Qilive Q.5979 Manuale utente

Espresso coee combi

Q.5979

FR

Combiné expresso cafetière

ES

Combinado expresso y cafetera

IT

Macchina per il caè multifunzione

PT

Combinado expresso cafeteira

PL

Ekspres do kawy z dzbankiem

HU

Kombinált presszókávéfozo

RO

Aparat de cafea expresso

RU

Комбинированная кофеварка эспрессо

UA

Комбінована кавоварка еспресо

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RU

RO

UA

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Manual de instrucţiuni

Руководство пользователя

Довідник користувача

P.3

P.11

P.19

P.27

s.35

44.o.

P.52

c.60

c.69

La pagina si sta caricando...

P.19

IT

Indice :

1. Regole di sicurezza P.19

2. Descrizione P.21

3. Utilizzo P.22

4. Pulizia e manutenzione P.25

5. Guida rapida alla riparazione P.26

1. REGOLE DI SICUREZZA :

Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico,

leggere le istruzioni riportate di seguito e

conservarle come riferimento futuro:

1. Questo apparecchio è destinato a uso

domestico o analogo, quale:

- aree di cucina per il personale presso negozi,

ufci e altri ambienti di lavoro;

-agriturismo;

- da parte di clienti di hotel, motel o di altri

ambienti di tipo residenziale;

-bed and breakfast.

2. Prima di collegare l’apparecchio a una presa

elettrica a parete, vericare che la corrente

elettrica locale corrisponda a quella specicata

sulla targhetta dell’apparecchio. Collegare

sempre l’apparecchio a una presa dotata di

messa a terra.

3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal fabbricante, dal

servizio postvendita o da persone con qualica

P.20

IT

simile per evitare qualsiasi rischio.

4. Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete

elettrica appena si smette di utilizzarlo e prima

di qualsiasi operazione di pulizia, manutenzione

e montaggio di accessori.

5. Non immergere l’apparecchio, il cavo di

alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.

6. Prima di utilizzare la macchina per la prima

volta, pulire tutti gli accessori con acqua

calda e sapone. Risciacquare e asciugare

accuratamente.

7. I bambini di età pari o superiore a 8 anni e le

persone prive di esperienza e conoscenze o

con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte

possono utilizzare questo apparecchio se sono

state formate e informate in modo sicuro in

merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei

rischi cui vanno incontro. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente non devono

essere effettuate da bambini che non abbiano

più di 8 anni e non siano supervisionati. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

8. Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche sono soggette a raccolta

differenziata. Non gettare i riuti elettrici

ed elettronici assieme ai rifiuti municipali

P.21

IT

indifferenziati. Procedere alla raccolta

differenziata.

9. Per informazioni dettagliate sulla pulizia delle

superci a contatto con gli alimenti, consultare

il paragrafo «PULIZIA E MANUTENZIONE».

2. DESCRIPTION :

1. Coperchio del serbatoio

2. Serbatoio dell’acqua

3. Portaltro

4. Filtro permanente

5. Piastra riscaldante

6. Raccogligocce

7. Caraffa per caffè ltrato

8. Caraffa per schiuma di latte

9. Barra di pressione

10. Portaltro per caffè espresso

11. Filtro per caffè espresso

12. Piano d’appoggio per le tazze

13. Ugello per cappuccino

14. Comando vapore per cappuccino

1

2

3

4

5

12

11

10

9

8

13

14

6

7

*

P.22

IT

* Attenzione: non smontare questo coperchio di protezione per evitare rischi di incendio o di

scossa elettrica. Il prodotto non contiene parti riparabili dall’utilizzatore. Se l’apparecchio è guasto,

non cercare di ripararlo da soli. Spegnere l’apparecchio, staccarlo dalla corrente e riportarlo al

servizio assistenza post-vendita del proprio distributore.

Pannello di controllo

1

a b c d

2 3

a. Interruttore on / off per espresso

b. Interruttore vapore

c. Interruttore pompa

d. Interruttore on / off per caffè ltrato

Spie luminose: 1, 2, 3

3. UTILIZZO :

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta è necessario eseguire un lavaggio

della macchina nel modo seguente

1. Riempire il serbatoio dell’acqua no al livello « MAX » (volume 1250 ml).

2. Inserire il portaltro nella caffettiera tenendolo per il manico.

Premere leggermente il manico e spostarlo indietro per bloccare il portaltro.

3. Collocare il ltro permanente nel portaltro.

Richiudere quindi il coperchio del serbatoio.

4. Collocare il ltro per caffè espresso nel portaltro per caffè espresso.

5. Inserire il portaltro per caffè espresso nell’apparecchio in posizione « ».

Bloccare la posizione ruotando il portaltro in senso antiorario no all’arresto. (Fig. 1).

P.23

IT

Fig.1

6. Collocare le caraffe per il caffè ltrato e la schiuma di latte rispettivamente sulla piastra

riscaldante e sul piano d’appoggio per le tazze.

7. Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica, quindi spostare l’interruttore on / off

per il caffè ltrato sulla posizione « ON ». La spia luminosa « 3 » si accende e l’acqua comincia

a uscire dopo alcuni secondi. È possibile fermare la macchina in ogni momento spostando

l’interruttore sulla posizione « OFF » in caso di necessità.

8. Accertarsi che il comando del vapore sia sulla posizione minima e che l’interruttore

del vapore sia sulla posizione « », quindi spostare l’interruttore on / off per l’espresso

sulla posizione « ON ». La spia luminosa « 1 » si accende. L’apparecchio inizia a preriscaldare

l’acqua. La spia luminosa « 2 » si accende, a indicare che il preriscaldamento è terminato.

Spostare l’interruttore della pompa sulla posizione « START », l’acqua comincia a scendere.

9. Quando l’acqua smette di uscire è possibile gettare l’acqua raccolta.

Ora è possibile preparare il caffè.

Nota: è possibile che la prima volta la pompa produca un po’ di rumore.

È normale poiché l’apparecchio espelle l’aria contenuta all’interno.

Preparazione del caffè ltrato

1. Riempire il serbatoio dell’acqua. Il livello dell’acqua non deve superare il livello

« MAX » all’interno del serbatoio.

2. Inserire il portaltro nella macchina tenendolo per il manico.

Premere leggermente il manico e spostarlo indietro per bloccare il portaltro.

3. Collocare il ltro permanente nel portaltro. Aggiungere il caffè macinato nel ltro con l’ausilio

del cucchiaio dosatore. Un cucchiaio di caffè macinato permette di ottenere una tazza di caffè

aromatico. Per preparare 10 tazze occorre quindi calcolare 10 cucchiai di caffè macinato.

4. Richiudere il coperchio del serbatoio e collocare la caraffa per il caffè ltrato sulla piastra

riscaldante.

5. Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica, quindi spostare l’interruttore on / off per il

caffè ltrato sulla posizione « ON ». La spia luminosa « 3 » si accende e il caffè comincia a

uscire dopo alcuni secondi.

Nota: grazie al sistema drop-stop, è possibile rimuovere la caraffa in ogni momento per servire

un po’ di caffè.

Per mantenere caldo il caffè dopo la preparazione, appoggiare la caraffa sulla piastra

riscaldante e lasciare acceso l’apparecchio: il caffè nella caraffa manterrà

una temperatura ideale.

Preriscaldamento

Si consiglia di preriscaldare l’apparecchio prima di preparare un caffè espresso.

1. Riempire il serbatoio d’acqua. Il livello dell’acqua non deve superare il livello « MAX »

all’interno del serbatoio.

2. Collocare il ltro per caffè espresso nel portaltro per caffè espresso.

3. Inserire il portaltro per caffè espresso nell’apparecchio in posizione « » .

Bloccare la posizione ruotando il portaltro in senso antiorario no all’arresto. (Fig. 1).

4. Collocare la caraffa per la schiuma di latte sul piano d’appoggio per le tazze.

5. Accertarsi che il comando del vapore sia sulla posizione minima e che l’interruttore

del vapore sia sulla posizione « ». Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica,

quindi spostare l’interruttore on / off per l’espresso sulla posizione « ON ».

P.24

IT

La spia luminosa « 1 » si accende. L’apparecchio inizia a preriscaldare l’acqua.

La spia luminosa « 2 » si accende, a indicare che il preriscaldamento è terminato.

Spostare l’interruttore della pompa sulla posizione « START », l’acqua inizia ad uscire.

Premere « STOP ».

Preparazione di un espresso con caffè macinato (dopo il preriscaldamento)

1. Rimuovere il portaltro per il caffè espresso ruotandolo in senso orario. Riempire il ltro

con un cucchiaio di caffè macinato. Distribuire uniformemente il caffè macinato e premerlo

leggermente con il lato pressino del cucchiaio dosatore.

2. Inserire quindi il portaltro nell’apparecchio e bloccarlo in posizione ruotando

in senso antiorario (Fig.1).

3. Gettare l’acqua calda uscita durante il preriscaldamento e collocare poi una tazza

sulla piastra d’appoggio.

4. Quando la spia luminosa « 2 » è accesa, spostare l’interruttore della pompa sulla

posizione « START », il caffè comincia a uscire.

Nota: durante la preparazione del caffè, è normale che la spia luminosa « 2 » si

spenga: signica che il processo di riscaldamento è in corso.

5. Premere « STOP » dopo aver ottenuto la quantità di caffè desiderata.

6. Terminata la preparazione del caffè, rimuovere il portaltro facendolo ruotare in senso orario.

Gettare i residui di caffè presenti nel ltro premendo la barra di pressione.

7. Far raffreddare il ltro e il portaltro prima di risciacquarli sotto l’acqua.

Preparazione di un espresso con una capsula (dopo il preriscaldamento)

Procedere come descritto nel paragrafo « PREPARAZIONE DI UN ESPRESSO CON IL

CAFFE’ MACINATO » inserendo una capsula nel ltro al posto del caffè macinato.

Preparazione del cappuccino

Si può preparare un cappuccino aggiungendo schiuma di latte al caffè espresso.

Nota: mentre il vapore è in preparazione, il portaltro per il caffè espresso deve

essere assemblato e in posizione.

1. Preparare un espresso in una tazza come descritto alla voce « PREPARAZIONE DI UN

ESPRESSO ». Vericare che il comando del vapore sia sulla posizione minima.

2. Spostare l’interruttore on / off per l’espresso sulla posizione « ON » e l’interruttore

del vapore su « ». Attendere un istante che la spia luminosa « 2 » si accenda.

3. Riempire la caraffa per la schiuma di latte con 100 ml di latte per ogni cappuccino

da preparare. Si consiglia di utilizzare latte a temperatura di frigorifero (non latte

caldo).

4. Rimuovere l’ugello per cappuccino. A tale scopo, tirare in avanti l’ugello ruotandolo da destra

a sinistra. Manipolare l’ugello tenendolo per la sua parte in plastica e non per il condotto

metallico, che è molto caldo. Immergere nel latte due centimetri dell’ugello per cappuccino.

5. Ruotare delicatamente il comando del vapore in senso antiorario; il vapore fuoriesce

dall’ugello e forma la schiuma.

Nota: il comando del vapore non deve essere ruotato rapidamente.

Il vapore si accumula molto velocemente e potrebbe causare un’esplosione.

6. Una volta ottenuto il risultato desiderato, ruotare il comando del vapore sulla posizione minima.

Nota: non appena il vapore smette di fuoriuscire, pulire l’ugello con una spugna umida

facendo attenzione a non ustionarsi!

7. Versare la schiuma di latte sul caffè espresso. Il cappuccino è pronto. Aggiungere

eventualmente un po’ di zucchero e cospargere la schiuma con un po’ di cacao in polvere.

8. Spostare l’interruttore on / off per l’espresso sulla posizione « OFF ».

Nota: una volta terminato l’uso del vapore, si consiglia di far raffreddare l’apparecchio per

almeno 5 minuti prima di preparare un nuovo caffè. In caso contrario si potrebbe ottenere

un espresso dal gusto di bruciato. Per fare più di un cappuccino, preparare prima tutte

le tazze e poi la schiuma di latte per tutti i cappuccini.

P.25

IT

Produzione di vapore per riscaldare un liquido

L’ugello del cappuccino può essere utilizzato per produrre schiuma di latte o bevande calde,

come cioccolata o tè

1. Riempire il serbatoio dell’acqua. Il livello dell’acqua non deve superare il livello « MAX »

all’interno del serbatoio.

2. Richiudere il coperchio. Accertarsi che il comando del vapore sia sulla posizione minima

e che l’interruttore del vapore sia sulla posizione « ».

3.

Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica, quindi spostare l’interruttore on / off per l’espresso

sulla posizione « ON ». La spia luminosa « 1 » si accende. L’apparecchio comincia a preriscaldare

l’acqua. La spia luminosa « 2 » si accende, a indicare che il preriscaldamento è terminato.

4. Immergere l’ugello per il cappuccino nel liquido da riscaldare. Ruotare delicatamente

il comando del vapore in senso antiorario; il vapore fuoriesce dall’ugello.

5. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, ruotare il comando del vapore sulla

posizione minima.

6. Spostare l’interruttore on / off per l’espresso sulla posizione « OFF ».

4. PULIZIA E MANUTENZIONE :

1. Staccare la spina e far raffreddare completamente la macchina per il caffè prima della pulizia.

2. Pulire regolarmente l’esterno della macchina con una spugna lievemente inumidita

e poi asciugare.

3. Pulire regolarmente tutti gli accessori amovibili con acqua calda e detersivo e poi

asciugare bene.

Decalcicazione

Per garantire un funzionamento efcace dell’apparecchio e la pulizia dei tubi interni,

si consiglia di eseguire una decalcicazione dell’apparecchio ogni 2-3 mesi.

Decalcicazione della sezione espresso

1. Utilizzare un decalcicante liquido o in polvere e prepararlo come descritto nelle istruzioni.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua con questo preparato. Il livello dell’acqua non deve superare

il livello « MAX » all’interno del serbatoio.

3. Collocare il ltro per il caffè espresso nel portaltro per caffè espresso. Inserire il portaltro

per il caffè espresso nell’apparecchio in posizione « » (senza caffè macinato né capsula

all’interno). Bloccare la posizione ruotando il portaltro in senso antiorario no all’arresto.

4. Accertarsi che il comando del vapore sia sulla posizione minima e che l’interruttore

del vapore sia sulla posizione« ». Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica.

5. Spostare l’interruttore on / off per l’espresso sulla posizione « ON ». La spia luminosa « 1 »

si accende. L’apparecchio inizia a preriscaldare l’acqua. La spia luminosa « 2 » si accende,

a indicare che il preriscaldamento è terminato.

6. Ruotare delicatamente il comando del vapore in senso antiorario per produrre vapore per

2 minuti, poi ruotare il comando del vapore sulla posizione minima per terminare l’erogazione

del vapore. Spostare l’interruttore on / off per l’espresso sulla posizione « OFF » e lasciare

agire il prodotto decalcicante per 15 minuti.

7. Riaccendere l’apparecchio e ripetere le fasi 5 e 6 no ad esaurire il prodotto decalcicante

nel serbatoio. Quindi spegnere l’apparecchio e riempire il serbatoio no al livello « MAX »

con acqua del rubinetto. Ripetere le fasi 5 e 6 per il numero di volte necessario a svuotare

il serbatoio e pulire bene l’apparecchio.

Decalcicazione della sezione caffè ltrato

P.26

IT

1. Utilizzare un decalcicante liquido o in polvere e prepararlo come descritto nelle istruzioni.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua con questo preparato. Il livello dell’acqua non deve superare

il livello « MAX » all’interno del serbatoio.

3. Preparare un caffè ltrato come descritto al paragrafo « Preparazione del caffè ltrato »

senza mettere il caffè nel ltro.

4. Spostare l’interruttore on / off per il caffè ltrato sulla posizione « OFF » e lasciare agire il

prodotto decalcicante per 15 minuti.

5. Riempire il serbatoio no al livello « MAX » con acqua del rubinetto. Preparare un caffè ltrato

come descritto al paragrafo « Preparazione del caffè ltrato » senza mettere il caffè nel ltro.

Ripetere altre 2 volte per pulire bene l’apparecchio.

5. GUIDA RAPIDA ALLA RIPARAZIONE :

Sintomi Causa Soluzione

Perdita d’acqua alla base

dell’apparecchio.

C’è troppa acqua nel raccogligocce.

Svuotare e pulire il raccogligocce.

La macchina per il caffè non

funziona correttamente.

Contattare l’assistenza post

vendita o il servizio riparazione

per farla riparare.

Perdita d’acqua dal bordo

del ltro per caffè espresso.

Perdita d’acqua dal bordo

della caraffa.

Polvere di caffè sul bordo del ltro. Asciugare il bordo del ltro.

La caraffa non è posizionata

correttamente.

Accertarsi che la caraffa sia

centrata e ben allineata sotto

il drop stop.

Il livello dell’acqua supera l’indica-

zione « MAX » del serbatoio.

Svuotare un po’ il serbatoio

afnché il livello dell’acqua non

superi l’indicazione « MAX ».

Il caffè ha un gusto acido.

L’apparecchio non è stato pulito a

sufcienza dopo la decalcicazione.

Risciacquare più volte come

indicato al paragrafo

« DECALCIFICAZIONE ».

Il caffè è stato conservato troppo

a lungo in un luogo caldo e

umido e sta andando a male.

Utilizzare un nuovo pacchetto di

caffè. Una volta aperto il pacchetto

di caffè, bisogna richiuderlo

ermeticamente e conservarlo in

frigorifero afnché mantenga la

sua freschezza.

La macchina per il caffè

non funziona più.

L’apparecchio non è collegato

correttamente all’alimentazione

elettrica.

Collegare correttamente il cavo

a una presa a parete.

Se l’apparecchio continua a non

funzionare, contattare l’assistenza

post vendita o il servizio

riparazione per farlo riparare.

L’ugello per il cappuccino

non permette di produrre

la schiuma.

La spia luminosa « 2 » non è

ancora accesa.

L’ugello può essere utilizzato

per produrre la schiuma solo

se la spia « 2 » è accesa.

Il recipiente è troppo grande o

ha una forma inadatta.

Utilizzare un recipiente alto e

con un diametro piccolo.

Si sta utilizzando latte scremato.

Utilizzare latte intero

o parzialmente scremato..

La pagina si sta caricando...

Qilive Q.5979 Manuale utente

Qilive Q.5979 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti