Krups Calvi Steam & Pump Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

74

Italiano

Grazie per aver riposto la vostra ducia nei prodotti KRUPS. Questa macchina per caffè

espresso è la più compatta della nostra gamma.

A Coperchio del serbatoio dell'acqua

B Serbatoio dell'acqua removibile

C Vassoio porta tazze

D Pannello di controllo:

D1 Selettore (caffè o vapore)

D1-1 Posizione O/preriscaldamento

espresso

D1-2 Preparazione espresso

D1-3 Preriscaldamento vapore

D1-4 Preparazione vapore

D2 Pulsante acceso/spento con spia

luminosa

E Attacco del portaltro

F Portaltro

F1 Filtro per una tazza

F2 Filtro due tazze

G Ugello vapore

H Griglia raccogligocce

I Vassoio raccogligocce

J Cavo di alimentazione

K Cucchiaio dosatore

SPECIFICHE TECNICHE

DESCRIZIONE

 Pompa elettromagnetica: 15 bar

 Portaltro

 1 o 2 tazze

 Compatibile con cialde

 Funzione vapore

 Arresto automatico dopo 5 minuti (risparmio energetico)

 Serbatoio removibile (capacità: 1 litro)

 Potenza: 1460 W

 Alimentazione: 230 V - 50 Hz

 Dispositivi di sicurezza contro il surriscaldamento

 Dimensioni: H 286 mm, L 145 mm, P 315 mm

IMPORTANTE!

Alimentazione: questo apparecchio è progettato per funzionare

esclusivamente a corrente alternata 230 V.

Destinazione d'uso: questo apparecchio è destinato al SOLO USO

DOMESTICO.

SUGGERIMENTI PRATICI

Si consiglia di utilizzare caffè appena tostato. Chiedere consiglio a una torrefazione di

ducia. Il caffè mantiene la sua freschezza per poche settimane dopo la tostatura. Un

buon imballaggio può migliorare e prolungare la conservazione del caffè. In caso di

dubbi sulla qualità dell'imballaggio, selezionare un caffè tostato recentemente.

Il caffè deve sempre essere macinato prima di essere preparato.

ATTENZIONE: le precauzioni di sicurezza sono parte dell’apparecchio. Leggere

attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la

prima volta.

75

Quale varietà di caffè scegliere?

 Per un caffè ricco di aromi

Preferire le miscele 100% Arabica o composte in maggioranza da caffè di varietà

Arabica.

Privilegiare i caffè di torrefazione artigianale perché offrono maggiore complessità e

nezza negli aromi. Per variare i sapori, provare i caffè mono origine.

 Per un caffè corposo

Privilegiare la varietà Robusta (le confezioni di caffè che non riportano la dicitura “100%

Arabica”) o i caffè di torrefazione italiana o denominati “gusto italiano”.

 Conservare il caffè macinato in frigorifero afnché mantenga l'aroma più a lungo.

 Non riempire il portaltro completamente ma utilizzare il cucchiaio dosatore (1

cucchiaio per una tazza da 50 ml, 2 cucchiai per 2 tazze da 50 ml). Rimuovere il

caffè in eccesso dai bordi del portaltro.

 Se non si utilizza l'apparecchio per più di 5 giorni, svuotare e risciacquare il

serbatoio dell'acqua.

 Prima di estrarre il serbatoio per riempirlo o svuotarlo, spegnere sempre

l'apparecchio.

 Posizionare sempre l'apparecchio su una supercie piana e stabile.

PRIMO UTILIZZO - o dopo un periodo prolungato di

inutilizzo della macchina

Risciacquo e avvio dei circuiti prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare la macchina per caffè, pulire tutti gli accessori in acqua saponata,

risciacquarli e asciugarli.

Effettuare il risciacquo come descritto di seguito.

 Collegare la macchina alla presa di corrente (1).

 Rimuovere il coperchio (A) ed estrarre il serbatoio dell'acqua (B) (2).

 Riempire il serbatoio con acqua a temperatura ambiente e riposizionarlo

sull'apparecchio vericando che sia installato correttamente. Riposizionare il

coperchio (3-4).

 Assicurarsi che il selettore (D1) sia in posizione O (D1-1) (5).

 Accendere l'apparecchio premendo il pulsante acceso/spento (D2). Verrà emesso

un segnale sonoro. Ciò è normale e segnala l'adescamento/disinnesco della

pompa (6).

 La spia della temperatura lampeggerà, quindi rimarrà ssa (7).

 Inserire il portaltro (F) (senza caffè) nell'apparecchio, serrandolo con forza verso

destra no al suo blocco (8).

 Posizionare sotto l'ugello vapore (9) un recipiente di capacità superiore a ½ litro.

 Impostare il selettore in posizione preriscaldamento vapore (D1-3) (10).

 Il pulsante lampeggerà, quindi rimarrà sso: sarà quindi possibile impostare il

selettore in posizione vapore (D1-4) per 20 secondi circa di ltraggio (11).

 Riportare il selettore in posizione O (D1-1) (12).

 Posizionare quindi il recipiente da ½ litro sotto il portaltro (13).

 Impostare il selettore in posizione espresso (D1-2) (14). Lasciar ltrare la quantità

d'acqua corrispondente a 4 tazze di caffè da 50 ml. Per arrestare il ltraggio

dell'acqua, impostare il selettore in posizione O (15).

76

Italiano

 Se l'acqua non ltra (adescamento pompa), ripetere l'operazione dall'inizio.

 Attendere che l'apparecchio si raffreddi e ripetere questa operazione 4 volte,

vericando che il serbatoio contenga una quantità di acqua sufciente.

 Lasciare che l'apparecchio si raffreddi tra ogni operazione.

 Estrarre il recipiente, svuotarlo, risciacquarlo con cura e riposizionarlo

nell'apparecchio.

IMPORTANTE!

Dopo 5 minuti di inutilizzo, l'apparecchio si spegnerà automaticamente

per risparmiare energia.

IMPORTANTE!

All'avvio e allo spegnimento della macchina (ovvero a ogni pressione

del pulsante acceso/spento D2), verrà emesso un segnale sonoro. Ciò è

normale e segnala l'adescamento/disinnesco della pompa (5).

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO

IMPORTANTE!

Se la macchina è utilizzata per la prima volta, deve essere pulita come

descritto nella sezione "PRIMO UTILIZZO".

Con caffè macinato

Il tipo di macinatura selezionata determinerà la robustezza e il gusto del caffè espresso:

più è ne la macinatura, più è corposo il caffè.

 Riempire il serbatoio con acqua a temperatura ambiente e riposizionarlo

sull'apparecchio vericando che sia installato correttamente (3-4).

 Collegare la macchina alla presa di corrente (1).

 Accendere l'apparecchio premendo il pulsante acceso/spento. Verrà emesso un

segnale sonoro. Ciò è normale e segnala l'adescamento della pompa (6).

 Durante il preriscaldamento la spia della temperatura lampeggia. Quando rimane

ssa (7) l'apparecchio è pronto all'uso.

 Sbloccare il portaltro ruotandolo verso sinistra (16).

 Posizionare il ltro per 1 tazza o il ltro per 2 tazze nel portaltro (17).

 Versare nel ltro il caffè macinato con il cucchiaio dosatore (1 dose = 1 tazza, 2

dosi = 2 tazze) (18).

 Rimuovere il caffè in eccesso dai bordi del portaltro.

 Inserire il portaltro nell'apparecchio, serrandolo con forza verso destra no al suo

blocco (8).

 Posizionare una o due tazze sulla griglia del vassoio raccogligocce sotto il

portaltro (19).

 Impostare il selettore in posizione espresso (D1-2) (19).

 Dopo qualche istante, il caffè inizierà a ltrare.

 Quando la tazza o le tazze sono piene, riportare il selettore in posizione O (15).

 Rimuovere la tazza/le tazze.

 Sbloccare il portaltro ruotandolo verso sinistra. Estrarlo dall'apparecchio (16).

 Per gettare il fondo di caffè, capovolgere il portaltro tenendo il ltro con la linguetta

per far cadere solo il caffè (20).

77

 Lavare il portaltro e il ltro sotto acqua corrente per eliminare i residui di caffè (21).

 Per i migliori risultati, si consiglia di preriscaldare gli accessori (portaltro, ltro e

tazza) seguendo i passaggi precedenti ma senza utilizzare caffè.

 Se sono stati preparati 5 caffè da 50 ml consecutivamente, attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

Con cialda

La macchina è compatibile con le cialde di 60 mm di diametro. Questo tipo di cialde non

è destinato specicamente alle macchine per caffè espresso, pertanto il caffè ottenuto

sarà meno robusto rispetto a quello preparato con il caffè macinato.

 Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua a temperatura ambiente e riposizionarlo

sull'apparecchio (3-4).

 Accendere l'apparecchio premendo il pulsante acceso/spento (6).

 Durante il preriscaldamento la spia della temperatura lampeggia. Quando rimane

ssa l'apparecchio è pronto all'uso (7).

 Sbloccare il portaltro ruotandolo verso sinistra (16). Posizionare una cialda nel

portaltro per una tazza. Una cialda corrisponde a una tazza di caffè. Si consiglia

di non usare 2 cialde una sopra l'altra (22).

 Inserire il portaltro nell'apparecchio, serrandolo con forza verso destra no al suo

blocco (8).

 Per preparare il caffè, procedere come per la preparazione del caffè con caffè

macinato.

 Se sono stati preparati 5 caffè da 50 ml consecutivamente, attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

FUNZIONE VAPORE

Lo scopo del vapore è montare il latte (ad esempio per la preparazione di cappuccino).

 Per produrre vapore, impostare il selettore in posizione (D1-3) preriscaldamento

(10).

 La spia del pulsante acceso/spento lampeggerà nuovamente, quindi rimarrà ssa.

l'apparecchio è pronto all'uso (7).

 Versare da 60 a 100 ml di latte in un recipiente. Per i migliori risultati, si consiglia

di utilizzare un recipiente stretto, sufcientemente corto da passare sotto l'ugello

vapore. Il latte e il recipiente devono essere freddi per ottenere risultati ottimali.

 Quando la spia luminosa rimane ssa, immergere l'ugello vapore nel latte senza

toccare il fondo del recipiente (23).

 Impostare il selettore in posizione vapore (D1-4) (24).

 Per i migliori risultati, montare il latte partendo dal fondo del recipiente, ma

senza toccare il fondo, per circa 10 secondi. Quindi abbassare e inclinare

progressivamente il recipiente in modo tale da portare l'ugello sulla supercie del

latte. Fare attenzione a evitare che l'ugello emerga dal latte. Per i migliori risultati,

effettuare movimenti circolari (25).

 Per ottenere una buona schiuma di latte, si consiglia di utilizzare latte pastorizzato

o latte UHT ed evitare latte crudo o scremato.

 Dopo aver ottenuto la schiuma, riportare il selettore in posizione O (12).

L'apparecchio si raffredderà automaticamente avviando 2 o 3 cicli di pompaggio a

intermittenza. Al termine di tale operazione sarà possibile preparare il caffè.

78

Italiano

PULIZIA E MANUTENZIONE

A. Dell'apparecchio

 Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciare che si raffreddi prima

di pulirlo.

 Pulire di tanto in tanto l'esterno dell'apparecchio con una spugna umida. Lavare

periodicamente il serbatoio, la griglia e il vassoio raccogligocce e asciugarli.

 Risciacquare periodicamente l'interno del serbatoio.

 Se sul serbatoio si forma una leggere patina bianca, procedere alla decalcicazione

(vedi sezione DECALCIFICAZIONE).

 Non utilizzare prodotti detergenti a base di alcol o solventi.

 Dopo aver scollegato l'apparecchio, pulire periodicamente la griglia di passaggio

dell'acqua calda e la guarnizione con una spugna umida (26).

 Pulire esclusivamente con un panno umido senza detergenti o abrasivi.

B. Del portaﬁltro

 Con un panno umido, pulire periodicamente l'attacco del portaltro per rimuovere

eventuali residui di caffè (26).

 Per prolungare la durata di vita della guarnizione della testa di ltraggio, non

riposizionare il portaltro in caso di inutilizzo prolungato della macchina per caffè.

 Per rimuovere i depositi che potrebbero ostruire l’uscita del ltro 1 o 2 tazze, è

possibile usare l’apposito ago (32).

C. Del vassoio raccogligocce

Svuotare il vassoio raccogligocce dopo ogni utilizzo dell'apparecchio. Se vengono

preparati diversi caffè uno dopo l'altro, svuotarlo regolarmente (27-28) ogni 5 tazze di

caffè circa. La presenza di acqua è normale e non è sintomo di perdite. Se necessario,

pulire il vassoio raccogligocce e la griglia con acqua e un po' di detersivo per piatti non

aggressivo. Risciacquare e asciugare.

 All'arresto del vapore, pulire rapidamente e con cura l'ugello vapore con una

spugna umida (afnché i residui non si incrostino).

 Posizionare un recipiente contenente acqua sotto l'ugello vapore e ripetere la

procedura di montaggio del latte per pulire correttamente l'ugello.

 Per evitare il surriscaldamento del latte, non superare i 60 secondi di montaggio.

 Il funzionamento dell'ugello vapore è limitato a 75 secondi per evitare il

surriscaldamento.

IMPORTANTE!

Attenzione! Per evitare gli schizzi di latte, non far emergere l'ugello dalla

superﬁcie del latte durante il funzionamento del vapore.

IMPORTANTE!

Attenzione! L'ugello vapore è ancora caldo! Fare attenzione a non

scottarsi!

IMPORTANTE! Dopo l'arresto del vapore, pulire immediatamente e

attentamente l'ugello vapore come descritto alla sezione PULIZIA E

MANUTENZIONE.

79

D. Dell'ugello vapore

 Posizionare un recipiente contenente acqua sotto l'ugello vapore.

 Per produrre vapore, impostare il selettore in posizione (D1-3) preriscaldamento (10).

 La spia del pulsante acceso/spento lampeggerà nuovamente, quindi rimarrà ssa.

L'apparecchio sarà quindi pronto per il ciclo di pulizia vapore.

 Quando la spia luminosa rimane ssa, immergere l'ugello vapore nell'acqua senza

toccare il fondo del recipiente.

 Impostare il selettore in posizione vapore (D1-4) (24).

 Lasciare l'apparecchio in funzione per 20 secondi.

 All'arresto del vapore, pulire rapidamente e con cura l'ugello vapore con una

spugna umida (per eliminare tutti i residui).

 L'attacco dell'ugello può essere smontato con il cucchiaio dosatore (k) per

effettuare una pulizia più profonda. Fare attenzione a non perdere la guarnizione

presente sull'attacco (29).

 Risciacquarlo sotto acqua corrente, quindi rimuovere tutti i residui con una spugna

umida (30).

 È possibile sturare l'apertura di uscita dell'ugello con un ago.

 Serrarlo con il cucchiaio dosatore, vericare che la guarnizione sia presente e

assicurarsi che l'attacco sia avvitato correttamente (31).

IMPORTANTE!

Attenzione! Non lavare alcuna parte dell'apparecchio in lavastoviglie.

DECALCIFICAZIONE

La decalcicazione periodica dell'apparecchio, come indicato nelle sezioni A e B per

la funzione caffè e vapore, è il principale metodo per prolungarne la durata di vita.

La frequenza della decalcicazione dipende dalla durezza dell'acqua locale. Informarsi

presso l'ente di distribuzione dell'acqua locale.

Durante l'operazione, non posizionare l'apparecchio su un piano di lavoro in marmo

perché l'anticalcare potrebbe danneggiarlo.

 Per comodità, di seguito è riportata una tabella indicativa della frequenza della

decalcicazione in funzione della durezza dell'acqua e dell'utilizzo della macchina.

FREQUENZA DELLA DECALCIFICAZIONE

N. medio di caffè a

settimana

Acqua dolce

(<19°th)

Acqua dura

(19-30°th)

Acqua molto dura

(>30°th)

Meno di 7 1 volta all'anno Ogni 8 mesi Ogni 6 mesi

Da 7 a 20 Ogni 4 mesi Ogni 3 mesi Ogni 2 mesi

Più di 20 Ogni 3 mesi Ogni 2 mesi Ogni mese

In caso di dubbio, si consiglia una decalciﬁcazione mensile.

La riparazione della macchina per guasti dovuti a:

 mancata decalcicazione

 presenza di calcare

 lavaggio in lavastoviglie degli accessori

non è coperta dalla garanzia.

80

Italiano

A. Decalciﬁcazione del circuito caffè

 Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

 Inserire il portaltro (senza caffè) nell'apparecchio e serrarlo ruotandolo verso

destra no al suo blocco (8).

 Posizionare sotto il portaltro (13) un recipiente di capacità superiore a ½ litro.

 Assicurarsi che il selettore (D1) sia in posizione O (D1-1) (5).

 Riempire il serbatoio con una miscela composta da tre parti d'acqua per una parte

di aceto o acido citrico/solfammico.

 Collegare l'apparecchio (1). Accendere l'apparecchio premendo il pulsante acceso/

spento (6).

 Quando la spia del pulsante acceso/spento rimane ssa, è possibile impostare il

selettore (D1) in posizione espresso (D1-2).

 Lasciar ltrare 1/4 della miscela.

 Arrestare l'apparecchio premendo il pulsante acceso/spento e lasciando il selettore

(D1) in posizione espresso (D1-2).

 Attendere 5-10 minuti, quindi ripetere l'operazione 2 volte.

 Fare attenzione a non svuotare completamente il serbatoio (in caso di disinnesco

della pompa, vedi sezione PRIMO UTILIZZO).

 Seguire quindi le istruzioni di decalcicazione della funzione vapore.

B. Decalciﬁcazione del circuito vapore

 Posizionare il recipiente sotto l'ugello vapore (9).

 Impostare il selettore (D1) in posizione vapore (D1-4) (senza fermarsi in posizione

preriscaldamento D1-3).

 Accendere l'apparecchio premendo il pulsante acceso/spento (6).

 Lasciare ltrare la miscela attraverso l'ugello no alla comparsa del vapore.

 Riportare il selettore in posizione O (D1-1) (12).

 L'apparecchio si raffredderà automaticamente avviando 2 o 3 cicli di pompaggio a

intermittenza. Nel vassoio raccogligocce gocciolerà acqua calda e/o vapore.

 Attendere 2-4 minuti, quindi ripetere l'operazione.

 Fare attenzione a non svuotare completamente il serbatoio (in caso di disinnesco

della pompa, vedi sezione PRIMO UTILIZZO).

C. Risciacquo

IMPORTANTE!

Dopo la decalciﬁcazione, effettuare 2-3 cicli di risciacquo con acqua pulita

(senza caffè macinato) come descritto alla sezione PRIMO UTILIZZO .

Non dimenticarsi di risciacquare l'ugello vapore. L'apparecchio è

decalciﬁcato e pronto per l'uso.

GARANZIA

Questo apparecchio è coperto da garanzia salvo guasti dovuti a collegamenti elettrici

errati, manipolazione o utilizzo diversi da quelli descritti in queste istruzioni.

Questo apparecchio è coperto da garanzia nell'ambito di un utilizzo domestico. Ogni

altro tipo di utilizzo rende nulla la garanzia.

Riparazioni dovute alla formazione di calcare non sono coperte dalla garanzie.

Per eventuali problemi post-vendita o per parti di ricambio, contattare il rivenditore o un

centro di assistenza autorizzato.

81

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Il fondo di caffè è molto

umido.

Non è stato usato

abbastanza caffè macinato.

Usare una maggiore

quantità di caffè macinato.

Il caffè ltra troppo

lentamente.

Il caffè macinato è

eccessivamente ne,

oleoso o farinoso.

Selezionare un caffè

macinato meno ne.

Il portaltro è sporco. Pulire il portaltro

seguendo le istruzioni

alla sezione PULIZIA E

MANUTENZIONE - B. Del

portaﬁltro. Pulire anche il

ltro.

La griglia di passaggio

dell'acqua è incrostata.

Quando l'apparecchio si è

raffreddato, pulire la griglia

di passaggio dell'acqua

con una spugna umida.

La macchina è incrostata. Decalcicare la macchina

seguendo le istruzioni.

Dal porta-ltro fuoriesce un

usso d’acqua prolungato

dopo aver preparato un

caffè.

All’interno dell’apparecchio

si stanno formando depositi

di calcare a causa dell’acqua

particolarmente dura.

Decalcicare l’apparecchio

il prima possibile, seguendo

le relative istruzioni nel

manuale.

Presenza di caffè macinato

nella tazza.

Il portaltro è incrostato. Pulire il portaltro con

acqua calda.

Il caffè macinato è troppo

ne.

Utilizzare un caffè macinato

meno ne.

La guarnizione del

portaltro è incrostata.

Pulire l'attacco del

portaltro e la guarnizione

con una spugna umida.

Il caffè non è schiumoso. Il caffè macinato è troppo

vecchio.

Utilizzare un caffè

recentemente macinato.

Il tipo di caffè macinato non

è adatto per la preparazione

di caffè espresso.

Utilizzare un caffè macinato

più ne.

Nel portaltro è presente

una quantità insufciente di

caffè macinato.

Aggiungere del caffè

macinato.

Il serbatoio dell'acqua

perde durante il trasporto.

La valvola sul fondo del

serbatoio è sporca o

difettosa.

Lavare il serbatoio

dell'acqua e mettere in

funzione la valvola sul

fondo del serbatoio con il

dito.

La valvola è ostruita dal

calcare.

Decalcicare la macchina

seguendo le istruzioni.

82

Italiano

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Perdite d'acqua sotto

l'apparecchio.

Si tratta di una perdita

interna.

Vericare che il serbatoio sia

posizionato correttamente.

Se la perdita persiste, non

utilizzare l'apparecchio

e contattare un centro di

assistenza autorizzato.

Il vassoio raccogligocce non

è installato correttamente.

Vericare che il vassoio

raccogligocce sia inserito

no in fondo.

Il vassoio raccogligocce è

pieno.

Svuotare e risciacquare

con cura il vassoio

raccogligocce, quindi

riposizionarlo.

Le tazze vengono riempite

in modo diseguale.

Il portaltro è incrostato. Fare riferimento alla

sezione PULIZIA E

MANUTENZIONE per la

pulizia del portaltro.

La pompa è eccessivamente

calda.

Acqua nel serbatoio

assente.

Riempire il serbatoio

dell'acqua e adescare

nuovamente la pompa

(vedi sezione PRIMO

UTILIZZO). Evitare di

svuotare completamente il

serbatoio.

Il caffè perde dai lati del

portaltro.

Il portaltro non è

posizionato correttamente.

Posizionare correttamente

il portaltro e serrarlo

ruotandolo da sinistra a

destra no al suo blocco.

Rimuovere i residui di

caffè in eccesso che

impediscono la corretta

chiusura del porta-ltro.

Il bordo del portaltro è

incrostato di caffè.

Rimuovere il caffè in

eccesso e pulire la griglia di

passaggio dell'acqua con

una spugna umida.

La cialda non è posizionata

in modo corretto.

Vericare che la cialda sia

posizionata correttamente:

la carta non deve

oltrepassare l'esterno del

ltro.

Il caffè ha un cattivo sapore. Dopo la decalcicazione,

non è stato effettuato un

risciacquo corretto.

Risciacquare l'apparecchio

conformemente alle

istruzioni e vericare la

qualità del caffè.

83

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

L'apparecchio non

funziona.

La pompa si è disinnescata

per assenza di acqua.

Riempire il serbatoio

dell'acqua e adescare

nuovamente la pompa

(vedi sezione PRIMO

UTILIZZO). Evitare di

svuotare completamente il

serbatoio.

Il serbatoio dell'acqua

removibile non è

posizionato in modo

corretto.

Posizionare il serbatoio

dell'acqua correttamente.

L'ugello vapore non monta

il latte.

L'ugello vapore è ostruito o

incrostato.

Decalcicare l'ugello

vapore come descritto alla

sezione Decalcicazione o

liberarlo con un ago.

Il latte è troppo caldo. Utilizzare latte freddo.

La forma del recipiente non

è adatta.

Utilizzare un piccolo

boccale. Rispettare le

istruzioni di montaggio del

larre (sezione FUNZIONE

VAPORE).

Se non è possibile determinare da soli la causa di un guasto, rivolgersi da un tecnico

autorizzato. Non smontare mai l'apparecchio! In caso di smontaggio, la garanzia sarà

resa nulla.

Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili.

Portarlo presso un punto di raccolta o, in sua mancanza, presso un centro di

assistenza autorizzato afnché sia smaltito correttamente.

RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE O

ELETTRONICHE

La pagina sta caricando ...

Krups Calvi Steam & Pump Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Krups Calvi Steam & Pump Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti