home HM-VS-A120W Manuale utente

User Manual

HM-VS-A120W

Vacuum Sealer

2

3

ENGLISH 4

DEUTSCH 12

ČESKY 21

SLOVENSKY 28

MAGYAR 37

FRANÇAIS 46

ITALIANO 55

ROMÂNĂ 64

WARRANTY & SUPPORT 73

GARANTIE & BETREUUNG 73

ZÁRUKA & PODPORA 73

GARANCIA & TÁMOGATÁS 73

GARANTIE ET SUPPORT 73

GARANZIA E ASSISTENZA 73

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 73

4

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

1. This appliance is intended for use by children 8 years of age and older and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

provided they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe manner and understand the potential hazards

2. Children must not play with the device.

3. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.

4. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a dangerous situation.

5. Before connecting the plug to the electrical outlet, make sure that the voltage indicated

on the type plate of the appliance corresponds to the voltage in your power outlet.

6. Plug the power cord into a properly grounded electrical outlet. We recommend

connecting the appliance to a separate electrical circuit. Do not use extension cables.

7. Do not touch the appliance, the power cord or the plug with wet or damp hands.

8. Make sure that the power cord does not hang over the edge of the table or touch a

heated or hot surface, or place it over sharp objects.

9. Always place the appliance on a at, dry and solid surface. Do not place the appliance

on, near or near an electric or gas hob / stove, where it could come into contact with a

hot oven or other heat sources.

10. Do not use the appliance near a bath, shower, swimming pool or other water source. Do

not use the appliance outdoors.

11. Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids. There is a

risk of injury from electric shock.

12. Switch off the appliance and disconnect the plug from the power supply when it is not

in use or would remain unattended; when you carry it, clean it or store it.

13. Always disconnect the power cord by grasping the plug, not by pulling on the power

cord.

14. Do not use the appliance if it shows signs of damage, if it has been dropped, immersed

in water, if the power supply or the plug is damaged. Contact and authorized service

centre. Never repair the appliance yourself.

15. This appliance is intended for domestic and indoor use. Do not use it for commericial

and laboratory purposes.

16. This appliance is designed to extract air and create a sealing joint on the bag that is

designed for this purpose. Never use the appliance for purposes other than those for

which it is intended.

17. Only use accessories that are supplied with the appliance or that the manufacturer

recommends or species as suitable. Use of other accessories exposes you to the risk of

damage to the appliance or injury.

18. Use the appliance only according to the instructions in this manual.

19. Do not touch the sealing joint on the bag or the sealing strip immediately after use.

There is a risk of burns. The sealing strip heats up during use and may contain residual

heat.

5

20. Make sure that no liquid enters the sealing joint area or the air extraction chamber.

21. Do not push on the top cover of the appliance while it is in operation.

22. Allow the appliance to cool down for at least 1 minute before using it again to prevent

it from overheating. Leave the top cover open.

6

OVERVIEW

1 Power button

It is used to extract air and create a connection or to stop operation immediately

2 Top cover

3 Base

4 Safety device to release the vacuum and open the lid

5 Locks (located on both sides)

6 Upper foam seal

7 Lower foam seal

8 Rubber strip

9 Air intake opening

10 Sealing strip

11 Air extraction chamber

1

5

42

3

6

7

8

9

10

11

7

SPECIFICATIONS

Power 220–240 V~, 50 Hz

Power consumption 80 W

Pressure 0.6 bar

Noise <80 dB

Dimensions 38.1 × 5.6 × 5.5 cm

Weight 0.49 kg

USE

Before rst use

1. Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of the

packaging, be sure to remove all components. Check the appliance and accessories for

damage.

2. Wipe the surface of the appliance and accessories with a slightly damp cloth. Wipe dry with

a clean cloth.

Making a bag

1. Open the top cover.

2. Place the open end of the foil on the sealing strip and close the top cover and manually snap

the locks on both sides.

3. Plug in the power cord and press the power button. The button lights up and the sealing

process starts. As soon as the On button goes out, the sealing joint is created.

4. Pull the safety catch to release the vacuum, release the locks, open the top cover and

remove the bag.

Note: Make sure that you place the open end of the foil only on the sealing strip. If you

insert it into the chamber, the air extraction will start and the joint will not be formed.

Air extraction and sealing connection

1. Put the food you want to vacuum seal in the bag. Remove dirt, water, etc. from the open

edge. It is important that the open end of the bag is clean.

2. Insert the open end of the bag into the air extraction chamber and smooth it so that no folds

or ripples form when creating the seal. Make sure that the bag does not cover the air intake.

3. Close the top cover and manually lock the locks on both sides.

4. Plug the cord into the outlet and press the On button. The button lights up and the air

extraction process starts, and then a sealing joint is created. Once the On button goes off,

the whole process is completed.

5. Pull the safety catch to release the vacuum, release the locks, open the top cover and

remove the bag.

8

Note:

Allow the appliance to cool down for at least 1 minute before using it again to prevent it

from overheating. Leave the top cover open.

After each use, remove dirt and spilled liquid from the air extraction chamber.

Use rolls and bags recommended or supplied by the manufacturer.

Preservation without vacuuming

You can seal the food in the bag without the need to extract air.

1. Open the top cover.

2. Place the open end of the bag on the sealing strip and align it so that no folds or ripples

are formed when creating the sealing joint. Make sure that the bag is not placed in the air

extraction chamber or covers the air intake.

3. Close the top cover and manually lock the locks on both sides.

4. Plug the cord into the outlet and press the On button. The button lights up and the sealing

process starts. Once the On button goes off the sealing joing is created.

5. Pull the safety catch to release the vacuum, release the locks, open the top cover and

remove the bag.

Tips and advice

1. Do not overll the bags. Provide enough space on the edge of the bag to create a joint.

2. Wipe off any water, juice or other liquid from the edge of the bag. A damp or wet edge of

the bag may cause the sealing joint not to form or not be strong enough.

3. Straighten the edge of the bag in the suction chamber and make sure that it is completely

clean.

4. Extracting air from the bag does not replace storage conditions in the refrigerator or

freezer. Store vacuumed food in the refrigerator or freezer according to the manufacturer's

instructions.

5. When extracting air from a bag with bulky food, gently press the edge together so that you

can more easily insert it into the air extraction chamber.

6. When extracting air from a bag with food /with items with sharp or pointed ends (e.g. dry

spaghetti, jewelery, etc.), wrap the ends with a soft material (e.g. a paper towel) to prevent

the bag from tearing. We recommend using containers for such foods / items.

7. Before vacuuming, we recommend placing the fruit in the freezer for a while and blanching

the vegetables to prolong their shelf life.

8. Always use accessories approved or recommended by the manufacturer.

9. Always allow hot or warm food to cool completely before air extraction.

10. Fermented foods are not suitable for vacuum sealing.

Table of recommended storage times

Foods stored in the

refrigerator.

Storage times without

vacuum sealing

Storage time after vacuum

sealing

Red meat 3 to 4 days 8 to 9 days

White meat 2 to 3 days 6 to 8 days

Fish 1 to 3 days 4 to 5 days

Cooked meat 3 to 5 days 10 to 15 days

9

Foods stored in the

refrigerator.

Storage times without

vacuum sealing

Storage time after vacuum

sealing

Soft cheese 5 to 7 days Up to 20 days

Hard / semi-hard cheese 5 to 7 days Up to 60 days

Fruit 5 to 7 days 14 to 20 days

Vegetables 1 to 3 days 7 to 10 days

Soup 2 to 3 days 8 to 10 days

Pasta, rice, cooked foods 2 to 3 days 6 to 8 days

Cottage cheese / cream

desserts

2 to 3 days Up to 8 days

Food stored at room

temperature

Storage times without

vacuum sealing

Storage time after vacuum

sealing

Fresh bread 1 to 2 days 8 to 10 days

Biscuits 4 to 6 months Up to 12 months

Uncooked pasta or rice 5 to 6 months Up to 12 months

Flour 4 to 6 months Up to 12 months

Dried fruit 3 to 4 months Up to 12 months

Ground coffee 2 to 3 months Up to 12 months

Loose tea 5 to 6 months Up to 12 months

Milk tea 1 to 2 months Up to 12 months

Foods stored in the

freezer

Storage times without

vacuum sealing

Storage time after vacuum

sealing

Meat 4 to 6 months 15 to 20 months

Fish 3 to 4 months 10 to 12 months

Vegetables 8 to 10 months 8 to 24 months

Note: The above mentioned storage times are only recommended. Actual storage times

may vary depending on temperature, storage conditions, etc.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always switch off the appliance, disconnect the mains plug from the mains socket, open

the top cover and allow it to cool down completely before cleaning or any maintenance.

Warning: Never immerse the appliance, the power cable and plug in water or any other

liquid.

10

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or other

similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could be seriously

damaged.

Vacuum sealer

Wipe the surface of the appliance and accessories with a slightly damp cloth. Wipe dry

with a clean cloth.

Clean the foam seal and the air extraction chamber after each use and keep them clean

and dry.

Bags

You can reuse the bags. Wash them in warm water with a little kitchen detergent, rinse

with clean water and let them dry freely.

If you are washing the bags in the dishwasher, turn them inside out and place them in the

upper basket so that the water can wash the entire surface of the bag.

Warning: Do not reuse bags that have stored raw meat, sh or fatty foods. Risk of

contamination. Dispose of such bags in an environmentally friendly manner.

Storage

Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.

Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the reach

of children or pets.

Do not place any objects on the appliance.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The appliance does not work, does not

extract air or form a seal.

Make sure that the plug is in the socket.

Check the power cord or plug for damage.

Make sure that the socket has power by

connecting another appliance.

Make sure that the open end of the bag

is properly inserted in the air extraction

chamber.

Make sure the top cover is closed properly

and the locks are snapped shut.

11

Problem Solution

Unsatisfactory air extraction result. Make sure that the open end of the bag

is properly inserted in the air extraction

chamber.

There is a hole in the bag or the bottom

seal is not properly formed. Inate the bag

and immerse it in water to see if there is a

hole in it. Create a new seal or use a new

bag as needed.

There are folds, ripples, dirt, etc. in the

sealing joint. Open the bag and clean the

inner part, smooth both parts and re-create

the seal.

Use the bags recommended by the

manufacturer only.

Air ows into the bag after the joint is

made / the bag is inated. There are folds, ripples, dirt, etc. in the

sealing joint. Open the bag and clean the

inner part, smooth both parts and re-create

the seal.

Natural gases or gases escaped during

fermentation (especially during storage of

fresh fruit or vegetables). Open the bag

and dispose of the spoiled food. Food

spoilage can occur due to temperature

uctuations, storage in poor conditions.

Make sure there is no hole in the bag. Do

not insert sharp or pointed objects into the

bag that could tear it.

The bag melts as the seal is formed. The sealing strip or foam seals are

overheated. Open the top cover and allow

the appliance to cool down.

If the problem is not listed in the table above or if the problem persists, switch off the

appliance, disconnect the plug from the electrical outlet and contact an authorized service

center.

RELATED PRODUCTS

SGRVBR20300 – Vacuum sealer lm – Siguro Essentials VBR20300, 20×300 cm, 3 pcs

SGRVBR28300 – Vacuum sealer lm – Siguro Essentials VBR28300, 28×300 cm, 2 pcs

SGRVB2530 – Vacuum sealer bags – Siguro Essentials VB2530, 25×30 cm, 25 pcs

SGRVB1525 – Vacuum sealer bags – Siguro Essentials VB1525, 15×25 cm, 50 pcs

12

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses

Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren

es für den künftigen Gebrauch auf.

1. Dieses Gerät können Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen benutzen, sofern diese beaufsichtigt werden oder über

die sichere Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren

verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Kinder dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen, falls diese nicht

beaufsichtigt sind.

4. Wenn das Netzteil beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicetechniker

oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um gefährliche Situationen zu

vermeiden.

5. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose, dass

die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer

Steckdose übereinstimmt.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose. Wir

empfehlen, das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen. Verwenden Sie

keine Verlängerungskabel.

7. Berühren Sie das Gerät, das Netzteil oder den Stecker nicht mit nassen oder feuchten

Händen.

8. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über die Tischkante hängt, keine erhitzte

oder heiße Oberäche berührt und nicht über scharfe Gegenstände gelegt wird.

9. Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene, trockene und feste Oberäche. Stellen Sie

das Gerät nicht auf einen Elektro- oder Gasherd / eine Kochplatte, in deren Nähe oder

in die Nähe von Orten, an denen es einen heißen Ofen oder andere Wärmequellen

berühren könnte.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Schwimmbecken

oder anderen Wasserquellen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

11. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

12. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, wenn Sie es umstellen, reinigen oder aufbewahren.

13. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose, nicht am Netzkabel.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen von Beschädigungen aufweist,

wenn es heruntergefallen ist, in Wasser getaucht wurde oder wenn das Netzkabel oder

der Stecker beschädigt ist. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Reparieren Sie das Gerät niemals selbst.

15. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt und innerhalb von Gebäuden

vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für kommerzielle Zwecke oder Laborzwecke.

16. Dieses Gerät saugt Luft ab und erzeugt eine Schweißnaht am Beutel, der hierfür

vorgesehen ist. Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke als die, für die es

bestimmt ist.

17. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte oder vom Hersteller empfohlene oder

13

angegebene Zubehör. Wenn Sie anderes Zubehör verwenden, erhöhen Sie das Risiko

einer Beschädigung des Geräts oder eines Unfalls.

18. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung.

19. Berühren Sie nicht die Schweißnaht des Beutels oder den Dichtungsstreifen unmittelbar

nach dem Gebrauch. Es besteht Verbrennungsgefahr. Das Dichtungsstreifen erwärmt

sich während des Gebrauchs und kann Restwärme enthalten.

20. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Schweißnaht oder in die

Entlüftungskammer gelangt.

21. Drücken Sie nicht auf den oberen Deckel des Geräts, während es in Betrieb ist.

22. Lassen Sie das Gerät mindestens 1 Minute abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen, um

eine Überhitzung zu vermeiden. Lassen Sie den oberen Deckel offen.

14

ÜBERSICHT

1 Einschalttaste

Zum Ansaugen von Luft und zur Herstellung einer Verbindung oder zum sofortigen

Stoppen des Betriebs.

2 Oberer Deckel

3 Basis

4 Sicherung zum Ablassen des Vakuums und Öffnen des Deckels

5 Schlösser (auf beiden Seiten)

6 Obere Schaumdichtung

7 Untere Schaumdichtung

8 Gummileiste

9 Lufteinlassöffnung

10 Schweißleiste

11 Luftabsaugkammer

1

5

42

3

6

7

8

9

10

11

15

SPEZIFIKATION

Stromversorgung 220–240 V~, 50 Hz

Stromverbrauch 80 W

Druck 0,6 bar

Geräuschpegel <80 dB

Abmessungen 38,1 × 5,6 × 5,5 cm

Gewicht 0,49 kg

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

1. Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie sich, dass

alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen. Vergewissern Sie

sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.

2. Wischen Sie die Oberäche des Geräts und des Zubehörs mit einem leicht feuchten Tuch

ab. Wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken.

Erstellen eines Beutels

1. Öffnen Sie den oberen Deckel.

2. Legen Sie das offene Ende der Folie auf den Schweißstreifen, klappen Sie den oberen

Deckel zu und lassen Sie die Schlösser auf beiden Seiten manuell einfallen.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie die Einschalttaste. Die Taste

leuchtet auf und startet den Vorgang zur Herstellung der Schweißnaht. Sobald die

Einschalttaste erlischt, ist die Schweißnaht fertig.

4. Ziehen Sie die Sicherung hoch, um das Vakuum freizugeben, lösen Sie die Schlösser, öffnen

Sie die obere Abdeckung und nehmen Sie den Beutel heraus.

Bemerkung: Vergewissern Sie sich, dass das offene Ende der Folie nur auf den

Schweißstreifen gelegt wurde. Wenn Sie es auch in die Kammer legen, beginnt das

Absaugen von Luft und es wird keine Schweißnaht gebildet.

Absaugen von Luft und Herstellung einer Schweißnaht

1. Geben Sie die Lebensmitteln, die Sie vakuumieren möchten, in den Beutel. Entfernen

Sie Schmutz, Wasser usw. von der offenen Kante. Es ist wichtig, dass das offene Ende des

Beutels sauber ist.

2. Führen Sie das offene Ende des Beutels in die Entlüftungskammer ein und richten Sie ihn so

aus, dass sich beim Verschließen keine Falten oder Wellen bilden. Achten Sie darauf, dass

der Beutel die Lufteinlassöffnung nicht verdeckt.

3. Klappen Sie den oberen Deckel zu und lassen Sie die Schlösser auf den beiden Seiten

manuell einfallen.

16

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie die Einschalttaste. Die Taste

leuchtet auf und startet das Absaugen von Luft. Danach wir die Schweißnaht gebildet.

Sobald die Einschalttaste erlischt, ist der Vorgang beendet.

5. Ziehen Sie die Sicherung hoch, um das Vakuum freizugeben, lösen Sie die Schlösser, öffnen

Sie die obere Abdeckung und nehmen Sie den Beutel heraus.

Bemerkung:

Lassen Sie das Gerät mindestens 1 Minute abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen, um

eine Überhitzung zu vermeiden. Lassen Sie den oberen Deckel offen.

Entfernen Sie nach jedem Gebrauch Schmutz und verschüttete Flüssigkeiten aus der

Luftabsaugkammer.

Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlenen oder gelieferten Rollen und Beutel.

Konservierung ohne Vakuumieren

Sie können Lebensmittel im Beutel verschließen, ohne dass die Luft abgesaugt werden

muss.

1. Öffnen Sie den oberen Deckel.

2. Legen Sie das offene Ende des Beutels auf die Schweißleiste und richten Sie es so aus,

dass sich bei der Herstellung des Dischtunsstreifens keine Falten oder Wellen bilden.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Beutel nicht in der Luftansaugkammer bendet oder die

Lufteinlassöffnung verdeckt.

3. Klappen Sie den oberen Deckel zu und lassen Sie die Schlösser auf den beiden Seiten

manuell einfallen.

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie die Einschalttaste. Die Taste

leuchtet auf und startet den Vorgang zur Herstellung der Schweißnaht. Sobald die

Einschalttaste erlischt, ist die Schweißnaht fertig.

5. Ziehen Sie die Sicherung hoch, um das Vakuum freizugeben, lösen Sie die Schlösser, öffnen

Sie die obere Abdeckung und nehmen Sie den Beutel heraus.

Tipps und Ratschläge

1. Beutel niemals überfüllen. Sorgen Sie dafür, dass am Rand des Beutels genügend Platz ist,

um eine Schweißnaht zu bilden.

2. Wischen Sie Wasser, Saft oder andere Flüssigkeiten vom Rand des Beutels ab. Ein feuchter

oder nasser Rand des Beutels kann dazu führen, dass sich die Schweißnaht nicht bildet oder

nicht fest genug ist.

3. Richten Sie den Rand des Beutels in der Absaugkammer aus und vergewissern Sie sich, dass

er völlig sauber ist.

4. Das Absaugen von Luft aus dem Beutel ersetzt nicht die Lagerung im Kühl- oder

Gefrierschrank. Lagern Sie vakuumierte Lebensmittel gemäß den Anweisungen des

Herstellers im Kühl- oder Gefrierschrank.

5. Drücken Sie beim Absaugen von Luft aus einem Beutel mit voluminösen Lebensmittel

den Rand des Beutels vorsichtig zusammen, damit er sich leichter in die Absaugkammer

einführen lässt.

6. Wenn Sie die Luft aus einem Beutel mit Lebensmitteln/Gegenständen mit scharfen oder

spitzen Enden (z.B. trockene Spaghetti, Schmuck usw.) absaugen, wickeln Sie die Enden

mit weichem Material (z.B. Papiertuch) ein, damit der Beutel nicht reißt. Wir empfehlen bei

solchen Lebensmitteln/Gegenständen Behälter zu verwenden.

7. Wir empfehlen, das Obst vor dem Vakuumieren eine Weile in den Gefrierschrank zu geben

und das Gemüse zu blanchieren, um ihre Haltbarkeit zu verlängern.

17

8. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen oder empfohlen wurde.

9. Lassen Sie heiße oder warme Lebensmittel vor dem Vakuumieren immer vollständig

abkühlen.

10. Fermentierte Lebensmittel sind nicht zum Vakuumieren geeignet.

Tabelle mit empfohlenen Lagerzeiten

Im Kühlschrank gelagerte

Lebensmittel

Lagerzeit ohne

Vakuumieren

Lagerzeit nach dem

Vakuumieren

Rotes Fleisch 3 bis 4 Tage 8 bis 9 Tage

Weißes Fleisch 2 bis 3 Tage 6 bis 8 Tage

Fisch 1 bis 3 Tage 4 bis 5 Tage

Gekochtes Fleisch 3 bis 5 Tage 10 bis 15 Tage

Weicher Käse 5 bis 7 Tage Bis zu 20 Tagen

Harter/Halbharter Käse 5 bis 7 Tage Bis zu 60 Tagen

Obst 5 bis 7 Tage 14 bis 20 Tage

Gemüse 1 bis 3 Tage 7 bis 10 Tage

Suppe 2 bis 3 Tage 8 bis 10 Tage

Pasta, Reis, gekochte

Speisen

2 bis 3 Tage 6 bis 8 Tage

Desserts mit Quark/Creme 2 bis 3 Tage Bis zu 8 Tagen

Bei Zimmertemperatur

gelagerte Lebensmittel

Lagerzeit ohne

Vakuumieren

Lagerzeit nach dem

Vakuumieren

Frisches Brot 1 bis 2 Tage 8 bis 10 Tage

Kekse 4 bis 6 Monate Bis zu 12 Monate

Ungekochte Pasta oder Reis 5 bis 6 Monate Bis zu 12 Monate

Mehl 4 bis 6 Monate Bis zu 12 Monate

Gedörrtes Obst 3 bis 4 Monate Bis zu 12 Monate

Gemahlener Kaffee 2 bis 3 Monate Bis zu 12 Monate

Loser Tee 5 bis 6 Monate Bis zu 12 Monate

Milchtee 1 bis 2 Monate Bis zu 12 Monate

Im Gefrierschrank

gelagerte Lebensmittel

Lagerzeit ohne

Vakuumieren

Lagerzeit nach dem

Vakuumieren

Fleisch 4 bis 6 Monate 15 bis 20 Monate

Fisch 3 bis 4 Monate 10 bis 12 Monate

18

Im Gefrierschrank

gelagerte Lebensmittel

Lagerzeit ohne

Vakuumieren

Lagerzeit nach dem

Vakuumieren

Gemüse 8 bis 10 Monate 8 bis 24 Monate

Bemerkung: Die oben genannten Lagerungszeiten sind lediglich Empfehlungen. Die

wirkliche Lagerzeit kann je nach Temperatur, Lagerbedingungen usw. variieren.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Netzstecker heraus, öffnen Sie den

oberen Deckel und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

Warnung: Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall, grobe Reinigungsmittel,

Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe, um irgendwelche Teile des

Geräts zu reinigen. Es könnte zu ernsthaften Schäden an der Oberäche kommen.

Vakuum-Folienschweißgerät

Wischen Sie die Oberäche des Geräts und des Zubehörs mit einem leicht feuchten Tuch

ab. Wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken.

Reinigen Sie die Schaumstoffdichtung und die Luftabsaugkammer nach jedem Gebrauch

und halten Sie sie sauber und trocken.

Beutel

Die Beutel können wiederverwendet werden. Waschen Sie sie in warmem Wasser mit ein

etwas Geschirrreiniger, spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie trocken.

Wenn Sie die Beutel in der Spülmaschine waschen, drehen Sie sie um und legen Sie sie in

den oberen Korb, damit das Wasser die gesamte Oberäche des Beutels reinigen kann.

Warnung: Verwenden Sie keine Beutel, in denen rohes Fleisch, Fisch oder fettige

Lebensmittel gelagert wurde. Es besteht die Gefahr einer Kontamination. Entsorgen Sie

solche Beutel auf umweltfreundliche Weise.

Lagerung

Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das Gerät und sein Zubehör abgekühlt und

sauber sind.

Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör an einem trockenen und gut belüfteten Ort

außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

19

PROBLEMLÖSUNG

Problem Lösung

Das Gerät funktioniert nicht, saugt keine

Luft an und erstellt keine Schweißnaht.

Prüfen Sie, ob der Stecker in die Steckdose

eingesteckt ist.

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel oder die

Stecker nicht beschädigt sind.

Prüfen Sie, ob die Steckdose unter

Spannung steht, indem Sie ein anderes

Gerät einstecken.

Vergewissern Sie sich, dass das

offene Ende des Beutels richtig in die

Entlüftungskammer eingeführt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die obere

Abdeckung richtig geschlossen ist und die

Schlösser eingefallen sind.

Nicht befriedigendes Ergebnis bei der

Luftabsaugung.

Vergewissern Sie sich, dass das

offene Ende des Beutels richtig in die

Entlüftungskammer eingeführt ist.

Der Beutel hat ein Loch oder die

untere Schweißnaht wurde nicht richtig

durchgeführt. Blasen Sie den Beutel auf

und tauchen Sie ihn in Wasser, um zu

sehen, ob er ein Loch hat. Stellen Sie bei

Bedarf eine neue Schweißnaht her oder

verwenden Sie einen neuen Beutel.

In der Dichtungsfuge sind Falten, Wellen,

Schmutz usw. vorhanden. Öffnen Sie den

Beutel und reinigen Sie das Innenteil,

richten Sie die beiden Teile aus und

erstellen Sie eine neue Schweißnaht.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller

empfohlenen Beutel.

20

Problem Lösung

Die Luft strömt in den Beutel, nachdem die

Schweißnaht hergestellt wurde / der Beutel

ist aufgeblasen.

In der Dichtungsfuge sind Falten, Wellen,

Schmutz usw. vorhanden. Öffnen Sie den

Beutel und reinigen Sie das Innenteil,

richten Sie die beiden Teile aus und

erstellen Sie eine neue Schweißnaht.

Natürliche Gase oder Gärgase sind

freigesetzt worden (insbesondere

bei der Lagerung von frischem

Obst oder Gemüse). Öffnen Sie

den Beutel und entsorgen Sie die

verdorbenen Lebensmittel. Der

Verderb von Lebensmitteln kann durch

Temperaturschwankungen und Lagerung

unter schlechten Bedingungen verursacht

werden.

Stellen Sie sicher, dass der Beutel kein

Loch hat. Stecken Sie keine scharfen oder

spitzen Gegenstände in den Beutel, die ihn

durchstechen könnten.

Der Beutel schmilzt beim Erstellen der

Schweißnaht.

Schweißleiste oder Schaumstoffdichtungen

sind überhitzt. Öffnen Sie den oberen

Deckel und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Wenn das Problem nicht der obigen Tabelle zu entnehmen ist oder das Problem

nicht behoben werden konnte, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker

des Netzkabels aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienststelle.

ZUSMMENHÄNGENDE PRODUKTE

SGRVBR20300 – Vakuumierfolien – Siguro Essentials VBR20300, 20×300 cm, 3 St.

SGRVBR28300 – Vakuumierfolien – Siguro Essentials VBR28300, 28×300 cm, 2 St.

SGRVB2530 – Vakuumiersäcke – Siguro Essentials VB2530, 25×30 cm, 25 St.

SGRVB1525 – Vakuumiersäcke – Siguro Essentials VB1525, 15×25 cm, 50 St.

La pagina sta caricando ...

home HM-VS-A120W Manuale utente

home HM-VS-A120W Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti