WMF 3200000059 Manuale utente

Marca: WMF

Modello: 3200000059

Categoria: Cuocitori per uova

Tipo: Manuale utente

WMF Stelio

Gebrauchsanweisung 2

Eierkocher

Operating Manual 6

Egg boiler

Mode d’emploi 12

Cuiseur à oeufs

Instrucciones de uso 16

Hervidor de huevos

Istruzioni per l’uso 20

Cuociuova

Gebruiksaanwijzing 24

Eierkoker

Brugsanvisning 28

Æggekedel

Användarguide 32

Äggkokare

Käyttöohje 36

Kananmuna

Bruksanvisning 40

Eggkjele

2 3

DEDE

Gebrauchsanweisung

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die

Sicherheit und die Wartung des Gerätes.

Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergegeben werden.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 380 W

Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Netzkabel und

Netzstecker müssen trocken sein.

▪ Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen lassen

sowie vor Hitze und Öl schützen. Sie dürfen die heiße Kochschale oder die Haube nicht berühren.

▪ Den Netzstecker niemal am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen wie Herdplatten oder Ähnliches stellen und nicht in der

Nähe offener Flammen betreiben.

▪ Das Gerät nicht auf wasserempﬁndliche Oberﬂächen abstellen. Wasserspritzer könnten diese

beschädigen.

▪ Vorsicht, das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf. Das Gerät während

des Betriebes nicht verrücken und nicht am Netzkabel ziehen.

▪ Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;

⋅das Gerät undicht ist;

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Herunterfallen o. Ä. besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅bei Störungen während des Betriebes,

⋅vor jeder Reinigung und Pﬂege,

⋅nach dem Gebrauch.

▪ Das Gerät regelmäßig entkalken.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen.

Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Verpackungsmaterial, wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.

Inbetriebnahme

Das Netzkabel bis zur gewünschten Länge abwickeln. Der Eierkocher muss waagerecht stehen, anson-

sten könnte er vorzeitig abschalten und die Eier wären zu weich.

Den mit kaltem Wasser gefüllten Messbecher (siehe Markierung) in die Kochschale gießen und den

Eierträger auf das Gerät setzen.

Anschließend die Haube auf das Gerät aufsetzen.

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsich-

tigt.

▪ Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren auf.

▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪ Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist, muss es durch

den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

▪ Achtung - Vorsicht beim Umgang mit der Eieranstechnadel. Verlet-

zungsgefahr!

▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die Temperatur der berühr-

baren Oberﬂächen kann sehr heiß werden. Auch nach dem Aus-

schalten des Gerätes, bleiben die Heizﬂächen noch einige Zeit heiß.

Eierkocher

4 5

Anschließend den Drehknopf auf das Symbol zurückdrehen und Gerät erneut

einschalten. Nach erneutem Signalton Gerät ausschalten und mittelharte Eier

entnehmen.

Für die übrigen, hart zu kochenden Eier den Drehknopf etwas weiter auf das Symbol

ür die übrigen, hart zu kochenden Eier den Drehknopf etwas weiter auf das Symbol

stellen und Gerät erneut einschalten. Warten, bis der Signalton ertönt.

Werden keine mittleren Eier gewünscht, kann nach der Entnahme der weichen Eier

bei unveränderter Einstellung nochmals gekocht werden, um harte Eier zu erreichen.

Reinigung und Pﬂ ege

Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Das Gerät nicht in Wasser tauchen, sondern mit

einem feuchten Tuch, dem etwas Spülmittel beigegeben wird, abwischen und anschließend trockenrei-

ben. Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Die Kochschale besteht aus nichtrostendem Edelstahl. Sollten sich dennoch Rostﬂ ecken zeigen, so

sind dies nur auf der Oberﬂ äche festhaftende Ablagerungen. Sie sollten sofort mit einem Edelstahl-

Putzmittel entfernt werden.

Entkalkung

Bitte entkalken Sie Ihr Gerät regelmäßig mit einem hochwertigen dafür geeignetem handelsüb-

lichen Entkalkungsmittel. Beachten Sie dabei die Herstellerangaben insbesondere auch hinsichtlich

des anschließend notwendigen Reinigungsvorgangs mit klarem Wasser. Passende Entkalkungsmittel

enthalten Inhibitoren, welche die Geräte vor Schäden an Dichtungen und Oberﬂ ächen schützen,

keine anderweitigen Ablagerungen verursachen und darüber hinaus auch geschmacksneutral sind. Es

dürfen keine für das jeweilige Gerät ungeeignete Mittel (wie z. B. rein auf Essig- oder Zitronensäure

basierende Substanzen) zum Entkalken verwendet werden. Für Schäden, die durch Verwendung eines

ungeeigneten Entkalkungsmittels oder Nichtbeachtung der Entkalkungsvorschrift entstehen, besteht

kein Garantieanspruch. Bitte halten Sie Kinder von Entkalkungsmitteln fern und achten Sie darauf

keine beim Entkalken entstehende Dämpfe einzuatmen.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2009/125/EU.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofﬂ ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

Änderungen vorbehalten.

Härtegradeinstellung

Die Einstellung des gewünschten Härtegrades erfolgt am Drehknopf. Die Skala ist in drei Bereiche

unterteilt, die mit unterschiedlichen Symbolen gekennzeichnet sind:

für weiche

für mittlere

für harte Eier.

Es ist zu beachten, dass immer ein voll gefüllter Messbecher (siehe Markierung) in die Koch-

schale gegossen wird. Die Eier werden mit weniger Wasser zu hart..

Eine gewählte Einstellung hat stets die gleiche Kochzeit.

Die Kochzeit ist im Vergleich zum herkömmlichen Kochen im Topf etwas länger. Dies ist bedingt durch

die wesentlich geringere Leistungsaufnahme des Eierkochers.

Einstellung innerhalb eines Härtegradbereiches

Innerhalb des gewünschten Härtegradbereiches wird die Einstellung durch Anzahl und

Gewichtsklasse (S, M, L, XL) der Eier bestimmt.

Für ein kleines Ei der Gewichtsklasse S (weniger als 53g) wird die geringste Einstellung

gewählt.

Sieben kleine Eier benötigen etwa die gleiche Einstellung wie ein großes Ei (XL, mehr

als 73g).

Für sieben große Eier der Gewichtsklasse XL muss die höchste Einstellung innerhalb

des gewünschten Härtegradbereiches gewählt werden.

Ist der Härtegrad eingestellt, den Eierkocher am Wippschalter einschalten. Die Kontrollleuchte zeigt

an, dass der Kochvorgang beginnt. Wenn der Signalton ertönt, sind die Eier fertig gekocht. Das Gerät

ausschalten, die Eier entnehmen und unter kaltem Wasser abschrecken, damit sie nicht nachgaren.

Beim Abnehmen der Haube: Vorsicht vor dem heißen Dampf. Die Haube nur am Griff anfassen und

zuerst so kippen, dass der Dampf auf der dem Griff abgewandten Seite entweichen und das Kon-

denswasser über dem Gerät abtropfen kann. Da der Härtegrad einer sehr subjektiven Beurteilung

unterliegt, könnte es gegebenenfalls erforderlich sein, von den oben dargestellten Anhaltspunkten

abzuweichen. Eigene Erfahrung mit dem Gerät lässt nach kurzer Zeit das für jeden Geschmack

gewünschte Ergebnis erreichen.

Gleichzeitiges Kochen von Eiern verschiedener Härtegrade

Mit einer Wasserfüllung können weiche, mittlere und harte Eier in einem Arbeitsgang gekocht werden.

Dabei möglichst gleich große Eier verwenden.

Den Eierkocher wie gewohnt mit Wasser füllen und mit allen Eiern

bestücken. Zuerst den Härtegrad für weiche Eier wie oben beschrieben nach Größe

und Anzahl der Eier einstellen und das Gerät einschalten. Sobald das Signal ertönt,

ausschalten und die gewünschte Anzahl weich gekochter Eier entnehmen.

6 7

ENEN

Operating Manual

Prior to use

Read the instructions for use carefully. They contain important information about the use, safety and

care of the appliance.

They should be kept in a safe place and passed on to further users if necessary.

Observe the safety information when using the appliance.

Technical data

Rated voltage: 220–240 V ~ 50–60 Hz

Power consumption: 380 W

Protection class: I

Additional safety instructions

▪ Only connect the appliance to earthed wall sockets that have been installed in accordance with the

regulations. The cable and plug must be dry.

▪ Do not pull or clamp the connecting cable over sharp edges. Do not leave it dangling and protect it

from heat and oil. You must not touch the hot heating bowl or the cover.

▪ Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands.

▪ Do not place the appliance on hot surfaces such as on hotplates or similar areas, and do not

operate near naked ﬂames.

▪ Do not place the appliance on water-sensitive surfaces. Water spray may damage them.

▪ Caution, the appliance gets hot. Risk of scalding from escaping steam. Do not move the appliance

during operation and do not pull on the mains cable.

▪ Only operate the appliance under supervision.

▪ Stop using the appliance and/or pull out the mains plug immediately if:

⋅the appliance or mains cable is damaged;

⋅the appliance is leaking;

⋅you suspect the appliance is faulty after dropping it, for example.

In such cases, arrange for the appliance to be repaired.

▪ Pull the mains plug:

⋅if the appliance malfunctions during use;

⋅before cleaning and care;

⋅after use.

▪ Descale the appliance regularly.

▪ We accept no liability for any damages caused as a result of misuse, incorrect operation or

improper repairs.

Claims under warranty are likewise excluded in such cases.

▪ Packaging materials, such as plastic bags, must be kept out of the reach of children.

Putting into operation

Unwind the cable up to the desired length. The eggboiler has to be placed in horizontal position other-

wise it might switch off early and the eggs would be too soft. Fill the measuring cup with cold water

up to the mark and pour it into the heating plate, then put the egg tray on the appliance. Before

placing the eggs, pierce them at the dull side by means of the egg pierce at the bottom of the cup.

This prevents eggs from bursting. Afterwards put the cover on the appliance.

Important safety information

▪ These appliances can be used by children older than eight years of

age as well as by people with limited physical, sensory or mental

capabilities and persons lacking experience and/or lacking knowl-

edge, if they are supervised or have received instructions on how to

use the appliance safely and have understood the resulting risks.

Children must not play with the appliance.

Children must not clean or maintain the appliance unless they are

older than eight years of age and are supervised.

▪ Keep the appliance and its cable out of the reach of children under

eight years of age.

▪ Do not immerse the appliance in water.

▪ If the appliance’s connection cable is damaged it must be replaced

by the manufacturer’s central customer service department or by a

similarly qualiﬁed person. Improper repairs may result in a serious

risk to users.

▪ This appliance is designed for use in households and similar envi-

ronments such as:

⋅in kitchens – for employees in shops, ofﬁces and other

commercial areas;

⋅on agricultural property;

⋅by customers in hotels, motels and other residential facilities;

⋅in bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.

▪ Caution - Be careful when handling the egg piercing pin. Risk of

injury!

▪ Caution! Risk of burns! The temperature of accessible surfaces

can become very hot. The heating surfaces remain hot for some

time after the appliance has been switched off.

Egg boiler

8 9

Simultaneous boiling of eggs with different boiling degrees

One water ﬁ lling is enough to boil soft, medium and hard eggs in one operation. In order to do so use

eggs of the same size, if possible. Fill the eggboiler, as usual, with water and place the eggs in it.

Adjust the boiling degree for soft eggs ﬁ rst, as described above, according to weight

category and number of eggs and switch on the appliance. As soon as the buzzer sets

in, switch off the appliance and take out the desired number of soft boiled eggs.

Afterwards turn back the control knob to and switch on the appliance again.

When the buzzer sets in again, switch off the appliance and take out the medium

boiled eggs.

For the remaining eggs to be boiled hard, turn the control knob to the symbol

and switch on the appliance again. Wait until the buzzer sets in.

In case you do not wish any medium eggs, you can maintain the adjustment and

continue the boiling in order to obtain hardboiled eggs, after you have taken out the

soft eggs.

Cleaning and service

Pull the plug and cool the appliance. Do not immerse the appliance in water, but wipe with a damp

cloth to which a dishwashing agent has been added and then wipe dry. Do not use sharp and abrasive

cleaning agents. The cooking tray is made of stainless steel. If rust spots are seen regardless, these are

initially only deposits adhering to the surface. They should be removed immediately with stainless steel

cleaner.

Descaling

Please descale your appliance regularly using a high-quality commercial descaling agent. Follow the

manufacturer’s instructions, particularly with regard to the subsequent cleaning with clear water,

which is essential! Suitable descaling agents contain inhibitors that protect appliances against damage

to seals and surfaces, do not cause additional deposits and have no taste. Do not use descaling agents

that are unsuitable for your appliance (such as substances based purely on vinegar or citric acid). Our

warranty does not cover damage caused by using unsuitable descaling agents or failure to follow the

descaling instructions. Please keep descaling agents out of reach of children and make sure you do not

inhale any of the steam given off during descaling.

Adjusting the boiling degree

The adjustment of the desired boiling degree is made by rotating the control knob. The scale is subdi-

vided into 3 areas, which are marked with different symbols:

for soft boiled

for medium boiled and

for hard boiled eggs

Please note that always a measuring cup ﬁ lled up to the mark must be poured in the heating

plate. The eggs become too hard with less water.

With one adjusted boiling degree the boiling period is always the ame.

Due to much less power of the eggboiler compared to a conventional boiling in a pot, the boiling time

is prolonged.

Adjusting within the range of a boiling degree

Within the range of the desired boiling degree, the adjustment is determined by the number and

weight category (S, M, L, XL) of the eggs.

For small eggs having the weight category S (less than 53 g), the lowest adjustment

must be chosen.

Seven small eggs need approximately the same adjustment as one big egg (XL, more

than 73 g).

For seven big eggs having weight category XL, the highest adjustment

within the selected range of the cooking degree must be chosen.

Once the boiling degree is adjusted, switch the appliance on by rocker switch.The control lamp indi-

cates that the boiling procedure begins. When the buzzer sets in, the eggs are ﬁ nished. Switch off the

appliance, take out the eggs and put them under cold water in order to avoid fermentation. Caution

when taking off the cap: hot steam. Only touch the cap at the handle and let the condensation

drip by tilting the cap. Since the boiling degree is subject to very personal judgement, it might be

necessary to deviate from above mentioned criterias. Personal experience with the appliance will lead

very soon to the results desired by your personal taste.

10 11

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the mains lead. If the

plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the

plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert

it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-

tions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is

marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow,

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter

N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be

ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse

either in the plug or adapter or at the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2009/125/EU.

At the end of its life, this product may not be disposed of in normal household

waste, but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and

electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling

and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to

protecting our environment.

Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal

point.

End users are personally responsible for deleting any personal data that may be

stored on appliances they are disposing of.

Subject to change.

12 13

FRFR

Mode d’emploi

Avant l‘utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, la

sécurité et l’entretien de l’appareil.

Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise à une tierce personne.

Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220-240 V~ 50-60 Hz

Puissance : 380 W

Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité supplémentaires

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise électrique sécurisée, installée conformément aux

prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile. Il ne peut pas toucher la coque chauffante du

couvercle.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent et

ne pas l’utiliser à proximité d’une ﬂamme.

▪ Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Des projections d’eau pourraient les

endommager.

▪ Attention, l’appareil chauffe. Danger d’ébouillantage par la vapeur qui s’échappe. Ne pas déplacer

l’appareil durant le fonctionnement et ne pas tirer sur le câble d’alimentation.

▪ Faire fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.

▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si :

⋅l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.

⋅l’appareil fuit;

⋅une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, emporter l’appareil en réparation.

▪ Il faut débrancher la ﬁche secteur :

⋅en cas de dysfonctionnements durant l’utilisation,

⋅avant chaque nettoyage et entretien,

⋅après l’utilisation.

▪ Détartrer régulièrement l’appareil.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d’utilisation détournée,

de mauvaise utilisation, de réparation inappropriée.

Dans de tels cas, toute intervention sous garantie est exclue.

▪ Le matériel d’emballage, comme p.ex. les sachets en plastiques ne sont pas destinés aux enfants.

Mise en service

Dérouler le cordon de l’appareil sur la longeursouhaitée. L’appareil doit être poséhorizontalement sinon

il pourrait s´éteindre avantla ﬁn de la cuisson des œufs.

Remplir le verre doseur d´eau froide jusque marquage, verser l´eau sur la plaque de chauffe etmettre

le support oeufs sur l’appareil.

Avant de placer les œufs sur le support, piquerleur côté arrondi avec l´aiguille se trouvant sur le fond

du verre doseur, côté piqué vers le haut.Ainsi, on évite que les œufs n’ éclatent.

Placer ensuite le couvercle sur l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

▪ Les enfants à partir de 8 ans ainsi des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque

d’expérience et/ou de connaissance, peuvent utiliser ces appareils

s’ils sont surveillés et s’ils ont été instruits pour utiliser cet appareil

en toute sécurité et s’ils ont compris les dangers pouvant résulter de

l’usage de l’appareil.

Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec cet appareil.

Les enfants n’ont pas le droit d’effectuer le nettoyage et la mainte-

nance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.

▪ Conservez l’appareil et son câble d’alimentation en dehors de la

portée des enfants de moins de huit ans.

▪ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne quali-

ﬁée. Des réparations non conformes peuvent engendrer de graves

dangers pour l’utilisateur.

▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applica-

tions similaires telles que:

⋅dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;

⋅dans des exploitations agricoles;

⋅par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres

établissements;

⋅dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.

▪ Attention lors de la manipulation du pique-œuf. Risque de bles-

sure!

▪ Attention, risque de brûlure : La température des surfaces de

contact peut devenir extrêmement brûlante. Même après la mise

hors tension de l’appareil, les surfaces de chauffe restent brûlantes

pendant un certain temps.

Cuiseur à oeufs

14 15

Ensuite, replacer le bouton sur le symbole et remettre l’appareil enmarche.

Quand vous entendrez le signalsonore de nouveau, arrêter l’appareil etenlever les

oeufs mollets.

Pour obtenir les oeufs restants durs,placer le bouton sur le symbole etremettre

l´appareil en marche. Attendreenﬁ n jusqu´à ce que le signal sonore sedéclenche.

Si vous ne souhaitez pas d’œufs mollets, vouspouvez placer le bouton sur la position œufs dursdirecte-

ment après enlèvement des oeufs à la coque.

Nettoyage et soins

Débrancher l‘appareil et laisser refroidir. Ne pasplonger l‘appareil dans l‘eau, et nettoyer avec unchiffon

humide et du détergent; essuyer et frotterpour sécher.

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Cuve chauffante en acier inoxydable. Cependant sides taches de rouille devaient se présenter, ellesne

seront que sur la couche superﬁ cielle. Leséliminer immédiatement avec un produit denettoyage pour

l‘acier ﬁ n.

Détartrage

Veuillez détartrer votre appareil régulièrement, à l’aide d’un agent détartrant courant, approprié

et de bonne qualité. Suivez les consignes du fabricant, en particulier concernant la procédure de

nettoyage à l’eau claire nécessaire après le détartrage. Les agents détartrants appropriés contiennent

des inhibiteurs qui protègent l’appareil contre la détérioration des joints et des surfaces, n’engendrent

pas d’autres dépôts et n’absorbent pas les odeurs. Ne pas utiliser d’agent inapproprié (par ex. à base de

vinaigre ou d’acide citrique pur) pour détartrer cet appareil. Nous ne prenons aucune responsabilité

de garantie pour les dommages causés par l’utilisation d’un agent détartrant inapproprié, ou par le

non-respect des consignes de détartrage. Veuillez tenir les enfants à l’écart des agents détartrants et

veillez à ne pas inspirer les vapeurs qui se forment lors du détartrage.

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et

2009/125/EU.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la

réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des

vieux appareils, vous contribuez de manière signiﬁ cative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage

compétent.

Le cas échéant, les utilisateurs ﬁ naux sont responsables de la suppression de

toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.

Sous réserve de modiﬁ cations.

Réglage du degré de cuisson

Le bouton de réglage permet le choix du degré decuisson souhaité. Au choix trois degrés de cuissonin-

diqués par des symboles:

à la coque

mollet et

dur

Le gobelet d’eau doit toujours être rempli à marquage. Avec moins d’eau les oeufs sont trop

cuits.

Un même règlage a toujours le même temps decuisson.La durée de cuisson dans la machine est

pluslongue qu’une cuisson traditionnelle. Ceci est dû àla faible puissance utilisée par la machine.

Réglage de la cuisson

Le réglage de cuisson est choisi selon le nombreet le poids (S, M, L, XL) des oeufs.

Pour un oeuf de poids S (moins de 53 g)le réglage le plus bas est choisi.

Pour sept petits oeufs environ, le mêmeréglage que pour un oeuf de grande taille(XL,

plus de 73 g) doit être utilisé.

Pour sept grands oeufs de poids XL, leréglage le plus haut doit être choisi dansle type

de cuisson désirée.

Après avoir choisi le degré de cuisson, mettrel´appareil en marche en appuyant surl’interrupteur.

Le témoin lumineux indique que l´ébullitioncommence. Quand le signal sonore se met enmarche, les

oeufs sont prêts. Arrêter l’appareil, enlever les oeufs et les mettre sous l’eau froidepour éviter une

fermentation ultérieure. En ôtant le couvercle, faire attentionà la vapeurchaude. Ne toucher le cou-

vercle qu’à la poignée etl’incliner de telle sorte que la vapeur s’échappe parle côté et que la conden-

sation puisse s’égoutter.Comme le degré de cuisson est choisi par chaquepersonne selon son goût

(très subjectivement), ilpourra être nécessaire de différer des pointsmentionnés ci-dessus. L’utilisation

répétée del’appareil aidera à atteindre le résultat désiré pourson goût personnel.

Faire cuire des oeufs avec différentsniveaux de cuisson

Avec un seul remplissage d’eau vous pouvezobtenir des degrés de cuisson différents en uneseule

opération. Pour ceci prendre des oeufs demême taille.

Comme précédemment, mettre tous les oeufsdans l’appareil et remplir d’eau.

Choisir premièrement le degré decuisson pour des oeufs à la coque selonle nombre

et la quantité comme décrit ci-desus et mettre l’appareil en marche.Quand vous

entendrez le signal sonore,arrêter l´appareil et enlever le nombred’oeufs à la coque

souhaité.

16 17

ESES

Instrucciones de uso

Antes de usar

Lea detenidamente las instrucciones de uso. Contienen información importante sobre el uso, la

seguridad y el mantenimiento del aparato.

Guárdelas en un lugar seguro y entréguelas a futuros usuarios cuando corresponda.

Respete siempre las precauciones de seguridad durante el uso.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220-240 V~ 50-60 Hz

Consumo de energía: 380 W

Clase de protección: I

Otras advertencias de seguridad

▪ Conecte el aparato solamente en una toma de corriente con puesta a tierra que esté instalada

correctamente según las normativas correspondientes.

El cable y el enchufe deben estar secos.

▪ No tire del cable de conexión cuando éste se encuentre sobre bordes aﬁlados ni lo aprisione, no

deje que cuelgue y protéjalo del calor y del aceite. No debe entrar en contacto con la bandeja

calefactora ni la cubierta.

▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.

▪ No ponga el aparato a funcionar sobre superﬁcies calientes, como placas de cocina o lugares

similares, y manténgalo alejado de las llamas abiertas.

▪ No lo coloque sobre superﬁcies sensibles al agua. Las salpicaduras de agua podrían dañar las superﬁcies.

▪ Cuidado, el aparato se calienta. Existe peligro de quemaduras por vapor.

No mueva el aparato mientras esté funcionando ni tire del cable de red.

▪ No deje el aparato funcionando sin vigilancia.

▪ No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si:

⋅el aparato o el cable de red están dañados;

⋅el aparato no cierra herméticamente;

⋅sospecha que se haya podido producir alguna avería después de una caída del aparato o algo

similar.

En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.

▪ Desenchufe el cable de red:

⋅si se ha producido un fallo durante el uso del aparato;

⋅antes de la limpieza y cuidados del aparato;

⋅después de usar el aparato.

▪ Descalciﬁque el aparato regularmente.

▪ No asumiremos ninguna responsabilidad por posibles daños en caso de un uso diferente al previsto,

un manejo incorrecto o una reparación que no haya sido realizada por profesionales.

En estos casos están excluidas también las prestaciones de garantía.

▪ El material de embalaje, como las bolsas de plástico, no es apto para los niños.

Puesta en servicio

Desenrolle el cable hasta la longitud deseada. El hervidor de huevos deberá estar colocado horizon-

talmente puesto que de otra manera podría desconectarse antes de tiempo y los huevos estarían

demasiado crudos.

Llene el vaso-medida con agua fría hasta el marcaje, vacíelo en el plato calefactor y coloque loshue-

vos en la bandeja del aparato.

Antes de que meta los huevos, pique éstos dell ado chato con el picador de huevos que se encuentra

en el fondo del vaso-medida. De esta manera evitará que los huevos revienten.

A continuación, coloque la tapa del aparato.

Advertencias de seguridad importantes

▪ Estos aparatos pueden ser utilizados por niños mayores de 8 años y

por personas con limitaciones físicas, psíquicas o sensoriales, o que

carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios para

usarlos, siempre que los usen bajo vigilancia o reciban las instruc-

ciones necesarias para una utilización segura del aparato y com-

prendan los peligros derivados de ella.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Asimismo, los niños no deben realizar su limpieza ni mantenimiento,

a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan vigilados.

▪ Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de

niños menores de 8 años.

▪ No sumerja el aparato en agua.

▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado, deberá ser susti-

tuido por el departamento de atención al cliente central del fabri-

cante o por una persona cualiﬁcada. Las reparaciones inadecuadas

podrían suponer un serio peligro para el usuario.

▪ Este aparato está diseñado para uso doméstico u otras aplicaciones

similares, tales como:

⋅en cocinas para el personal de tiendas, oﬁcinas y otros ámbitos

comerciales;

⋅en ﬁncas agrícolas;

⋅para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de

hospedaje;

⋅en pensiones con desayuno.

No está diseñado para un uso puramente comercial.

▪ Atención - Tenga cuidado al usar el alﬁler para pinchar los huevos.

¡Peligro de lesiones!

▪ Atención, peligro de quemaduras: las superﬁcies de contacto

pueden estar muy calientes. Incluso tras apagar el equipo, las super-

ﬁcies calentadas permanecen calientes un tiempo.

Hervidor de huevos

18 19

A continuación, gire el botón giratorio al símbolo y vuelva a conectar elaparato.

Después de un nuevo zumbido, desconecte el aparato y saque loshuevos mediana-

mente hervidos.

Para los huevos restantes los cuales sedesean bien hervidos, ajuste el botóngiratorio

en el símbolo

ara los huevos restantes los cuales sedesean bien hervidos, ajuste el botóngiratorio

y vuelva aconectar el aparato. Espere a que sueneel zumbador.

En el caso de que usted no desee ningún huevomedio hecho puede mantener la

posición ycontinuar la cocción después de haber retirado loshuevos poco hechos y así

obtener el resto dehuevos duros.

Limpieza y cuidado

Desconecte la clavija y deje enfriar el aparato. No sumerja el aparato en el agua, sino que debe-

limpiarlo con un paño húmedo con algo dedetergente; limpie y seque.No use ningún instrumento

aﬁ lado o abrasivo.La olla de cocción está hecha de acero inoxidablede alta calidad. Si aún así aparecen

manchas deoxidación, éstas son sólo residuos superﬁ ciales.

Estas deben removerse inmediatamente con un detergente para acero inoxidable.

Descalciﬁ cación

Descalciﬁ que el aparato regularmente utilizando un descalciﬁ cador convencional que sea adecuado

y ofrezca una buena calidad. Tenga en cuenta las especiﬁ caciones del fabricante, particularmente

en lo que respecta a la posterior limpieza con agua clara. Los descalciﬁ cadores adecuados contienen

inhibidores que protegen los aparatos de daños en juntas y superﬁ cies, que no provocan adherencias

de otro tipo de partículas y que, además, no transmiten sabores. No se deben utilizar otros productos

inadecuados para descalciﬁ car el aparato, tales como sustancias basadas puramente en ácido acético

o cítrico. Los daños provocados por utilizar un descalciﬁ cador inadecuado o por no tener en cuenta las

reglas para la descalciﬁ cación no están cubiertos por la garantía. Mantenga los niños alejados de los

descalciﬁ cadores y asegúrese de no aspirar los vapores desprendidos en la descalciﬁ cación.

El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2009/125/CE.

Al ﬁnalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura

doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos

eléctricos y electrónicos.

Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o

utilizar con otro ﬁn aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.

Pregunte a las autoridades locales por el lugar especíﬁco donde debe entregar o

tirar el producto para su eliminación.

La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de desecho que se va a

eliminar debe ser llevado a cabo por el usuario ﬁnal bajo su propia responsabili-

dad.

Sujeto a modiﬁcaciones.

Ajuste del punto de ebullición

El ajuste del grado de ebullición deseado serealiza con el botón giratorio. La escala seencuentra

dividida en tres zonas marcadas consímbolos diferentes:

para huevos ligeramente

medianamente y

bien hervidos.

Por favor, tenga en cuenta que una copa demedida llena hasta el marcaje se debe verter enel

plato calefactor. Un punto de ebullición tiene siempre el mismo periodo de ebullición.

En comparación a la cocción convencional en cacerola, el tiempo de ebullición es algo más largo. Esto

se debe al consumo de potencia considerablemente menor del hervidor de huevos.

Ajuste dentro del rango de un puntode ebullición

Dentro del rango del deseado punto de ebullición el ajuste se determina por el número y categoría por

peso (pequeño (S), mediano (M), grande (L),super-grande (XL)) de los huevos.

Para huevos pequeños de categoría S (menos de 53 g) se debe elegir el ajuste más

bajo.

Siete huevos pequeños necesitan aproximada-mente el mismo ajuste en la abertura

del centro que un huevo decategoría XL (más de 73 g).

Para siete huevos de categoria XL sedebe ajustar al punto más alto del grado de

cocción.

Habiéndo ajustado el grado de ebullición, conecteel hervidor de huevos en el conmutador de tecla-

basculante. La lámpara testigo indica que elproceso de cocción comienza. Al sonar la señalacústica, los

huevos estarán cocidos. Desconecte el aparato, saque los huevos y enfríelos bruscamente en agua fría

para que no sigan cociéndose.

Al retirar la tapa: Cuidado con el vapor caliente.

Agarrar la cubierta únicamente del asidero einclinarla primero de tal manera que el vapor puedaesca-

parse del lado opuesto al asidero y el agua decondensación pueda escurrirse sobre el aparato.

Puesto que el grado de ebullición se aprecia demanera muy subjetiva, podrá ser necesarioapartarse

ligeramente de los puntos de partida presentados más arriba. Experiencias propias con el aparato le

permitirán alcanzar resultados algusto de cada quien después de un tiempo breve.

Hervido simultáneo de huevos condiferentes grados de ebullición

Un llenado de agua es suﬁ ciente para prepararhuevos poco, medianamente y bien hervidos enuna

operación. Para hacerlo use huevos delmismo tamaño si es posible.

Llene el hervidor con agua y coloque los huevos de

Primero ajuste el grado de ebulliciónpara huevos poco hechos, tal como sedescribe

arriba, acorde a la categoria ynúmero de huevos y conecte el aparato. Tan pronto

suene la señal, desconecte ysaque el número deseado de huevosligeramente hervidos.

20 21

ITIT

Istruzioni per l’uso

Prima dell‘uso

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Forniscono indicazioni importanti riguardanti l’uso, la

sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio.

Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse all’utente successivo.

Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita: 380 W

Classe di protezione: I

Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e il

connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall’olio. Evitare il contatto con la vasca di cottura calda e con il coperchio

▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non collocare l’apparecchio su superﬁci calde come piastre e non metterlo in funzione in prossimità

di ﬁamme libere.

▪ Non disporre l’apparecchio su superﬁci sensibili all’acqua. Gli spruzzi d’acqua potrebbero

danneggiarlo.

▪ Attenzione, l’apparecchio diventa rovente. Pericolo di ustione dovuto al vapore che fuoriesce. Non

spostare l’apparecchio durante il funzionamento e non tirare il cavo di rete.

▪ Far funzionare l’apparecchio solo se supervisionati.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅l’apparecchio o il cavo d’alimentazione sono guasti;

⋅l’apparecchio non è ermetico;

⋅si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Il connettore di rete deve essere estratto:

⋅in caso di guasti nel funzionamento,

⋅prima di ogni pulizia e manutenzione,

⋅dopo l’uso.

▪ Decalciﬁcare regolarmente l’apparecchio.

▪ Non ci si assume alcuna responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, per

un utilizzo errato oppure in caso di riparazione non professionale.

In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.

▪ Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale da imballaggio, come ad esempio i sacchetti di

pellicola.

Messa in funzione

Svolgere il cavo elettrico ﬁno a raggiungere la lunghezza desiderata. Il cuociuova deve essere posi-

zionato orizzontalmente altrimenti potrebbe spegnersi prima del tempo e le uova sarebbero troppo

tenere.

Versare il contenuto del misurino riempito ﬁno alla marcatura di acqua fredda nella vaschetta di

cottura e appoggiare il portauova sull’apparecchio.

Prima di mettere le uova sul portauova, pungerlenella parte arrotondata con il pungiuova che si trova

alla base del misurino per l’acqua; in questo modo si evita che le uova scoppino. Inﬁne appoggiare il

coperchio sul cuociuova.

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sen-

soriali o mentali o che mancano di esperienza e/o di conoscenza,

solo se sono sorvegliate o se sono state istruite riguardo all’utilizzo

sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere

eseguiti da bambini, eccetto nel caso in cui essi abbiano più di 8

anni e siano sorvegliati.

▪ Conservare l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione al di fuori

della portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.

▪ Se il cavo di collegamento dell’apparecchio è guasto, bisogna farlo

sostituire dal servizio clienti centrale del fabbricante o da un’altra

persona competente del settore. Le riparazioni improprie recano un

grande pericolo per l’utente.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅in cucine per i dipendenti di negozi, ufﬁci e altri settori

commerciali;

⋅in tenute agricole;

⋅da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;

⋅in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente

commerciale.

▪ Attenzione - Prestare attenzione nell’utilizzo del pungi uovo.

Sussiste il pericolo di ferimenti!

▪ Attenzione, rischio di ustioni: la temperatura delle superﬁci

che si possono toccare può essere molto alta. Anche dopo aver

spento l’apparecchio la temperatura delle superﬁci riscaldanti resta

molto alta ancora per qualche tempo.

Cuociuova

22 23

In seguito girare indietro la manopolagirevole sul simbolo e riacendere dinuovo

l’apparecchio. Quando suona nuova-mente il segnale acustico spegneree togliere le

uova di cottura media.

Per le rimanenti uova da cuocere sodegirare la manopola un po’ più avanti sulsimbolo

er le rimanenti uova da cuocere sodegirare la manopola un po’ più avanti sulsimbolo

, riaccendere nuovamente l’apparecchio e aspettare ﬁ no a che il segnale acustico

risuona.

In caso non si desiderassero uova di cotturamedia, dopo aver tolto le uova tenere, si

puòtenendo la stessa posizione, cuocere nuovamentele uova sode.

Pulizia e cura

Staccare la spina e lasciare raffreddarel’apparecchio. Non immergere l’apparecchio inacqua, ma deter-

gerlo con un panno umido su cuisia stata versata una piccola quantità di detersivoe quindi asciugare.

Non utilizzare detergenti ruvidi o schiumogeni.

La teglia è realizzata in acciaio inossidabile.Qualora si manifestino comunque delle macchie diruggine,

si tratta unicamente di accumulisuperﬁ ciali. Questi vanno eliminati immediatamente con un deter-

gente speciﬁ co peracciaio.

Decalciﬁ cazione

Si consiglia di decalciﬁ care regolarmente l’apparecchio con un decalciﬁ cante di alta qualità adatto

disponibile in commercio. Rispettare le indicazioni del produttore, in particolare anche per la succes-

siva procedura di lavaggio con acqua pulita. I decalciﬁ canti adatti contengono inibitori che proteg-

gono gli apparecchi dai danni alle guarnizioni e alle superﬁ ci, non provocano depositi di vario genere e

inoltre sono neutrali ai sapori. Per decalciﬁ care non devono essere utilizzati prodotti inadatti al relativo

apparecchio (ad es. sostanze a base di acido acetico o di acido citrico puri). Per i danni provocati

dall’utilizzo di un decalciﬁ cante inadatto o dal mancato rispetto delle indicazioni sulla decalciﬁ cazione

non sussiste diritto di garanzia. I bambini devono essere tenuti lontani dai decalciﬁ canti, inoltre è

necessario fare attenzione a non inalare i vapori generati durante la procedura di decalciﬁ cazione.

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e

2009/125/EU.

Alla ﬁ ne del suo ciclo di vita non smaltire il prodotto nei riﬁ uti domestici, ma

consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità alla loro etichettatura. Grazie al

riciclaggio, al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi appa-

recchi, si riesce a contribuire in modo signiﬁ cativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-

nistrazione comunale.

La cancellazione di dati personali eventualmente presenti sull‘apparecchio da

smaltire è nella responsabilità dell‘utente ﬁ nale e deve essere effettuata da questi.

Con riserva di modiﬁ che.

Posizionamento del grado dicottura

Il posizionamento del grado di cottura desideratoavviene mediante la manopola girevole. La scala

èsuddivisa in tre settori che sono contrassegnati dasimboli differenti:

uova tenere

uova medie

euova sode

Fare attenzione che nella vaschetta di cotturavenga versato sempre un misurino riempitoﬁ no

alla marcatura. Meno acqua porta ad una cotturadi uova sode.

Un posizionamento scelto comportacostantemente lo stesso tempo di cottura.Il tempo di cottura è,

in paragone con il tempo dicottura tradizionale nel pentolino, più lungo. Questo è dovuto all’energia

assorbitanotevolmente più scarsa del cuociuova.

Messa a punto entro un grado di cottura

Entro il settore di grado di cottura desiderato, ilposizionamento viene ﬁ ssato secondo il numero ela

classe delle uova ( S, M, L, XL).

Per un uovo piccolo della classe S (meno di 53 gr.) viene scelto ilposizionamento

minimo.

Per sette uova piccole occorre lo stessoposi-ziona-mento come per un uovogrosso ( XL

più di 73 gr.)

Per sette uova grosse della classe XLdeve venire ﬁ ssato il massimo posizionamento

entro il settore di gradodi cottura desiderato.

Quando è stato ﬁ ssato il grado di cottura, accendere il cuociuova con l’interruttore oscillante.

Lalampadina di controllo indica che comincia il pro-cesso di cottura. Quando l’indicatore acustico-

suona le uova sono pronte. Spegnere l’apparecchio, togliere le uova e metterle sotto il getto diacqua

fredda così che la cottura non continui.Togliendo il coperchio fare attenzione al vaporesurriscaldato.

Prenderlo solo alle impugnature eper primo piegarlo in modo che il vapore escadall’impugnatura della

parte girata e lasciaregocciolare l’acqua condensata nell’apparecchio.

Poiché il grado di cottura è molto soggettivo, puòeventualmente essere necessario differire dalpunto

di riferimento sopra rappresentato.

Con un poco di esperienza personale conl’apparecchio, si possono raggiungere, in brevetempo, risultati

di proprio gusto.

Cottura contemporanea di uova didiversi gradi di cottura

Con un riempimento di acqua si possono avere, inun solo ciclo di cottura, uova tenere, medie e sode.

Possibilmente usare uova della stessa grossezza.Riempire il cuociuova di acqua come al solito emettere

tutte le uova che si vogliono cuocere.

Dapprima ﬁ ssare il grado di cottura peruova tenere come sopra indicatosecondo la

grossezza e il numero eaccendere l’apparecchio. Quando ilsegnale acustico suona

spegnere etogliere il numero di uova tenere.

24 25

NLNL

Gebruiksaanwijzing

Voor het gebruik

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de

veiligheid en het onderhoud van het apparaat.

U moet hem zorgvuldig bewaren en eventueel aan een volgende gebruiker doorgeven.

Tijdens het gebruik de veiligheidsinstructies in acht nemen.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-240 V~ 50-60 Hz

Vermogen: 380 W

Veiligheidsklasse: I

Aanvullende veiligheidstips

▪ U mag het apparaat alleen op een correct geplaatst en geaard stopcontact aansluiten. Kabel en

stekker moeten droog zijn.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat hem niet

naar beneden hangen en bescherm hem tegen hitte en olie. De kabel mag de hete eierkoker en de

deksel niet aanraken.

▪ U mag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het stopcontact trekken.

▪ Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een kookplaat of iets soortgelijks en gebruik

het niet in de buurt van open vuur.

▪ Plaats het apparaat niet op oppervlakken die niet tegen water bestand zijn. Opspattend water kan

deze oppervlakken beschadigen.

▪ Voorzichtig, het apparaat wordt heet. Verbrandingsgevaar door ontsnappende waterdamp. Trek

tijdens het gebruik niet aan het apparaat en niet aan de stroomkabel.

▪ Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.

▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅het apparaat of de stroomkabel is beschadigd;

⋅het apparaat lekt;

⋅na een val etc. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.

▪ U moet de stekker uit het stopcontact trekken als:

⋅er tijdens gebruik storingen optreden,

⋅u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt,

⋅na gebruik.

▪ Ontkalk het apparaat regelmatig.

▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk

voor eventuele schade.

In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

▪ Verpakkingsmaterialen, zoals bijv. plastic zakken, horen niet in kinderhanden.

Ingebruikneming

De kabel tot op de gewenste lengte afrollen. De eierkoker moet horizontaal staan, anders kan hijvoor-

tijdig uitschakelen en kunnen de eieren te zacht zijn.

De tot aan de markering met koud water gevulde maatbeker in de kookschaal gieten en deeierhou-

der op het toestel zetten. Alvorens de eieren in het toestel te plaatsen,worden ze aan hun stompe zijde

doorprikt met deeierprikker, die zich op de bodem van demaatbeker bevindt. Zo wordt voorkomen dat

de eieren barsten. Vervolgens de kap op het toestel zetten.

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Deze apparaten mogen door kinderen vanaf 8 jaar en door perso-

nen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze

onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s hebben begre-

pen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen wor-

den uitgevoerd, behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan.

▪ Bewaar het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

▪ U mag het apparaat niet in water onderdompelen.

▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze

alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door

een vergelijkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen. Door

onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor

de gebruiker.

▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik,

zoals bijvoorbeeld:

⋅in de keuken door medewerkers van winkels, kantoren en

andere zakelijke omgevingen;

⋅bij agrarische bedrijven;

⋅door klanten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen;

⋅in pensions.

Het apparaat is niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.

▪ Let op - Voorzichtig in de omgang met de eierprikker. Verwon-

dingsgevaar!

▪ Opgelet, gevaar voor brandwonden: De contactvlakken kun-

nen zeer heet worden. Ook na het uitschakelen van het apparaat,

blijven de verwarmingsvlakken nog enige tijd heet.

Eierkoker

26 27

Vervolgens de draaiknop terugdraaien ophet symbool en het toestel opnieuwin-

schakelen. Als het zoemsignaalweerklinkt, het toestel uitschakelen en dehalfzachte

eieren eruit nemen.

Voor de overige, hard te koken eieren dedraaiknop iets verder op het symbool

zetten en het toestel opnieuwinschakelen. Wachten tot de zoemerweerklinkt.

Als er geen halfzachte eieren gewenst zijn, kan erna het uitnemen van de zachte

eieren bij onveranderde instelling nogmaals worden gekookt, om hardgekookte eieren

te verkrijgen.

Reiniging en onderhoud

Stekker uit het stopcontact trekken en het apparaatlaten afkoelen. Dompel het apparaat niet onder,-

maar wis het af met een vochtige doek met eenbeetje afwasmiddel en droog het vervolgens af.Geen

scherpe en schurende reinigingsmiddelengebruiken.

De kookschaal bestaat uit roestvrij edelstaal. Mochten niettemin roestvlekken ontstaan, dan ishet

alleen op het oppervlak vastzittende afzetting. Deze dienen direct met een edelstaal-reinigings-middel

te worden verwijderd.

Ontkalken

Ontkalk uw apparaat regelmatig met een hoogwaardig, geschikt ontkalkingsmiddel dat in de handel

verkrijgbaar is. Neem daarbij de aanwijzingen van de fabrikant in acht, vooral wat betreft het

noodzakelijke reinigen met schoon water na het ontkalken. Geschikte ontkalkingsmiddelen bevatten

inhibitoren die het apparaat beschermen tegen beschadigingen van dichtingen en oppervlakken, geen

andere afzettingen veroorzaken en bovendien smaakneutraal zijn. Gebruik geen middelen die voor het

ontkalken van uw apparaat ongeschikt zijn (zoals substanties zuiver op basis van azijnzuur of citroen-

zuur). Voor schade die ontstaat door het gebruik van een ongeschikt ontkalkingsmiddel of het niet in

acht nemen van de ontkalkingsvoorschriften, vervallen alle aanspraken op garantie. Hou kinderen uit

de buurt van ontkalkingsmiddelen en zorg ervoor dat u de dampen die tijdens het ontkalken ontstaan

niet inademt.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en

2009/125/EU.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil,

maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektroni-

sche apparaten worden afgegeven.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik naargelang hun markering. Door

het aanbieden voor hergebruik, de verwerking van materialen of andere vormen

van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu.

Vraag om informatie over het verzamelpunt voor afval bij uw gemeentelijke

instantie.

De verwijdering van eventueel aanwezige persoonlijke gegevens op de af te

voeren oude apparaten moet door de eindgebruiker onder eigen verantwoorde-

lijkheid worden uitgevoerd.

Wijzigingen voorbehouden.

Instelling van de hardheid

De instelling van de gewenste hardheid gebeurtmet de draaiknop. De schaal is onderverdeeld indrie

delen, die met verschillende symbolen

gemarkeerd zijn:

voor zachte

voor halfzachten en

voor harde eieren.

Er moet op worden gelet dat er altijd een totaan de markering gevulde maatbeker in dekook-

schaal wordt gegoten. Minder water leidttot harde eieren.

Een gekozen instelling heeft steeds dezelfdekooktijd.De kooktijd is in vergelijking met het traditionele-

koken in een kookpot iets langer. Dit komt door dewezenlijk lagere stroomopname van de eierkoker.

Instelling binnen een hardheidsbereik

Binnen het gewenste hardheidsbereik wordt deinstelling door het aantal en de gewichtsklasse (S,M, L,

XL) van de eieren bepaald.

Voor een klein ei van gewichtsklasse S(minder dan 53g) wordt de laagsteinstelling

gekozen.

Zeven kleine eieren hebben ongeveerdezelfde instelling nodig als één groot ei(XL,

meer dan 73g).

Voor zeven grote eieren vangewichtsklasse XL moet de hoogsteinstelling binnen het

gewenstehardheidsbereik worden gekozen.

Als de hardheid ingesteld is, de eierkoker met detuimelschakelaar inschakelen. Het controlelampjegeeft

aan dat het kookproces begint. Wanneer hetgeluidssignaal weerklinkt, zijn de eieren klaar. Het toestel

uitschakelen, de eieren eruit nemen enonder koud water laten schrikken, zodat ze nietverder garen.

Bij het afnemen van de kap: voorzichtig voor dehete damp. De kap alleen aan de handgreep vastne-

men en eerst zo kantelen, dat de damp aande tegenoverliggende zijde van de handgreep kanontsnap-

pen en dat het condenswater boven hettoestel kan afdruipen.

Aangezien de hardheid onderhevig is aan een zeersubjectieve beoordeling, kan het eventueel nodigzijn

om van de hierboven beschreven aanwijzingenaf te wijken. Door de eigen ervaringen met hettoestel

kan na korte tijd het gewenste resultaat voor iedere smaak worden bereikt.

Gelijktijdig koken van eieren met eenverschillende hardheid

Met één watervulling kunnen zachte, halfzachte enharde eieren in één keer worden gekookt. Daarbij-

moeten zo groot mogelijke eieren worden gebruikt.De eierkoker zoals gebruikelijk vullen met water

enalle eieren erin plaatsen.

Eerst de hardheid voor zachte eierenafhankelijk van de grootte en het aantalvan

de eieren instellen zoals hierbovenbeschreven en het toestel inschakelen. Zodra het

geluidssignaal weerklinkt,uitschakelen en het gewenste aantalzacht gekookte eieren

eruit nemen.

28 29

DADA

Brugsanvisning

Tekniske data

Mærkespænding: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Effektforbrug: 380 W

Kapslingsklasse: I

Flere sikkerhedsforskrifter

▪ Tilslut kun apparatet til en korrekt installeret stikdåse. Ledning og stik skal være tørre.

▪ Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes, den må ikke hænge ned, og den skal

beskyttes mod varme og olie. Den må ikke berøre den varme varmeskål og låget.

▪ Stikket må ikke trækkes ud af stikdåsen ved at trække i ledningen eller med våde hænder.

▪ Apparatet må ikke stilles på varme overﬂader som kogeplader eller lignende og må ikke bruges i

nærheden af åben ild.

▪ Apparatet må ikke stilles på vandfølsomme overﬂader. Der kan forekomme vandsprøjt.

▪ Forsigtigt, apparatet bliver varmt. Fare for skoldning på grund af damp. Apparatet må ikke ﬂyttes

under brug, og træk ikke i apparatet ved hjælp af kablet.

▪ Brug kun apparatet under opsyn.

▪ Tag ikke apparatet i brug, eller træk straks stikket ud, hvis:

⋅Apparatet eller kablet er beskadiget.

⋅Apparatet er utæt.

⋅Der er mistanke om defekt efter et fald eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet aﬂeveres til reparation.

▪ Træk stikket ud:

⋅Ved fejl under drift.

⋅Før hver rengøring og pleje.

⋅Efter brug.

▪ Apparatet skal afkalkes regelmæssigt.

▪ Der hæftes ikke for eventuelle skader på grund af ukorrekt anvendelse, forkert betjening eller

reparation udført af ikke-fagmand.

Ligeledes udelukkes garantiydelse i sådanne tilfælde.

▪ Emballage som eksempelvis foliepose skal opbevares utilgængeligt for børn.

Kom godt i gang

Rul ledningen ud til den ønskede længde. Æggekogeren skal stå vandret, ellers stopper den måske for

tidligt, og så ville æggene være for bløde.

Hæld op til mærkning af kogeskålen med koldt vand i det fyldte målebæger, og sæt æggeholderen på

apparatet.

Sæt derefter hætten på apparatet.

Indstilling af hårdhedsgrad

Indstillingen af den ønskede hårdhedsgrad sker med drejeknappen.

Skalaen er inddelt i tre sektioner, som er angivet med forskellige symboler:

for blødkogt

for mellemkogt

for hårdkogte æg.

Bemærk venligst, at der altid skal hældes et målebæger fyldt til mærkning i kogeskålen. Mindre

vand resulterer i for hårde æg.

Vigtige sikkerhedsforskrifter

▪ Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år samt personer med nedsat

fysisk, sansemæssig eller psykisk kapacitet eller med manglende

erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn af en voksen eller er

blevet undervist i brugen af apparatet og har forstået de farer, der

kan opstå i forbindelse med brugen af apparatet.

▪ Børn må ikke lege med apparatet.

▪ Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre

de er over 8 år gamle og er under opsyn.

▪ Opbevar apparatet og dets ledning uden for små børns rækkevidde.

▪ Apparatet må ikke dyppes i vand.

▪ Hvis apparatets ledning beskadiges, skal producentens kundeservice

eller en kvaliﬁceret person sørge for udskiftning af den. Ukorrekt

udførte reparationer kan medføre alvorlige farer for brugeren.

▪ Dette apparat er beregnet til anvendelse i husholdninger og lig-

nende indretninger såsom:

⋅Køkkener til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre

erhvervsområder.

⋅Landbrugsvirksomheder.

⋅Kunder i hoteller, moteller og andre overnatningsmuligheder.

⋅Pensioner, bed & breakfast.#

Apparatet er ikke beregnet til industrianvendelse.

▪ Vigtigt - forsigtigt ved omgang med æggeprikkeren. Fare for at

komme til skade!

▪ OBS, risiko for forbrænding: Overﬂaden kan blive meget varm.

Også når apparatet er slukket, forbliver varmeﬂaderne varme i lang

tid.

Før brug

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Den indeholder vigtige henvisninger om brug, sikkerhed

og vedligeholdelse af apparatet.

Den skal gemmes og gives til den nye bruger, hvis apparatet videregives til en anden.

Overhold sikkerhedsforskrifterne ved brug af apparatet.

Æggekedel

30 31

Rengøring og vedligeholdelse

Træk ledningen ud, og lad apparatet køle af. Apparatet må ikke lægges i vand, men skal tørres af med

en fugtig klud med lidt opvaskemiddel på og derefter tørres af. Benyt ingen

stærke og skurrende rengøringsmidler. Kogeskålen er lavet af rustfrit stål. Skulle der alligevel indﬁ nde

sig rustpletter, vil disse kun være på overﬂ aden af de fastsiddende lagringer. De bør straks fjernes med

et rengøringsmiddel beregnet til rustfrit stål.

Afkalkning

Afkalk apparatet regelmæssigt med et almindeligt afkalkningsmiddel af høj kvalitet egnet til formålet.

Følg producentens angivelser, især vedrørende den efterfølgende nødvendige rengøringsproces med

rent vand. Passende afkalkningsmidler indeholder inhibitorer, som beskytter apparaterne mod skader

ved pakninger og overﬂ ader, ikke forårsager andre aﬂ ejringer og derudover er smagsneutrale. Midler

(som f.eks. substanser baseret udelukkende på eddike- eller citronsyre) må ikke anvendes til afkalkning

af det pågældende apparat. Der er ingen garanti for skader, der opstår som følge af brug af et uegnet

afkalkningsmiddel eller manglende overholdelse af afkalkningsanvisningerne. Hold børn væk fra

afkalkningsmidler, og sørg for ikke at indånde dampe, som opstår ved afkalkning.

Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2014/35/EU, 2014/30/EU og

2009/125/EU.

Dette produkt må efter afsluttet levetid ikke bortskaffes som husholdningsaffald,

men skal indleves til indsamlingssted for recycling af elektriske og elektroniske

apparater.

Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aﬂevering af

brugte apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet.

Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste genbrugsplads.

Slutbrugeren har selv ansvaret for at slette eventuelle personlige data på

apparater, der skal bortskaffes.

Der tages forbehold for ændringer.

En udvalgt indstilling giver altid den samme tilberedningstid.

Tilberedningstiden er lidt længere i forhold til traditionel kogning i gryde. Dette skyldes æggekogerens

væsentligt lavere energiforbrug.

Indstilling af et hårdhedsområde

Inden for den ønskede grad af hårdhed bliver indstillingen

fastlagt via æggenes antal og vægtklasse (S, M, L, XL).

Til et lille æg i vægtklasse S (under 53 g) vælges den laveste indstilling.

Syv små æg kræver den samme indstilling som et stort æg

(XL, over 73 g).

Til syv store æg i vægtklassen XL skal den højeste indstilling inden for den ønskede

grad af hårdhed vælges.

Hvis hårdhedsgraden er indstillet, tændes æggekogeren på startknappen. Advarselslampen indikerer,

at kogeprocessen er gået i gang. Når der lyder et bip, er æggene færdige. Sluk apparatet, tag æggene

ud, og skyl dem under koldt vand, så de ikke koger videre.

Når du fjerner hætten, skal du Passe på den varme damp. Rør kun ved hættens håndtag, og hæld først

således, at dampen kan slippe ud af den side, der vender væk fra håndtaget, og apparatet kan udskille

kondensvandet. Eftersom hårdhedsgraden kommer an på smag og behag, kan det være nødvendigt at

afvige fra de ovennævnte anvisninger. Sine egne erfaringer med apparatet gør man på kort tid, så alle

og enhver vil komme frem det ønskede resultat.

Samtidig tilberedning af æg med forskellige hårdhedsgrader

Med påfyldning af vand kan man lave blødkogte, mellemkogte og hårdkogte æg på én gang. I dette

tilfælde er det bedst at bruge lige store æg.

Æggekogeren fyldes som sædvanlig med og fyldes med vand og forsynes med alle

æg. Indstil først hårdhedsgraden for bløde æg som beskrevet ovenfor, efter størrelse

og antal af æg, og tænd for apparatet. Når signalet lyder, slukker man apparatet og

fjerner det ønskede antal blødkogte æg.

Drej herefter knappen tilbage på symbolet , og tænd apparatet igen. Når signalet

lyder igen, slukker man apparatet på ny og fjerner de mellemkogte æg.

For de resterende hårdkogte æg drejer man knappen lidt længere om på symbol

og tænder igen for apparatet. Vent, indtil lydsignalet lyder.

Ønsker man ingen mellemkogte æg, kan man fjerne de blødkogte æg og koge videre

uden at ændre indstillinger for at opnå de hårdkogte æg.

32 33

SVSV

Användarguide

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V~ 50-60 Hz

Effekt: 380 W

Skyddsklass: I

Ytterligare säkerhetsinformation

▪ Anslut apparaten bara till korrekt installerat jordat uttag. Strömkabel och kontakt måste vara torra.

▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den

från värme och olja. Vidrör inte den varma värmeskålen och hättan.

▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra

direkt i strömkabeln.

▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande, och inte nära öppen låga.

▪ Ställ inte apparaten på vattenkänsliga ytor. Vattenstänk kan skada den.

▪ Varning, apparaten blir varm. Brännskaderisk på grund av utströmmande ånga. När apparaten

används får man inte skaka den, inte heller dra i sladden.

▪ Apparaten får endast användas under uppsikt.

▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:

⋅Apparaten eller strömkabeln är skadad

⋅Apparaten läcker

⋅Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada när den fallit i golvet eller liknande.

I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.

▪ Ta ur kontakten:

⋅om det vid användning skulle uppstå problem

⋅före varje rengöringstillfälle

⋅efter användning

▪ Avkalka maskinen regelbundet.

▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador.

Om sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti

▪ Förpackningsmaterial som plastpåsar hör inte hemma i händerna på barn.

Idrifttagning

Rulla ut kabeln till önskad längd. Äggkokaren måste stå plant; annars kan den stängas av i förtid och

äggen bli för löskokta. Fyll mätbägaren till markering med kallt vatten och häll vattnet i kokkärlet.

Placera ägghållaren på apparaten.

Sätt därefter på locket.

Ställa in hårdhet

Använd vredet för att ställa in önskad hårdhet. Skalan är indelad i tre kategorier som är märkta med

olika symboler:

för löskokta

för medelhårda

för hårdkokta ägg.

Observera att kokkärlet alltid ska fyllas med en full mätbägare (se markering). Mindre vatten

ger alltför hårdkokta ägg.

En vald inställning ger alltid samma koktid. Koktiden är något längre i jämförelse med kokning i vanlig

kastrull. Detta beror på äggkokarens betydligt lägre strömförbrukning.

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Apparaten är inte avsedd att användas av barn under 8 år eller av

personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av

personer som saknar den kunskap och/eller erfarenhet som krävs om

inte de personerna först får instruktioner hur man använder appa-

raten på ett säkert sätt och förstår de risker som ﬁnns.

Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn, såvida

de inte övervakas och är över 8 år.

▪ Håll apparaten och tillhörande kabel oåtkomliga för barn under 8

år.

▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.

▪ Om strömkabeln skulle skadas måste ersättning ske via tillverkarens

centrala kundtjänst eller av en av tillverkaren godkänd person. Om

apparaten inte lagas på ett fackmannamässigt och korrekt sätt kan

detta innebära stor fara för användaren.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämp-

ningar som:

⋅i kök för personal i butiker, kontor och andra kommersiella

miljöer

⋅i jord- och lantbruksmiljö

⋅av kunder i hotell, motell och liknande logier

⋅Bed & Breakfast

Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

▪ Varning - Var försiktig när du hanterar ägghåltagningsnålen. Fara

för personskador!

▪ Varning! Risk för brännskador: Temperaturen på åtkomliga

ytor kan bli mycket hög. Även efter att du stängt av enheten förblir

värmeytorna varma under en tid.

Före användning

Läs alltid användarguiden noga. Den innehåller viktig information om hur du ska använda och sköta

apparaten så att den fungerar säkert och länge.

Förvara användarguiden på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge den vidare till näste ägare.

Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Äggkokare

34 35

Rengöring och skötsel

Dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna. Sänk inte ned apparaten i vatten, utan applicera

lite diskmedel på en fuktig trasa och torka av apparaten med den. Torka därefter med en torr trasa.

Använd inga starka eller skurande rengöringsmedel. Kokkärlet är tillverkat av rostfritt stål. Skulle

rostﬂ äckar ändå uppstå är de bara ytliga avlagringar och bör avlägsnas omedelbart med putsmedel

avsett för rostfritt stål.

Avkalkning

Apparaten ska avkalkas regelbundet med ett kommersiellt tillgängligt avkalkningsmedel av hög

kvalitet som är lämpat för ändamålet. Observera tillverkarens anvisningar, i synnerhet beträffande

sköljning i efterhand med rent vatten. Passande avkalkningsmedel innehåller inhibitorer som skyddar

apparaterna mot skador på tätningar och ytor. De ger inte upphov till några andra avlagringar och

är dessutom smakfria. Inga medel som är olämpliga för apparaten i fråga (t.ex. substanser som är

baserade på ättik- eller citronsyra) får användas för avkalkning. För skador som orsakats av att ett

olämpligt avkalkningsmedel har använts eller av att avkalkninganvisningarna inte har följts gäller inte

garantin. Barn ska hållas borta från avkalkningsmedel. Var noga med att inte andas in de ångor som

uppstår vid avkalkn.

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EU, 2014/30/EU och

2009/125/EU.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas

in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.

Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att

återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.

Kontakta din kommun för information om var närmaste återvinningsstation

ligger.

Slutanvändaren ansvarar själv för att avlägsna eventuella personuppgifter på

gamla hushållsapparater som ska lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehållna.

Inställningar inom respektive hårdhetskategori

Inom önskad hårdhetskategori avgörs inställningen av äggens antal och viktklass (S, M, L, XL).

För ett litet ägg i viktklassen S (mindre än 53g) bör den lägsta inställningen väljas.

Sju små ägg behöver ungefär samma inställning som ett stort ägg (XL; mer än 73g).

För sju stora ägg i viktklassen XL måste den högsta inställningen inom önskad hård-

hetskategori väljas.

När du har ställt in hårdheten kan du sätta igång äggkokaren med strömbrytaren. Kontrollampan visar

att kokningen påbörjas. När signaltonen ljuder har äggen kokat färdigt. Stäng av apparaten, ta ut

äggen och skölj dem med kallt vatten för att undvika efterkokning.

Var försiktig när du tar av locket på grund av den varma ångan. Ta endast tag i lockets handtag och

luta därefter locket så att ångan slipper ut på den sida som är riktad bort från handtaget och kon-

densvattnet kan droppa av över apparaten. Eftersom hårdheten bedöms subjektivt kan det ibland vara

lämpligt att avvika från ovanstående hållpunkter. Du lär dig snabbt av erfarenhet vilka inställningar

som ger önskat resultat för varje smakriktning.

Kokning av ägg med olika hårdhet samtidigt

En vattenfyllning kan användas för att koka löskokta, medelhårda och hårdkokta ägg under samma

kokförlopp. För detta ändamål bör man använda så jämnstora ägg som möjligt.

Fyll äggkokaren med vatten som vanligt och placera alla ägg i hållaren. Ställ först in

hårdhetsgraden för löskokta ägg utifrån storlek och antal enligt beskrivningen ovan

och starta sedan apparaten. När signaltonen ljuder stänger du av apparaten och tar ut

önskat antal löskokta ägg.

Vrid därefter knappen tillbaka till symbolen och starta apparaten på nytt. När

signaltonen ljuder igen stänger du av apparaten och tar ut de medelhårda äggen.

För resterande ägg som ska bli hårdkokta vrider du knappen lite längre till symbolen

ör resterande ägg som ska bli hårdkokta vrider du knappen lite längre till symbolen

och startar apparaten igen.

Vänta tills du hör tonen. Önskas inga medelhårda ägg kan du få hårdkokta ägg genom

att koka på nytt med oförändrad inställning efter att de löskokta äggen har tagits ut.

36 37

FIFI

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220-240 V~ 50-60 Hz

Ottoteho: 380 W

Suojaluokka: I

Muita turvallisuusohjeita

▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntäjohdon ja

pistokkeen tulee olla kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon roikkua reunan yli.

Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä. Kuumaa vesiallasta ja kupua ei saa koskettaa.

▪ Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin käsin.

▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle, äläkä käytä sitä avotulen lähellä.

▪ Laitetta ei saa sijoittaa vedelle herkille pinnoille. Vesiroiskeet voivat vaurioittaa sitä.

▪ Varo, laite kuumenee. Ulostuleva höyry aiheuttaa palovammavaaran. Laitetta ei saa siirtää käytön

aikana eikä sitä saa vetää verkkojohdosta.

▪ Laitetta saa käyttää vain valvottuna.

▪ Laitetta ei saa ottaa käyttöön ja/tai verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta heti, jos:

⋅laite tai verkkojohto on vaurioitunut,

⋅laite ei ole tiivis,

⋅epäillään esim. putoamisesta johtuvaa vikaa.

Näissä tapauksissa laite täytyy toimittaa korjattavaksi.

▪ Verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta:

⋅jos käytön aikana ilmenee häiriöitä,

⋅ennen jokaista puhdistus- tai hoitokertaa,

⋅käytön jälkeen.

▪ Suorita laitteelle säännöllisesti kalkinpoisto.

▪ Valmistaja ei vastaa tarkoituksenvastaisesta, virheellisestä ja epäammattimaisesta korjauksesta

mahdollisesti aiheutuvista vahingoista.

Myöskään takuu ei kata sellaisia tapauksia.

▪ Pakkausmateriaalit, kuten foliopussit, eivät kuulu lasten käsiin.

Käyttöönotto

Keri virtajohto auki haluttuun pituuteen. Aseta munankeitin vaakasuoraan. Muutoin laite saattaa

kytkeytyä pois päältä liian aikaisin, jolloin munat jäävät liian löysiksi.

Kaada täysi mitta-astiallinen (ks. merkkiin) kylmää vettä vesisäiliöön ja aseta munanpidin laitteeseen.

Aseta lopuksi kansi laitteen päälle.

Kovuusasteen määrittäminen

Haluttu kovuusaste valitaan pyöritettävällä säätimellä.

Valittavissa on kolme kovuusastetta, jotka on merkitty seuraavilla symboleilla:

löysille munille

keskikoville munille

koville munille

Tarkista, että kaadat aina täyden mitta-astiallisen (ks. merkkiin) vettä vesisäiliöön. Jos vettä on

liian vähän, munista tulee liian kovia.

Valittu säätö merkitsee aina samanpituista keittoaikaa.

Keittoaika on hieman pidempi kuin keitettäessä munia kattilassa. Tämä johtuu munankeittimen

huomattavasti pienemmästä ottotehosta.

Tärkeitä turvaohjeita

▪ Alle 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä

kyvyiltään rajoittuneet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat hen-

kilöt saavat käyttää näitä laitteita, jos käyttöä valvotaan tai heitä

on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtä-

neet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta.

Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä käyttöhuoltaa laitetta, paitsi jos

he ovat yli 8-vuotiaita ja valvonnan alaisina.

▪ Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa alle 8-vuotiaiden

lasten ulottuvilta.

▪ Laitetta ei saa upottaa veteen.

▪ Jos laitteen liitäntäjohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen antaa

valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen hen-

kilön tehtäväksi. Virheellisesti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa

käyttäjälle huomattavia vaaroja.

▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaa-

vissa sovelluksissa, kuten:

⋅työpaikkakeittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissa

kaupallisissa ympäristöissä,

⋅maatalousalueilla,

⋅asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa

majoituspaikoissa,

⋅aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön.

▪ Huomio - Käsittele munanlävistintä varoen. Tapaturmavaara!

▪ Varo. Palovaara: Kosketettavat pinnat voivat kuumeta erittäin

kuumiksi. Kuumennuspinnat ovat kuumia jonkun aikaa laitteen

poiskytkemisen jälkeen.

Ennen käyttöä

Lue käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tärkeitä laitteen käyttöä, turvallisuutta ja huoltoa koskevia

ohjeita. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna tarvittaessa eteenpäin seuraavalle käyttäjälle.

Noudata käytön yhteydessä turvallisuusohjeita.

Kananmuna

38 39

Pesu

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Älä upota laitetta veteen vaan annostele

kostealle liinalle hieman astianpesuainetta, pyyhi laite liinalla ja lopuksi kuivaa laite. Älä

käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita. Vesisäiliö on valmistettu ruostumattomasta jalote-

räksestä. Jos siihen kuitenkin ilmaantuu ruostetäpliä, ne ovat vain pintaan kertyneitä saostumia. Poista

ne heti jaloteräksen puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella.

Kalkinpoisto

Suorita kalkinpoisto säännöllisesti korkealaatuisella ja tarkoitukseen sopivalla tavanomaisella

kalkinpoistoaineella. Noudata valmistajan antamia ohjeita erityisesti koskien kalkinpoiston jälkeen

suoritettavaa puhdistusta puhtaalla vedellä. Sopivat kalkinpoistoaineet sisältävät inhibiittoreita, jotka

suojaavat laitteen tiivisteitä ja pintoja vaurioilta. Ne ovat myös makuneutraaleja eivätkä aiheuta

muiden saostumien kertymistä. Kalkinpoistoon ei saa käyttää muita kyseiselle laitteelle sopimattomia

aineita (esim. puhtaasti etikka- tai sitruunahappopohjaisia aineita). Takuu ei kata sopimattoman

kalkinpoistoaineen käytöstä tai kalkinpoisto-ohjeen laiminlyönnistä syntyneitä vahinkoja. Säilytä

kalkinpoistoaineita poissa lasten ulottuvilta. Älä myöskään hengitä kalkinpoiston yhteydessä muodos-

tuvia höyryjä.

Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2009/125/EU

määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten

kotitalousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti.

Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen

laitteiden hyödyntämismuotojen avulla edistät omalta osaltasi

ympäristönsuojelua.

Tiedustele kuntasi viranomaisilta asianomaisten keräyspisteiden sijaintia.

Loppukäyttäjän on itse huolehdittava mahdollisten henkilötietojen poistamisesta

hävitettävistä laitteista.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Säädöt kovuusasteen sisällä

Toivotun kovuusasteen sisällä säädöt tapahtuvat

munien määrän ja painoluokan (S, M, L, XL) mukaan.

Pienille painoluokan S (alle 53 g) munille valitaan alhaisin säätö.

Valitse seitsemälle pienelle munalle sama säätö kuin yhdelle suurelle unalle (XL, yli 73

g).

Seitsemälle suurelle painoluokan XL munalle tulee valita suurin halutun kovuusasteen

sallima säätö.

Kun olet määrittänyt kovuusasteen, kytke munankeitin päälle keinukytkimestä. Merkkivalo ilmaisee,

että keittoprosessi alkaa. Kun laiteesta kuuluu piippaus, munat ovat valmiita. Kytke laite pois päältä,

ota munat keittimestä ja huuhtele ne kylmällä vedellä, jotta niiden kovettuminen pysähtyy.

Kun poistat laitteen kannen, varo laitteesta vapautuvaa kuumaa höyryä. Tartu kanteen kahvasta ja

kallista sitä aluksi siten, että höyry pääsee vapautumaan pois päin kahvan vastakkaiselta puolelta ja

tiivistynyt vesi pääsee tippumaan laitteen päälle. Koska täydellinen kovuusaste riippuu suuresti hen-

kilökohtaisesta mausta, voi olla tarpeen poiketa yllä esitetyistä ohjeista. Kokemuksen myötä saavutat

pian jokaiseen makuun sopivan lopputuloksen.

Eri kovuusasteisten munien keittäminen samanaikaisesti

Yhdellä vedentäytöllä on mahdollista keittää löysiä, keskikovia ja kovia munia samalla kertaa. Käytä

tällöin mahdollisimman tasakokoisia munia.

Täytä munankeitin vedellä ja aseta munat pitimeen kuten tavallisesti. Aseta ensin

kovuusaste löysille munille yllä olevien ohjeiden mukaisesti riippuen munien koosta ja

määrästä ja kytke laite päälle. Kun kuulet merkkiäänen, kytke laite pois päältä ja ota

haluttu määrä löysiä munia pois laitteesta.

Käännä tämän jälkeen säädin takaisin symbolin kohdalle ja kytke laite uudelleen

päälle. Kun merkkiääni kuuluu uudelleen, kytke laite pois päältä ja ota laitteesta

keskikovat munat.

Käännä loppuja, kovaksi keitettäviä munia varten säädin hieman symbolin ylitse

ja kytke laite jälleen päälle. Odota, kunnes kuulet merkkiäänen.

Jos et halua lainkaan keskikovia munia, voit keittää löysien munien poistamisen

jälkeen loput munat koviksi muuttamattomalla säädöllä.

La pagina sta caricando ...

WMF 3200000059 Manuale utente

Marca: WMF

Modello: 3200000059

Categoria: Cuocitori per uova

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: WMF 3200000059 User manual
français: WMF 3200000059 Manuel utilisateur
español: WMF 3200000059 Manual de usuario
Deutsch: WMF 3200000059 Benutzerhandbuch
Nederlands: WMF 3200000059 Handleiding
dansk: WMF 3200000059 Brugermanual
eesti: WMF 3200000059 Kasutusjuhend
svenska: WMF 3200000059 Användarmanual

Documenti correlati

WMF 415220011 Manuale utente

WMF 3200000059 Manuale utente

WMF 3200000059 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti