare le mani per controllare •

la presenza di perdite.

Non tenere in mano il tubo •

essibile o i giunti con l’impianto

elettrico pressurizzato.

Depressurizzare l’impianto •

idraulico prima di eseguire un

intervento di manutenzione.

L’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle, causando gravi

infortuni, cancrena o morte. In caso

di infortunio causato da fuoriuscita

d’olio, consultare immediatamente

un medico.

Pompare solo acqua.

Non utilizzare per pompare acqua potabile.•

Non usare per spegnere incendi.•

L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe

causare gravi infortuni personali o la morte.

Durante il funzionamento tenersi a debita distanza

dal punto di fuoriuscita della pompa o dal tubo di

scarico. La pompa getta fuori liquido e detriti.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Non azionare la pompa se le lame del girante

sono esposte. Non azionare la pompa senza aver

dapprima posizionato il ltro d’entrata.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Pompa sommergibile H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

44

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Non superare i seguenti valori massimi della fonte di

alimentazione idraulica:

Flusso idraulico: 26,5 l/min (7 gpm)•

Limitazione della pressione: 138 bar (2000 psi)•

Contropressione: 13,8 bar (200 psi)•

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Non scollegare l’attrezzo, i tubi essibili o gli attacchi

mentre la fonte di alimentazione è attivata o se l’olio

idraulico è molto caldo. Fluido idraulico molto caldo

può causare gravi ustioni.

Non invertire il usso idraulico. L’uso della pompa

con il usso idraulico invertito può causare il guasto

dell’attrezzo. Collegare il tubo di alimentazione

(pressione) ed il tubo di ritorno (serbatoio) alle

aperture corrispondenti sull’attrezzo.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Non cambiare gli accessori, oppure ispezionare

o pulire l’attrezzo quando questo è collegato ad

una fonte di alimentazione. L’avviamento fortuito

potrebbe causare gravi lesioni.

L’olio idraulico può irritare la pelle.

Maneggiare con cura l’attrezzo e i tubi essibili per •

evitare il contatto dell’olio idraulico con la pelle.

In caso di contatto accidentale dell’olio idraulico •

con la pelle, lavare immediatamente l’area

interessata per rimuovere l’olio.

L’inosservanza di queste precauzioni potrebbe

causare lesioni.

Ispezionare l’attrezzo prima dell’uso. Sostituire •

eventuali parti consumate o danneggiate. Se

l’attrezzo risulta danneggiato o assemblato in

maniera incorretta, si possono causare lesioni a

persone.

Ispezionare i tubi idraulici e i giunti ogni giorno •

prima dell’utilizzo. Riparare o sostituire l’attrezzo in

presenza di segni evidenti di perdite, incrinature,

usura o danni. Tubi o giunti danneggiati possono

rompersi, causando infortuni a persone o danni

alle cose.

Usare questo attrezzo solamente per lo scopo •

prescritto dalla casa produttrice. L’uso diverso da

quello indicato nel presente manuale potrebbe

causare infortuni a persone o danni alle cose.

Vericare che non vi siano astanti nell’area di •

lavoro durante il maneggiamento, l’avvio e l’uso

dell’attrezzo. In caso di guasto dell’attrezzo, questi

potrebbero infatti venire colpiti da detriti o da parti

lanciate in aria dall’attrezzo.

Procedura per il collegamento o lo scollegamento di

tubi idraulici essibili, attacchi o componenti:

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del

usso sull’alimentatore.

2. Arrestare l’alimentatore idraulico.

3. Per evitare l’accumulo di pressione, seguire

la procedura indicata in Collegamenti dei tubi

essibili. Nel caso si sia vericato un certo

accumulo di pressione, lentamente, allentare i

tubi essibili, gli attacchi o i componenti.

Nota: accertarsi che tutte le etichette adesive siano

pulite e leggibili, sostituirle se necessario.

Pompa sommergibile H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

45

Identiﬁcazione

1. Etichetta del numero di serie

2. Motore idraulico

3. Raccordo “T” della porta del

serbatoio idraulico (ritorno)

4. Raccordo “P” della pompa della

pressione idraulica (mandata)

5. Manico

6. Porta di scarico

7. Custodia

8. Filtro d’entrata

9. Piastra base

Pompa sommergibile H4660B

5

1

2

3

8

9

7

4

6

Pompa sommergibile H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

46

Speciﬁche

H4660B

Tipo di impianto idraulico: a centro aperto

o a centro chiuso

Porte idrauliche:

Pressione (mandata): NPT maschio da 0,5 pollici

Serbatoio (ritorno): NPT maschio da 0,5 pollici

Uscita: consultare lo “Schema delle prestazioni”

di cui sotto

Massa/Peso: 10,6 kg (23,3 libbre)

Larghezza (diametro): 305 mm (12 pollici)

Altezza (con manico): 406 mm (16 pollici)

Filtro d’entrata (colino):

Altezza: 82,6 mm (3,25 pollici)

Diametro: 229 mm (9 pollici)

Aperture: 9,53 mm (0,375 pollici)

Porta ingresso pompa: 63,5 mm (2,5 pollici)

Porta scarico pompa: accoppiatore di blocco a camme

maschio da 2,5 pollici

Tabella delle prestazioni

0

3 m

(10 piedi)

6 m

(20 piedi)

9 m

(30 piedi)

12 m

(40 piedi)

15 m

(50 piedi)

18 m

(60 piedi)

21 m

(70 piedi)

24 m

(80 piedi)

27 m

(90 piedi)

30 m

(100 piedi)

Flusso di scarico pompa — l/min (gpm)

1510 (400)

1605 (425)

1415 (375)

1320 (350)

1230 (325)

1135 (300)

1040 (275)

945 (250)

850 (225)

755 (200)

660 (175)

565 (150)

470 (125)

375 (100)

280 (75)

185 (50)

90 (25)

Scarico totale sorgente d’acqua

26,5 l/min

(7 gpm)

22,7 l/min

(6 gpm)

18,9 l/min

(5 gpm)

15,1 l/min

(4 gpm)

Fonte di alimentazione idraulica

Non superare i seguenti valori massimi della fonte di

alimentazione idraulica:

Flusso idraulico: 26,5 l/min (7 gpm)•

Limitazione della pressione: 138 bar (2000 psi)•

Contropressione: 13,8 bar (200 psi)•

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Tipo di impianto idraulico: a centro aperto

o a centro chiuso

Flusso:

Minimo: 15,1 l/min (4 gpm)

Valore consigliato: 22,7 l/min (6 gpm)

Massimo: 26,5 l/min (7 gpm)

Filtrazione: 10 micron (nominale)

Impostazione di limitazione della pressione:

138 bar (2000 psi)

Contropressione (massimo*): 13,8 bar (200 psi)

* 13,8 bar (200 psi) è la contropressione massima concordata dalla

HTMA (Associazione dei produttori di attrezzi idraulici). I prodotti

Greenlee Utility funzionano in modo soddisfacente a questo

standard.

1. La temperatura massima del uido idraulico non

deve superare i 60 °C (140 °F). Per limitare la

temperatura dell’olio idraulico, occorre una capacità

di raffreddamento dell’olio sufciente.

2. Il usso idraulico non deve superare i 26,5 l/min

(7 gpm). Installare un ussometro nella linea di

ritorno al ne di misurare il tasso del usso idraulico

prima di utilizzare l’attrezzo.

3. La valvola limitatrice della pressione deve essere

regolata su un valore non superiore a 138 bar

(2000 psi) al usso massimo dell’attrezzo. Ubicare

la valvola limitatrice della pressione nel circuito di

alimentazione per limitare l’eccesso di pressione

idraulica sull’attrezzo.

Schema del circuito idraulico

FILTRO

(10 MICRON)

REFRIGERANTE

VALVOLA DI

SICUREZZA

138 bar

(2000 psi)

VALVOLA DI

CONTROLLO

FLUSSOMETRO

T

P

ATTREZZO

SERBATOIO

POMPA

FONTE DI ALIMENTAZIONE

Fluidi idraulici consigliati

Usare un olio idraulico non detergente a base di petrolio

che soddis le speciche seguenti o le speciche

HTMA.

S.U.S. a:

38 °C (110 °F): da 140 a 225

99 °C (210 °F): 40 minimo

Punto di inammabilità: 170 °C (340 °F) minimo

Punto di scorrimento: -34 °C (-30 °F) minimo

Fonte di alimentazione idraulica (continua)

Pompa sommergibile H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

47

Tubi ﬂessibili ed attacchi

Installazione e manutenzione

Consultare la pubblicazione 99930323, SAE J1273

(tubo essibile e gruppi di tubi).

Ricambi

Consultare il catalogo Greenlee Utility o la pubblicazione

99910322, Giunti rapidi, adattatori e tubi essibili a

bassa pressione.

Non scollegare l’attrezzo, i tubi essibili o gli attacchi

mentre la fonte di alimentazione è attivata o se l’olio

idraulico è molto caldo. Fluido idraulico molto caldo

può causare gravi ustioni.

Collegamenti dei tubi ﬂessibili

Identiﬁcazione dell’apertura dell’attrezzo

Per identicare le aperture della pressione (mandata) e

del serbatoio (ritorno) sugli attrezzi Greenlee Utility, si

possono adottare due metodi. Confrontare le indicazioni

sul proprio utensile con questa tabella.

Porta di pressione

(mandata)

Porta del serbatoio

(ritorno)

P T

oppure

In (Ingresso) Out (Uscita)

Collegamento dei tubi ﬂessibili

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso

sull’alimentatore.

2. Arrestare l’alimentatore idraulico.

3. Collegare il tubo del serbatoio alla porta del

serbatoio (ritorno) sulla fonte idroelettrica, quindi alla

porta del serbatoio sull’attrezzo.

4. Collegare il tubo della pressione alla porta della

pressione sull’attrezzo, quindi alla porta della

pressione (mandata) sulla fonte idroelettrica.

Scollegamento dei tubi ﬂessibili

1. Spostare in posizione OFF (chiusa) la leva del usso

sull’alimentatore.

2. Arrestare l’alimentatore idraulico.

3. Scollegare il tubo essibile della pressione dalla

fonte di alimentatore, quindi dall’attrezzo.

4. Scollegare il tubo del serbatoio dall’attrezzo, quindi

dalla fonte idroelettrica.

5. Per evitare la contaminazione, installare sulle

aperture i tappi di protezione contro la polvere.

Installazione tipica

Pompa sommergibile H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

48

Funzionamento

Durante il funzionamento tenersi a debita distanza

dal punto di fuoriuscita della pompa o dal tubo di

scarico. La pompa getta fuori liquido e detriti.

L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe

causare gravi infortuni o la morte.

Non cambiare gli accessori, oppure ispezionare

o pulire l’attrezzo quando questo è collegato ad

una fonte di alimentazione. L’avviamento fortuito

potrebbe causare gravi lesioni.

Indossare occhiali di protezione

quando si usa questo attrezzo

o quando se ne esegue la

manutenzione.

Il mancato utilizzo della protezione

per gli occhi potrebbe causare gravi

infortuni provocati da detriti vaganti

o dall’olio idraulico.

Pericolo di inltrazione sotto la pelle:

Non usare le mani per controllare •

la presenza di perdite.

Non tenere in mano il tubo •

essibile o i giunti con l’impianto

elettrico pressurizzato.

Depressurizzare l’impianto •

idraulico prima di eseguire un

intervento di manutenzione.

L’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle, causando gravi

infortuni, cancrena o morte. In caso

di infortunio causato da fuoriuscita

d’olio, consultare immediatamente

un medico.

1. Collegare il tubo di scarico alla porta di scarico.

2. Avviare la fonte di alimentazione idraulica.

Nota: attivare la fonte di alimentazione per alcuni

minuti per consentire il riscaldamento del ﬂuido

idraulico.

Non usare i tubi idraulici per abbassare o sollevare

la pompa. Così facendo si indeboliscono o

danneggiano i essibili o i raccordi, causando

potenziali perdite di uido idraulico.

L’innoservanza di questa precauzione può causare

danni alle cose.

3. Fissare una corda o altro dispositivo al manico

della pompa. Immergere la pompa nel materiale da

pompare.

4. Azionare la valvola di controllo della fonte di

alimentazione per avviare il usso di uido idraulico.

5. Dopo aver pompato, azionare la valvola di controllo

per arrestare il usso di uido idraulico.

Manutenzione

Per garantire la massima vita utile dell’attrezzo, attenersi

a questo programma di manutenzione.

Nota: accertarsi che tutte le etichette adesive siano

pulite e leggibili, sostituirle se necessario.

Quotidianamente

1. Pulire tutte le superci dell’attrezzo.

2. Ispezionare i essibili ed i raccordi idraulici per

accertare l’assenza di perdite, incrinature, usura o

danni. Sostituire secondo necessità.

3. Quando l’attrezzo non è collegato, installare sulle

aperture i tappi di protezione contro la polvere.

Mensilmente

Eseguire un’ispezione completa dei essibili e dei

raccordi idraulici, come spiegato nella pubblicazione

99930323, SAE J1273 (Tubo essibile e gruppi del

tubo).

Pompa sommergibile H4660B

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

49

Problema Probabile causa Probabile rimedio

L’attrezzo non funziona. Alimentatore inadeguato. Vericare che l’alimentatore soddis le

speciche dell’attrezzo. Consultare la

sezione “Speciche” in questo manuale.

Basso livello del uido idraulico. Controllare il livello del uido. Controllare

il sistema per eventuali perdite.

La viscosità del uido idraulico non è

quella corretta.

Usare olio idraulico della corretta

viscosità. Consultare la sezione

“Speciche” in questo manuale.

L’attrezzo funziona lentamente e

in modo discontinuo.

Il uido idraulico è freddo. Attendere che l’olio idraulico si riscaldi

alla temperatura d’esercizio. Azionare ad

intermittenza l’attrezzo per ridurre i tempi

di riscaldamento.

L’alimentatore non è regolato

correttamente.

Consultare il manuale operativo della

fonte di alimentazione. Regolare il usso

e la pressione in corrispondenza con

l’attrezzo.

Basso livello del uido idraulico. Controllare il livello del uido. Controllare

il sistema per eventuali perdite.

Aria nell’impianto idraulico. Consultare le istruzioni del produttore

della fonte di alimentazione su come

rimuovere l’aria dal sistema.

La viscosità del uido idraulico non è

quella corretta.

Usare olio idraulico della corretta

viscosità. Consultare la sezione

“Speciche” in questo manuale.

L’attrezzo funziona al contrario. I collegamenti dei tubi essibili sono

invertiti.

Depressurizzare l’impianto idraulico.

Invertire i collegamenti dei tubi essibili.

L’attrezzo funziona, ma lo scarico

è basso.

Filtro d’entrata ostruito da detriti. Togliere i detriti dal ltro d’entrata.

Flessibile di scarico ostruito. Togliere e pulire il essibile.

Soluzione guasti

Prima di tentare di risolvere un problema, determinare

se il problema risiede nell’attrezzo, nei tubi essibili

o nell’alimentatore. Usare un attrezzo, tubi essibili o

una fonte di alimentatore di cui si conosce il corretto

funzionamento in sostituzione del corrispondente

componente non funzionante.

Se il problema risiede nell’attrezzo, consultare la

tabella della soluzione guasti riportata di seguito. Se il

problema risale all’alimentatore, consultare la sezione

per la soluzione guasti nel manuale corrispondente.

La pagina sta caricando ...

Greenlee H4660B / 42190 Submersible Pump Manuale utente

Greenlee H4660B / 42190 Submersible Pump Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti