Braun 5614 Manuale utente

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Garantie

Kundendienst

English

Use Instructions

Guarantee

Service Centers

Français

Mode d’emploi

Garantie

Centrales service après-vente

Español

Instrucciones de uso

Garantía

Servicios de asistencia técnica

Português

Instruções de uso

Garantia

Serviços de assistência técnica

Italiano

Istruzioni d’uso

Garanzia

Centri servizio clienti

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Garantie

Servicecentra

Dansk

Brugsanvisning

Garanti

Serviceafdelinger

Norsk

Bruksanvisning

Garanti

Autoriserte verksteder

Svenska

Bruksanvisning

Garanti

Servicecenters

Suomi

Käyttöohjeet

Takuu

Asiakaspalvelu

Ελληνικ

δηγες ρσεως

Εγγηση

Εργαστρι επισκευν

Braun Pocket Twist 350

Type 5614

Braun Pocket Twist 350

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

Braun Pocket Twist 350

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

5-614-067/01/IX-03/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/S/FIN/GR

5614067_PocketTwist350 Seite 17 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

La pagina sta caricando ...

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las

normas de Compatibilidad

Electromagnética (CEM)

establecidas por la Directiva

Europea 89/336/EEC.

Português

Pilhas

Este aparelho funciona com

2 pilhas de 1,5 volts. Utilize, pre-

ferencialmente, pilhas alcalinas

(tipo LR 6, AM 3, MN 1500 ou AA

alkaline, por ex. Duracell). Estas

pilhas proporcionam 60 minutos

de barbear, aproximadamente.

Deslize a tampa do compartimento

das pilhas (8) na direcção da seta

e abra-a. Coloque as pilhas (7) com

os polos na direcção indicada.

Feche a tampa do compartimento

das pilhas e desloque-a para a sua

posição original.

Nota: Se a máquina de barbear não

for utilizada durante um período de

tempo prolongado, não deixe as

pilhas colocadas (existe perigo de

se esgotarem). Retire de imediato

as pilhas esgotadas da máquina de

barbear.

As pilhas usadas não devem

ser depositadas no lixo

doméstico normal. Por favor,

deposite-as nos centros de recicla-

gem especiais ou devolva-as a um

Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

Barbear

Rode o protector da cabeça da

máquina (1) (a) até encaixar, como

indicado no desenho (b). Isto

estenderá a máquina de barbear,

de forma a poder manejá-la mais

facilmente, e permite activar o

dispositivo de funcionamento.

Ligue a máquina de barbear,

fazendo deslizar o dispositivo (2)

para cima, para a posição «on».

Mantenha a máquina de barbear

num ângulo de 90° com o seu rosto

(c) e barbeie-se na direcção con-

trária à do crescimento dos pêlos.

Ao barbear-se, estique a pele com

a mão livre, pressionando muito

suavemente.

Limpeza e manutenção

Para garantir um funcionamento

perfeito, deve limpar a máquina de

barbear depois de cada utilização:

1. Pressione o botão (5) para

libertar a cabeça da máquina e

retire a rede (4) (d).

2. Bata suavemente a rede numa

superfície plana e, de seguida,

limpe as lâminas (3) com a

escova (6) (e).

3. Coloque a rede sobre a lâmina e

pressioine suavemente até

encaixar.

De 4 em 4 semanas, aproximada-

mente, limpe a lâmina (3) com pro-

dutos de limpeza Braun.

Depois da limpeza, rode 180° o

protector da cabeça da máquina

(1), de forma a cobri-la. Nesta posi-

ção, o dispositivo de functiona-

mento fica bloqueado automatica-

mente, evitando que a máquina

entre em funcionamento por aci-

dente (por ex.: em viagem).

Modificações reservadas.

Este produto cumpre com as

normas de Compatibili-dade

Electromagnética (CEM)

estabelecidas pela Directiva

Europeia 89/336/E

EC.

Italiano

Batterie

Il rasoio funziona con 2 batterie da

1,5 volt. Per prestazioni ottimali si

consiglia l’uso di batterie alcaline

manganese (tipo LR 6, AM 3,

MN 1500 o AA alkaline, per esem-

pio Duracell). L’autonomia delle bat-

terie è di circa 60 min. di rasatura.

Fate scorrere il coperchio del

comparto batterie (8) nella dire-

zione indicata dalla freccia, e aprite.

Inserite le batterie (7) con i poli nella

direzione indicata. Chiudete il

coperchio del comparto e fatelo

scorrere per riportarlo alla posi-

zione originaria.

Attenzione: non laisciate mai le

batterie nel rasoio se non lo utiliz-

zate per lunghi periodi (potreb-

bero scaricarsi). Togliete immedia-

tamente le batterie scariche dal

rasoio.

Le batterie scariche non

devono essere gettate con i

normali rifiuti. Gettatele negli

appositi contenitori per il reciclo.

Rasatura

Girate il cappuccio di protezione

(1) (a) fino a che non si ferma in

posizione come illustrato (b). In

questo modo aumenterete la

superficie del rasoio per ottenere

una migliore maneggevolezza e

l’interruttore di accensione/spegni-

mento può funzionare.

Per accendere il rasoio, spingete

l’interruttore di accensione/spegni-

mento (2) in alto verso la posizione

«on».

Tenete il rasoio ad angolo retto

rispetto alla pelle (c) e radete con-

tropelo.

Consiglio: Tendete leggermente la

pelle e esercitate una leggera

pressione.

Pulizia

Per avere sempre una rasatura

ottimale è preferibile pulire il rasoio

dopo ogni utilizzo:

5614067_PocketTwist350 Seite 5 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

1. Premete i pulsanti (5) per sgan-

ciare la lamina (4) e rimuovetela

(d).

2. Picchiettate leggermente la

lamina su una superficie piana,

pulite accuratamente il blocco

colteli (3) con lo spazzolino (6)

come illustrato (e).

3. Appoggiate la lamina sopra il

blocco coltelli e reinserite eser-

citando una leggera pressione

finché è in posizione.

Ogni 4 settimane circa pulite il

blocco coltelli (3) con i prodotti per

la pulizia Braun.

Dopo la pulizia, girate il cappuccio

di protezione (1) di 180° per coprire

la testina del rasoio. In questa

posizione l’interruttore di accen-

sione/spegnimento viene auto-

maticamente bloccato per evitare

l’accensione accidentale del rasoio

(per esempio in viaggio).

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme

alle normative EMC come

stabilito dalla direttiva

CEE 89/336.

Nederlands

Batterijen

Dit apparaat werkt op twee 1,5 Volt

batterijen. Gebruik voor het beste

resultaat alkaline batterijen (type

LR 6, AM 3, MN 1500 of AA alka-

line, bijvoorbeeld Duracell).

Deze batterijen leveren ongeveer

60 minuten scheergemak.

Schuif het batterijklepje (8) in de

richting van het pijltje, daarna

openen. Plaats de batterijen (7) in

het apparaat met de polen in de

aangegeven richting. Sluit het bat-

terijklepje en schuif het terug in de

beginstand.

Opmerking: Als het scheerappa-

raat voor langere tijd niet wordt

gebruikt, laat dan de batterijen niet

in het apparaat zitten (gefaar voor

lekkage). Haal lege batterijen direct

uit het scheerapparaat.

Gooi lege batterijen niet bij

het huisvuil. Breng deze naar

de daarvoor bestemde con-

tainers of naar de inzamelplaatsen

bij uw detaillist.

Scheren

Draai de ronddraaiende bescherm-

kap (1) (a) todat deze op zijn plaats

vastklikt, zoals afgebeeld (b). Hier-

door ligt het scheerapparaat beter

in uw hand en kunt u de aan/uit

schakelaar bedienen.

Om het scheerapparaat in te

schakelen, drukt u de aan/uit

schakelaar (2) omhoog in de rich-

ting van de «on» positie.

Houd het scheerapparaat lood-

recht op de huid (c) en scheer

tegen de groeirichting van de

baardharen in.

Tip: Trek de huid een beetje strak

en oefen slechts een lichte druk uit.

Reiniging en onderhoud

Om het beste scheerresultaat te

bereiken, dient u het scheerappa-

raat na elk gebruik te reinigen:

1. Druk op de knoppen (5) om de

scheerbladhouder te verwijde-

ren. Daarna kan deze scheer-

bladhouder (4) van het apparaat

worden gehaald (e).

2. Klop met de scheerbladhouder

zacht tegen een plat oppervlak,

reinig daarna grondig het mes-

senblok (3) met het borsteltje (6)

zoals aangegeven (e).

3. Plaats de scheerbladhouder

weer op het messenblok en

druk deze voorzichtig naar

beneden totdat deze op z’n

plaats vastklikt.

Reinig het messenblok (3) ongeveer

om de vier weken met reinigings-

middelen van Braun, verkrijgbaar

bij uw detaillist.

Draai na het reinigen, de rond-

draaiende beschermkap (1) 180°

om het scheerhoofd af te scher-

men. In deze positie is de aan/uit

schakelaar automatisch geblok-

keerd om ongewild inschakelen van

het scheerapparaat te voorkomen

(bijvoorbeeld tijdens reizen).

Alle wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de

EMC-normen volgens de EEG

richtlijn 89/3

36.

Dansk

Batterier

Til batterishaveren anvendes 2 stk.

1,5 volt batterier. For at opnå det

bedste resultat anbefales det at

anvende alkaline mangan batterier

(type LR 6, AM 3, MN 1500 eller

AA alkaline, f. eks. Duracell). Disse

batterityper har kapacitet til ca.

60 minutters barbering.

Skub batteridækslet (8) i pilens

retning og åben det. Batterierne (7)

isættes med polerne vendt rigtigt

i henhold til markeringen. Klap

dækslet i, og skub det på plads.

Bemærk: Lad aldrig batterierne

sidde ubenyttet i maskinen igen-

nem længere tid (pga. fare for at

batterierne lækker). Opbrugte bat-

terier fjernes straks fra shaveren.

Brugte batterier bør ikke

smides ud sammen med

husholdningens øvrige affald.

Vi beder Dem venligst om at

aflevere de brugte batterier på de

specielle indsamlingssteder.

5614067_PocketTwist350 Seite 6 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

La pagina sta caricando ...

das, o si no son utilizados recam-

bios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá

validez si la fecha de compra es

confirmada mediante la factura o

el albarán de compra correspon-

diente.

Esta garantía tiene validez en todos

los países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un dis-

tribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Solo para España

Servicio y reparación: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano,

llame al teléfono 934 01 94 40.

Servicio al consumidor:

En el caso

de que tenga Ud. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos que contacte

con el teléfono de éste servicio

901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto

2 anos de garantia a partir da data

de compra.

Dentro do período de garantia

qualquer defeito do aparelho,

devido aos materiais ou ao seu

fabrico, será reparado, substituin-

do peças ou trocando por um

aparelho novo segundo o nosso

critério, sem qualquer custo.

Caso a reparação não satisfaça, o

utilizador tem o direito de solicitar a

substituição do produto por outro

igual novo ou ao reembolso do

valor que pagou.

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funcionamento

a voltagem diferente da indicada,

ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura, des-

gaste normal por utilização que

causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funcionamento do

produto.

A garantia perderá o seu efeito no

caso de serem efectuadas repara-

ções por pessoas não autorizadas

ou se não forem utilizados aces-

sórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data

de compra fôr confirmada pela

apresentação da factura ou docu-

mento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja

distribuído por Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo

de garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun

mais próximo.

Só para Portugal

Serviço e reparação - Para localizar

o seu Serviço Braun mais próximo,

ligue para: 217 243 130

Apoio ao consumidor - No caso de

surgir alguma dúvida relativamente

ao funcionamento deste produto,

contacte por favor este serviço

pelo telefone: 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia

valevole per la durata di 2 anni dalla

data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia

riparando il prodotto sia sostituen-

do, se necessario, l’intero appa-

recchio.

Tale garanzia non copre: danni

derivanti dall’uso improprio

del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti

non autorizzati o con parti non

originali Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il

prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro

di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623

per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più

vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een

garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaal-

fouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in

elk land waar dit apparaat wordt

geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger

van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden

vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door

5614067_PocketTwist350 Seite 11 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

La pagina sta caricando ...

Braun 5614 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 5614 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati