Zenner RTKD Assembly Instructions

Zenner
Marca
Zenner
Modello
RTKD
Tipo
Assembly Instructions

Questo manuale è adatto anche per

RTKD/RTKD-L/RTKDE/RTKDE-L/RNK-RP-N/RNK-L-RP-N
Montageanleitung ......................3
Ringkolbenzähler
Installation manual .....................4
Volumetric rotary piston
Manuel d‘installation ...................5
Compteur à piston rotatif
Istruzioni d’installazione e d’uso ....7
Manual de montaje ....................6
Contador de agua volumétrico con pistón
Beépítési és kezelési útmutató .....8
Alles, was zählt.
EnergieTechnik
3
English
Deutsch
Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Allgemeine Hinweise
■ Wassermessgeräte sind Präzisionsgeräte. Vor
Stößen und Erschütterungen schützen. Frostfrei
lagern.
■DieDichtächensindmitGewindeschutzkappen
versehen und vor Beschädigung geschützt.
■Kontrollieren Sie vor Montagebeginn:
– dass die Dichtächen eben und frei von Be-
schädigungen wie Kerben, Furchen o.ä. sind.
– alle Angaben auf dem Rollenzählwerk lesbar
sind.*
– der Zähler in Bauart, Größe, Temperaturbe-
reichundDruckstufezurEinbaustellepasst.
■ Angaben zur Einbaulage auf dem Zifferblatt be-
achten.
■BeibelastetemWasserempfehlenwir,Schmutz-
fänger in die Zuleitung vor dem Zähler einzubau-
en.
■ Den Zähler möglichst am tiefsten Punkt der Ins-
tallation sowie frostsicher einbauen zur Vermei-
dung von Luftansammlungen und Beschädigun-
gen.
■ Der Wasserzähler muss frei von mechanischen
Spannungenmontiertwerden.
■ Wasserzähler müssen im Betrieb vollständig mit
Wasser gefüllt sein.
■ Der Zähler muss durch geeignete Maßnahmen
vor Druckschlägen in der Rohrleitung geschützt
werden.
■BeiFrostgefahrdieAnlage absperren und voll-
ständig entleeren (auch den Zähler!), notfalls
den Zähler ausbauen.
■ Der Zähler muss jederzeit gut zugänglich und
ablesbar sein, inkl. aller Angaben auf dem Kenn-
zeichnungsring oder Zifferblatt.
■Wir empfehlen, die Anschlussstellen an die
Rohrleitung mit einer Benutzersicherung gegen
unbefugte Demontage zu sichern. Die Sicherung
sollte nicht ohne sichtbare Beschädigung ent-
fernt oder gelockert werden können.
■DieMontagesolltenurvonqualiziertemFach-
personaldurchgeführtwerden.
Montage:
■ Montageanleitung sorgfältig bis zum Schluss
durchlesen!
■AbsperrorganevorundhinterdemZählerschlie-
ßen.
■Einbaustelle druckentlasten.
■Vorhandenen Zähler oder Passstück ausbauen.
■ Nur neues und einwandfreies Dichtmaterial ver-
wenden.
■DichtächenaufBeschädigungenkontrollieren.
■ Beim Einbau die korrekte Fließrichtung beach-
ten. Darauf achten, dass die Dichtungen nicht
verrutschen, herausfallen oder beschädigt wer-
den.
■Einbaulage:
– RNK-RP-N / RNK-L-RP-N: beliebig
– RTKD:beliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau“
– RTKDE:beliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau“
– RTKD-L:beliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau“
– RTKDE-L:beliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau“
■Überwurfmuttern aufschrauben und festziehen.
■Absperrorgane langsam öffnen – Druckschläge
vermeiden.
■Einbaustelle auf Dichtheit prüfen. Das Rollen-
zählwerk und die Konformitäts-/Metrologiekenn-
zeichen müssen jederzeit gut ablesbar sein.
Zusatzhinweise für Kunststoffzähler Montage:
■U m  einen spannungsfreien Einbau zu gewähr-
leisten empfehlen wir die Verwendung einer
Wasserzähler-Einbaugarnitur(WZAG).
■Empfohlenes Anzugs-Drehmoment bei An-
schluss-Verschraubungen: Min. 20Nm bis Max.
30Nm.
Konformitätserklärung
HiermiterklärtZENNERInternationalGmbH&Co.
KG,dassdasProduktmitderPrüfbescheinigungs-
nummer DE-10-MI001-PTB001 sowie DE-11-
MI001-PTB016 den wesentlichen Anforderungen
derMessgeräterichtlinie2014/32/EUentspricht.
HiermiterklärtZENNERInternationalGmbH&Co.
KG, dass das Produkt für Fernauslesung mit der
Anwendung Drahtlose Kommunikation den we-
sentlichenAnforderungenderEGRichtlinie1999/5/
EG(R&TTE)entspricht.
Die Konformitätserklärung und die neuesten Infor-
mationen zu diesem Produkt können unter
www.zenner.de abgerufen werden.
* Durchussangaben abhängig von jeweiliger Nenngröße
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
D - 66121 Saarbrücken
Telefon +49 681 99 676-30
Telefax +49 681 99 676-3100
E-Mail info@zenner.com
Internet www.zenner.com
4
English
Subjecttomodicationsanderrorsexcepted.Anyliabilityformisprintsexcluded.
■Dismantleexistingmetersoradjustingpiece.
■Useonlynewandawlesssealingmaterial.
■Checkthesealingsurfacefordamage.
■Pay attention to correct ow direction while in-
stalling. Ensure that during the installation pro-
cessthegasketsdonotslip,donotfallout,or
are damaged.
■Installationposition:
– RNK-RP-N/RNK-L-RP-N:anyinstallationposition
possible
– RTKD:any installation position possible except
overhead
– RTKDE:anyinstallationpositionpossibleexcept
overhead
– RTKD - L:anyinstallationpositionpossibleexcept
overhead
– RTKDE - L:anyinstallationpositionpossibleexcept
overhead
■Screw the connection nuts and tighten them.
■Openvalescarefullytoavoidpressureshocks.
■Check installation point for leak tightness. The
roller dial and conformity /metrology indication
marks have to be visible and readable at any
time.
Additional instructions for installation of plas-
tic meter:
■ In order to guarantee a stress-free installation,
we recommend the use of a water meter installa-
tionbracket(WZAG).
■ Recommended tightening torque for the connec-
tors:min.20Nmuptomax.30Nm.
Declaration of conformity
ZENNER International GmbH & Co. KG declares
thattheproductswithfollowingnumberoftheEC
type-examinationcerticateDE-10-MI001-PTB001
aswellasDE-11-MI001-PTB016complieswiththe
essentialrequirementsoftheECdirective2014/32/
EU (Measuring instruments directive).
ZENNERInternationalGmbH&Co.KGherebyde-
clares that the product for Remote Metering with
theapplicationWirelessCommunicationscomplies
withtheessentialrequirementsoftheECdirective
1999/5/CE(R&TTE).
The declaration of conformity and the latest in-
formation about this product can be accessed or
downloaded from www.zenner.com
General notes
■Watermetersareprecisioninstruments.Protect
against shock and vibration. Store frost-free.
■The sealing surfaces are equipped with thread
protectioncapsandthusprotectedfromdamage.
■Checkbeforebeginningtheinstallation:
– sealingsurfaceshavetobeatandfreefrom
damage such as notches, grooves, etc..
– all of indication marks on the roller dial have to
be readable.*
– meterhastotintype,size,temperatureand
pres-sureratingtotheinstallationandmete-
ringpoint.
■Pleasepayattentiontotheinformationoninstal-
lationpositiononthedial.
■B y  polluted or loaded water we recommend to
installltersorstrainersintheinletupstreamof
the meter.
■Themetershouldalwaysbeinstalledatthelo-
westpossiblepointofthepipingaswellasfrost
protectedtopreventtheaccumulationofairand
damages.
■Thewatermeterhastobeinstalledintothepipe-
line being free of any of mechanical forces or
tensions.
■Duringtheoperatingprocesswatermeterhasto
becompletelylledwithwater.
■Themeterhastobeprotectedwithappropriate
measuresagainstpressure shocks inthepipe-
line.
■B y  risk of frost, empty completely and shut off
the installation (including the meter), if necessa-
ry,dismountthemeter.
■The meter has always to be easily accessible
and legible, including all indications on the mar-
king ring or dial.
■W e recommendtoensureinstallationpointson
thepipelinewithasealagainstunauthorizeddis-
mounting. The seal should not be removable or
loosened without visible damage.
■Theinstallationhastobecarryoutbyqualied
personnel.
Installation:
■Readthisinstructioncarefullyrightuptotheend!
■Closestopvalvesupstreamanddownstreamthe
meter.
■Dischargepressureattheinstallationpoint.
* Data regarding the ow rates are depending on the respective nominal size.
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
D - 66121 Saarbrücken
Telephone +49 681 99 676-30
Telefax +49 681 99 676-3100
E-Mail info@zenner.com
Internet www.zenner.com
5
Español
Français
Sousréservedemodicationstechniques.Nousdéclinonstouteresponsabilitéconcernantd’éventuelleserreurseterrata.
■Lapressionauniveaudupointd’installationdoit
être réduite.
■Compteurexistant/démonterleraccord.
■Utiliseruniquementdumatérield’étanchéité
neuf.
■Lessurfacesdoiventêtrenettoyéesetvériées
si des défauts existent.
■Installerlenouveaucompteurdanslesens
duuxetenrespectantlepositionnement.
S’assurerquelesjointssontcorrectementen
placeetnonendommagés.
■Positiond’installation:
– RNK-RP-N/RNK-L-RP-N:toutespositions
– RTKD:toutespositionssauf«têtebêche»
– RTKDE:toutespositionssauf«têtebêche»
– RTKD-L:toutespositionssauf«têtebêche»
– RTKDE-L:toutespositionssauf«têtebêche»
■Visser et serrer les écrous de raccordement.
■Ouvrirlentementlesvannesd’arrêt,purgeret
rincerl’installation,éviterlescoupsdebélier.
■Vérierl’étanchéitédupointd’installation.Leca-
dran et les indications relatives à la conformité/
métrologie doivent être visibles et lisibles à tout
moment.
Indications supplémentaires pour l’installation
de compteurs avec corps en matière compo-
site:
■Danslebutdegarantirunmontageoptimal,
nousrecommandonsl’utilisationd’unsupport
pourcompteurd’eau.
■Coupledeserragerecommandépourlesrac-
cords: de min. 20Nm à max. 30Nm.
Déclaration de conformité
ZENNERInternationalGmbH&Co.KGdéclare
queceproduitfaisantl’objetducerticatd’essai
n° DE-10-MI001-PTB001 ainsi que DE-11-MI001-
PTB016 est conforme aux exigences essentielles
desdirectiveseuropéennes2014/32/EU(Directive
sur les instruments de mesure).
ZENNERInternationalGmbH&Co.KGdéclare
queleproduitdestinéàlarelèveàdistanceavec
l’applicationCommunicationsanslestconforme
àlaDirectiveEuropéenne1999/5/CE(RxTTE).
Ladéclarationdeconformitécorrespondanteetles
informationslesplusactuellesrelativesàceprodu-
itsontdisponiblessurnotresite
www.compteurs-zenner.fr
Indications générales
■Les compteurs d’eau sont des instruments de
précision.Aprotégerdeschocsetdesvibrations.
Aconserveràl’abridugel.
■Les portées de joints sont équipées de capu-
chons de protection pour éviter toutes détério-
rations.
■Avantledébutdel’installation,ilfautvérier:
– Quelesportéesdejointssoientplanesetnon
endommagées (encoches, rainures etc.)
– Que toutes les indications sur le cadran soient
lisibles.*
– Quelecompteurcorresponde àl’installation,
aucalibrage,àlaplagedetempératureetàla
pressionduréseau.
■Vérier les indications relatives à la position
d’installationsurlecadran.
■Pourdeseauxchargées,ilestconseilléd’installer
desltresenamontducompteur.
■L e compteurdoittoujoursêtreinstallésurlepoint
leplusbaspossibledel’installationethorsgel
pouréviterl’accumulationd’airoudiversdétéri-
orations.
■L e compteurdoitêtreinstallésurlacanalisation
libre de toute force mécanique.
■L e compteurd’eaudoitêtreentièrementrempli
d’eau.
■L e compteurdoitêtreprotégécontrelescoups
de béliers dans les réseaux.
■E n casderisquedegel,couperetviderentière-
mentl’installation(ycomprislecompteur),siné-
cessairedémonterlecompteur.
■L e compteurdoittoujoursêtrefacilementacces-
sibleetlisibleycomprisl’ensembledesdonnées
gurant sur le cadran ou sur l‘anneau de mar-
quage.
■Nous recommandons de sécuriser les points
d’installationsurla canalisation au moyen d’un
sceau pour éviter toutes manipulations. Ce
sceau ne doit pas être démonté ou desserré
sans dommage visible.
■L’installationdoitêtreeffectuépardupersonnel
qualiéuniquement.
Instructions de montage:
■Liresoigneusementcemanueljusqu’àlan!
■Fermerlesvannesd’arrêtenamontetenaval
ducompteur.
* Les données relatives au ux dépendent du diamètre
nominal respectif.
Compteurs ZENNER S.A.R.L.
7, rue Gustave Eiffel
F - 87410 Le Palais sur Vienne
Téléphone 05 55 38 37 09
Télécopie 05 55 38 37 15
Courriel zenner.france@zenner.com
Internet www.compteurs-zenner.fr
6
Español
Respondemosdeposiblesequivocacionesyerroresdeimprenta,salvomodicacionestécnicas.
Indicaciones generales
■Loscontadoresdeaguasonaparatosdeprecisi-
ón.Protéjalosdegolpesyvibraciones.Almacéne-
losenunlugarprotegidodelasheladas.
■Lassuperciesdeselladocuentancontapaspro-
tectorasderoscaparasuprotección.
■ Antes de comenzar el montaje, controle que:
– lassuperciesdeselladoesténplanasylibres
de daños como muescas, arrugas o similares.
– Todos los datos de la esfera sean legibles*.
– E l contadorestéadaptadoalpuntodemonta-
je en su forma de construcción, su tamaño, su
rangodetemperaturasysuniveldepresión.
■Porfavorpresteatenciónalainformaciónsobrela
posicióndeinstalación.
■S i elaguatienemuchasimpurezasosólidos,re-
comendamosinstalarltrosenlatuberíadelante
del contador.
■Monteelcontadorenel puntomásbajoposible
delainstalaciónasícomoenunlugarprotegido
delasheladasparaevitaracumulacionesdeaire
ydaños.
■ Los contadores de agua deben montarse libres de
tensionesmecánicas.
■Los contadores de agua deben estar completa-
mentellenosdeaguadurantelaoperación–en
los contadores de esfera húmeda, ¡también la
relojería!
■E l contadordebeestarprotegidodelosgolpesde
presiónenlatuberíapormedidasadecuadas.
■ En caso de riesgo de heladas, cierre la instalación
yvacíelaporcompleto(¡incluyendoelcontador!),
si es necesario desmonte el contador.
■E l contadordebeestarbienaccesibleylegibleen
todo momento, incl. todos los datos de la esfera.
■Recomendamosasegurarlospuntosdeconexión
eneltuboconunprecintoparaevitareldesmon-
tajenoautorizado.Elprecintonosedebepoder
retirar o soltar sin un daño visible.
■E l montajesolodebeserrealizadoporpersonal
técnicocualicado.
Montaje:
■ iLea con atención las instrucciones de montaje
hastaelnal!
■Cierrelasválvulasdecortedelanteydetrásdel
contador.
■Despresuriceelpuntodemontaje.
* Datos de caudal en función del tamaño nominal corre-
spondiente
■Desmonteloscontadoresopiezasdeajusteque
haya.
■Utilicesolomaterialsellantenuevoyenbuenes-
tado.
■Controle si las supercies de sellado presentan
daños.
■Monteunnuevocontadorenladireccióndelujo
yenlaposicióncorrecta.Presteatenciónaque
las juntas no se muevan, se caigan o sufran da-
ños.
■Posición de instalación:
– RNK-RP-N/RNK-L-RP-N:cualquier posición de
instalaciónposible
– RTKD:cualquierposicióndeinstalaciónposib-
le,exceptorelojeríahaciaabajo.
– RTKDE:cualquierposicióndeinstalaciónposi-
ble,exceptorelojeríahaciaabajo.
– RTKD-L:cualquierposicióndeinstalaciónposi-
ble,exceptorelojeríahaciaabajo.
– RTKDE-L:cualquierposicióndeinstalaciónpo-
sible,exceptorelojeríahaciaabajo.
■Atornilleyaprietelastuercasderacor.
■Abralentamentelasválvulasdecorte–evitelos
golpesdepresión.
■Compruebelaestanqueidaddelpuntodemonta-
je.Laesferaylasplacasdeconformidad/medidas
deben estar bien legibles en todo momento.
Indicaciones adicionales para el montaje de
contadores de plástico:
■ Para garantizar un montaje sin tensión, reco men-
damosusarunsoportedemontajedecontadores
deagua(WZAG).
■Par de apriete recomendado en los racores de
conexión:mín.20Nmhastamáx.30Nm.
Declaración de conformidad
Porlapresente,ZENNERInternationalGmbH&Co.
KGdeclaraqueelproductoconunodelosnúmeros
de certicado de pruebas DE-10-MI001-PTB001,
DE-11-MI001-PTB016 cumple con los requisitos
esencialesdelaDirectivaCE2014/32/EU(Directiva
dedispositivosdemedición).
Porlapresente,ZENNERInternationalGmbH&Co.
KGdeclaraquelosproductosparalalecturaadis-
tanciaconlaaplicacióndecomunicacióninalámbri-
cacumpleconlosrequisitosbásicosdelaDirectiva
CE1999/5/CE(R&TTE).
Ladeclaracióndeconformidadylasinformaciones
másrecientessobreesteproductosepuedencon-
sultar en www.zenner.com
ZENNER ESPAÑA - CAF, S.A.U.
C/ Electricistas, 23. Pol. Ind. Los Llanos
ES - 28670 VILLAVICIOSA DE ODÓN Madrid
Teléfono +34 91 616 28 55
Fax +34 91 616 29 01
E-Mail zenner@zenner.es
Internet www.zenner.es
7
Cisiriservalafacoltàdiapportaremodichetecniche.Nonsiamoresponsabilidieventualierroridistampa.
Magyar
Italiano
* indicazioni di portata a seconda del diametro nominale
Indicazioni generali
■I contatorid’acquasonostrumentidi precisione.
Devonoquindiessereprotettidaurtievibrazionie
devonoesserestoccatiatemperaturesuperioria
0°C.Conservareinluogofrescoeasciutto.
■L e superciditenutasonoprovvistediunacalotta
protettivaequindiprotettidaeventualidanneggia-
menti.
■Prima di incominciare l’installazione controllate
che:
– L e  superci di tenuta siano lisce, non
danneggiate,eprivedibave.
– Tutti i dati devono essere leggibili sul quadran-
te.*
– I l contatoredeveessereadattoall‘installazione
prevista per quanto riguarda il modello, le di-
mensioni,ilcampoditemperaturaelapressio-
ne nominale.
■ Rispettareleinformazionirelativeallaposizionedi
installazioneriportatesulquadrante.
■I n casodiacquesporchesiconsigliadiinstallare
unltroamontedelcontatore.
■Installareilcontatorenelpuntopiùbassodellali-
neaalnedievitareformazionidisacched’ariae
danneggiamenti.
■I l contatoredeveessereinstallatoprivoditensioni
meccaniche.
■ Durante il funzionamento il contatore deve essere
semprepienod’acqua–nelcasodeicontatoria
quadrantebagnatoanchel’orologeria!
■I l contatoredeveessereadeguatamenteprotetto
daeventualicolpid‘arietesullalinea.
■I n casodipericolodigelo,svuotarecompletamen-
te la linea (anche il contatore!) e, se necessario,
smontare il contatore.
■ In ogni momento il contatore deve essere facil-
mente raggiungibile e leggibile, compresi tutti i
datipresentisulquadrante.
■S i consigliadisigillarecondeipiombiipuntidicol-
legamentodelcontatoreallalinea,perprotegger-
lo da possibili manomissioni. L’eventuale rottura
omanomissionedeipiombideveesserevisibile.
■L’installazione deve essere effettuata solo da
personalequalicato.Perilresto sifariferimen-
toalleprescrizioniprevistedallanormaDINISO
4064:2014parte5.
Installazione:
■Leggereattentamenteenoinfondoilmanuale
di installazione.
■Chiuderelevalvoleamonteeavalledelconta-
tore.
■Toglierepressioneallalinea.
■Smontareeventualicontatoriodimediattesapre-
senti sulla linea.
■Utilizzare solo guarnizioni nuove e integre.
■Controllare che le superci di tenuta non siano
danneggiate.
■ Installare il nuovo contatore nella direzione del
ussoeinposizionecorretta.Fareattenzioneche
durante la fase di montaggio le guarnizioni non
escanodallalorosedenèvenganodanneggiate.
■Posizione di installazione:
– RNK-RP-N / RNK-L-RP-N: qualsiasi installazione
possibile
– RTKD:qualsiasiposizione,trannecapovolto
– RTKDE:qualsiasiposizione,trannecapovolto
– RTKD - L:qualsiasiposizione,trannecapovolto
– RTKDE - L:qualsiasiposizione,trannecapovolto
■Avvitare i bocchettoni e tirarli a fondo.
■Aprire lentamente le valvole per evitare colpi
d’ariete.Lavareaccuratamente.
■Controllarelatenutadella linea.Ilquadrantee i
simboli di conformità/metrologici devono essere
semprebenvisibili.
Ulteriori indicazioni per l’installazione di conta-
tori in plastica:
■Per garantire un’installazione priva di tensioni
si consiglia di utilizzare una staffa per contatori
d‘acqua.
■Momento torcente consigliato per i bocchettoni:
Min.20Nmnomax30Nm.
Dichiarazione di conformità
ZENNERInternationalGmbH&Co.KGdichiara
cheilprodottocorrispondeaquantorichiestodalla
normativaeuropea 2014/32/EU (relativaaglistru-
mentidimisura)coniseguentinumeridicerticato:
DE-10-MI001-PTB001, DE-11-MI001-PTB016.
ZENNERInternationalGmbH&Co.KGdichiarache
il prodotto corrisponde ai requisiti della normativa
europea1999/5/EG(R&TTE)perlateleletturacon
l’applicazionedellacomunicazionesenzali.
Potete scaricare la dichiarazione di conformità e
informazioniaggiornatediquestoprodottosulns.
sito: www.zenneritalia.it
Zenner Srl
Via Marzabotto 85
I - 40050 Funo di Argelato (BO)
Telefono +39 051 198 733 80
Fax +39 051 198 733 99
E-Mail [email protected]
Internet www.zenneritalia.it
8
Módosításokjogátfenntartjuk!Hibákértfelelősségetnemvállalunk!
Magyar
ZENNER & BECKER Kft.
Vöröskereszt utca 8-10
HU - 1222 Budapest
Telefon +36 1 216 56 70
Fax +36 1 217 54 53
E-Mail iroda@zenner.hu
Internet www.zenner.hu
* A vonatkozó adatok a névleges térfogatáram és névle-
ges átmérő függvényében változnak
Általános tudnivalók
■A  vízmérők precíziós készülékek. Védje őket
ütésektőlésvibrációtól!Hűvös,száraz,fagymentes
helyentárolandó!
■A tömítőfelületekmenetvédősapkákkalvannakel-
látva,ennek megfelelőenvédve vannaka véletlen
sérülésektől.
■A beépítésmegkezdéseelőttellenőrizzeésbiztosí-
tsaakövetkezőket:
– A  tömítő felületek simák és sérülésmentesek, a
felületennincsenekfelütések,hornyok,stb.
– Avízmérőkijelzőjénmindenjeljólolvasható*.
– A vízmérőtípusa,mérete,megengedettműködési
hőmérsékleteésnévlegesnyomásértékemege-
gyezikamérésipontravonatkozóelőírásokkal.
■Kérjükvegyegyelembeaszámlapontalálhatóin-
formációt,melyabeépítésihelyzetrevonatkozik.
■Szennyezettvízesetébenjavasoljuk,hogyszűrőket,
illetvebemenetiszűrőketkellelhelyezniavízmérő
elé.
■A  korrekt működés érdekében, légbuborék kiala-
kulásának elkerülése céljából, és a tönkremenetel
elkerülése érdekében a vízmérőt minden esetben
avezetékrendszerlehetségeslegalsópontjábakell
beépíteni,amelymindenkörülményekközöttfagy-
védett.
■A vízmérőtúgykellacsővezetékbebeépíteni,hogy
azbármilyenmechanikuserőktőlésfeszültségektől
menteslegyen.
■A vízmérőknekmindenesetbencsakvízzelteljesen
feltöltött állapotban szabad működniük. Nedvesen
futó mérők esetében a számlálószerkezetnek is
tökéletesenlevegőmentesnekkelllennie!
■A  vízmérőt megfelelő intézkedésekkel meg kell
védeni a vezetékben létrejövő nyomás sokkoktól,
vízütésektől.Ezekavízmérőtkárosíthatják.
■Fagyveszély esetén tökéletesen víztelenítse a
rendszert,beleértveavízmérőtis,szükségesetén
szereljekiavízmérőtamérésihelyről.
■A  vízmérő műszer mindig legyen könnyen
hozzáférhető és könnyen leolvasható, beleértve
mindenegyesjeletakijelzőn.
■Javasoljuk, hogy a csővezetékhez csatlakozó
beépítésipontoklegyenekleplombálvajogosulatlan
kiszerelés,vagybeavatkozásellen.
■A z ellenőrzőplombanelegyenészrevétlenül,kön-
nyenfelismerhetőnyomoknélküleltávolítható,vagy
megbontható.
■A beépítéstcsakjólképzett,professzionálisszerelő
végezheti! Hivatkozunk a DIN ISO 4064:2015, 5.
részénekvonatkozószabályaira!
Beépítési útmutató:
■Olvassa el ezeket az instrukciókat gyelmesen
elejétőlavégéig!
■Zárjaelamérőelőttiésutániszelepeket!
■Engedje le a nyomást óvatosan a beépítési
csőszakaszról!
■Szereljekiazelőzővízmérőt,vagypasszdarabot!
■Csakújéshibátlantömítésekethasználjon!
■Ellenőrizzeatömítőfelületekhibátlanságát!
■Beépítésihelyzet:
– RNK-RP-N/RNK-L-RP-N:minden beépítési hely-
zet megengedett
– RTKD:minden beépítési helyzet megengedett,
kivéveszámlálószerkezettellefelé
– RTKDE:mindenbeépítésihelyzetmegengedett,
kivéveszámlálószerkezettellefelé
– RTKD - L:mindenbeépítésihelyzetmegengedett,
kivéveszámlálószerkezettellefelé
– RTKDE - L:minden beépítési helyzet megenge-
dett, kivéve számlálószerkezettel le-
felé
■Helyezze be a vízmérőt a helyes folyásirány-
nak megfelelően és az előírt beépítési pozícióba!
(Számlálószerkezettel lefelé a vízmérőket beépí-
tenitilos!) Győződjönmegarról,hogyatömítések
tökéletespozícióbankerültekbehelyezésreésnem
estek ki, illetve nem sérültek meg!
■Óvatosan csavarja fel a hollandi anyát a menetes
csatlakozófelületekre,majdhúzzamegazanyákat!
■Lassan nyissa ki a szelepeket, elkerülve az
esetleges hirtelen nyomásütést! Tisztítsa meg
megfelelően!
■Ellenőrizzeatömítettséget!Akijelzőnekésahiteles-
ségetjelzőfeliratoknak,matricáknak minden eset-
benjólláthatónakkelllenniük.
Kiegészítő instrukciók műanyag házas vízmérők
beépítéséhez:
■A z  igénybevétel-mentes beépítés garantálása ér-
dekébenvízmérőbeépítőkészlet(WZAG)alkalma-
zásátjavasoljuk.
■A meghúzásinyomatékacsatlakozócsavarzatokon
20Nmés30Nmközöttlegyen.
Megfelelőségi nyilatkozat
A ZENNERInternationalGmbH&Co.KGkijelenti,
hogyaDE-10-MI001-PTB001, DE-11-MI001-PTB016
számúEKtípusvizsgálatitanúsítványokhatályaalá
tartozótermékmegfelela2014/32/EUkövetelmény-
einek (Measurement Instrument Directive).
ZENNERInternational GmbH & Co. KG ezúton ki-
jelenti, hogy a termékhez távoli mérés alkalmazása
esetén használt vezeték nélküli kommunikáció meg-
felel az 1999/5/CE (R & TTE) EK-irányelv alapvető
követelményeknek.
LegfrissebbinformációkatermékrőlésaMegfelelőségi
Nyilatkozatelérhetőawww.zenner.hu
Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP126002_ZRI_171124_DE_EN_FR_ES_IT_HU
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken
Telefon +49 681 99 676-30
Telefax +49 681 99 676-3100
E-Mail info@zenner.com
Internet www.zenner.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Zenner RTKD Assembly Instructions

Zenner
Marca
Zenner
Modello
RTKD
Tipo
Assembly Instructions
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti