Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series Guida utente

MN007841A01-AA

QUICK REFERENCE GUIDE

DECEMBER 2021

*MN007841A01*

MOTOTRBOTM R7 Series

PORTABLE TWO-WAY RADIOS

en-US

cs-CZ

da-DK

de-DE

es-ES

el-GR

nl-NL

pl-PL

pt-PT

fr-FR ru-RU ar-EG

ro-RO

-FI

sv-SE

tr-TR

uk-UA

it-IT

hu-HU

Your Quick Reference Guide

This Quick Reference Guide covers the basic operation of the radio.

Your radio will need to be provisioned before use. This is typically done

by your dealer or system administrator and customized for your specific

needs.

For more operational details and provisioning information, refer to the

following manuals at https://learning.motorolasolutions.com.

R7 Series User Guide MN007848A01

R7 Provisioning Guide MN007868A01

Important Safety Information

RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-

Way Radios

Product Safety and RF Exposure Compliance

Caution: Before using this product, read the operating

instructions for safe usage contained in the Product Safety and

RF Exposure booklet enclosed with your radio.

ATTENTION!

This radio is restricted to Occupational use only. Before using

the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide

for Portable Two-Way Radios which contains important operating

instructions for safe usage and RF energy awareness and control for

Compliance with applicable standards and Regulations.

Computer Software Copyrights

The Motorola Solutions products described in this manual may

include copyrighted Motorola Solutions computer programs stored in

semiconductor memories or other media. Laws in the United States

and other countries preserve for Motorola Solutions certain exclusive

rights for copyrighted computer programs including, but not limited to,

the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted

computer program.

Accordingly, any copyrighted Motorola Solutions computer programs

contained in the Motorola Solutions products described in this manual

may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or

distributed in any manner without the express written permission of

Motorola Solutions. Furthermore, the purchase of Motorola Solutions

products shall not be deemed to grant either directly or by implication,

estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or

patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-

exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a

product.

Radio Controls

8

9

10

11

5

7

6

4

1

2

18

17

13

12

14

15

16

3

1. Antenna

2. LED Indicator

3. Front Microphone

4. 3-Dot Programmable Feature

button

5. Push-to-Talk (PTT) button

6. 1-Dot Programmable Feature

button

7. 2-Dot Programmable Feature

button

8. Emergency button

9. Display 1

10. Menu Nagivation buttons1

11. Speaker

12. Charging Rail

13. Accessory Connector

14. On/Off/Volume knob

15. Channel Selector knob

16. Rear Microphone2

17. Belt Clip Slot

18. Charging Contacts

1Not for Non-Keypad models.

English

1

Turning the Radio On and Off

Rotate the On/Off/Volume knob clockwise or counterclockwise until a

click sounds.

Adjusting the Volume

Rotate the On/Off/Volume knob clockwise or counterclockwise.

LED Indicators

Blinking Red

Radio has failed the self-test upon powering up, has moved out of

range if Auto-Range Transponder System is configured, has Mute

mode enabled, is receiving an emergency transmission, is transmit-

ting in low battery state, or is indicating a battery mismatch.

Solid Green

Radio is powering up, transmitting, or sending a Call Alert or an

emergency transmission.

Blinking Green

Radio is receiving a call or data, detecting activity over the air, or

retrieving Over-the-Air Programming transmissions.

Double Blinking Green

Radio is receiving a privacy-enabled call or data.

Solid Yellow

Radio is monitoring a conventional channel or in Bluetooth Discover-

able Mode3.

Blinking Yellow

Radio is scanning for activity, has Flexible Receive List enabled, has

yet to respond to a Call Alert, or all Capacity Plus-Multi-Site channels

are busy.

Double Blinking Yellow

Radio has Auto Roaming enabled, has yet to respond to a Group

Call Alert, is actively searching for a new site, is not connected to

the repeater while in Capacity Plus, is locked, or all Capacity Plus

channels are busy.

Lightbar Color Indicators

The following color indicators appear on the home screen at the left side

of the radio display.

Light Blue Radio is available for call.

Yellow Radio is receiving call.

Red Radio is transmitting call.

Grey Radio is unprogrammed or not connected.

2Not for R7a model.

3Bluetooth is not supported in R7a model.

English

2

Stručná referenční příručka

Tato referenční příručka se zabývá základními funkcemi vysílačky. Před

použitím bude nutné uvést vysílačku do provozu. Obvykle to provádí

prodejce nebo správce systému podle vašich specifických potřeb.

Podrobnější informace o provozu a uvedení do provozu

naleznete v následujících příručkách na adrese https://

learning.motorolasolutions.com.

Uživatelská příručka pro zařízení řady R7 MN007848A01

Průvodce uvedením do provozu zařízení

R7 MN007868A01

Důležité bezpečnostní informace

Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné

dvousměrné vysílačky

Bezpečnost výrobku a požadavky ohledně vystavení těla působení

vysokofrekvenční energie (RF)

Upozornění: Před použitím tohoto výrobku si prostudujte

návod k bezpečnému používání, který je uveden v přibalené

brožuře Bezpečnost výrobku a požadavky ohledně vystavení

těla působení vysokofrekvenční energie (RF).

UPOZORNĚNÍ!

Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití. Před použitím

vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní

pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky obsahující důležité pokyny

pro bezpečné používání výrobku a informace o vysokofrekvenční energii

v souladu s příslušnými normami a předpisy.

Autorská práva k počítačovému softwaru

Výrobky Motorola Solutions popsané v této příručce zahrnují počítačové

programy, které jsou uloženy v polovodičových pamětech nebo jiných

médiích a k nimž společnost Motorola Solutions vlastní autorská

práva. Zákony ve Spojených státech a v dalších zemích zachovávají

společnosti Motorola Solutions některá exkluzivní práva k počítačovým

programům chráněným autorskými právy, zejména exkluzivní právo

na kopírování nebo reprodukování počítačového programu chráněného

autorskými právy v jakékoli formě.

V souladu s výše uvedeným ustanovením nesmějí být žádné počítačové

programy Motorola Solutions chráněné autorskými právy a obsažené ve

výrobcích popsaných v této příručce jakýmkoli způsobem kopírovány,

reprodukovány, upravovány, zpětně analyzovány ani distribuovány bez

výslovného písemného souhlasu společnosti Motorola Solutions. Dále

se nákup produktů společnosti Motorola Solutions nebude považovat

za udělení, ať přímé nebo předpokládané, za zákonnou překážku ani

nic jiného, jakékoli licence v rámci autorských práv, patentů nebo

podaných patentů společnosti Motorola Solutions, s výjimkou běžné

neexkluzivní licence k používání, která vyplývá z uplatnění zákona při

prodeji produktu.

Ovládání vysílačky

8

9

10

11

5

7

6

4

1

2

18

17

13

12

14

15

16

3

1. Anténa

2. Indikátor LED

3. Přední mikrofon

4. Programovatelné funkční

tlačítko se 3 tečkami

5. Tlačítko Push-to-Talk (PTT)

6. Programovatelné funkční

tlačítko s 1 tečkou

7. Programovatelné funkční

tlačítko se 2 tečkami

8. Nouzové tlačítko

9. Displej 1

10. Tlačítka pro ovládání

nabídky1

11. Reproduktor

12. Nabíjecí kolejnice

13. Konektor pro příslušenství

14. Ovládací knoflík Zap/Vyp/

Hlasitost

15. Knoflík pro výběr kanálu

16. Zadní mikrofon 2

17. Slot spony na opasek

18. Kontakty pro nabíjení

Čeština

1

Vypnutí a zapnutí vysílačky

Otočte ovládacím knoflíkem ZAP/VYP/Hlasitost doprava nebo doleva

tak, aby se ozvalo kliknutí.

Nastavení hlasitosti

Otočte knoflíkem ZAP/VYP/Hlasitost doprava nebo doleva.

Indikátory LED

Blikají červeně

Nezdařil se autotest při zapnutí vysílačky, proběhlo přemístění mimo

rozsah, pokud byla vysílačka nakonfigurována pomocí systému

ARTS (Auto-Range Transponder System), je aktivní režim ztlumení,

vysílačka přijímá nouzové vysílání, vysílačka vysílá při nízkém stavu

baterie, ohlášení nesprávného typu baterie.

Svítí zeleně

Vysílačka se zapíná, vysílá, odesílá upozornění na hovor nebo

nouzové vysílání.

Blikají zeleně

Vysílačka přijímá hovor nebo data, zjišťuje aktivitu bezdrátových

přenosů, načítá bezdrátové přenosy Over-the-Air Programming.

Dvojitě blikají zeleně

Vysílačka přijímá kódované hovory či data.

Svítí žlutě

Vysílačka monitoruje standardní kanál nebo používá funkci Bluetooth

ve viditelném režimu3.

Blikají žlutě

Vysílačka vyhledává aktivitu, je povolen seznam flexibilního přijímání,

ještě nereagovala na upozornění na hovor nebo všechny kanály

Capacity Plus Multi-Site jsou zaneprázdněné.

Dvojitě blikají žlutě

Je zapnutý automatický roaming, vysílačka ještě nereagovala na

upozornění na skupinový hovor, aktivně hledá nové místo, není

připojena k opakovači v režimu Capacity Plus, je uzamčená nebo

všechny kanály Capacity Plus jsou zaneprázdněné.

Barevné světelné kontrolky

Na domovské obrazovce se na levé straně displeje vysílačky zobrazují

následující barevné kontrolky.

Světle modrá Vysílačka je k dispozici pro volání.

Žlutá Vysílačka přijímá hovor.

Červená Vysílačka vysílá hovor.

Šedá Vysílačka není naprogramována nebo není

připojena.

1Není k dispozici u modelů bez klávesnice.

2Není k dispozici u modelu R7a.

3Bluetooth není podporováno u modelu R7a.

Čeština

2

Din oversigtsvejledning

Denne oversigtsvejledning omhandler den grundlæggende betjening af

radioen. Din radio skal være klargjort før brug. Dette gøres typisk af din

forhandler eller systemadministrator og tilpasses dine specifikke behov.

Du kan finde flere oplysninger om drift og klargøring i følgende manualer

på https://learning.motorolasolutions.com.

Brugervejledning til R7-serien MN007848A01

Klargøringsvejledning for R7 MN007868A01

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Vejledning om RF-energieksponering og produktsikkerhed for

bærbare tovejs-radioer

Produktsikkerhed og overholdelse af RF-eksponering

Forsigtig: Inden du bruger dette produkt, skal du

læse betjeningsvejledningen om sikker brug i folderen

Produktsikkerhed og RF-eksponering, som følger med din

radio.

OBS!

Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af

radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og

produktsikkerhed til bærbare tovejsradioer, som indeholder vigtige

betjeningsinstruktioner om sikker brug og RF-energitilstedeværelse og

kontrol af overholdelse med gældende standarder og bekendtgørelser.

Ophavsret på computersoftware

De Motorola Solutions-produkter, som er beskrevet i denne vejledning,

kan indeholde computerprogrammer, som Motorola Solutions har

copyright på, og som er gemt i halvlederhukommelser eller på andre

medier. Lovgivningen i USA og andre lande giver Motorola Solutions

visse eksklusive rettigheder til computerprogrammer med copyright,

inklusive, men ikke begrænset til, eneret til at kopiere eller reproducere

computerprogrammer med copyright i nogen form.

Følgelig må computerprogrammer, som Motorola Solutions har copyright

på, og som er indeholdt i Motorola Solutions-produkter og beskrevet

i denne manual, ikke kopieres, reproduceres, ændres, udsættes for

reverse engineering eller distribueres på nogen måde uden udtrykkelig

skriftlig tilladelse fra Motorola-Solutions. Derudover vil købet af Motorola

Solutions-produkter ikke være genstand for overdragelse, hverken

direkte eller indirekte, ved afskæring fra indsigelse eller på anden måde,

af nogen licens i henhold til copyright, patenter eller patentprogrammer

fra Motorola Solutions, ud over de almindelige, ikke-eksklusive licenser

til brug, som opstår ud fra loven ved salg af produktet.

Dansk

1

Radioens betjeningsknapper

8

9

10

11

5

7

6

4

1

2

18

17

13

12

14

15

16

3

1. Antenne

2. LED-indikator

3. Forreste mikrofon

4. 3-punkts programmerbar

funktionsknap

5. PTT-knap (Tryk for at Tale)

6. 1-punkts programmerbar

funktionsknap

7. 2-punkts programmerbar

funktionsknap

8. Knappen Nødopkald

9. Display 1

10. Menunavigationsknapper1

11. Højttaler

12. Ladeskinne

13. Stik til tilbehør

14. Til/Fra/Lydstyrke-knap

15. Knap til valg af kanal

16. Bageste mikrofon2

17. Åbning til bælteclips

18. Opladerkontakter

Sådan tænder eller slukker du radioen

Drej knappen Til/Fra/Lydstyrke med uret eller mod uret, indtil der lyder

et klik.

Justering af lydstyrken

Drej knappen Til/Fra/Lydstyrke med uret eller mod uret.

LED-indikatorer

Blinker rødt

Radioen har ikke bestået selvtesten ved opstart, er kommet uden

for området, hvis den er konfigureret med transpondersystemet

med automatisk område, har lydløs tilstand aktiveret, modtager en

nødtransmission eller sender med lavt batteriniveau eller angiver en

forkert batterikombination.

Konstant grøn

Radioen tændes, sender eller udsender en opkaldsalarm eller en

nødtransmission.

Blinker grønt

Radioen modtager et opkald eller data, registrerer aktivitet via luften

eller henter over-the-air programtransmissioner.

Hurtigt grønt blink

Radioen modtager et opkald eller data, der er privatlivsaktiveret.

Konstant gul

Radioen overvåger en almindelig kanal eller er i Bluetooth

Discoverable-tilstand3.

Blinker gult

Radioen scanner efter aktivitet, har fleksibel modtagerliste aktiveret,

har endnu ikke besvaret en opkaldsalarm, eller alle Capacity Plus-

Multi-Site-kanaler er optaget.

Blinker hurtigt gult

Radioen har automatisk roaming aktiveret, har endnu ikke svaret på

en gruppeopkaldsalarm, søger aktivt efter et nyt sted, er ikke tilsluttet

til repeateren i Capacity Plus, er låst, eller alle Capacity Plus-kanaler

er optaget.

Lysbjælkefarveindikatorer

Følgende farveindikatorer vises på startskærmen i venstre side af

radioens display.

1Ikke til modeller uden tastatur.

2Ikke til R7a-model.

3Bluetooth understøttes ikke i R7a-modellen.

Dansk

2

Lys blå Radio er tilgængelig for opkald.

Gul Radioen modtager opkald.

Rød Radioen sender opkald.

Grå Radioen er ikke programmeret eller er ikke

tilsluttet.

Dansk

3

NOTES

Ihre Kurzreferenz

Diese Kurzreferenz deckt die grundlegende Bedienung des Funkgeräts

ab. Ihr Funkgerät muss vor der Benutzung eingerichtet werden.

Dies wird in der Regel von Ihrem Händler oder Systemadministrator

durchgeführt und auf Ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten.

Weitere Informationen zu Bereitstellung und Betrieb finden

Sie in den folgenden Benutzerhandbüchern unter https://

learning.motorolasolutions.com.

Benutzerhandbuch zur R7-Serie MN007848A01

Bereitstellungshandbuch zur R7-Serie MN007868A01

Wichtige Sicherheitshinweise

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für

Handfunkgeräte

Produktsicherheit und Einhaltung der HF-

Strahlenschutzbestimmungen

Vorsicht: Lesen Sie, vor der Verwendung des Produktes, die

Bedienungsanweisungen in der dem Funkgerät beilegenden

Produktsicherheits- und Funkfrequenzstrahlungsbroschüre.

ACHTUNG!

Dieses Funkgerät ist nur für die berufliche Nutzung vorgesehen.

Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das Handbuch zur

HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Handfunkgeräte, das

wichtige Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und

Sicherheitsinformationen zum Thema Hochfrequenzstrahlung zur

Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält.

Copyright von Computersoftware

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Solutions-Produkte

können durch Copyright geschützte Computerprogramme von Motorola

Solutions enthalten, die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien

gespeichert sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten

sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich geschützten

Software, insbesondere die Rechte auf Kopieren und Vervielfältigen in

jeglicher Form, der Firma Motorola Solutions vorbehalten.

Demnach dürfen keine in den Produkten von Motorola Solutions

enthaltenen, durch Copyright geschützten Computerprogramme, die

in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, in irgendeiner

Form kopiert, reproduziert, geändert, zurückentwickelt oder verteilt

werden, ohne dass hierfür eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung

von Motorola Solutions vorliegt. Darüber hinaus werden mit dem

Kauf von Produkten von Motorola Solutions weder ausdrücklich

noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere

Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den

Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions ausgegeben,

abgesehen von der Nutzung von normalen, nicht ausschließlich erteilten

Lizenzen, die sich aus der Anwendung der Gesetze beim Verkauf eines

Produkts ergeben.

Deutsch

1

Bedienelemente

8

9

10

11

5

7

6

4

1

2

18

17

13

12

14

15

16

3

1. Antenne

2. LED-Anzeige

3. Mikrofon an der Vorderseite

4. Programmierbare 3-Punkt-

Funktionstaste

5. Taste Push-to-Talk (PTT)

6. Programmierbare 1-Punkt-

Funktionstaste

7. Programmierbare 2-Punkt-

Funktionstaste

8. Notruftaste

9. Display 1

10. Menü-Navigationstasten1

11. Lautsprecher

12. Ladeschiene

13. Zubehöranschluss

14. Ein-/Aus-/Lautstärkeregler

15. Kanalwahlschalter

16. Mikrofon an der Rückseite2

17. Gürtelclip-Steckplatz

18. Ladekontakte

Ein- und Ausschalten des Funkgeräts

Drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärkeregler im oder gegen den

Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören.

Anpassen der Lautstärke

Drehen Sie den Ein-/Aus-/Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn oder

gegen den Uhrzeigersinn.

LED-Anzeigen

Blinkt rot

Die Selbstprüfung beim Einschalten des Funkgeräts ist

fehlgeschlagen, das Funkgerät befindet sich außerhalb der

Reichweite, wenn das Auto-Range Transponder-System konfiguriert

wurde, der Stummschalt-Modus ist aktiviert, das Funkgerät empfängt

einen Notruf, überträgt bei niedrigem Akkustand, oder es liegt eine

Akku-Fehlanpassung vor.

Durchgehend grün

Das Funkgerät wird hochgefahren, überträgt oder sendet einen

Rufhinweis oder einen Notruf.

Blinkt grün

Das Funkgerät empfängt einen Ruf oder Daten, erkennt Funkaktivität

oder fragt Übertragungen mittels Over-The-Air-Programmierung ab.

Doppeltes grünes Blinken

Das Funkgerät empfängt einen Ruf oder Daten mit aktivierter

Verschlüsselung.

Durchgehend gelb

Das Funkgerät überwacht einen Betriebsfunkkanal oder befindet sich

im Bluetooth-Erkennungsmodus.3.

Blinkt gelb

Das Funkgerät sucht nach Aktivität, die flexible Empfangen-Liste ist

aktiviert, es muss noch auf einen Rufhinweis antworten, oder alle

Capacity Plus-Multi-Site-Kanäle sind belegt.

Doppeltes gelbes Blinken

Auf dem Funkgerät ist automatisches Roaming aktiviert, das

Funkgerät muss noch auf einen Gruppenruf-Hinweis antworten,

sucht aktiv nach einem neuen Standort, ist im Capacity Plus-Modus

nicht mit dem Repeater verbunden, ist gesperrt, oder alle Capacity

Plus-Kanäle sind belegt.

1Nicht für Modelle ohne Tastatur.

2Nicht für Modell R7a.

3Bluetooth wird vom Modell R7a nicht unterstützt.

Deutsch

2

Leuchtbalken-Farbanzeigen

Die folgenden Farbanzeigen werden auf dem Startbildschirm auf der

linken Seite des Funkgerät-Displays angezeigt.

Hellblau Das Funkgerät ist für einen Ruf verfügbar.

Gelb Das Funkgerät empfängt einen Ruf.

Rot Das Funkgerät sendet einen Ruf.

Grau Das Funkgerät ist nicht programmiert oder nicht

verbunden.

Deutsch

3

NOTES

Guía de referencia rápida

Esta guía de referencia rápida describe el funcionamiento básico de

la radio. Asegúrese de recibir la radio lista para su uso. De esto se

encarga normalmente el distribuidor o el administrador del sistema, que

la personalizan para ajustarla a sus necesidades específicas.

Para obtener más datos sobre su funcionamiento e

información de aprovisionamiento, consulte los manuales en https://

learning.motorolasolutions.com.

Guía del usuario de la serie R7 MN007848A01

Guía de aprovisionamiento de la R7 MN007868A01

Información importante sobre seguridad

Guía de exposición de energía a radiofrecuencia y seguridad del

producto para radios transceptores portátiles

Seguridad del producto y cumplimiento de las normas de

exposición a radiofrecuencia

Precaución: Antes de utilizar este producto, lea las

instrucciones de funcionamiento para un uso seguro incluidas

en el folleto sobre seguridad del producto y exposición a

radiofrecuencia (RF), que proporciona con la radio.

¡ATENCIÓN!

Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral. Antes de

utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad

del producto para radios transceptores portátiles, que contiene

importantes instrucciones de funcionamiento para un uso seguro, así

como información importante sobre la energía de radiofrecuencia y su

control, en cumplimiento de las normas y normativas aplicables.

Derechos de autor del software informático

Los productos de Motorola Solutions descritos en el presente

manual pueden incluir programas informáticos de Motorola Solutions

protegidos por derechos de copyright almacenados en memorias de

semiconductores o en otro tipo de medios. Las leyes de los Estados

Unidos y de otros países preservan ciertos derechos exclusivos

de Motorola Solutions con respecto a los programas informáticos

protegidos por derechos de autor, que incluyen, entre otros, el derecho

exclusivo de copia o reproducción en cualquier formato de un programa

informático protegido por derechos de autor.

Por consiguiente, se prohíbe la copia, la reproducción, la modificación,

el uso de técnicas de ingeniería inversa y la distribución de forma

alguna de todo programa informático de Motorola Solutions protegido

por copyright e incluido en los productos de Motorola Solutions descritos

en el presente manual sin el consentimiento expreso por escrito de

Motorola Solutions. Asimismo, la adquisición de los productos de

Motorola Solutions no garantiza, de forma implícita ni explícita, por

impedimento legal ni de ningún otro modo, ningún tipo de licencia en lo

que respecta a los derechos de copyright, las patentes o las solicitudes

de patentes de Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de

licencias normales y no excluyentes derivados de la ejecución de la ley

en la venta de un producto.

Español

1

Controles de la radio

8

9

10

11

5

7

6

4

1

2

18

17

13

12

14

15

16

3

1. Antena

2. Indicador LED

3. Micrófono frontal

4. Botón de función programable

de 3 puntos

5. Botón PTT (pulsar para

hablar)

6. Botón de función programable

de 1 punto

7. Botón de función programable

de 2 puntos

8. Botón de emergencia

9. Pantalla 1

10. Botones de navegación por

el menú1

11. Altavoz

12. Ranura de carga

13. Conector de accesorios

14. Mando de encendido/

apagado/volumen

15. Selector de canales

16. Micrófono posterior2

17. Ranura de clip para cinturón

18. Contactos de carga

Encendido y apagado de la radio

Gire el botón de volumen/encendido/apagado en el sentido de las

agujas del reloj o en el sentido inverso hasta que oiga un clic.

Ajuste del volumen

Gire el control de volumen/encendido/apagado en el sentido de las

agujas del reloj o en el sentido inverso.

Indicadores LED

Rojo intermitente

La radio no ha superado la prueba automática al encenderse; está

fuera del rango de alcance si está configurada con un sistema de

repetición de rango automático; tiene habilitado el modo Silenciar;

está recibiendo una transmisión de emergencia; está transmitiendo

con la batería baja; o está indicando que la batería no coincide.

Verde fijo

La radio está encendiéndose, transmitiendo o enviando una alerta de

llamada o una transmisión de emergencia.

Verde intermitente

La radio está recibiendo una llamada o datos; está detectando

actividad inalámbrica; o está recuperando transmisiones de

programación inalámbrica.

Verde intermitente doble

La radio está recibiendo una llamada o datos con la función de

privacidad habilitada.

Amarillo fijo

La radio está monitorizando un canal convencional o tiene activado

el modo Bluetooth detectable3.

Amarillo intermitente

La radio está rastreando actividad, tiene activada la lista de

recepción flexible, aún tiene que responder a una alerta de llamada o

todos los canales Capacity Plus - Multi-Site están ocupados.

Parpadeo doble en amarillo

La radio tiene activada la navegación automática; aún no ha

respondido a una alerta de llamada de grupo; está buscando

1No disponible en modelos sin teclado.

2No disponible en el modelo R7a.

3Bluetooth no es compatible con el modelo R7a.

Español

2

activamente un nuevo sitio; no está conectada al repetidor mientras

está en Capacity Plus; está bloqueada; o tiene ocupados todos los

canales de Capacity Plus.

Indicadores de color de la barra de luces

Los siguientes indicadores de color aparecen en la pantalla de inicio, en

el lado izquierdo de la pantalla de la radio.

Azul claro La radio está disponible para llamadas.

Amarillo La radio está recibiendo una llamada.

Rojo La radio está transmitiendo una llamada.

Gris La radio no está programada o no está

conectada.

Español

3

NOTES

Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Ο παρών οδηγός γρήγορης αναφοράς καλύπτει τη βασική λειτουργία

του ασύρματου πομποδέκτη. Ο ασύρματος πομποδέκτης σας χρειάζεται

προετοιμασία πριν από τη χρήση. Αυτή γίνεται συνήθως από τον

αντιπρόσωπο ή από τον διαχειριστή του συστήματος και προσαρμόζεται

ανάλογα με τις συγκεκριμένες ανάγκες σας.

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία και

πληροφορίες σχετικά με την προετοιμασία, ανατρέξτε στα ακόλουθα

εγχειρίδια στη διεύθυνση https://learning.motorolasolutions.com.

Οδηγός χρήσης σειράς R7 MN007848A01

Οδηγός προετοιμασίας R7 MN007868A01

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Οδηγός σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την

ασφάλεια προϊόντος για φορητούς αμφίδρομους ασύρματους

πομποδέκτες

Ασφάλεια προϊόντος και συμμόρφωση με τις οδηγίες έκθεσης σε

ραδιοσυχνότητες

Προσοχή: Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε

τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης που περιέχονται στο φυλλάδιο

"Ασφάλεια προϊόντος και έκθεση σε ραδιοσυχνότητες", το οποίο

συνοδεύει τον ασύρματο πομποδέκτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτός ο ασύρματος πομποδέκτης προορίζεται αποκλειστικά

για επαγγελματική χρήση. Προτού χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο

πομποδέκτη, διαβάστε τον "Οδηγό σχετικά με την έκθεση σε

ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια για τους φορητούς ασύρματους

πομποδέκτες αμφίδρομης επικοινωνίας", ο οποίος περιέχει σημαντικές

οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και τη συμμόρφωση

με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς που σχετίζονται με τις

ραδιοσυχνότητες.

Πνευματικά δικαιώματα λογισμικού υπολογιστή

Τα προϊόντα της Motorola Solutions που περιγράφονται στο παρόν

εγχειρίδιο μπορεί να περιλαμβάνουν πνευματικώς κατοχυρωμένα

προγράμματα υπολογιστή της Motorola Solutions, τα οποία είναι

αποθηκευμένα σε μνήμες τύπου ημιαγωγού ή σε άλλα μέσα.

Βάσει της νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και

άλλων χωρών, η Motorola Solutions διατηρεί ορισμένα αποκλειστικά

δικαιώματα για πνευματικώς κατοχυρωμένα προγράμματα υπολογιστή,

συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικά του αποκλειστικού δικαιώματος να

αντιγράφει ή να αναπαράγει με οποιονδήποτε τρόπο ένα πνευματικώς

κατοχυρωμένο πρόγραμμα υπολογιστή.

Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε πνευματικώς κατοχυρωμένα προγράμματα

υπολογιστή της Motorola Solutions, τα οποία περιέχονται στα προϊόντα

Motorola Solutions και περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δεν

επιτρέπεται να αντιγραφούν, να αναπαραχθούν, να τροποποιηθούν,

να αποσυμπιληθούν ή να διατεθούν με οποιονδήποτε τρόπο χωρίς

ρητή έγγραφη άδεια της Motorola Solutions. Επιπλέον, με την αγορά

προϊόντων Motorola Solutions δεν θεωρείται ότι εκχωρείται με άμεσο

ή έμμεσο τρόπο, με πρόληψη ένστασης του απαράδεκτου (αρχή του

estoppel) ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο άδεια χρήσης για την οποία

ισχύουν τα αντίστοιχα πνευματικά δικαιώματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας

ή αιτήσεις για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Motorola Solutions, με

εξαίρεση την κανονική μη αποκλειστική άδεια χρήσης που χορηγείται

αυτοδικαίως με την πώληση ενός προϊόντος.

Ελληνικά

1

Στοιχεία ελέγχου ασύρματου πομποδέκτη

8

9

10

11

5

7

6

4

1

2

18

17

13

12

14

15

16

3

1. Κεραία

2. Ένδειξη LED

3. Μπροστινό μικρόφωνο

4. Κουμπί προγραμματιζόμενης

λειτουργίας 3 κουκκίδων

5. Κουμπί Push-to-Talk (PTT)

6. Κουμπί προγραμματιζόμενης

λειτουργίας 1 κουκκίδας

7. Κουμπί προγραμματιζόμενης

λειτουργίας 2 κουκκίδων

8. Κουμπί έκτακτης ανάγκης

9. Οθόνη 1

10. Κουμπιά πλοήγησης στο

μενού1

11. Ηχείο

12. Ράγα φόρτισης

13. Υποδοχή σύνδεσης

παρελκομένων

14. Κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης/έντασης ήχου

15. Κουμπί επιλογής καναλιού

16. Πίσω μικρόφωνο2

17. Υποδοχή γα κλιπ ζώνης

18. Επαφές φόρτισης

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ασύρματου

πομποδέκτη

Περιστρέψτε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης/έντασης

ήχου δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

Ρύθμιση της έντασης ήχου

Περιστρέψτε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης/έντασης

ήχου δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.

Ενδείξεις LED

Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

Ο ασύρματος πομποδέκτης δεν ολοκλήρωσε επιτυχώς τον

αυτοδιαγνωστικό έλεγχο κατά την έναρξη λειτουργίας του,

μετακινήθηκε σε σημείο εκτός εμβέλειας (αν έχει ρυθμιστεί με

το σύστημα ARTS), έχει ενεργοποιημένη τη λειτουργία σίγασης,

λαμβάνει επείγουσα μετάδοση, μεταδίδει σε κατάσταση χαμηλής

ισχύος μπαταρίας ή υποδεικνύει χρήση μη κατάλληλης μπαταρίας.

Σταθερά αναμμένη με πράσινο χρώμα

Ο ασύρματος πομποδέκτης ενεργοποιείται, μεταδίδει ή στέλνει

ειδοποίηση κλήσης ή πραγματοποιεί επείγουσα μετάδοση.

Αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα

Ο ασύρματος πομποδέκτης λαμβάνει κλήση ή δεδομένα, εντοπίζει

δραστηριότητα ασύρματα ή ανακτά μεταδόσεις προγραμματισμού

ασύρματα (Over-the-Air).

Αναβοσβήνει δύο φορές με πράσινο χρώμα

Ο πομποδέκτης λαμβάνει κλήση ή δεδομένα με ρύθμιση απορρήτου.

Σταθερά αναμμένη με κίτρινο χρώμα

Ο ασύρματος πομποδέκτης παρακολουθεί ένα συμβατικό κανάλι ή

βρίσκεται σε κατάσταση εντοπισμού Bluetooth.3.

Αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα

Ο ασύρματος πομποδέκτης αναζητά δραστηριότητα, έχει

ενεργοποιημένη τη λίστα ευέλικτης λήψης, δεν έχει ανταποκριθεί

ακόμα σε μια ειδοποίηση κλήσης ή όλα τα κανάλια Capacity Plus-

Multi-Site είναι απασχολημένα.

1Δεν ισχύει για τα μοντέλα χωρίς πληκτρολόγιο.

2Δεν ισχύει για το μοντέλο R7a.

3Η λειτουργία Bluetooth δεν υποστηρίζεται στο μοντέλο R7a.

Ελληνικά

2

La pagina sta caricando ...

Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series Guida utente

Motorola Solutions MOTOTRBO R7 Series Guida utente

in altre lingue

Altri documenti