Gossen MetraWatt METRAPHASE 1 Istruzioni per l'uso

Marca: Gossen MetraWatt

Modello: METRAPHASE 1

Tipo: Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

METRAPHASE 1

Sequenzimetro

3-348-991-37

13/4.20

2 GMC-I Messtechnik GmbH

(1) Boccole per fasi L1 ... L3

(2) LED a rotazione per indicazione della frequenza e della

sequenza delle fasi

(3) Sequenza delle fasi e frequenza

freccia verde: campo rotante destrorso,

LED verdi con rotazione in senso orario

frequenza attuale:

viene segnalata tramite breve lampeggio LED rosso

freccia rossa interrotta: campo rotante sinistrorso,

LED rossi con rotazione in senso antiorario

frequenza attuale:

viene segnalata tramite breve lampeggio LED verde

(4) LED di fase: segnalano la presenza di tensione su

L1 ... L3

(5) LED di tensione: indicano il valore della tensione conca-

tenata

208V

120/

400V

230/

690V

400/

600 V CAT IV

GMC-I Messtechnik GmbH 3

Significato dei simboli sullo strumento

Segnalazione di un pericolo

(Attenzione, consultare la documentazione!)

Terra

Isolamento continuo doppio o

rinforzato

CAT IV La tensione massima ammessa tra gli

ingressi (1) e terra è

600 V in categoria IV.

Marcatura CE di conformità

Questo strumento non deve essere smaltito con i

rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni sulla mar-

catura WEEE si prega di consultare il nostro sito

www.gossenmetrawatt.com e cercare la voce

WEEE.

4 GMC-I Messtechnik GmbH

Indice

Pagina

1 Avvertenze di sicurezza .................................................. 5

2 Applicazione .................................................................... 7

2.1 Scopo / uso conforme ........................................................ 7

2.2 Uso non conforme ............................................................. 7

2.3 Responsabilità e garanzia ................................................... 7

2.4 Apertura / riparazioni ......................................................... 7

3 Messa in servizio ............................................................ 8

4 Comando ......................................................................... 8

4.1 Indicazione della tensione .................................................. 8

4.2 Collegamento a 3 poli ........................................................ 9

4.3 Collegamento a 2 poli ....................................................... 9

5 Dati tecnici del sequenzimetro ...................................... 11

6 Dichiarazione CE ........................................................... 13

7 Manutenzione ................................................................ 13

7.1 Batterie ........................................................................... 13

7.2 Custodia ......................................................................... 14

7.3 Ritiro e smaltimento ecocompatibile .................................. 14

8 Accessori (non in dotazione) ......................................... 14

9 Servizio riparazioni e ricambi

Centro di taratura e strumenti a noleggio ..................... 15

10 Product Support ............................................................ 15

GMC-I Messtechnik GmbH 5

1 Avvertenze di sicurezza

Osservare le informazioni della presente documentazione,

in particolare quelle relative alla sicurezza, per proteggere

se stessi e altre persone da lesioni e lo strumento da danni.

• Leggere e seguire attentamente e completamente le

presenti istruzioni per l'uso.

Questo documento è disponibile anche sul sito http://

www.gossenmetrawatt.com. Conservare questo

documento per riferimenti successivi.

• Le verifiche devono essere effettuate soltanto da un

elettricista qualificato o sotto la direzione e la supervi-

sione di un elettricista qualificato. L'operatore deve

essere istruito da parte di un elettricista qualificato in

merito all'esecuzione e alla valutazione delle verifiche.

• Lavorando con lo strumento, indossare sempre dispo-

sitivi di protezione individuale (DPI) idonei e appropriati.

• Utilizzare solo gli accessori forniti a corredo dello stru-

mento o quelli elencati come accessori opzionali.

• Leggere e seguire attentamente e completamente le

istruzioni riportate nella documentazione dell'accesso-

rio. Conservare i documenti per riferimenti successivi.

• Lo strumento deve essere usato solo da persone in

grado di riconoscere pericoli di folgorazione e di pren-

dere idonee precauzioni. Il pericolo di folgorazione sus-

siste in qualsiasi situazione dove possono verificarsi

tensioni superiori a 30 V (valore efficace).

• Effettuando misurazioni con rischi di folgorazione, non

lavorare da soli, ma farsi assistere da una seconda

persona.

• Qualora lo strumento non funzionasse correttamente,

metterlo fuori servizio e assicurarlo per impedirne l'uso

accidentale.

• Lo strumento deve essere usato solo se perfettamente

intatto.

Prima dell'uso, controllare l'esterno dello strumento,

prestando particolare attenzione a eventuali incrinature

e all'isolamento intorno alle boccole.

I componenti danneggiati devono essere immediata-

mente sostituiti.

• Gli accessori e tutti i cavi devono essere usati solo se

perfettamente intatti.

Prima dell'uso, controllare tutti i cavi e gli accessori,

prestando particolare attenzione a eventuali danneg-

giamenti esterni, interruzioni dell'isolamento o pieghe

nei cavi.

I componenti danneggiati devono essere immediata-

mente sostituiti.

• Non usare lo strumento dopo l'immagazzinaggio pro-

lungato in condizioni avverse (p. es. umidità, polvere,

temperatura).

• Non usare lo strumento dopo gravi sollecitazioni di tra-

sporto.

• Usare lo strumento solo nelle condizioni ambientali

specificate.

6 GMC-I Messtechnik GmbH

• Usare lo strumento solo in conformità con il grado di

protezione (codice IP) specificato.

• Lo strumento non deve essere esposto all'irraggia-

mento solare diretto.

• Lo strumento e gli accessori forniti a corredo devono

essere utilizzati solo per le misurazioni descritte in que-

sto paragrafo e nelle istruzioni per l'uso dello stru-

mento.

• Usare lo strumento e gli accessori solo in conformità

con la categoria di sovratensione specificata.

• Non eseguire misure su circuiti con scarica corona

(alta tensione).

• Non usare lo strumento quando il coperchio del vano

batteria è rimosso, altrimenti si rischia il contatto con

tensioni pericolose.

GMC-I Messtechnik GmbH 7

2 Applicazione

2.1 Scopo / uso conforme

Lo strumento è un sequenzimetro con disco rotante elet-

tronico, indicazione della frequenza e indicazione della ten-

sione nominale di rete.

Nota!

Lo strumento non è un voltmetro nel senso clas-

sico, esso segnala solo le tensioni nei campi speci-

ficati.

Solo se lo strumento viene impiegato in conformità alla

destinazione d'uso è garantita la sicurezza dell'operatore e

dello strumento stesso.

2.2 Uso non conforme

Tutti gli usi dello strumento non descritti nel presente

manuale sono da considerarsi non conformi all'uso previ-

sto.

2.3 Responsabilità e garanzia

GMC-I Messtechnik GmbH non si assume alcuna respon-

sabilità per danni a cose o persone o danni conseguenti

dovuti all'uso improprio o scorretto del prodotto, in partico-

lare alla mancata osservanza della documentazione del

prodotto. Inoltre, in questo caso decadono tutti i diritti di

garanzia.

2.4 Apertura / riparazioni

Lo strumento deve essere aperto solo da personale qualifi-

cato e autorizzato, altrimenti si rischia di compromettere il

funzionamento corretto e sicuro nonché la validità della

garanzia. Anche i ricambi originali devono essere montati

soltanto da personale qualificato e autorizzato.

È vietata qualsiasi modifica costruttiva allo strumento non

autorizzata.

Qualora risultasse che lo strumento è stato aperto da per-

sonale non autorizzato, il produttore non assume alcuna

responsabilità riguardo la sicurezza delle persone, l'accura-

tezza della misura, la conformità con le misure di prote-

zione previste o gli eventuali danni indiretti.

8 GMC-I Messtechnik GmbH

3 Messa in servizio

Batterie

Lo strumento viene consegnato pronto per l'uso con quat-

tro batterie stilo. Prima di procedere alla messa in servizio

osservare le avvertenze del cap. 7.1 "Batterie".

Test batterie

Se con una tensione applicata non si accende nessun LED

o se i LED si illuminano solo debolmente, sarà necessario

sostituire le batterie.

Accensione automatica

Lo strumento si accende automaticamente quando su due

boccole di misura viene applicata una tensione minima di

100 V.

Spegnimento automatico

Per ridurre il consumo delle batterie, lo strumento si spe-

gne automaticamente quando la tensione non è più appli-

cata.

4 Comando

Attentione!

In conformità alla norma DIN EN 61010-031, negli

ambienti appartenenti alle categorie di sovraten-

sione III e IV, le misure devono essere effettuate

solo con il cappuccio di sicurezza applicato sul pun-

tale del cavetto di prova.

Nota!

Per contattare le boccole da 4 mm è necessario

rimuovere i cappucci di sicurezza servendosi di un

oggetto appuntito (p. es. secondo puntale) per fare

leva sulla chiusura a scatto del cappuccio.

Nota!

Il sequenzimetro non è dotato di fusibili!

4.1 Indicazione della tensione

Il valore della tensione viene indicato dai 3 LED rossi (5), i

quali corrispondono alle diverse tensioni nominali della

rete. Si rileva sempre la massima tensione tra due fasi del

circuito.

L'indicazione della tensione prevede le seguenti tensioni

nominali:120 V/208 V, 230 V/400 V e 400 V/690 V.

Fase mancante o non collegata

Se una delle fasi non è collegata allo strumento o manca

nel cablaggio, il suo potenziale, rispetto al centro stella arti-

ficiale, risulta troppo piccolo. In tal caso non si accende il

LED della relativa fase. Si accende però il LED di tensione

corrispondente alla tensione concatenata misurata.

GMC-I Messtechnik GmbH 9

Caso speciale: se manca la fase alla boccola L1, il LED di

tensione indicherà sempre la tensione minore in graduato-

ria, dato che lo strumento non ha più alcun punto di riferi-

mento interno.

Attentione!

Per evitare risultati scorretti, realizzare sempre

prima il collegamento con la boccola L1 del

METRAPHASE 1.

4.2 Collegamento a 3 poli

Campo rotante destrorso simmetrico

Quando lo strumento rileva un campo rotante destrorso

simmetrico, si accendono i LED di fase L1, L2 e L3, e un

punto luminoso verde (LED a rotazione) ruota in senso ora-

rio intorno al cerchio indicatore (ca. 30 g/min).

Campo rotante sinistrorso simmetrico

Quando lo strumento rileva un campo rotante sinistrorso

simmetrico, si accendono sempre i LED di fase L1, L2 e

L3, il punto luminoso rotante però cambia colore e dire-

zione: in tal caso il colore è rosso e il movimento avviene in

senso antiorario.

Indicazione della frequenza

In presenza di un campo rotante destrorso, il LED della fre-

quenza misurata si accende brevemente in rosso appena il

punto luminoso rotante passa in questa posizione; in caso

di campo sinistrorso il relativo LED si accende in verde.

Collegamenti con N o PE

Se uno dei collegamenti è realizzato con N o PE, non si

accende il LED della fase collegata in modo errato. L'indi-

cazione della sequenza di fase avviene come descritto per

il campo rotante destrorso o sinistrorso.

Cablaggio non corretto

In caso di cablaggio sbagliato, p. es. 2 volte L1, ci si

devono aspettare delle indicazioni non definite.

4.3 Collegamento a 2 poli

ABC

10 GMC-I Messtechnik GmbH

Con il sequenzimetro è possibile determinare la sequenza

di fase anche con 2 soli collegamenti, a condizione che la

frequenza di rete sia 50 o 60 Hz.

1 Collegare prima la fase L1 con la boccola L1 e la fase

L2 con la boccola L2, vedi figura A.

I LED di fase L1 e L2 nonché il relativo LED di tensione

si accendono in rosso. Inoltre si illuminano i due LED

per 100 e 400 Hz. Questo segnala che lo strumento si

è sincronizzato sulle fasi L1 e L2.

2 Scollegare adesso la fase L2 dalla boccola L2, vedi

figura B. In questa posizione di attesa si accendono i

due LED per 50 e 200 Hz.

3 Collegare adesso la boccola L2 con la fase L3, vedi

figura C.

I LED di fase L1 e L3 si accendono in rosso. L2 viene

generata internamente. A questo punto è possibile rile-

vare la sequenza di fase e il valore della tensione di

rete.

Nota!

L'intervallo, entro il quale deve avvenire il cambio

da L2 a L3, è di 2 s circa. Se viene superato questo

intervallo, lo strumento non è più in grado di man-

tenere la sincronizzazione con la rete. In tal caso si

accendono contemporaneamente i LED per 60,

100, 300 e 400 Hz. Successivamente si illuminano

di nuovo i LED 100 e 400 Hz, segnalando che è

stata riavviata la misura a 2 poli. La stessa

sequenza delle indicazioni si ha quando al cambio

delle fasi è stata collegata per errore la stessa fase.

GMC-I Messtechnik GmbH 11

5 Dati tecnici del sequenzimetro

Frequenza di rete

< 50 Hz/> 400 Hz ambedue i LED attivi

Campo totale frequenza 15 ... 410 Hz

Campo totale della

frequenza di rete 100 ... 690 V

Tensione di rete trifase ~

Senso del campo rotante

Frequenza

nominale

Campo di lettura

Banda di

tolleranza

Indicazione

50 Hz

49,4 ... 50,7 Hz 49,2 ... 50,9 Hz

50 Hz

– LED attivo

— 51,1 ... 57,9 Hz 50,9 ... 58,1 Hz

50 Hz e 60 Hz

– LED attivo

60 Hz 58,3 ... 61,0 Hz 58,1 ... 61,2 Hz

60 Hz

– LED attivo

— 61,4 ... 97,3 Hz 61,2 ... 97,5 Hz

60 Hz e 100 Hz

– LED attivo

100 Hz 97,7 ... 102,8 Hz 97,5 ... 103 Hz

100 Hz

– LED attivo

— 103,2 ... 195 Hz 103 ... 195,2 Hz

100 Hz e 200 Hz

– LED attivo

200 Hz 195,4 ... 205,6 Hz 195,2 ... 205,8 Hz

200 Hz

– LED attivo

— 206 ... 298,6 Hz 205,8 ... 298,8 Hz

200 Hz e 300 Hz

– LED attivo

300 Hz 299 ... 303,4 Hz 298,8 ... 303,6 Hz

300 Hz

– LED attivo

— 303,8 ... 395,3 Hz 303,6 ... 395,5 Hz

300 Hz e 400 Hz

– LED attivo

400 Hz

395,7 ... 405,8 Hz 395,5 ... 406 Hz

400 Hz

– LED attivo

Tensione nom. di rete

Indicazione LED

Tensione

corrispondente L-L

Tensione

corrispondente L-N

120/208V 180 ... 300 V 104 ... 173 V

230/400V 360 ... 470 V 208 ... 271 V

400/690V 530 ... 800 V 306 ... 462 V

Senso del

campo

rotante

Sequenza

delle fasi

Indicazione

LED di fase

Indicazione

LED a rotazione

Orario L1 - L2 - L3 L1 L2 L3 accesi

LED verde

ruota in senso orario

Antiorario L3 - L2 - L1 L1 L2 L3 accesi

LED rosso

ruota in senso antiorario

Campo asim-

metrico

Lx - N/PE - Lx

collegamento

con N/PE

non accesi

LED verde o rosso

ruota in senso orario o antio-

rario, a seconda del collega-

mento

Mancanza di

una fase

Lx - X - Lx

fase mancante

non si illumina,

gli altri 2 si illu-

minano

—

12 GMC-I Messtechnik GmbH

Condizioni di riferimento

Temperatura ambiente +23 C 2K

Umidità relativa 40 ... 60%

Tensione di batteria 4,5 V 0,25 V

Tensione di rete 230/400 V 0,5%

Frequenza di rete 50 Hz  0,1 Hz

Forma d'onda della

tensione di rete sinusoidale, scarto tra valore effi-

cace e valore raddrizzato < 1%

Condizioni ambientali

Temp. di stoccaggio –25 C ... +75 C

Temperatura di lavoro –10 C ... +50 C

Umidità relativa max. 75%,

senza condensa

Altitudine fino a 2000 m

Alimentazione

Batterie 4 alcaline al manganese IEC LR6

(4 x AA)

Tensione di batteria 4 V ... 6 V

Autonomia ca. 100 ore

Sicurezza elettrica

Classe di isolamento II secondo DIN EN 61010-1

Categoria di misura IV

Tensione di lavoro 600 V

Grado di inquinamento 2

Tensione di prova 5,55 kV

Compatibilità elettromagnetica

Emissione di disturbi DIN EN 61326-1 classe B

Immunità ai disturbi DIN EN 61326-1

Struttura meccanica

Grado di protezione IP40 secondo

DIN VDE 0470 parte 1/

DIN EN 60529

Estratto della tabella relativa al

grado di protezione (codice IP)

Dimensioni 84 mm x 195 mm x 35 mm

Peso ca. 0,3 kg con batterie, senza

guscio protettivo in gomma

Norme pertinenti

Lo strumento è costruito e collaudato in conformità alle

seguenti norme di sicurezza:

IP XY

cifra X)

Protezione contro la

penetrazione di corpi

solidi

IP XY

cifra Y)

Protezione contro

la penetrazione

di acqua

4  1,0 mm  0 non protetto

DIN EN 61010-1/

VDE 0411-1

Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura,

controllo e per utilizzo in laboratorio

DIN EN 61557-7/

VDE 0413 Parte 7

Sequenza di fase

GMC-I Messtechnik GmbH 13

6 Dichiarazione CE

Lo strumento soddisfa i requisiti delle direttive europee e

normative nazionali vigenti. Tale conformità è attestata dalla

marcatura CE.

La relativa dichiarazione di conformità si può richiedere

presso la GMC-I Messtechnik GmbH.

7 Manutenzione

7.1 Batterie

Prima di mettere in servizio lo strumento e dopo ogni

periodo di immagazzinamento, assicurarsi che le batterie

non presentino delle perdite. Ripetere il controllo ad inter-

valli regolari.

In caso di perdite è necessario eliminare completamente,

con un panno umido, l'elettrolita fuoriuscito e inserire bat-

terie nuove, prima di rimettere in servizio lo strumento.

Se con una tensione applicata non si accende nessun LED

o se i LED si illuminano solo debolmente, sarà necessario

sostituire le batterie.

Lo strumento funziona con quattro batterie da 1,5 V tipo

IEC LR 6 oppure con accumulatori equivalenti.

Sostituzione delle batterie

Attentione!

Aprendo lo strumento è possibile che vengano

scoperte delle parti in tensione.

Scollegare lo strumento dal circuito di misura e

dall'oggetto in esame, prima di aprire lo strumento

per sostituire le batterie!

Attentione!

Usare soltanto le batterie/gli accumulatori forniti a

corredo o conformi alle specifiche riportate nei Dati

tecnici (cap. 5 a pag. 11).

Appoggiare lo strumento sul lato frontale, svitare le due viti

sul retro e sollevare la parte inferiore della custodia, comin-

ciando dalla parte delle viti. Sul lato opposto, la parte supe-

riore e quella inferiore della custodia vengono unite tramite

dei ganci.

Sostituire le batterie nel vano batterie con quattro batterie

nuove.

Appoggiare la parte inferiore della custodia, cominciando

dalla parte con i ganci, e assicurarsi che i ganci si inca-

strino correttamente.

Fissare la parte inferiore con le due viti.

DIN EN 60 529

VDE 0470 Parte 1

Gradi di protezione degli involucri

(Codice IP)

DIN EN 61326-1

VDE 0843-20-1

Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio –

Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica – Parte 1:

Prescrizioni generali

14 GMC-I Messtechnik GmbH

Non disperdere le batterie usate nell'ambiente, ma conse-

gnarle agli appositi centri di raccolta, vedi cap. 7.3 a pag. 14.

7.2 Custodia

L'involucro non richiede alcuna manutenzione particolare.

Mantenere comunque pulite le superfici. Per la pulizia utiliz-

zare un panno leggermente inumidito.

Non usare né detersivi né solventi né prodotti abrasivi.

7.3 Ritiro e smaltimento ecocompatibile

Lo strumento è un prodotto della categoria 9 (strumenti di

monitoraggio e di controllo) ai sensi della legislazione tede-

sca sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Que-

sto strumento rientra nel campo di applicazione della diret-

tiva WEEE. Si fa presente che le informazioni più aggior-

nate in materia si trovano in internet, cercando sul nostro

sito www.gossenmetrawatt.com la voce WEEE.

In conformità alla direttiva 2012/19/CE, nota

come direttiva RAEE, e alla legislazione tedesca di

attuazione, le nostre apparecchiature elettriche ed

elettroniche vengono marcate con il simbolo ripor-

tato accanto, previsto dalla norma DIN EN 50419.

Queste apparecchiature non devono essere smaltite con i

rifiuti domestici. Per quanto riguarda il ritiro degli strumenti

dismessi, si prega di contattare il nostro servizio di assi-

stenza.

Le batterie e gli accumulatori esausti di strumenti e accessori

devono essere smaltiti in conformità alle vigenti norme

nazionali.

Batterie e accumulatori possono contenere agenti inqui-

nanti o metalli pesanti, come p. es. piombo (Pb), cadmio

(Cd) o mercurio (Hg).

Il simbolo qui accanto indica che le batterie e gli

accumulatori non devono essere smaltiti insieme

ai rifiuti domestici, ma consegnati presso gli appo-

siti centri di raccolta.

8 Accessori (non in dotazione)

Connettori VARIO (codice articolo Z500A)

Tre puntali di prova ad

autotenuta protetti dai

contatti accidentali,

per collegare i cavetti,

muniti di spine a

banana 4 mm o dotati

di connettori protetti,

alle boccole con aper-

tura da 3,5 a 12 mm,

p. es. prese CEE,

Perilex, ecc. I puntali

di prova entrano

anche nella boccola

PE rettangolare delle prese Perilex. Tensione di esercizio

massima ammessa: 600 V secondo DIN EN 61010.

Pb Cd Hg

GMC-I Messtechnik GmbH 15

9 Servizio riparazioni e ricambi

Centro di taratura e strumenti a noleggio

Rivolgersi a:

GMC-I Service GmbH

Service-Center

Beuthener Straße 41

90471 Nürnberg • Germany

Telefono +49 911 817718-0

Telefax +49 911 817718-253

E-mail [email protected]

www.gmci-service.com

Questo indirizzo vale solo per la Germania.

In altri paesi sono a vostra disposizione le nostre

rappresentanze e filiali locali.

10 Product Support

Rivolgersi a:

GMC-I Messtechnik GmbH

Hotline Product Support

Telefono +49 911 8602-0

Telefax +49 911 8602-709

E-mail [email protected]om

Stampato in Germania • Con riserva di modifiche/errori • Una versione pdf è

disponibile via Internet

Tutti i marchi commerciali, marchi commerciali registrati, loghi, denominazioni di

prodotti e nomi di aziende sono di proprietà dei rispettivi titolari.

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg • Germany

Phone +49 911 8602-111

Fax +49 911 8602-777

E-mail [email protected]

www.gossenmetrawatt.com

Gossen MetraWatt METRAPHASE 1 Istruzioni per l'uso

Marca: Gossen MetraWatt

Modello: METRAPHASE 1

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Whirlpool BK 8602 ws Guida d'installazione