119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
G06803
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
www.came.com
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
2
1
3
4
5
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
MM
MM
MMMM
UNI 6954 Ø4.8 x 19
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
MMMM
UNI 6954 Ø4.8 x 19
UNI 6956 Ø4.8 x 38
UNI 7474 M8
UNI 5931 M8 x 30
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
GIUNTO PER ASTA E INSERTO SUPPLEMENTARE
per passaggi superiori a 3,60 m e fi no a 8 m
COMPONENTI
GIUNTO PER ASTA
Vite UNI 6956 Ø1. 4,8 x 38
Dadi UNI 7474 M82.
Semi3. -anelli
Vite UNI 5931 M8 x 304.
INSERTO SUPPLEMENTARE
Vite UNI 6954 Ø5. 4,8 x 19
MONTAGGIO
L’inserto va infilato nell’asta dalla parte dell'attacco della
fl angia.
Eseguire un foro Ø 10 mm a una distanza di 40 mm •
dall’estremità dell'asta su una delle scanalature
.
Infi lare l’inserto nell'asta e fi ssarlo con la vite UNI 6954 • Ø
4,8 x 19 sul foro predisposto dell'inserto .
Infi lare l’asta tubolare • nel copri attacco asta e fi ssarla
.
Forare a 275 mm dall’estremità dell’asta prima con punta Ø •
4 mm e poi con punta Ø 5,5 mm sulle scanalature poste
a 120° una dall’altra. Svasare opportunamente il foro per
l’alloggiamento della testa della vite .
Inserire il giunto fi no a farlo coincidere con i fori fatti •
sull'asta .
Infi lare completamente i due semi-anelli di aggancio • nel
profi lo dell'asta .
Fissare il giunto con le viti UNI 6956 Ø 4,8 x 38 in dotazione. •
Imboccare le due viti UNI 5931 M8 X 30 con i dadi UNI 7474
M8 per unire i semi-anelli.
Preparare la prolunga tagliandola a misura della lunghezza
desiderata (L max. totale asta = 8 m).
- Forare come in precedenza al punto 4 .
- Inserire il giunto nell’asta come al punto 5 .
- Fissare il giunto sull'asta con le viti UNI 6956 Ø 4,8 x 38 .
- Bloccare defi nitivamente i due semi-anelli .
IT Dismissione e smaltimento
- Prima di procedere è sempre opportuno
verifi care le normative specifi che vigenti nel luogo d’installazione.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifi uti
solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna di coltà, semplicemente
e ettuando la raccolta di erenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono
invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a
ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di
modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
ARM JOINT AND EXTRA INSERT
for passage widths greater than 3.6 m and up
to 8 m
COMPONENTS
ARM JOINT
UNI 6956 Ø1. 4.8 x 38 screw
UNI 7474 M8 nuts2.
Half3. -rings
UNI 5931 M8 x 30 screw4.
EXTRA INSERT
UNI 6954 Ø5. 4.8 x 19 screw
MOUNTING
The insert should be inserted into arm from the fl ange attachement
side.
Punch a ø 10 mm hole at a distance of 40 mm from the end •
of the arm in one of the channels .
Slide the insert into the arm and fasten it using a uni 6954 ø •
4.8 x 19 screw to the hole found in the insert .
Insert the tube arm • into the arm attachment cover and
fasten it .
Perforate, 275 mm from the end of the arm, fi rst using a ø 4 •
bit and then using a ø 5.5 mm bit, the channels positioned
120° with respect to each other. properly bore the hole for
housing the screw head .
Insert the joint and make it coincide wiht the holes made •
on the arm .
Completely insert the two hooking semi-rings • into the
arm profi le .
Fasten the joint using the supplied uni 6956 ø 4.8 x 38 •
screws. Fit the two uni 5931 m8 x 30 screws with the uni
7474 m8 nuts to join the half-rings.
Set up the extension by cutting it to the desired length (maximum
l of arm = 8 m).
- Perforate as done previously at point 4 .
- Insert the joint into the arm as done previously in point 5 .
- Fasten the joint to the arm using the uni 6956 ø 4.8 x 38
screws .
- Defi nitively lock the two half-rings .
EN Dismantling and disposal
- Before dismantling and disposing always do the
following: check the applicable laws specifi c to your jurisdiction.
The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.) are solid urban
waste and may be disposed of without much trouble, simply by separating
them for recycling.
Other components (i.e. control boards, transmitter batteries, etc.) may contain
hazardous substances. These must therefore be handed over the specially
authorised disposal fi rms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without
prior notice.
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
JOINT POUR LISSE ET INSERT SUPPLÉMENTAIRE
pour des passages de plus de 3,60 m et de
moins de 8 mètres.
COMPOSANTS
JOINT POUR LISSE
Vis UNI 6956 Ø 4,8 x 381.
Écrous UNI 7474 M82.
Demi-anneaux3.
Vis UNI 5931 M8 x 304.
INSERT SUPPLÉMENTAIRE
Vis UNI 6954 Ø 4,8 x 195.
MONTAGE
L’insert doit être mis dans la lisse, sur le côté de l’attache de
la bride.
Percer un trou de Ø 10 mm à une distance de 40 mm de •
l’extrémité de la lisse, sur l’une des rainures .
Mettre l’insert dans la lisse et le fi xer avec la vis UNI 6954 •
Ø 4,8 x 19 sur l’orifi ce [prévu sur l’insert .
Mettre la lisse tubulaire • dans le couvre-attache de la
lisse et la fi xer .
Percer à 275 mm de l’extrémité de la lisse d’abord avec •
un foret de Ø 4 et ensuite avec un foret de Ø 5,5 mm
sur les rainures situées à 120 ° l’une de l’autre. Évaser
correctement l'orifi ce pour pouvoir y loger la tête de la
vis .
Insérer le joint jusqu’à ce qu’il coïncide avec les orifi ces •
réalisés sur la lisse .
Enfi ler complètement les deux demi-anneaux de fi xation •
dans le profi lé de la lisse .
Fixer le joint au moyen des vis UNI 6956 Ø 4,8 x 3,8 fournies. •
Visser les deux vis UNI 5931 M8 x 30 avec les écrous UNI
7474 M8 afi n de réunir les demi-anneaux.
Préparer la rallonge en la coupant à la longueur désirée (Longueur
maximale totale lisse = 8 m).
- Percer comme précédemment, voir point 4 .
- Mettre le joint dans la lisse comme au point 5 .
- Fixer le joint sur la lisse au moyen des vis UNI 6956 Ø 4,8 x
3,8 .
- Bloquer défi nitivement les deux demi-anneaux .
Élimination et mise au rebut - Avant d’e ectuer ces opérations il est
toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur
le lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables
aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune
difficulté, simplement en procédant au recueil différencié pour le
recyclage.
D'autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs,
etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc
les désinstaller et les remettre aux entreprises ayant les autorisations
nécessaires pour la récupération et l’élimination de ceux-ci.
NE PAS ÉLIMINER DANS L’ENVIRONNEMENT !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles
de subir des modifications à tout moment et sans aucune obligation d’avertir à
l’avance.
FR VERBINDUNGSSTÜCK FÜR ZWEIGETEILTE
SCHRANKENBÄUME MIT BAUMVERSTÄRKUNG
für Schrankenlänge über 3,6 m und bis 8 m
BESTANDTEILE
VERBINDUNGSSTÜCK FÜR SCHRANKENBAUM
Schraube UNI 6956 Ø 41. ,8 x 38
Gegenmutter UNI 7474 M82.
Halbringe3.
Schrauben UNI 5931 M8 x 304.
BAUMVERSTÄRKUNG
Schraube UNI 6954 Ø5. 4,8 x 19
MONTAGE
Die Baumverstärkung wird auf der Seite der Flanschhalterung in
den Schlagbaum gesteckt.
Auf einer der Baumrillen, in 40 mm Entfernung vom •
Baumende ein Loch mit Ø 10 mm bohren
.
Baumverstärkung in den Schrankenbaum führen und mit der •
Schraube UNI 6954 Ø 4,8x19 im in das Einsatzteil gebohrte
Loch befestigen .
Rundbaum in Baumhalterung einführen • und festschrauben
.
Zunächst mit dem Bohrer Ø 4 und anschließend mit dem •
Bohrer Ø 5,5 mm in 275 mm Entfernung vom Baumende ein
Loch in die Baumrillen, die im 120°-Winkel zueinander
ausgerichtet sind, bohren. Das Loch vergrößern, damit der
Schraubkopf hineinpasst .
Das Verbindungsstück in den Baum einführen, bis es mit den •
Bohrlöchern im Schrankenbaum übereinstimmt .
Die beiden Halbringe vollständig in das Baumprofi l •
stecken .
Das Verbindungsstück mit den mitgelieferten Schrauben •
UNI 6956 Ø 4,8 x 38 befestigen. Die beiden Schrauben UNI
5931 M8 X 30 mit den Muttern UNI 7474 M8 anziehen,
um die Halbringe zu verbinden.
Verlängerungsteil in der gewünschten Länge zuschneiden (max.
Gesamtlänge des Baums L = 8 m).
- Wie unter Punkt 4 beschrieben, Löcher bohren .
- Verbindungsstück, wie unter Punkt 5 beschrieben, in den Baum
stecken .
- Verbindungsstück mit den Schrauben UNI 6956 Ø 4,8 x 38 am
Baum befestigen .
- Die beiden Halbringe endgültig befestigen .
Abbau und Entsorgung
- Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich
über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können
Schadstoffe enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in
zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit,
ohne Vorankündigung abgeändert werden.
DE
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
UNIÓN PARA MÁSTIL Y ENCASTRE
SUPLEMENTARIO
para pasos superiores de 3,60 m y hasta 8 m
COMPONENTES
UNIÓN PARA MÁSTIL
Tornillo UNI 6956 Ø1. 4,8 x 38
Tuercas UNI 7474 M82.
Semi3. -anillos
Tornillo UNI 5931 M8 x 304.
ENCASTRE SUPLEMENTARIO
Tornillo UNI 6954 Ø5. 4,8 x 19
MONTAJE
El encastre se introduce en el mástil por la parte del engache
de la pestaña.
Efectuar un orifi cio Ø 10 mm a una distancia de 40 mm desde •
el extremo del mástil en una de las canaladuras
.
Introducir el encastre en el mástil y fij arlo con el tornillo UNI •
6954 Ø 4,8x19 en el orifi cio predispuesto del encastre .
Introducir el mástil tubular • en el cubre-enganche mástil
y fij arlo .
Perforar a 275 mm desde el extremo del mástil, primero •
con una punta de Ø 4 mm y después con una punta de
Ø 5,5 mm en las canaladuras ubicadas a 120° entre
sí. Avellanar adecuadamente el orifi cio para incorporar la
cabeza del tornillo .
Introducir la unión y hacerla coincidir con los orifi cios •
realizados en el mástil .
Introducir completamente los dos semi-anillos de enganche •
en el perfi l del mástil .
Fijar la unión con los tornillos UNI 6956 Ø 4,8 x 38 •
suministrados. Encajar los dos tornillos UNI 5931 M8 X
30 con las tuercas UNI 7474 M8 para unir los semi-
anillos.
Preparar la prolongación cortándola de la longitud deseada (L
máx. total mástil = 8 m).
- Perforar como precedentemente en el punto 4 .
- Introducir la unión en el mástil como en el punto 5 .
- Fij ar la unión en el mástil con los tornillos UNI 6956 Ø 4,8 x
38 .
- Bloquear defi nitivamente los dos semi-anillos .
Desguace y eliminación
- Antes de operar es siempre conveniente
verifi car las normativas específi cas vigentes en el lugar donde se efectuará
la instalación.
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los
deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin difi cultad efectuando la
recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de emisores, etc.) podrían
contener sustancias que contaminan. Se deben quitar de los equipos y
entregar a las empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación
de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en
cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES KOPPELING VOOR BOOM EN EXTRA INZETSTUK
voor doorgangen breder dan 3,60 m en tot 8 m
COMPONENTEN
KOPPELING VOOR STANG
Schroef UNI 6956 Ø 4,8 x 381.
Moeren UNI 7474 M82.
Ringen3.
Schroef UNI 5931 M8 x 304.
EXTRA INZETSTUK
Schroef UNI 6954 Ø 4,8 x 195.
MONTAGE
U moet het inzetstuk in de stang schuiven aan de kant van de
fl enskoppeling .
Boor een opening van Ø 10 mm op 40 mm van het uiteinde •
van de stang in een van de groeven
.
Schuif het inzetstuk op de stang en zet het vast met de •
schroef UNI 6954 Ø 4,8 x19 in de opening in het inzetstuk
.
Monteer de buisstang • in de stangkoppelingbedekking
en zet vast .
Boor op 275 mm van het uiteinde van de stang eerst met •
een punt van Ø 4 mm en dan met een punt van Ø 5,5 mm
in de groeven die in een hoek van 120° t.o.v. elkaar
zitten. Hol de opening genoeg uit zodat de schroefkop
erin ligt .
Monteer de koppeling totdat die samenvalt met de •
openingen die in de stang zijn gemaakt .
Schuif de twee koppelringen helemaal • in het profi el van
de stang .
Zet de koppeling vast met de meegeleverde schroeven UNI •
6956 Ø 4,8 x 38. Gebruik de twee schroeven UNI 5931 M8
X 30 en moeren UNI 7474 M8 om de ringhelften aan
elkaar vast te maken.
Knip de verlenging op de gewenste lengte (L totaal max. stang
= 8 m).
- Boor zoals beschreven onder punt 4 .
- Monteer de koppeling in de stang zoals in punt 5 .
- Zet de koppeling vast op de stang met UNI-schroeven 6956
Ø 4,8 x 38 .
- Zet de twee ringhelften defi nitief vast .
Ontmantelen en slopen
- Voordat u dit doet dient u altijd de voorschriften
terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als
normaal huisafval en kan zonder problemen worden verzameld en verdeeld
voor afvalrecyclage.
Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen van zenders enzovoort.,
kunnen schadelijke sto en bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven
voor beheer van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik
en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
NL
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
119GU08
119GU08 - ver.
1.0
1.0 - 03/2011
JUNTA PARA HASTE E ENGATE COMPLEMENTAR
para passagens maiores de 3,60 m até 8 m
COMPONENTES
JUNTA PARA HASTE
Parafuso UNI 6956 Ø1. 4,8 x 38
Porcas UNI 7474 M82.
Semi3. -anéis
Parafuso UNI 5931 M8 x 304.
ENGATE COMPLEMENTAR
Parafuso UNI 6954 Ø5. 4,8 x 19
MONTAGEM
O engate deve ser colocado na haste na parte da conexão do
fl ange.
Efectue um furo de Ø 10 mm a uma distância de 40 mm da •
ponta da haste em uma das canaletas
.
Introduza o engate na haste e fi xe-o com o parafuso UNI •
6954 Ø 4,8x19 no furo apropriado para o engate .
Introduza a haste tubular • no cobre-conexão da haste
e fi xe-a .
Fure a 275 mm da extremidade da haste, primeiramente •
com ponta de Ø 4 e depois com ponta de Ø 5,5 mm
nas canaletas situadas a 120° uma da outra. Fure
adequadamente o furo para a colocação da cabeça do
parafuso .
Insira a junta até que coincida com os furos feitos na •
haste .
Introduza os dois semi-anéis de encaixe até o fi nal • no
perfi l da haste .
Fixe a junta com os parafusos UNI 6956 Ø 4,8 x 38 •
fornecidos. Coloque os dois parafusos UNI 5931 M8 X 30
com os porcas UNI 7474 M8 para unir os semi-anéis.
Prepare a extensão a cortá-la na medida do comprimento desejado
(L máx. total haste = 8 m).
- Fure, como descritos antes, no ponto 4 .
- Insira a junta na haste, como no ponto 5 .
- Fixe a junta da haste com os parafusos UNI 6956 Ø 4,8 x 38
.
- Trave defi nitivamente os dois semi-anéis .
PT Desmantelamento e eliminação
- Antes de proceder é sempre oportuno
verifi car as normas específi cas vigentes no local da instalação.
Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) devem ser
considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados sem
qualquer difi culdade, simplesmente efectuando a colecta selectiva para
sua reciclagem.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias de transmissores, etc.)
contrariamente podem conter substâncias poluentes. Portanto, devem
ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela recuperação e
eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados sus-
ceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
ŁĄCZNIK I WSTAWKA DO RAMION
do szerokości przejazdu od 3,60 do 8 m
ELEMENTY
ŁĄCZNIK DO RAMIENIA
Śruba UNI 6956 Ø1. 4,8 x 38
Nakrętki UNI 7474 M82.
Pół3. -pierścienie
Śruba UNI 5931 M8 x 304.
WKŁADKA
Śruba UNI 6954 Ø5. 4,8 x 19
MONTAŻ
Wstawka wzmacniająca musi być wsunięta na ramię od strony
mocowania ramienia.
Wywiercić otwór o średnicy Ø 10 mm w jednym z rowków, •
w odległości 40 mm od krańca ramienia
.
Włożyć wstawkę do ramienia i zablokować ją śrubą UNI •
6954 Ø 4,8 x 19, wykorzystując fabrycznie przygotowany
otwór we wstawce .
Wsunąć ramię • do pokrywy uchwytu i zamocować je
.
Wywiercić otwory w odległości 275 mm od końca ramienia, •
używając najpierw wiertła Ø 4, a potem wiertła Ø 5,5 mm
w rowkach położonych wzajemnie pod kątem120°.
Rozwiercić odpowiednio otwór przygotowując go do
umieszczenia łba śruby .
Włożyć łącznik w taki sposób, by jego położenie odpowiadało •
otworom wykonanym w ramieniu .
Wsunąć całkowicie dwa pół-pierścienie mocujące • do
profi lu ramienia .
Przykręcić łącznik śrubami UNI 6956 Ø 4,8 x 38 dołączonymi •
do produktu. Zablokować dwie śruby UNI 5931 M8 X 30
przy użyciu nakrętek UNI 7474 M8 , aby połączyć pół-
pierścienie.
Przygotować przedłużenie, obcinając część do pożądanej długości
(Całkowita maks. dł. ramienia = 8 m).
- Wywiercić otwory tak, jak to opisano w punkcie 4 .
- Wsunąć łącznik do ramienia tak, jak to opisano w punkcie 5 .
- Przykręcić łącznik śrubami UNI 6956 Ø 4,8 x 38 .
- Zablokować na stałe dwa pół-pierścienie .
Złomowanie
- Przed przystąpieniem do złomowania, zawsze należy
zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału
obowiązującymi w miejscu instalacji.
Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są zakwalifi kowane jako odpadki
stałe nadające się do powtórnego przetworzenia.
Inne elementy (płyty elektroniczne, baterie, itd.), mogą natomiast zawierać
substancje zanieczyszczające. Należy je więc usunąć i oddać do zakładów
wyspecjalizowanych do ich utylizacji.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
PL
119GU08119GU08 - ver. 1.01.0 - 03/2011119GU08119GU08 - ver. 1.01.0 - 03/2011
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ СОЕДИНИТЕЛЬ И
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСТАВКА
для проездов шириной от 3,60 до 8 м
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ СОЕДИНИТЕЛЬ
1. Саморезы UNI 6956 Ø 4,8 x 38
2. Гайки самоблокирующиеся UNI 7474 M8
3. Декоративное кольцо-накладка
4. Винт с цилиндрической головкой UNI 5931 M8 x 30
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСТАВКА
5. Саморезы UNI 6954 Ø 4,8 x 19
МОНТАЖ
Установите дополнительную вставку в стрелу со стороны
крепления фланца.
• Просверлите отверстие Ø 10 мм в одном из пазов на
расстоянии 40 мм от конца стрелы
.
• Установите дополнительную вставку в стрелу и
зафиксируйте ее с помощью самореза UNI 6954 Ø 4,8x19
через просверленное для этого отверстие .
• Вставьте стрелу круглого сечения в крепление и
зафиксируйте ее .
• Просверлите в пазах, расположенных под углом 120°
друг к другу, на расстоянии 55 мм и 275 мм от конца
стрелы отверстия диаметром сперва 4 мм . Расширьте
отверстие для размещения головки винта .
• Вставьте телескопический соединитель в стрелу таким
образом, чтобы отверстия совпали так, как показано
на рисунке .
• Соедините половинки декоративного кольца-накладки
и установите его на стрелу до упора .
• Зафиксируйте соединитель с помощью прилагающихся
саморезов UNI 6956 Ø 4,8x38 мм. Используйте два
винта UNI 5931 M8 X 30 с гайками UNI 7474 M8 для
соединения декоративного кольца-накладки.
Подготовьте вторую часть стрелы желаемой длины, отрезав
лишнее (макс. длина всей стрелы равна 8 м).
- Просверлите отверстие в соответствии с указаниями пункта
4 .
- Вставьте телескопический соединитель в стрелу так, как
описано в пункте 5 .
- Зафиксируйте соединитель в стреле с помощью саморезов
UNI 6956 Ø 4,8x38 .
- Окончательно зафиксируйте декоративное кольцо-накладку
.
Утилизация
- Утилизацию необходимо проводить в соответствии с
действующим законодательством местности, в которой производилась
эксплуатация изделия.
Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы,
утилизируемые без каких-либо специфических трудностей. Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли быть переработаны.
Другие компоненты (электрические монтажные платы, элементы
питания дистанционного управления и т.д.) могут содержать опасные
отходы. Они должны передаваться компаниям, имеющим лицензию
на их переработку
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции , могут быть
изменены в любое время и без предварительного уведомления.
RU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- Deutsch: CAME G06803 Installationsanleitung
- português: CAME G06803 Guia de instalação
