resideo R200C2-A Guida d'installazione

Marca: resideo

Modello: R200C2-A

Tipo: Guida d'installazione

Manual R200C2-A version: 7

R200C2-A

R200 Monitor

Installation and Setup Guide

English Page 03

Nederlands Pagina 10

Deutsch Seite 17

Français Page 24

Español Página 31

Italiano Pagina 38

-2-

-3-

1. Introduction

Thank you for the purchase of this carbon dioxide monitor. Carbon dioxide is also known as CO2. This

product is designed for measuring CO2 concentrations as well as air temperature and humidity. To be

used at home, office, school, canteen, etc. The CO2 monitor adapts itself to its environment (auto

calibration). No settings need to be made. This CO2 monitor alerts users through voice messages and

audible alarms. Always avoid exposure to high concentrations of CO2. This product, when used properly,

is designed to alert you to elevated levels to CO2 so that you may take action to remove yourself from

such environment.

• Accurate measurement of:

- carbon dioxide, ± 50ppm ± 5%

- temperature, ± 0.5°C or 0.9°F

- moisture, ± 5% RH

• LED status indication

• Voice alarm notification

• Automatic adjustment of the display brightness

• Rechargeable internal backup battery (approx. 12 hours)

2. Explanation (see page 2)

3. Where to install the device?

The CO2 sensor needs a process that adapts to the current environment. In order to achieve a more

accurate detection effect, after changing the CO2 monitor's location it should continue to work for more

than 24 hours to complete the automatic calibration. After the completion, the calibration will not be

performed at the next startup.

Ideally, a device should be installed in every room containing a fuel-burning appliance and in a room

where the occupant(s) spend most of their time, like the living room, bedroom and study or hobby room.

The CO2 monitor can be wall mounted (eye level) – use cable input A (see page 2), or placed on a cabinet

or table/desk – use cable input B (see page 2).

Number

Function

Number

Function

Voice / siren output

SET/AUTO operation button

Green / Yellow / Red status indicator

TEST / HUSH operation button

Temperature indicator

Adapter connection

Humidity indicator

ON / OFF Switch back-up battery

CO2 indicator

Remove from mounting plate

Display

Attach to mounting plate

-4-

4. Where not to install the device

In an enclosed space (for example in a cupboard or behind a curtain).

Where it can be obstructed (for example by furniture).

Directly above a sink.

Next to a door or window.

Next to an extractor fan.

Next to an air vent or other similar ventilation openings.

In an area where the temperature may drop below -5°C or exceed 50°C.

Where dirt and dust may block the sensor.

In a damp or humid location.

In the immediate vicinity of a cooking appliance.

5. Mounting (see page 2)

The CO2 Monitor comes with screws and wall plugs for mounting on the wall. Remove the CO2 Monitor

from the mounting plate, turn (11) counterclockwise approximate 15°. Use the mounting plate to mark

the drill holes. After drilling, place the dowels in the holes and then screw down the mounting plate with

the screws. Switch on the back-up battery (10), fully charged is approximate 12 hours usage without

adapter connection. Connect the adapter to the CO2 monitor (9) and a power outlet. Place the CO2

Monitor on the mounting plate and turn (12) approximate 15° clockwise.

6. Status indicator - Green / Yellow / Red

When CO2 concentration is ≤1000PPM, the status indicator turns green.

When CO2 concentration is 1000PPM ~ 1500 PPM, the status indicator turns yellow.

Green

Yellow

Red

-5-

When CO2 concentration is ≥1500 PPM, the status indicator turns red and a 75db@1m alarm is emitted.

Take actions recommended in Section 8 to prevent risks to your health and safety.

7. Explanation operation buttons

Short press to switch between temperature, humidity and CO2 display.

Short press to get temperature display and then long press to set degrees

Celcius or degrees Fahrenheit.

Short press to get CO2 display and then long press to set alarm sound ON/OFF.

Long press to test the alarm.

Short press to delay/hush the alarm for 10 minutes.

Within 150 seconds from turning the product on, press and hold both keys

simultaneously for 3 seconds. You will hear a voice message in the currently

selected language. Press again for 3 seconds and the selection moves to the

next available language.

8. Recommended actions when the CO2 Monitor warning has been activated

Keep calm.

Open all doors and windows and turn off all combustion appliances.

If the CO2 Monitor continues to sound the alarm, evacuate your home.

Leave all doors and windows open and do not enter until the alarm has stopped.

Seek medical attention for anyone who may be suffering from the effects of carbon dioxide.

-6-

9. Carbon dioxide levels and guidelines

400 PPM Normal outdoor air level

400 ~ 1000 PPM Typical level indoors with good ventilation.

NOTE: If CO2 levels are low when building is sealed and occupied, check for

overventilation (too much fresh air = energy wasted).

>1000 PPM ASHRAE and OSHA recommended maximum level in a closed room.

Considered maximum comfort level in many countries.

>1200 PPM Poor air quality - requires ventilation.

>2000 PPM According to many studies this level of CO2 produces a significant increase in

drowsiness, tiredness, headache lower levels of concentration and increased

likelihood of spreading respiratory viruses like colds, etc.

>5000 PPM OSHA and NIOSH first threshold for safety. Maximum allowed concentration within

an 8 hour working period.

10. Maintenance

We recommend to manually test CO2 Monitor once a month by pressing and holding the test button.

Dust is a major cause of false alarms. Therefore, clean the CO2 Monitor once a month. Use a vacuum

cleaner to gently remove any accumulated dust along the sides of the CO2 Monitor. Never use a wet cloth

or detergent to clean your CO2 Monitor. Clean the device with a soft, damp and lint-free cloth. Make sure

that no moisture enters the housing. Do not use any sprays, solvents, alcohol-based cleaning agents or

abrasive cleaners, but only clean water to moisten the cloth.

11. Warnings

This manual contains important safety information about the CO2 Monitor.

Read the manual carefully and keep it in a safe place for future reference.

Do not open the device in case it is damaged.

Do not remove any safety signs, stickers or labels from the device.

Keep all safety signs, stickers and labels legible condition.

This product cannot be used in factories, warehouses and other industrial environments that may be in

high CO2 concentration for a long time.

If the product is to be placed in a narrow space, the space should be well ventilated, especially the two

diffusion windows should be in a well-ventilated position.

The product should be away from heat source, and avoid direct sunlight or other thermal radiation.

This product should not be used in the environment with high dust density for a long time.

-7-

12. Specifications

Working voltage : DC5V (Power adapter 5V/1A)

Sensor type : None-dispersive infrared (NDIR) sensor

CO2 measurement range : 400 ~ 5000 PPM

CO2 measurement error range : ± 50PPM ± 5%

Pressure dependence : + 1.6 % reading per kPa deviation from normal

pressure

CO2 measurement resolution and response time : 1 PPM ; T90 < 120s

Temperature range : -5°C ~ 50°C or 23°F ~ 122°F

Temperature measurement error range : ± 0.5 or 0.9

Temperature measurement resolution/response time : 0.1.1°C /°F; T90 < 120sT90 < 120s

Humidity measurement resolution and response time : 0.1% ; T90 < 600s.1% ; T90 < 600s

Humidity measurement range : 0.0% ~ 99.9%RH

Humidity measurement error range : ± 5% RH

Backup battery running time : ~12 Hours

Work environment : Working temperature -5°C ~ 50°C

: Working humidity 0 ~ 90% RH (no

condensation)

Storage environment : Storage temperature -10°C ~ 60°C

: Storage humidity 0 ~ 95% RH (no

condensation)

Sensor service life : 10 years

(end of product life: the display shows “End”)

IP Rating : IP40

Environmental protection standard : RoHS

Overall dimensions : 99 mm x 99 mm x 37 mm

Product weight : Net weight 291gr

13. Service and Contact

For questions about the installation, use or operation of this product please visit www.resideo.com

and use the search engine to find more information. Please Note: While every effort has been

made to ensure accuracy in this publication, no responsibility can be accepted for errors or

omissions. Data may change, as well as legislation, and you are strongly advised to obtain copies of

the most recently issued regulations, standards, and guidelines. This publication is not intended to

form the basis of a contract.

-8-

14. Symbols

When the unit has come to the end of its life, dispose of it in accordance with local regulations. It is

classified as electronic waste and contains a battery and therefore should be disposed of separately

from household waste.

CE compliance logo. This product is in conformity with the relevant European union harmonization

legislation.

15. Disclaimer

This CO2 Monitor is designed to alert you to a potentially dangerous build-up of Carbon Dioxide gas. It is

not designed to remedy a Carbon Dioxide problem nor to locate a specific source of Carbon Dioxide.

Resideo shall not be liable to pay for any Carbon Dioxide investigation or service call carried out or

arranged in response to an alarm.

16. Warranty

RESIDEO'S 10 YEAR WARRANTY POLICY

R100C-1, R200C-1, R200S-1, R200H-N1, R200ST-N1, R200C-N1, R200S-N1, R200C-2, R200S-2, R200H-N2,

R200ST-N2 R200C-N2, R200S-N2, R200C2-A, R200C2-A-UK

Beneficiary of this Warranty

This limited warranty is provided to its direct customer ("Buyer") by the member of the Resideo Technologies, Inc group of companies ("Resideo") which sells the

product. Resideo does not provide this warranty to the consumer or end-user of the product. Resideo expects that Buyer will give its customers an equivalent

warranty to that given by Resideo to Buyer hereunder. This does not affect any statutory obligations that Resideo may have to consumers as manufacturer of the

Products. Resideo reserves the right, at its discretion, to change these Warranty Terms and the products to which these Warranty Terms apply. Any changes to these

Warranty Terms only apply to Products sold after the date of the change.

Resideo's Warranty

Resideo warrants that the Products will be free from defective materials and faulty workmanship and conform to applicable specifications for a period of 120 months

from the manufacturing date code on the Product. If any Product becomes defective during the applicable warranty period for a reason that is not excluded below,

Resideo will, at its sole option, either repair or replace free of charge with a new or re-furbished product, or credit to Buyer's account the price paid for the Product.

Resideo will not be responsible for any of Buyer's costs of de-installing and re-installing the Product, travel or any other costs.

Exclusions from the Warranty

This warranty is an extended manufacturer's warranty and to the extent permitted by law, is in lieu of all other warranties and conditions, expressed or implied

including those of satisfactory quality or fitness for a particular purpose. Resideo shall have no obligation under this warranty or otherwise if: i) The product is not

installed in accordance with Resideo's installation instructions and applicable installation standards, is not used for a purpose for which it is designed and in

accordance with Resideo's user instructions or is not maintained in accordance with Resideo's care and maintenance instructions or is altered (including the

alteration of any serial number), serviced or repaired by anyone other than Resideo/Resideo's Authorized Service/Repair Centre: ii) Damage is caused by outside

occurrences, such as lightning, power surges, fire, floods, acts of nature, or the like or quality of water, or is caused by misuse, or vandalism; or iii) A defect is not

caused by reason of defective materials or workmanship. iv) This warranty does not cover the re-changeable battery used in R200C2-A & R200C2-A-UK. This

warranty does not cover the costs of replacing consumable items (such as batteries), maintenance checks and adjustments, such as Product calibration, which may

be required in accordance with the Product use and maintenance instructions.

-9-

Returns and Repairs

Prior to returning any Product that has become defective during the applicable warranty period for a reason that is not excluded under these Warranty Terms, Buyer

must contact Resideo customer service to obtain a return merchandise authorization (RMA) number. To obtain the RMA number, Buyer must provide: i) Product

model number and serial number, ii) Proof of purchase, iii) Description of the defect. Buyer shall send the defective Product to Resideo at its own expense,

appropriately packaged to prevent damage to the Product, together with the RMA and proof of purchase, in accordance with the instructions of the Resideo customer

service representative. Resideo will test the returned Product to verify that it is defective. At Resideo's request Buyer shall provide such additional information as

Resideo may reasonably require to verify the cause of the defect, including date and location of installation, Product application, manner of operation, maintenance

records and failure mode. If Resideo determines that the Product is defective, Resideo will decide whether to repair or replace the Product or credit the Product

purchase price to Buyer's account. If Resideo decides to replace the Product, Resideo will send the replacement Product to Buyer at Resideo's expense. Unless

otherwise agreed in writing, Resideo will destroy any Product that it determines to be defective. If Resideo does not find the Product defective, Resideo reserves the

right to charge the Buyer for the reasonable costs of its investigation of the alleged defect. If Buyer pays Resideo in advance for the costs of returning the Product,

Resideo will send the non-defective Product back to Buyer but otherwise Resideo will destroy the Product.

Out of Warranty Repairs

At the request of Buyer, Resideo will provide to Buyer a quotation for the costs to repair any Product outside of the applicable warranty period, if Resideo considers

such Product to be repairable. If Buyer accepts the quotation and sends the Product to Resideo (following the same process as for in-warranty returns), Resideo will

repair the Product in accordance with the quotation and return the repaired Product to Buyer. The repaired Product will be warranted for 90 days from the date of

repair.

Miscellaneous

If any part of these Warranty Terms is prohibited by applicable laws, the relevant part shall be null and void, but the remainder of the Warranty Terms shall remain in

full force and effect.

Security Communications SAS

1198 Avenue Maurice Donat

06250 Mougins, France

www.resideo.com

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

-10-

1. Inleiding

Dank u voor de aankoop van deze kooldioxide-monitor, kooldioxide is ook bekend als CO2. Dit product is

ontworpen voor het meten van CO2 concentraties, evenals luchttemperatuur en luchtvochtigheid. Te

gebruiken voor thuis, op kantoor, op school, in kantine enz. De CO2-monitor past zich aan de omgeving

aan (auto calibrate). Er hoeven geen instellingen te worden gemaakt. Deze CO2-monitor waarschuwt

gebruikers via gesproken berichten en hoorbare alarmen. Vermijd altijd blootstelling aan hoge

concentraties CO2. Dit product, indien correct gebruikt, is ontworpen om u te waarschuwen voor

verhoogde CO2-niveaus, zodat u actie kunt ondernemen om uzelf uit die omgeving te verwijderen.

• Nauwkeurige meting van:

- kooldioxidedetectie, ± 50ppm+5%

- temperatuurdetectie, ± 0,5°C of 0,9°F

- vochtdetectie, ± 5% RH

• Led-statusindicatie

• Spraak alarm melding

• AUTO aanpassing helderheid van het display

• Oplaadbare interne back-up batterij (± 12 uur)

2. Verklaring (zie pagina 2)

3. Waar moet het apparaat worden geïnstalleerd?

De CO2-sensor heeft een proces nodig dat zich aanpast aan de huidige omgeving. Om een nauwkeuriger

detectie-effect te bereiken, moet hij na het veranderen van de gebruiksomgeving meer dan 24 uur blijven

werken om de automatische kalibratie te voltooien. Na de voltooiing zal de kalibratie bij de volgende

opstart niet worden voltooid. Idealiter zou een apparaat moeten worden geïnstalleerd in elke kamer met

een op brandstof werkend toestel en in een kamer waar de bewoner(s) de meeste tijd doorbrengen,

zoals de woonkamer, de slaapkamer en de studeer- of hobbykamer. De CO2-monitor kan aan de muur

worden bevestigd (ooghoogte), gebruik kabelingang A (zie pagina 2) of op een kast of tafel/bureau

worden geplaatst, gebruik kabelingang B (zie pagina 2).

Nummer

Functie

Nummer

Functie

Spraak en sirene uitgang

SET/AUTO bedieningsknop

Groen / Geel / Rood statusindicator

TEST / HUSH bedieningstoets

Temperatuur indicator

Adapter aansluiting

Vochtigheidsindicator

ON / OFF schakelaar back-up batterij

CO2-indicator

Verwijderen van montageplaat

Display

Bevestigen op montageplaat

-11-

4. Waar het apparaat niet te installeren

In een afgesloten ruimte (bijvoorbeeld in een kast of achter een gordijn).

Waar het kan worden geblokkeerd (bijvoorbeeld door meubilair).

Direct boven een gootsteen.

Naast een deur of raam.

Naast een afzuigkap.

Naast een ventilatierooster of andere soortgelijke ventilatieopeningen.

In een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot onder -5°C of kan oplopen tot boven 50°C.

Waar vuil en stof de sensor kunnen blokkeren.

Op een dampige of vochtige plaats.

In de onmiddellijke nabijheid van een kooktoestel.

5. Montage (zie pagina 2)

De CO2-monitor wordt geleverd met schroeven en muurpluggen voor montage aan de muur. Verwijder

de CO2-monitor van de montageplaat, draai (11) ongeveer 15° tegen de wijzers van de klok in. Gebruik de

montageplaat om de boorgaten te markeren. Plaats na het boren de pluggen in de gaten en schroef

vervolgens de montageplaat vast met de schroeven. Schakel de back-up batterij (10) in, volledig

opgeladen is ongeveer 12 uur gebruik zonder adapteraansluiting. Sluit de adapter aan op de CO2-monitor

(9) en een stopcontact. Plaats de CO2-monitor op de montageplaat en draai (12) ongeveer 15° met de

klok mee.

6. Statusindicator - Groen / Geel / Rood

Wanneer de CO2 concentratie ≤1000PPM is, wordt de statusindicator groen.

Wanneer de CO2 concentratie 1000PPM ~ 1500 PPM is, wordt de statusindicator geel.

Groen

Geel

Rood

-12-

Wanneer de CO2-concentratie ≥1500 PPM is, wordt de statusindicator rood en klinkt er een 75db@1m-

alarm. Neem de in hoofdstuk 8 aanbevolen maatregelen om risico's voor uw gezondheid en veiligheid te

voorkomen.

7. Uitleg bedieningstoetsen

Kort indrukken om te schakelen tussen temperatuur,

vochtigheid en CO2 weergave.

Kort indrukken om temperatuurweergave te krijgen en dan lang indrukken om

graden Celcius of graden Fahrenheit in te stellen.

Kort indrukken om CO2-display te krijgen en dan lang indrukken om

alarmgeluid AAN/UIT te zetten.

Lang indrukken om het alarm te testen.

Kort indrukken om het alarm 10 minuten uit te stellen/te dempen.

Binnen 150 seconden na het inschakelen van het product, houdt u beide

toetsen tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt. U hoort een gesproken

bericht in de huidig geselecteerde taal. Druk nogmaals 3 seconden op de toets

en de selectie gaat naar de volgende beschikbare taal.

8. Aanbevolen acties wanneer de CO2-monitorwaarschuwing is geactiveerd

Blijf kalm.

Open alle deuren en ramen en zet alle verbrandingstoestellen uit.

Als de CO2-monitor alarm blijft slaan, evacueer dan uw huis.

Laat alle deuren en ramen open en ga niet naar binnen tot het alarm is gestopt.

Zoek medische hulp voor iedereen die mogelijk lijdt aan de effecten van kooldioxide.

-13-

9. Kooldioxideniveaus en richtlijnen

400 PPM Normaal buitenluchtniveau

400 ~ 1000 PPM Typisch niveau binnenshuis met goede ventilatie.

OPMERKING: Als de CO2-niveaus laag zijn wanneer het gebouw is afgesloten en

bezet, controleer dan op over ventilatie (te veel verse lucht = energieverspilling).

>1000 PPM ASHRAE en OSHA aanbevolen maximum niveau in een gesloten ruimte.

Wordt in veel landen beschouwd als het maximale comfortniveau.

>1200 PPM Slechte luchtkwaliteit - vereist ventilatie.

>2000 PPM Volgens vele studies leidt dit CO2-niveau tot een aanzienlijke toename van

slaperigheid, vermoeidheid, hoofdpijn een lager concentratieniveau en een grotere

kans op de verspreiding van virussen in de luchtwegen, zoals verkoudheid, enz.

>5000 PPM OSHA en NIOSH eerste veiligheidsdrempel. Maximaal toegestane concentratie

binnen een werkperiode van 8 uur.

10. Onderhoud

Wij raden aan de CO2 Monitor één keer per maand handmatig te testen door de testknop ingedrukt te

houden. Stof is een belangrijke oorzaak van valse alarmen. Maak de CO2-monitor daarom één keer per

maand schoon. Gebruik een stofzuiger om opgehoopt stof langs de zijkanten van de CO2-monitor

voorzichtig te verwijderen. Gebruik nooit een natte doek of detergent om uw CO2-monitor schoon te

maken. Reinig het apparaat met een zachte, vochtige en pluisvrije doek. Zorg ervoor dat er geen vocht in

de behuizing terechtkomt. Gebruik geen sprays, oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen op alcoholbasis of

schurende reinigingsmiddelen, maar alleen schoon water om de doek te bevochtigen.

11. Waarschuwingen

Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinformatie over de CO2-monitor. Lees de handleiding

zorgvuldig door en bewaar hem op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging. Open het apparaat

niet als het beschadigd is. Verwijder geen veiligheidstekens, stickers of etiketten van het apparaat.

Bewaar alle veiligheidstekens, stickers en etiketten in leesbare toestand. Dit product kan niet worden

gebruikt in fabrieken, magazijnen en andere industriële omgevingen waar zich gedurende lange tijd een

hoge CO2-concentratie kan voordoen. Als het product in een nauwe ruimte moet worden geplaatst, moet

de ruimte goed geventileerd zijn, vooral de twee diffusieramen moeten op een goed geventileerde plaats

zitten. Het product moet uit de buurt van warmtebronnen worden geplaatst en direct zonlicht of andere

thermische straling vermijden. Dit product zou niet in de omgeving met hoge stofdichtheid voor een

lange tijd moeten worden gebruikt.

-14-

12. Specificaties

Werkspanning : DC5V (Voedingsadapter 5V/1A)

Sensor type : Niet-dispersieve infrarood (NDIR) sensor

CO2 meetbereik : 400 ~ 5000 PPM

CO2 meetfout bereik : ± 50PPM ± 5%

Drukafhankelijkheid : + 1,6 % aflezing per kPa afwijking van de normale druk

Resolutie en reactietijd CO2-meting : 1 PPM ; T90 < 120s

Temperatuurbereik : -5°C ~ 50°C of 23°F ~ 122°F

Foutbereik temperatuurmeting : ± 0.5 of 0.9

Resolutie/reactietijd temperatuurmeting : 0.1.1°C /°F; T90 < 120sT90 < 120s

Vochtigheid meetresolutie en responstijd : 0.1% ; T90 < 600s.1% ; T90 < 600s

Vochtigheidsmeetbereik : 0.0% ~ 99.9%RH

Vochtigheidsmeetfoutbereik : ± 5% RH

Bedrijfstijd reservebatterij : ~12 uur

Werkomgeving : Werktemperatuur -5°C ~ 50°C

: Werkende vochtigheid 0 ~ 90% RH (geen condensatie)

Opslagomgeving : opslagtemperatuur -10°C ~ 60°C

: Opslagvochtigheid 0 ~ 95% RH (geen condensatie)

Levensduur sensor : 10 jaar (einde levensduur - het display toont "End")

IP-klasse : IP40

Norm voor milieubescherming : RoHS

Afmetingen : 99 mm x 99 mm x 37 mm

Gewicht van het product : Nettogewicht 291 gr.

13. Service & Contact

Voor vragen over de installatie, het gebruik of de werking van dit product kunt u terecht op

www.resideo.com en de zoekmachine gebruiken om meer informatie te vinden. Let op: Hoewel

alles in het werk is gesteld om de nauwkeurigheid van deze publicatie te waarborgen, kan geen

verantwoordelijkheid worden aanvaard voor fouten of omissies. Gegevens kunnen veranderen,

evenals de wetgeving, en u wordt dringend geadviseerd kopieën te verkrijgen van de meest recent

uitgegeven voorschriften, normen en richtlijnen. Deze publicatie is niet bedoeld om de basis te

vormen van een contract.

-15-

14. Symbolen

Wanneer het toestel het einde van zijn levensduur heeft bereikt, moet u het weggooien in

overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Het is geclassificeerd als elektronisch afval en

bevat een batterij, en moet daarom gescheiden van het huisvuil worden afgevoerd.

CE-conformiteitslogo. Dit product is in overeenstemming met de relevante harmonisatiewetgeving

van de Europese Unie.

15. Aansprakelijkheid

Deze CO2-monitor is ontworpen om u te waarschuwen voor een mogelijk gevaarlijke ophoping van

kooldioxidegas. Hij is niet ontworpen om een kooldioxideprobleem te verhelpen of om een specifieke

kooldioxidebron te lokaliseren. Resideo is niet aansprakelijk voor het betalen van een kooldioxide-

onderzoek of servicebezoek dat wordt uitgevoerd of geregeld in reactie op een alarm.

16. Garantie